1
00:00:11,928 --> 00:00:13,513
‫خپلو! سلام، رفیق!

2
00:00:13,555 --> 00:00:16,349
‫پایه یه کشتی هستی؟ و این بار گاز بی گاز.

3
00:00:16,391 --> 00:00:18,017
‫قول می دم دندون هام به هیچ جات نخوره.

4
00:00:20,854 --> 00:00:21,980
‫عنکبوت گرگی.

5
00:00:22,021 --> 00:00:24,566
‫اوه. تقریبا تمومه...

6
00:00:24,607 --> 00:00:27,527
‫زهی خیال باطل که می گفتن
‫نمی شه چرخ رو دوباره اختراع کرد.

7
00:00:29,070 --> 00:00:30,488
‫عنکبوت گرگی.

8
00:00:35,368 --> 00:00:37,245
‫یه حقه کوچیک که از روزهایی که آواره بودم یاد گرفتم،
داگلاس

9
00:00:37,287 --> 00:00:39,581
‫آدم باید هوشمندانه تر کار کنه، نه که
سخت تر کار کنه. قابلت رو نداشت

10
00:00:40,874 --> 00:00:43,126
‫عنکبوت گرگی... هوم.

11
00:00:45,378 --> 00:00:47,380
‫برو کنار، گراگ.

12
00:00:47,422 --> 00:00:49,466
‫من این مزرعه رو ساختم، و به خاطر همین

13
00:00:49,507 --> 00:00:52,594
‫گازانداز بترمن رو ساختم تا ازش محافظت کنه.

14
00:00:52,635 --> 00:00:55,764
‫گاز سمی ای ساتع می کنه که
‫باعث می شه مزاحم ها برن رد کارشون.

15
00:00:55,805 --> 00:00:57,056
‫کاش خودت می رفتی پی کارت

16
00:00:57,098 --> 00:00:58,933
‫چون که این مسئله با مشت حل میشه، فیل.

17
00:00:58,975 --> 00:01:00,477
‫و این یعنی من مرد این کارم.

18
00:01:00,518 --> 00:01:03,646
‫کسی گفت «گای»؟ خوب گفتی.

19
00:01:03,688 --> 00:01:05,607
‫من می دونم چه طوری ترتیب عنکبوت گرگی ها رو بدم.

20
00:01:05,648 --> 00:01:07,275
‫وقتی اون بیرون تک و تنها بودم

21
00:01:07,317 --> 00:01:09,152
‫یه بند باهاشون سر و کار داشتم. جی جی جین.

22
00:01:10,820 --> 00:01:12,155
‫عنکبوت گرگی ها عاشق میوه جیغ جیغو هستن.

23
00:01:12,197 --> 00:01:13,990
‫از این میوه ها استفاده می کنم تا دورشون کنم.

24
00:01:14,032 --> 00:01:15,116
‫هوم؟

25
00:01:15,158 --> 00:01:17,952
‫خواهران رعدآسا!

26
00:01:20,079 --> 00:01:24,042
‫یا باز دوباره خواهران رعد آسا ترتیبشون رو می دن.

27
00:01:28,087 --> 00:01:29,839
‫جایی که تاریکی باشه،

28
00:01:29,839 --> 00:01:29,881
‫♪ این چرخ رو ساختیم ♪
‫♪ و حالا باید راه بیفته ♪

29
00:01:29,881 --> 00:01:31,591
‫نور هم هست.

30
00:01:31,591 --> 00:01:31,633
‫♪ می دونی که هر جا بریم ♪
‫♪ جرقه به آتیش تبدیل می شه ♪

31
00:01:31,633 --> 00:01:33,510
‫کورسوی امیدی به نام...

32
00:01:33,510 --> 00:01:33,551
‫♪ می دونی که هر جا بریم ♪
‫♪ جرقه به آتیش تبدیل می شه ♪

33
00:01:33,551 --> 00:01:35,887
‫خواهران رعدآسا!

34
00:01:35,929 --> 00:01:36,179
‫قلب آتشی!

35
00:01:36,179 --> 00:01:37,096
‫قلب آتشی!

36
00:01:37,430 --> 00:01:37,472
‫♪ کنار هم بمونید، کنار هم بمونید ♪

37
00:01:37,472 --> 00:01:38,139
‫شاخ خونین!

38
00:01:38,139 --> 00:01:39,265
‫شاخ خونین!

39
00:01:39,265 --> 00:01:39,307
‫♪ آخرش خوب بشه یا بد، این یه تکامله ♪

40
00:01:39,307 --> 00:01:39,808
‫غروب خواهری.

41
00:01:39,808 --> 00:01:40,183
‫غروب خواهری.

42
00:01:40,850 --> 00:01:43,144
‫جوینده.

43
00:01:43,144 --> 00:01:43,186
‫♪ بتونیم با هم متحد بشیم ♪

44
00:01:43,478 --> 00:01:44,687
‫باتلاق!

45
00:01:44,687 --> 00:01:46,898
‫مکله زنان.

46
00:01:46,898 --> 00:01:48,233
‫و من! تانک!

47
00:01:48,441 --> 00:01:50,235
‫می دونید چرا ما اونجا نیستیم؟ به خاطر شما 2تا.

48
00:01:50,235 --> 00:01:50,276
‫بخور. جنگیدن آدم رو تشنه می کنه.

49
00:01:50,276 --> 00:01:53,112
‫من؟ تقصیر من نیست. تقصیر فیله!

50
00:01:53,154 --> 00:01:55,740
‫- اوه، و تقصیر خودته.
‫- درسته، البته اگه منظورت

51
00:01:55,782 --> 00:01:57,116
‫از تقصیر منه، اینه که من کاملا بیگناهم،

52
00:01:57,158 --> 00:01:58,409
‫و تمام تقصیرها گردن شما 2نفره

53
00:01:58,451 --> 00:02:01,329
‫معطل چی هستید، کله گنده ها؟

54
00:02:01,371 --> 00:02:02,956
‫بیاید تو میدون!

55
00:02:02,997 --> 00:02:06,876
‫اوه، وایستید. نمی تونید چون که روی

56
00:02:06,918 --> 00:02:08,044
‫تار عنکبوت گیر کردید.

57
00:02:09,712 --> 00:02:10,213
‫- ننه جون، بپا!
‫- اوه!

58
00:02:10,213 --> 00:02:12,382
‫خوب گرفتیش، قلب آتشی!

59
00:02:12,423 --> 00:02:14,467
‫و اون یکی خواهر رعدآسا!

60
00:02:15,760 --> 00:02:17,720
‫باریکلا، خواهران رعدآسا.

61
00:02:17,762 --> 00:02:20,306
‫کسب یه پیروزی شیرین دیگه!

62
00:02:20,348 --> 00:02:21,766
‫خودتون می تونید این یعنی چی...

63
00:02:21,808 --> 00:02:24,519
‫ایول! وایستا، راستش من نمی دونم یعنی چی.

64
00:02:24,561 --> 00:02:27,480
‫یعنی وقتشه با یک بزم پیروزی

65
00:02:27,522 --> 00:02:29,399
‫جشن بگیریم!

66
00:02:29,983 --> 00:02:31,401
‫هی! پس ما چی؟

67
00:02:32,735 --> 00:02:34,279
‫خودم می تونستم این کار رو بکنم!

68
00:02:34,320 --> 00:02:37,490
‫البته اگه نیزه داشتم. و روی تار عنکبوت گیر نکرده بودم.

69
00:02:43,955 --> 00:02:46,541
‫عادلانه نیست!

70
00:02:46,583 --> 00:02:50,086
‫بزم پیروزی، لقب های خفن، نقاشی صورت،

71
00:02:50,128 --> 00:02:52,171
‫هر چقدر دلشون می خواد می جنگن!

72
00:02:52,213 --> 00:02:54,257
‫چرا ما خواهران رعد آسا نیستیم؟

73
00:02:54,299 --> 00:02:56,050
‫همه توی مزرعه می تونن خواهر رعدآسا باشن اِلّا ما.

74
00:02:56,092 --> 00:02:57,844
‫من با راه ندادنم تو جمع غریبه نیستم.

75
00:02:57,886 --> 00:03:00,889
‫در تمام زندگیم رفیق هام، ریش سفیدهام،

76
00:03:00,930 --> 00:03:04,475
‫بچه هام، قبیله ام، خانواده ام،
حیواناتم من رو تو جمعشون راه ندادن

77
00:03:05,894 --> 00:03:07,395
‫و... علت راه ندادنم

78
00:03:07,437 --> 00:03:10,064
‫اینه که، من به جمع خودم راهشون
نمی دادم، به خصوص حیوانات رو

79
00:03:10,106 --> 00:03:12,734
‫اصلا شماها تاحالا پرسیدید که می تونید
جزء خواهران رعدآسا باشید یا نه؟

80
00:03:12,775 --> 00:03:16,279
‫داری پیشنهاد می دی که بریم
عمیق ترین خواسته قلبیمون رو بگیم؟

81
00:03:16,321 --> 00:03:19,157
‫با دهنمون بهشون بگیم؟ بلند بلند؟ با کلمات؟

82
00:03:19,198 --> 00:03:20,700
‫آره. دنبالم بیایید.

83
00:03:22,952 --> 00:03:24,954
‫تا حالا این قدر عنکبوت گرگی ندیده بودم!

84
00:03:24,954 --> 00:03:24,996
‫چون که ما بی نظیریم! مثل همیشه.

85
00:03:24,996 --> 00:03:27,457
‫البته به غیر از دفعاتی که با
!عنکبوت گرگی ها می جنگیم

86
00:03:28,249 --> 00:03:30,293
‫وحشتناک و خطرناک بود،

87
00:03:30,335 --> 00:03:31,628
‫و عاشقش شدم!

88
00:03:31,669 --> 00:03:33,963
‫چیزهای ترسناک و خطرناک دلتون می خواد؟

89
00:03:34,005 --> 00:03:35,506
‫بذارید خاطره اون موقع که

90
00:03:35,548 --> 00:03:38,009
‫یه مار 4پا بهم حمله کرد رو براتون تعریف کنم،

91
00:03:38,051 --> 00:03:42,180
‫خطرناک ترین هیولایی که خواهران
رعد آسا تا حالا باهاش مواجه شدن

92
00:03:42,221 --> 00:03:43,681
‫من تک و تنها بودم،

93
00:03:43,723 --> 00:03:46,476
‫طوری مشت می زدم که انگار جونم بهش وابسته ‌ست.

94
00:03:46,517 --> 00:03:48,811
‫تنها علتی که نمردم اینه که

95
00:03:48,853 --> 00:03:52,106
‫خواهرانم اومدن و منو نجات...

96
00:03:52,148 --> 00:03:53,942
‫هی! دارید کجا می آیید؟

97
00:03:53,983 --> 00:03:55,526
‫- کی؟ ما؟
‫- آره!

98
00:03:55,568 --> 00:03:58,196
‫این بزم فقط برای خواهران رعد آساست.

99
00:03:58,237 --> 00:04:01,699
‫اوه، آخه ما که... منظورم اینه که ما...

100
00:04:01,741 --> 00:04:04,118
‫داشتیم فکر میکردیم...

101
00:04:04,160 --> 00:04:06,871
‫و میتونید با خیال راحت بگید «نه»،
‫و فقط یه ایده ست...

102
00:04:06,913 --> 00:04:09,874
‫- بنال ببینم!
‫- ما میخوایم جزء خواهران رعدآسا باشیم!

103
00:04:09,916 --> 00:04:12,669
‫شما سه تا میخواید جزء
‫خواهران رعدآسا باشید؟

104
00:04:14,963 --> 00:04:19,008
‫اوه، شما سه تا میخواید جزء
‫خواهران رعدآسا باشید.

105
00:04:19,050 --> 00:04:20,885
‫خب، این... عالیه.

106
00:04:20,927 --> 00:04:23,680
‫ممنون، عزیز جان. پس،
‫یه نفر موافق بود.

107
00:04:23,721 --> 00:04:26,224
‫نظر شماها چیه،
‫بقیۀ خواهران رعدآسا؟

108
00:04:26,265 --> 00:04:28,226
‫گراگ، جزء خواهران رعدآسا بودن یعنی

109
00:04:28,267 --> 00:04:30,019
‫باید به حرف بقیه هم گوش کنی.

110
00:04:30,061 --> 00:04:30,979
‫فکر میکنی بتونی اینکارو بکنی؟

111
00:04:32,063 --> 00:04:33,815
‫چی؟ ببین...

112
00:04:33,856 --> 00:04:36,693
‫مسئله اینه که من
‫خواهر رعدآسای معرکه ای میشم.

113
00:04:36,734 --> 00:04:38,528
‫خودت میدونی که من
‫چقدر خوب می جنگم.

114
00:04:38,569 --> 00:04:40,113
‫خب، اینو راست میگه.

115
00:04:40,154 --> 00:04:43,366
‫- عاشق مشت زدنه.
‫- و فکر میکنم همه مون میتونیم متفق النظر
باشیم

116
00:04:43,408 --> 00:04:45,159
‫که این تشکّل میتونه از
‫تیزهوشی کاربردی من

117
00:04:45,201 --> 00:04:48,871
‫و ذات مخترعم بهره ببره.

118
00:04:48,913 --> 00:04:51,457
‫اینو راست میگه.
‫فیل مدیریتش خیلی خوبه،

119
00:04:51,499 --> 00:04:53,543
‫و اختراعاتش خیلی
‫کاربردی ان.

120
00:04:53,584 --> 00:04:55,378
‫در یک کلمه بدردبخور.

121
00:04:55,420 --> 00:04:57,672
‫و منم چیزهایی تو چنته دارم.

122
00:04:59,048 --> 00:05:01,718
‫- اومم...
‫- اوه، درسته. باید مثال بزنم. خب،

123
00:05:01,759 --> 00:05:04,137
‫اون روزهایی که توی طبیعت وحشی
‫زندگی میکردم یکی-دوتا چیز
یاد گرفتم.

124
00:05:04,178 --> 00:05:08,057
‫مثل اون موقع که از دست چندتا
‫ماهی وحشی گرسنه فرار کردم

125
00:05:08,099 --> 00:05:11,644
‫و خودم رو توی یه جزیره گیر انداختم
‫و با دوتا نارگیل که
اسمشون رو

126
00:05:11,686 --> 00:05:13,896
‫"استن" و "گری" گذاشتم،
‫دوست شدم.

127
00:05:15,440 --> 00:05:17,567
‫نذار باز دوباره بحث
‫"استن" و "گری" رو شروع کنه.

128
00:05:17,608 --> 00:05:19,902
‫خب، آیا ما خواهران رعدآسا هستیم؟

129
00:05:19,944 --> 00:05:22,488
‫هومم، بذار راجع بهش
‫فکر کنم... نه!

130
00:05:22,530 --> 00:05:24,824
‫- چی؟ چرا؟
‫- خواهر رعدآسا بودن

131
00:05:24,866 --> 00:05:28,202
‫یعنی همکاری کردن،
‫دست به دست هم دادن و کمک کردن.

132
00:05:28,244 --> 00:05:31,581
‫شما سه تا کله پوک اون پشت
‫اینقدر سرتون با جروبحث کردن شلوغ
 بود

133
00:05:31,622 --> 00:05:32,790
‫که نتونستید بجنگید!

134
00:05:32,832 --> 00:05:35,209
‫بیخیال، ننه جون.
‫بهشون یه فرصتی بده.

135
00:05:35,251 --> 00:05:38,796
‫اینم از دوتا رأی موافق! تازه،
‫شما که به تانک فرصت دادی.

136
00:05:38,838 --> 00:05:40,715
‫چطور ممکنه ما صلاحیت مون
‫از اون کمتر باشه؟

137
00:05:40,757 --> 00:05:42,884
‫الان نوشیدنی شیرین رو میارم، خواهرا.

138
00:05:42,925 --> 00:05:44,844
‫فقط باید عسل اینو دربیارم.

139
00:05:44,886 --> 00:05:48,097
‫تانک ممکنه شجاع یا قوی

140
00:05:48,139 --> 00:05:50,099
‫یا سریع یا باهوش نباشه،

141
00:05:50,141 --> 00:05:51,768
‫ولی اهل کار گروهیه،

142
00:05:51,809 --> 00:05:55,021
‫و عصارۀ فضائل خواهر رعدسا بودن
‫یعنی همین.

143
00:05:55,063 --> 00:05:57,940
‫و من همه رو سیر و پرآب نگه میدارم.

144
00:05:57,982 --> 00:05:59,901
‫که یعنی من
‫سلاح مخفی مون هستم.

145
00:05:59,942 --> 00:06:01,444
‫- نه خیر، نیستی!
‫- هستم.

146
00:06:01,486 --> 00:06:03,863
‫قطعا باید یه راهی باشه که
‫بتونیم شما رو متقاعد کنیم.

147
00:06:03,905 --> 00:06:07,366
‫سر این قضیه میخوای هی
‫موی دماغم بشی، مگه نه؟

148
00:06:07,408 --> 00:06:08,951
‫آره!

149
00:06:08,993 --> 00:06:10,745
‫خیلی خب!

150
00:06:10,787 --> 00:06:13,664
‫اگه اینقدر دلتون میخواد
‫جزء خواهران رعدآسا باشید،

151
00:06:13,706 --> 00:06:16,125
‫باید با جون سالم بدر بردن
‫از امتحانات گروهی

152
00:06:16,167 --> 00:06:18,336
‫ثابت کنید که میتونید
‫کار گروهی بکنید!

153
00:06:18,377 --> 00:06:22,590
‫امتحانات گروهی آغاز میشود!

154
00:06:22,632 --> 00:06:24,509
‫صبر کنین! فکر کنم
‫به عسل رسیدم.

155
00:06:28,679 --> 00:06:31,808
‫بعضی وقت ها، خواهران رعدآسا
‫توی دردسر می افتن.

156
00:06:31,849 --> 00:06:34,769
‫- و ما عاشقشیم!
‫- چون ما همیشه برای خلاص شدن همکاری
میکنیم.

157
00:06:34,811 --> 00:06:36,312
‫پس برای امتحان اول تون،
‫تنها کاری که باید بکنید

158
00:06:36,354 --> 00:06:37,897
‫اینه که باهمدیگه
‫از این غار بیرون بیاید.

159
00:06:37,939 --> 00:06:41,025
‫موفق باشید.

160
00:06:41,067 --> 00:06:43,277
‫پس طناب ها رو
‫میذارید بمونن یا... ؟

161
00:06:43,319 --> 00:06:44,737
‫اوه.

162
00:06:44,779 --> 00:06:46,739
‫مصفانه ست.
‫خب، نگران نباشید، رفقا.

163
00:06:46,781 --> 00:06:49,534
‫من قبلا توی غارهای
‫زیادی گیر افتادم،

164
00:06:49,575 --> 00:06:51,953
‫و مهم ترین چیز اینه که
‫وحشت نکنید.

165
00:06:51,994 --> 00:06:54,664
‫آخه چرا وحشت بکنیم؟
‫من اینجام.

166
00:06:54,705 --> 00:06:56,833
‫من به سادگی با چوب
‫و طناب درخت مو یه نردبون میسازم،

167
00:06:56,874 --> 00:06:58,292
‫و جیک ثانیه ای میریم بیرون.

168
00:06:58,334 --> 00:07:00,670
‫من ایدۀ بهتری دارم.

169
00:07:00,711 --> 00:07:02,004
‫با مشت زدن برای خودمون
‫راه خروج میسازیم.

170
00:07:02,046 --> 00:07:04,423
‫هیچ ایدۀ بدی وجود نداره،
‫البته بجز ایدۀ شما.

171
00:07:04,465 --> 00:07:07,677
‫پس فقط بذارید من کاری که هردفعه که
‫توی غار گیر می افتم
انجام میدم رو بگم

172
00:07:07,718 --> 00:07:10,179
‫که، دوباره میگم،
‫زیاد پیش میاد،

173
00:07:10,221 --> 00:07:11,347
‫دنبال کردن پر.

174
00:07:11,389 --> 00:07:12,849
‫اگه هوا میتونه از اینجا
‫خارج بشه،

175
00:07:12,890 --> 00:07:15,184
‫پس ما هم میتونیم.

176
00:07:21,274 --> 00:07:22,525
‫تقریبا تمومه!

177
00:07:23,776 --> 00:07:25,778
‫نمیدونم چرا دارید انرژی تون رو
‫هدر میدین.

178
00:07:25,820 --> 00:07:27,572
‫نردبون من راه خروج ماست.

179
00:07:27,613 --> 00:07:30,950
‫- فقط 437 تا چوب دیگه میخوام.
‫- هی، بچه ها!

180
00:07:30,992 --> 00:07:33,077
‫دنبال کردن پر کاملا
‫جواب داد!

181
00:07:33,119 --> 00:07:35,246
‫درست مثل همیشه.
‫پس دنبالم بیاید،

182
00:07:35,288 --> 00:07:37,790
‫- و باهمدیگه از اینجا میریم بیرون.
‫- نه، ممنون، گای.

183
00:07:37,832 --> 00:07:40,251
‫ما 437 تا چوب دیگه
‫با آزادی فاصله داریم.

184
00:07:40,293 --> 00:07:42,128
‫اوه! بکنش 436 تا چوب دیگه!

185
00:07:42,170 --> 00:07:45,047
‫و این سنگ با هر مشتم
‫نرم تر میشه!

186
00:07:45,089 --> 00:07:46,883
‫یا ممکنه این استخون های
‫مشتم باشن که دارن نرم میشن.

187
00:07:48,092 --> 00:07:49,635
‫و این ممکنه صدای
‫خرس کودا باشه.

188
00:07:49,677 --> 00:07:51,512
‫و منظورم از «ممکنه»
‫اینه که قطعا خودشه.

189
00:07:51,554 --> 00:07:54,390
‫گفتی راه خروج هست؟

190
00:07:54,432 --> 00:07:55,933
‫435 تا دیگه.

191
00:07:55,975 --> 00:07:58,060
‫بجنب، فیل!
‫داریم میریم!

192
00:08:00,354 --> 00:08:02,148
‫اون کله پوک ها کجان؟

193
00:08:02,190 --> 00:08:04,817
‫شاید باید توی یه غار
‫راحت تر میذاشتیمشون.

194
00:08:04,859 --> 00:08:08,487
‫یه غار که دیوار نداشته باشه.
‫آره، ما از پسش براومدیم!

195
00:08:08,529 --> 00:08:09,488
‫«ما» کیه؟

196
00:08:09,739 --> 00:08:11,657
‫پس گراگ و فیل کجان؟

197
00:08:11,699 --> 00:08:11,949
‫یه میون بر پیدا کردم.

198
00:08:11,949 --> 00:08:13,159
‫یه میون بر پیدا کردم.

199
00:08:13,534 --> 00:08:14,202
‫فقط باید چندتا صخره رو با مشت
‫خرد میکردم تا بتونم ازش رد
بشم.

200
00:08:14,243 --> 00:08:16,704
‫فیل کجاست؟

201
00:08:16,746 --> 00:08:17,788
‫پیروزی.

202
00:08:17,830 --> 00:08:20,041
‫اومدنی یه انبار چوب پیدا کردم،

203
00:08:20,082 --> 00:08:21,584
‫و نردبونم رو ساختم.

204
00:08:21,626 --> 00:08:23,044
‫بهتون گفتم از
‫اونجا میارمتون بیرون.

205
00:08:23,085 --> 00:08:24,629
‫خب حالا چی؟
‫ما رو قبول میکنید؟

206
00:08:24,670 --> 00:08:28,216
‫نه، گفتم باید همه تون با همدیگه
‫از اونجا بیاید بیرون،

207
00:08:28,257 --> 00:08:31,427
‫ولی همه تون تک رَوی کردید.
‫امتحان بعدی!

208
00:08:31,469 --> 00:08:33,512
‫خب، من نمیدونستم
‫داشتم تک رَوی میکردم!

209
00:08:33,554 --> 00:08:36,015
‫این باید یه ارزشی
‫داشته باشه! مگه نه؟

210
00:08:38,434 --> 00:08:41,395
‫پس تنها کاری که باید بکنیم
‫اینه که از موانع رد بشیم

211
00:08:41,437 --> 00:08:42,813
‫و از طناب پایان رد بشیم؟

212
00:08:42,855 --> 00:08:45,233
‫این کارو چشم بسته هم
‫میتونم بکنم!

213
00:08:45,274 --> 00:08:47,068
‫جالبه که اینو گفتی.

214
00:08:47,109 --> 00:08:49,779
‫تیکه های چغندرخیاری؟
‫چشم هام پف کردن؟

215
00:08:49,820 --> 00:08:51,739
‫- نه هنوز.
‫- ننه جون منظورش

216
00:08:51,781 --> 00:08:53,491
‫اینه که بعضی وقت ها
‫که آدم میجنگه،

217
00:08:53,533 --> 00:08:54,700
‫نمیتونه ببینه داره
‫با چی میجنگه.

218
00:08:54,742 --> 00:08:57,453
‫آره، چون که تاریکه،
‫یا دود هست

219
00:08:57,495 --> 00:08:59,580
‫یا یه نفر چشم هاتون رو درآورده!

220
00:08:59,622 --> 00:09:01,415
‫بعضی از این موارد
‫محتمل تر از بقیۀ موارد هستن. پس،

221
00:09:01,457 --> 00:09:04,418
‫توی این امتحان،
‫چشم های شما پوشونده شده، ولی همدیگه رو
دارید.

222
00:09:04,460 --> 00:09:06,671
‫ولی هیچکدوم مون
‫نمیتونیم ببینیم!

223
00:09:06,712 --> 00:09:08,548
‫مشکلی نیست!
‫مثل اون موقع ست که

224
00:09:08,589 --> 00:09:10,925
‫یه شیرعقرب صورتم رو نیش زد.

225
00:09:10,967 --> 00:09:12,426
‫تا سه روز نمیتونستم
‫هیچی ببینم،

226
00:09:12,468 --> 00:09:13,803
‫ولی با این حال راهم رو
‫به اردوگاه پیدا کردم.

227
00:09:13,844 --> 00:09:15,513
‫دیگه هیچوقت توی
‫«درۀ سم» نمیرم پیاده روی.

228
00:09:15,554 --> 00:09:18,808
‫- دیدین؟ گای بلده.
‫- خب، کی شروع میشه؟

229
00:09:18,849 --> 00:09:20,685
‫- شمارش معکوس میکنی یا...
‫- حرکت!

230
00:09:20,726 --> 00:09:23,938
‫خیلی خب. بچه ها، تنها کاری که
‫باید بکنیم اینه که کنار
همدیگه بمونیم.

231
00:09:23,980 --> 00:09:24,981
‫اگه دست های همدیگه رو بگیریم،

232
00:09:25,022 --> 00:09:27,942
‫بدون هیچ مشکلی پشت سر
‫میذاریمش.

233
00:09:27,984 --> 00:09:29,360
‫هر جفت تون رفتید، مگه نه؟

234
00:09:36,951 --> 00:09:38,703
‫خیلی خب.

235
00:09:40,288 --> 00:09:41,914
‫عجب.

236
00:09:41,956 --> 00:09:44,583
‫خیلی خوش شانسن که
‫چیزی که ما میبینیم رو نمیبینن.

237
00:09:44,625 --> 00:09:47,169
‫آخ!
‫کی وسط جنگل درخت گذاشته؟

238
00:09:47,211 --> 00:09:48,504
‫فکر میکنم از پسش برمیان.

239
00:09:48,546 --> 00:09:50,631
‫چرا؟ خواهران رعدآسا
‫باهمدیگه کار میکنن،

240
00:09:50,673 --> 00:09:51,924
‫ولی... اونا با همدیگه
‫کار نمیکنن.

241
00:09:51,966 --> 00:09:53,676
‫گای؟ تویی؟

242
00:09:53,718 --> 00:09:55,261
‫چرا حس میکنم کندۀ درختی؟

243
00:09:55,303 --> 00:09:56,971
‫داری از چی حرف میزنی؟

244
00:09:57,013 --> 00:09:59,223
‫منظورم اینه، اون
‫امتحان اول فاجعه بود،

245
00:09:59,265 --> 00:10:01,392
‫ولی این یکی حتی بدتره!

246
00:10:01,434 --> 00:10:03,769
‫اوه، متوجه شدم منظورت چیه.

247
00:10:03,811 --> 00:10:05,938
‫ولی هنوزم فکر میکنم
‫از پسش برمیان.

248
00:10:05,980 --> 00:10:07,982
‫خب؟ برنده شدیم؟!

249
00:10:11,777 --> 00:10:13,154
‫توی این امتحان آخر،

250
00:10:13,154 --> 00:10:13,195
‫خواهران رعدآسا
‫یه بند آسیب میبینن.

251
00:10:13,195 --> 00:10:14,447
‫شما سه تا باید با همدیگه
‫همکاری کنید

252
00:10:14,447 --> 00:10:14,488
‫خواهران رعدآسا
‫یه بند آسیب میبینن.

253
00:10:14,488 --> 00:10:16,407
‫تا چندتا خواهر رعدسای مجروح رو

254
00:10:16,407 --> 00:10:16,449
‫خونریزی میکنیم،
‫بیهوش میشیم،

255
00:10:16,449 --> 00:10:18,117
‫از این دره رد کنید.

256
00:10:18,117 --> 00:10:18,159
‫روزها روی زمین می افتیم
‫و از درد جیغ میزنیم.

257
00:10:18,159 --> 00:10:19,368
‫و قراره نقش

258
00:10:19,368 --> 00:10:19,410
‫روزها روی زمین می افتیم
‫و از درد جیغ میزنیم.

259
00:10:19,410 --> 00:10:21,329
‫خواهران رعدآسای مجروح رو
‫شما بازی کنید؟

260
00:10:21,412 --> 00:10:22,788
‫اوه، نه. ما مجروح شدیم.

261
00:10:22,788 --> 00:10:22,830
‫گمونم باهوش شون تویی.

262
00:10:22,830 --> 00:10:25,124
‫و من دارم میمیرم.
‫منو ببرید خونه،

263
00:10:25,124 --> 00:10:25,166
‫حالا دست به کار بشید!

264
00:10:25,166 --> 00:10:27,752
‫قبل از اینکه بزنم پس کله تون!

265
00:10:27,793 --> 00:10:30,212
‫نقشه اینه. من پرت شون میکنم
‫اون طرف دره.

266
00:10:30,254 --> 00:10:32,506
‫- راستش یه راه آسون تر هم هست...
‫- اشتباهه.

267
00:10:32,548 --> 00:10:35,176
‫من با استفاده از قرقره و درخت مو
‫یه سیستم پیچیده میسازم

268
00:10:35,217 --> 00:10:38,429
‫که به صورت صحیح و سالم
‫با سبد منتقل بشن اون طرف دره.

269
00:10:38,471 --> 00:10:41,182
‫- بچه ها...
‫- این خیلی طول میکشه. من پرت شون میکنم.

270
00:10:41,223 --> 00:10:42,808
‫گراگ، اونا توی
‫جنگ مجروح شدن،

271
00:10:42,850 --> 00:10:45,519
‫- به نارگیل که تبدیل نشدن.
‫- این خیلی بده

272
00:10:45,561 --> 00:10:47,688
‫چون من میتونم نارگیل رو
‫خیلی بیشتر از یه آدم پرت کنم.

273
00:10:47,730 --> 00:10:50,441
‫بچه ها! این یه امتحان
‫کار گروهیه!

274
00:10:50,483 --> 00:10:53,319
‫پس شاید بهتر باشه که
‫به صورت گروهی با همدیگه همکاری کنیم

275
00:10:53,361 --> 00:10:55,363
‫و اونا رو بگیریم دست مون و
‫از تنۀ درخت رد بشیم!

276
00:10:57,406 --> 00:10:59,575
‫- خیلی آسونه.
‫- یه چیز هست که میتونیم روش توافق کنیم.

277
00:10:59,617 --> 00:11:03,454
‫من توافق نمیکنم!

278
00:11:03,496 --> 00:11:04,914
‫این شاید یه امید الکی باشه.

279
00:11:04,955 --> 00:11:08,250
‫قبل از اینکه شروع کنیم هم
‫یه امید الکی بود!

280
00:11:10,086 --> 00:11:12,755
‫باورم نمیشه ما رو توی
‫خواهران رعدآسا راه ندادن.

281
00:11:12,797 --> 00:11:13,964
‫من باورم میشه!

282
00:11:14,006 --> 00:11:15,925
‫ما تک تک امتحان های
‫گروهی شون رو شکست خوردیم.

283
00:11:15,966 --> 00:11:18,135
‫واقعا هیچ دلیلی نداشت
‫که ما رو قبول کنن.

284
00:11:18,177 --> 00:11:19,637
‫خب، من نمیذارم کار گروهی

285
00:11:19,678 --> 00:11:21,639
‫جلوم رو بگیره که
‫خواهر رعدآسا نشم.

286
00:11:21,680 --> 00:11:23,849
‫- باید یه راهی باشه.
‫- هست

287
00:11:23,891 --> 00:11:26,519
‫باید یه جوری نشون شون بدیم
‫که میتونیم با همدیگه همکاری
کنیم.

288
00:11:26,560 --> 00:11:29,772
‫بله! و من دقیقا میدونم
‫چطوری اینکارو بکنم.

289
00:11:29,814 --> 00:11:31,857
‫باید با بزرگ ترین تهدیدی که
‫تاحالا خواهران رعدآسا

290
00:11:31,899 --> 00:11:34,276
‫باهاش مواجه شدن
‫رو در رو بشیم.

291
00:11:34,318 --> 00:11:35,528
‫مار چهارپا.

292
00:11:35,569 --> 00:11:38,155
‫مار چهارپا؟
‫اونا وحشی ان

293
00:11:38,197 --> 00:11:39,657
‫و تقریبا غیرقابل توقفن!

294
00:11:39,698 --> 00:11:41,534
‫یه بار دیدم یکی شون
‫یه آتشفشان رو خورد!

295
00:11:41,575 --> 00:11:44,495
‫آره. من میخوام
‫یه خواهر رعدآسا بشم،

296
00:11:44,537 --> 00:11:46,288
‫ولی نه به قیمت اینکه بمیرم.

297
00:11:46,330 --> 00:11:48,165
‫قرار نیست بمیری.

298
00:11:48,207 --> 00:11:50,000
‫چون که قرار نیست با مار چهارپا بجنگیم.

299
00:11:50,042 --> 00:11:52,837
‫ولی همین الان گفتی
‫قراره با یه مار چهارپا بجنگیم.

300
00:11:52,878 --> 00:11:55,089
‫دقیقا.

301
00:11:55,131 --> 00:11:56,674
‫خیلی بدم میاد
‫وقتی اینکارو میکنه.

302
00:12:23,701 --> 00:12:26,120
‫خوشگل شدین. هوپ،
‫میتونم برات چیزی بیارم؟

303
00:12:26,120 --> 00:12:26,162
‫عجب فرمی گرفتین، خواهرها!

304
00:12:26,162 --> 00:12:28,080
‫آب؟ تنقلات؟
‫حولۀ داغ؟

305
00:12:28,122 --> 00:12:30,666
‫- نیازی ندارم.
‫- بسیارخب.

306
00:12:32,001 --> 00:12:34,336
‫خیلی ترسناک بود.
‫حالا کی میوه میخواد؟

307
00:12:34,336 --> 00:12:34,378
‫عجب غرش حملۀ قشنگی.

308
00:12:34,587 --> 00:12:35,838
‫نه، اون عنکبوت گرگی نبود.

309
00:12:35,838 --> 00:12:36,672
‫امیدوارم حالشون خوب باشه.
‫گراگ طاقت جواب منفی شنیدن نداره.

310
00:12:36,714 --> 00:12:38,174
‫من واقعا بهشون امید داشتم،

311
00:12:41,177 --> 00:12:44,180
‫فکر کنم مثلا قراره
‫مار چهارپا باشه...

312
00:12:44,221 --> 00:12:46,724
‫کسی گفت مار چهارپا؟

313
00:12:46,765 --> 00:12:48,434
‫نگران نباشید، خواهران رعدآسا!

314
00:12:48,476 --> 00:12:50,978
‫آقایون رعدآسا
‫ترتیبش رو میدن!

315
00:12:51,020 --> 00:12:53,814
‫با مشت زن آشنا بشید!
‫زارت!

316
00:12:53,856 --> 00:12:55,858
‫الکتری‌هوش!

317
00:12:55,900 --> 00:12:58,068
‫و گای‌ باد!

318
00:13:02,656 --> 00:13:05,951
‫- گای، چرا داری اون صدا رو درمیاری؟
‫- صدای باده!

319
00:13:05,993 --> 00:13:08,662
‫مثل گردباد؟
‫چون که من «گای باد»ام؟

320
00:13:08,704 --> 00:13:10,706
‫فکر میکردم گردباد
‫یه موج جزر و مدیه.

321
00:13:10,748 --> 00:13:12,958
‫نه، اونی که میگی
‫اسمش سونامیه.

322
00:13:13,000 --> 00:13:15,085
‫- آقایون رعدآسا؟
‫- بله!

323
00:13:15,127 --> 00:13:17,838
‫ما یه گروه هستیم، و
‫قراره مزرعه رو نجات بدیم.

324
00:13:17,880 --> 00:13:20,090
‫خب، صورت هاتون...

325
00:13:20,132 --> 00:13:22,092
‫چی اتفاقی داره می افته؟
‫داستانش رو تعریف کنید.

326
00:13:22,134 --> 00:13:23,260
‫چی داری میگی؟
‫نقاشی صورته دیگه.

327
00:13:23,302 --> 00:13:24,512
‫درست مثل شما.

328
00:13:24,553 --> 00:13:26,096
‫استن هم عاشقشه.
‫گری نه زیاد.

329
00:13:26,138 --> 00:13:29,058
‫خواهش میکنم باز نذارید
‫بحث استن و گری رو شروع کنه.

330
00:13:29,099 --> 00:13:30,351
‫ولی، پاهام درد گرفتن.

331
00:13:30,392 --> 00:13:32,061
‫کی میتونیم
‫این ژست ها رو ول کنیم؟

332
00:13:32,102 --> 00:13:35,648
‫همین الان! چون که ما
‫قراره مزرعه رو نجات بدیم!

333
00:13:42,571 --> 00:13:45,991
‫مزرعۀ اشتباهی رو انتخاب کردی که
‫بهش حمله کنی، مار چهارپا!

334
00:13:47,201 --> 00:13:48,369
‫مشت!

335
00:13:48,410 --> 00:13:51,539
‫چون که باید با آقایون رعدآسا
‫مواجه بشی!

336
00:13:51,580 --> 00:13:53,499
‫و آقایون رعدآسا

337
00:13:53,541 --> 00:13:55,918
‫همیشه باهمدیگه
‫همکاری میکنن

338
00:13:55,960 --> 00:13:57,586
‫در چه حالیم؟
‫فکر میکنی باورشون شده؟

339
00:13:57,628 --> 00:14:00,506
‫از وحشت زبون شون بند اومده،
‫ولی محکم مشت نزن

340
00:14:00,548 --> 00:14:02,049
‫وگرنه مار چهارپا خرد میشه.

341
00:14:02,091 --> 00:14:05,261
‫تو به اینکار ادامه بده
‫تا من پایان بزرگ رو آماده میکنم.

342
00:14:08,889 --> 00:14:11,517
‫اوه! مطمئنم فکرش رو نمیکردی
‫این کارو بکنم.

343
00:14:11,559 --> 00:14:14,103
‫چون که جلوی
‫چشم هات رو پوشوندم،

344
00:14:14,144 --> 00:14:15,729
‫چشم های واقعیت!

345
00:14:15,771 --> 00:14:17,815
‫دارین میترکونین،
‫بلت و سش.

346
00:14:17,856 --> 00:14:19,567
‫برای پایان بزرگ آماده باشید.

347
00:14:21,235 --> 00:14:23,779
‫و قطعا فکرش هم نمیکنی که

348
00:14:23,821 --> 00:14:27,366
‫الکتری... الکتری‌...
‫فاتحه ات رو بخونه...

349
00:14:27,408 --> 00:14:29,034
‫فیل!

350
00:14:29,076 --> 00:14:32,121
‫درسته! چون که تو داری با قدرت ترکیبی

351
00:14:32,162 --> 00:14:33,914
‫آقایون رعد آسا روبرو می شی!

352
00:14:33,956 --> 00:14:36,375
‫و منجنیق مجازات...

353
00:14:36,417 --> 00:14:38,419
‫الکتری هوش!

354
00:14:38,460 --> 00:14:39,920
‫باید این طوری بگی.

355
00:14:49,930 --> 00:14:53,517
‫نظاره کنید! من تهدید بزرگ و کشنده رو مغلوب کردم!

356
00:14:53,559 --> 00:14:58,731
‫منظورت اینه که ما کردیم. چون ما یه گروه
هستیم که همه کار رو با همدیگه می کنیم

357
00:14:58,772 --> 00:15:01,400
‫- مگه نه، گای باد؟
‫- درسته!

358
00:15:01,442 --> 00:15:02,818
‫و به خاطر همینه که

359
00:15:02,860 --> 00:15:04,903
‫ما با ترکیب شدن با هر گروهی سازگاریم،

360
00:15:04,945 --> 00:15:06,697
‫بقیه باید ما رو دعوت کنن تا بهشون ملحق بشیم.

361
00:15:06,739 --> 00:15:08,907
‫دقیقا! ما پذیرای تمام پیشنهادات هستیم،

362
00:15:08,949 --> 00:15:11,493
‫و حالا مار چهارپای مجروح که با آخرین نفسش

363
00:15:11,535 --> 00:15:13,787
‫نفس آتشین سر می ده.

364
00:15:18,292 --> 00:15:22,087
‫گفتم نفس آتشین سر میده!

365
00:15:28,052 --> 00:15:31,180
‫به قدر کافی خوب بود.

366
00:15:32,473 --> 00:15:33,932
‫مار چهارپا دیگه مُرد!

367
00:15:33,974 --> 00:15:37,061
‫به لطف کار گروهی آقایون رعدآسا!

368
00:15:37,102 --> 00:15:39,146
‫قابلی نداشت!

369
00:15:39,980 --> 00:15:41,899
‫ایول! بی نظیر بود! برنامه خوبی بود!

370
00:15:41,940 --> 00:15:44,360
‫باریکلا. واقعا برای

371
00:15:44,401 --> 00:15:46,445
‫شکست دادن اون مار تقلبی خوب با هم همکاری کردید.

372
00:15:46,487 --> 00:15:48,739
‫فقط یه مشکلی هست.

373
00:15:48,781 --> 00:15:50,699
‫مار چهارپای تقلبی شما

374
00:15:50,741 --> 00:15:53,369
‫باعث شد یه مار چهارپای واقعی به مزرعه جذب بشه!

375
00:15:55,079 --> 00:15:56,580
‫از قصدی نبود،

376
00:15:56,622 --> 00:15:59,124
‫اما این یه پیمان از پیشه وری...

377
00:16:04,004 --> 00:16:04,880
‫آقایون رعد آسا!

378
00:16:04,922 --> 00:16:06,465
‫شما هم حمله کنید!

379
00:16:10,302 --> 00:16:11,428
‫چون من دارم درد رو میارم!

380
00:16:11,470 --> 00:16:13,305
‫درد منجنیق!

381
00:16:13,347 --> 00:16:16,600
‫منجنیق عزیزم!

382
00:16:19,978 --> 00:16:23,273
‫خیلی خب، اگه تو حواسش رو
پرت کنی، من می تونم دورش بزنم

383
00:16:23,315 --> 00:16:24,942
‫- و از پشت بهش حمله کنم.
‫- گرفتی؟

384
00:16:24,983 --> 00:16:25,526
‫گرفتم.

385
00:16:28,570 --> 00:16:30,114
‫گراگ! داری چیکار می کنی؟

386
00:16:30,155 --> 00:16:31,699
‫قرار بود حواسش رو پرت کنی!

387
00:16:31,740 --> 00:16:34,618
‫آره، به هیچ کدوم از حرف هات گوش نمی دادم.

388
00:16:34,660 --> 00:16:36,829
‫من دمش رو گرفتم!

389
00:16:36,870 --> 00:16:39,289
‫معلومه که نگرفتی! اما شاید،

390
00:16:39,331 --> 00:16:41,792
‫اگه با همدیگه بگیریمش...

391
00:16:47,172 --> 00:16:49,341
‫مشت رعد آسا!

392
00:16:52,845 --> 00:16:55,055
‫مثل یه سمفونی از ضربه های زیباست.

393
00:16:55,097 --> 00:16:57,850
‫چون که دارن همکاری می کنن. مثل یه تیم.

394
00:16:57,850 --> 00:16:58,308
‫چیکار می تونیم بکنیم تا کمک کنیم؟

395
00:16:58,350 --> 00:17:02,062
‫بله. ظاهرا به خاطر این افتضاح

396
00:17:02,104 --> 00:17:05,315
‫- ما هم یه کم مقصریم.
‫- هیچی راضیتون نمی کنه، مگه نه؟

397
00:17:05,357 --> 00:17:07,109
‫باشه. نقشه اتون چیه؟

398
00:17:07,526 --> 00:17:08,694
‫مشتش بزنم؟

399
00:17:08,736 --> 00:17:10,654
‫نقشه واقعیتون چیه؟

400
00:17:10,696 --> 00:17:12,573
‫من می تونم یه غار بزرگ بسازم!

401
00:17:12,614 --> 00:17:15,617
‫فقط چند هزار تیکه چوب می خواد و 3 تا 4 روز زمان.

402
00:17:15,659 --> 00:17:18,037
‫- این یکی بدتره!
‫- یه ایده.

403
00:17:18,078 --> 00:17:19,538
‫ما با اون مار چهار پای تقلبی،
اون مار چهار پای واقعی رو

404
00:17:19,580 --> 00:17:20,956
‫می کشونیم توی مزرعه.

405
00:17:20,998 --> 00:17:22,958
‫این یعنی می تونیم به خارج از مزرعه بکشونیمش.

406
00:17:23,000 --> 00:17:25,085
‫این نقشه بهتره. اما،

407
00:17:25,127 --> 00:17:27,379
‫می تونید با همدیگه گروهی پیاده اش کنید؟

408
00:17:27,421 --> 00:17:28,672
‫البته که می تونیم.

409
00:17:28,714 --> 00:17:30,549
‫- شاید؟
‫- واقعا بعید می دونم.

410
00:17:31,800 --> 00:17:33,719
‫چرا فکر کردیم می تونیم این کار رو بکنیم؟

411
00:17:33,761 --> 00:17:35,637
‫من فکر نکردم! شما 2نفر فکر کردید!

412
00:17:35,679 --> 00:17:37,055
‫حق با توئه! تقصیر هممون هست،

413
00:17:37,097 --> 00:17:39,016
‫و حالا دیگه برای برگشتن دیره!

414
00:17:39,057 --> 00:17:41,977
‫- آماده پریدن باش، گای!
‫- باشه!

415
00:17:42,019 --> 00:17:44,563
‫من از وقتی شروع کردیم، آماده بودم!

416
00:17:51,111 --> 00:17:54,740
‫خب، این چه طور بود؟ از پسش بر اومدیم!

417
00:17:54,782 --> 00:17:57,242
‫- یا من از پسش بر اومدم.
‫- تو؟

418
00:17:57,284 --> 00:18:00,871
‫من هلش دادم. و من مجبور بودم بیشتر کارهای خطرناک رو بکنم.

419
00:18:00,913 --> 00:18:02,498
‫همش به خاطر این بود که من راه رو نشون دادم.

420
00:18:02,539 --> 00:18:05,918
‫بدون نبوغ قهرمانانه من،
هردوتون خوراک مار چهارپا بودید

421
00:18:07,628 --> 00:18:09,838
‫وقت رفتنه!

422
00:18:09,880 --> 00:18:12,090
‫شما خواستید تا جزء خواهران رعدآسا باشید،

423
00:18:12,132 --> 00:18:13,217
‫و ثابت کردید می تونید به
صورت گروهی با همدیگه کار کنید

424
00:18:13,217 --> 00:18:15,052
‫و ثابت کردید می تونید
‫به صورت گروهی با همدیگه کار کنید.

425
00:18:15,093 --> 00:18:15,219
‫- پس تصمیمم اینه که...
‫- وایستا!

426
00:18:15,219 --> 00:18:16,720
‫- پس تصمیمم اینه که...
‫- وایسا!

427
00:18:16,720 --> 00:18:17,221
‫- پس تصمیمم اینه که...
‫- وایستا!

428
00:18:17,262 --> 00:18:19,640
‫وایستا.

429
00:18:19,681 --> 00:18:23,227
‫مسئله اینه که ما می تونیم
‫به صورت گروهی با همدیگه کار کنیم،

430
00:18:23,268 --> 00:18:25,646
‫اما ازش بیزاریم.

431
00:18:25,687 --> 00:18:25,854
‫- غیرقابل تحمل بود.
‫- آره. ما با هم جور در نمی آییم.

432
00:18:26,480 --> 00:18:27,105
‫- غیرقابل تحمل بود.
‫- آره. ما با هم جور در نمی آییم.

433
00:18:27,105 --> 00:18:30,067
‫- غیر قابل تحمل بود.
‫- آره. ما با هم جور در نمی آییم.

434
00:18:30,108 --> 00:18:32,319
‫پس، فکر کنم حرفم اینه که

435
00:18:32,361 --> 00:18:34,905
‫اگه جزء خواهران رعد آسا بودن
‫یعنی با همدیگه کار کردن...

436
00:18:34,947 --> 00:18:36,406
‫نه، مرسی.

437
00:18:37,825 --> 00:18:38,742
‫از نظر من که عیب نداره. زود باشید، خواهرها!

438
00:18:38,784 --> 00:18:40,035
‫وایستا، از روی کنجکاوی می پرسم،

439
00:18:40,077 --> 00:18:41,870
‫تصمیمت قرار بود چی باشه؟

440
00:18:43,455 --> 00:18:46,125
‫سئوال خوبیه!

441
00:18:46,166 --> 00:18:48,544
‫خب، تا آینده نا معلومی این سئوال توی مخمه.

442
00:18:48,585 --> 00:18:51,505
‫زود باشید، بچه ها. بیایید این رنگ ها رو پاک کنیم.

443
00:18:51,547 --> 00:18:53,507
‫آره، فکر می کنم می خوام این کار رو تنهایی بکنم.
‫- بله.

444
00:18:53,549 --> 00:18:57,052
‫به نظرم به صلاحه که هرچه
سریع تر راهمون رو از هم جدا کنیم

445
00:18:57,094 --> 00:18:58,554
‫خصومت شخصی ای ندارم.

446
00:18:58,595 --> 00:19:00,681
‫فقط دیگه یه لحظه هم نمی تونم
‫هیچ کدومتون رو تحمل کنم.

447
00:19:00,722 --> 00:19:02,641
‫- منم موافقم.
‫- منم همین طور.

448
00:19:02,683 --> 00:19:05,227
‫ما رو ببین. بالآخره باهم متفق النظر شدیم.

449
00:19:08,313 --> 00:19:11,984
‫نه!

