1
00:00:13,179 --> 00:00:15,515
‫چه صبح قشنگ و دلنشینی.

2
00:00:18,893 --> 00:00:20,645
‫جنگ بالشتی؟

3
00:00:20,687 --> 00:00:22,230
‫شروع!

4
00:00:25,400 --> 00:00:25,650
‫داون؟ کجا رفتی؟

5
00:00:25,650 --> 00:00:27,068
‫داون؟ کجا رفتی؟

6
00:00:31,781 --> 00:00:34,659
‫اون روزی که خونواده ام
اومدن خونه درختی رو یادته؟

7
00:00:34,701 --> 00:00:36,619
‫معلومه. بهترین روز عمرم بود!

8
00:00:36,661 --> 00:00:39,164
‫دقیقا. ولی من هنوز به تو
یا خانواده ات اعتماد نداشتم

9
00:00:39,205 --> 00:00:41,124
‫برای همین تمام چیزهای مورد
علاقه ام رو توی یه درخت گذاشتم

10
00:00:41,166 --> 00:00:42,375
‫تا خیالم راحت شه که نمی دزدینش.

11
00:00:42,417 --> 00:00:44,669
‫ولی تا همین حالا یادم رفته
بود که تو کدوم درخت بود

12
00:00:44,711 --> 00:00:46,296
‫عجب حرکت هوشمندانه ای!

13
00:00:46,337 --> 00:00:48,506
‫منم بودم به خودم اعتماد نمی کردم.

14
00:00:48,548 --> 00:00:49,924
‫این چیه؟

15
00:00:49,966 --> 00:00:53,136
‫وقتی بچه بودم، این صدف رو تو ساحل پیدا کردم.

16
00:00:53,178 --> 00:00:55,096
‫آخ! چه تیزه!

17
00:00:55,138 --> 00:00:56,222
‫خب معلومه که تیزه!

18
00:00:56,264 --> 00:00:58,850
‫برای بچه ها زیادی تیزه! من عاشقشم.

19
00:00:58,892 --> 00:01:00,852
‫این هم یکی از اولین نقاشیامه‌.

20
00:01:00,894 --> 00:01:02,854
‫چه گل قشنگی!

21
00:01:02,896 --> 00:01:04,689
‫قشنگه و خطرناک.

22
00:01:04,731 --> 00:01:06,149
‫اسمش گل داوودی بی حس کننده ست.

23
00:01:06,191 --> 00:01:08,109
‫هر حیوون احمقی که بهش دست
بزنه رو بی حس می کنه

24
00:01:08,151 --> 00:01:10,695
‫خیلی خفن و ترسناکه!

25
00:01:10,737 --> 00:01:14,032
‫واای‌. این چیه؟ شبیه چوبه.

26
00:01:14,073 --> 00:01:15,074
‫راستش چوب خواب منه.

27
00:01:15,116 --> 00:01:16,618
‫پس موقع خواب در مقابل شکارچی ها...

28
00:01:16,659 --> 00:01:18,411
‫باهاش از خودت محافظت می‌کردی!

29
00:01:18,453 --> 00:01:20,872
‫هه هه، نه بابا. باهاش هوای تازه تنفس می کردم.

30
00:01:20,914 --> 00:01:22,165
‫آخه تو کپه خواب، کلی نفس گرم بود!

31
00:01:27,629 --> 00:01:28,963
‫چه خاطراتی داشتیم!

32
00:01:29,005 --> 00:01:30,298
‫اصلا دلت برای زندگی قبلیت تنگ می شه؟

33
00:01:30,340 --> 00:01:32,217
‫قبل از اینکه بیایید اینجا، رو می گم.

34
00:01:32,258 --> 00:01:33,676
‫بگو حتی یه ذره!

35
00:01:58,201 --> 00:01:59,744
‫من اینجا چیکار می کنم؟

36
00:02:18,680 --> 00:02:19,639
‫چی؟

37
00:02:21,933 --> 00:02:23,685
‫صبر کن ببینم، جنگ بالشتی در کار نیست؟

38
00:02:23,726 --> 00:02:24,018
‫درسته. چون وقت جنگ نیمه شبه.

39
00:02:24,018 --> 00:02:26,729
‫خیلی خب، تسلیم. چیکار می کنی؟

40
00:02:26,771 --> 00:02:28,606
‫چشم هات بسته ست؟

41
00:02:28,648 --> 00:02:29,858
‫کارهای جدید می کنی.

42
00:02:29,899 --> 00:02:31,484
‫منم این کارت رو امتحان می کنم.

43
00:02:31,526 --> 00:02:34,070
‫خب، زیاد هم بد نیستا!

44
00:02:34,112 --> 00:02:36,364
‫یه کمی وحشتناکه، ولی فکر
...کنم فقط وقتی مشکل ساز بشه

45
00:02:36,406 --> 00:02:38,491
‫که بخوری به یه...

46
00:02:38,533 --> 00:02:39,492
‫آره.

47
00:02:39,534 --> 00:02:41,244
‫حالا چه جوری به درخت ها نمی خوری؟

48
00:02:42,453 --> 00:02:43,288
‫ایپ؟

49
00:02:43,288 --> 00:02:44,038
‫باهام حرف نمی زنی؟

50
00:02:44,080 --> 00:02:45,623
‫از جنگ بالشتی عصبانی هستی؟

51
00:02:48,126 --> 00:02:50,211
‫وای. تو که خوابی!

52
00:02:50,253 --> 00:02:51,254
‫داری خوابگردی می کنی.

53
00:02:51,296 --> 00:02:52,964
‫حالا چیکار کنم؟

54
00:02:53,006 --> 00:02:55,133
‫صبر کن ببینم، آخه چرا از
تو می پرسم؟ تو که خوابی

55
00:02:55,174 --> 00:02:56,843
‫ایپ، بیدار شو.

56
00:02:56,885 --> 00:02:58,469
‫ایپ، صدام رو داری؟

57
00:03:00,972 --> 00:03:02,849
‫وای نه، باز هم این اتفاق افتاد!

58
00:03:02,891 --> 00:03:04,225
‫باز هم؟

59
00:03:07,562 --> 00:03:10,231
‫خوابگردی یه مشکل جدیه‌‌.

60
00:03:10,273 --> 00:03:13,985
‫خوشبختانه هیج مشکلی نیست که از پسش بر نیام.

61
00:03:14,027 --> 00:03:14,903
‫هی!

62
00:03:16,279 --> 00:03:18,489
‫آه! چرا نمی تونم این مشکل رو حل کنم؟

63
00:03:18,531 --> 00:03:20,450
‫بگذریم. بریم سراغ مشکل تو.

64
00:03:20,491 --> 00:03:22,952
‫می تونم کاری کنم که دیگه هرگز خوابگردی نکنی.

65
00:03:22,994 --> 00:03:26,539
‫خوبه. چون دیشب کم مونده بود
ایپ تو خواب بخوره به جایی

66
00:03:26,581 --> 00:03:28,875
‫چه تو بیداری، چه تو خواب
‫دلم نمی خواد بخورم به جایی.

67
00:03:28,917 --> 00:03:32,378
‫آره. این بهترین راه برای
‫جلوگیری از پرواز کردن تو خوابه.

68
00:03:32,420 --> 00:03:33,588
‫حتی اگه موفق می شدی،

69
00:03:33,630 --> 00:03:35,423
‫داده ها فاقد اعتبار می شدن.

70
00:03:35,465 --> 00:03:37,216
‫بابا، می تونی جلوش رو بگیری یا نه؟

71
00:03:37,258 --> 00:03:40,637
‫می تونم و با کنترل ذهنی بهترزاده ها این کار رو می کنم.

72
00:03:40,678 --> 00:03:42,513
‫این یه فرایند پیچیده و علمیه...

73
00:03:42,555 --> 00:03:44,849
‫که طی اون قشر عصبیتون رو بازسازی می کنم،

74
00:03:44,891 --> 00:03:46,893
‫تا از تمامی دستوراتم پیروی کنید.

75
00:03:46,935 --> 00:03:48,144
‫آماده ای شروع کنیم؟

76
00:03:48,186 --> 00:03:50,271
‫فکر کنم بیشترش رو نفهمیدم، اما آره.

77
00:03:50,313 --> 00:03:52,065
‫محشره

78
00:03:52,106 --> 00:03:55,068
‫حالا به سنگ نگاه کن.

79
00:03:57,946 --> 00:03:59,614
‫همین‌؟ نمی شه که فقط همین باشه.

80
00:03:59,656 --> 00:04:01,324
‫معلومه که فقط همین نیست.

81
00:04:01,366 --> 00:04:02,951
‫اینه‌.

82
00:04:02,992 --> 00:04:05,954
‫حالا به نگاه کردن به سنگ ادامه بده.

83
00:04:07,538 --> 00:04:08,665
‫خب، پدر‌. ما دیگه رفع زحمت می کنیم.

84
00:04:08,957 --> 00:04:10,166
‫فیل، اگه فقط یه چرخ شکسته دیگه...

85
00:04:10,208 --> 00:04:12,293
‫تو آشپزخونه ام پیدا کنم...

86
00:04:13,419 --> 00:04:15,088
‫کنترل ذهنی بهترزاده هاست؟

87
00:04:15,129 --> 00:04:17,298
‫- آره.
‫- اصلا کار نمی کنه‌.

88
00:04:17,340 --> 00:04:17,799
‫دنبالم بیایید.

89
00:04:17,799 --> 00:04:19,634
‫درمان شدی!

90
00:04:19,676 --> 00:04:22,262
‫سلام؟

91
00:04:22,303 --> 00:04:23,846
‫وقت هایی که من مشکل خواب دارم،

92
00:04:23,888 --> 00:04:25,598
‫به این علته که به آرامش نیاز دارم‌.

93
00:04:25,640 --> 00:04:29,352
‫و یکی از چیزهایی که آرومم
می کنه صدای زنگوله های بادیه

94
00:04:29,394 --> 00:04:32,230
‫منطقیه‌. زنگوله ها بی اندازه کسل کننده هستن.

95
00:04:32,271 --> 00:04:34,274
‫درسته‌. و هرچی تعداد زنگوله بادی ها بیشتر باشه،

96
00:04:34,315 --> 00:04:36,275
‫آروم تر می شی.

97
00:04:36,317 --> 00:04:39,112
‫مامان، این زنگوله بادیا خیلی زیادن.

98
00:04:39,153 --> 00:04:40,655
‫چون من تحت فشار زیادی هستم‌.

99
00:04:40,697 --> 00:04:42,824
‫و تمام اون زنگوله بادیا به آروم شدنم کمک می کنن.

100
00:04:42,865 --> 00:04:44,283
‫پس پنکه رو روشن کن!

101
00:04:46,369 --> 00:04:48,079
‫آرام‌بخش نیست؟

102
00:04:48,121 --> 00:04:51,833
‫- چی؟
‫- گفتم آرام‌بخش نیست؟

103
00:04:51,874 --> 00:04:53,626
‫صدات رو نمی‌شنوم!

104
00:04:53,668 --> 00:04:55,753
‫هیچی نمی‌شنوم!

105
00:04:55,795 --> 00:04:57,714
‫می‌دونستم خوشت میاد!

106
00:04:57,755 --> 00:04:58,214
‫صداش خیلی بلنده!
‫داره مغزم رو ذوب می‌کنه!

107
00:04:58,214 --> 00:05:00,550
‫خاموشش کن! خاموشش کن!

108
00:05:00,842 --> 00:05:03,928
‫احساس می‌کنم از نو متولد شدم.

109
00:05:03,970 --> 00:05:05,221
‫قابلی نداشت.

110
00:05:07,015 --> 00:05:08,224
‫خیلی داغه.

111
00:05:08,266 --> 00:05:09,684
‫و سرده.

112
00:05:09,726 --> 00:05:10,852
‫راستش، نمیشه گفت چه‌جوریه.

113
00:05:10,893 --> 00:05:12,895
‫این یعنی اون مریضه.
‫یا شایدم من مریضم.

114
00:05:12,937 --> 00:05:16,566
‫پدر، من مریض نیستم‌.
‫خوابگردی می‌کنم، یادت رفته؟

115
00:05:16,607 --> 00:05:18,568
‫- و ازش متنفرم.
‫- شاید برای این خوابگردی می‌کنی،

116
00:05:18,609 --> 00:05:20,153
‫که چیزی فکرت رو مشغول کرده‌.

117
00:05:20,194 --> 00:05:21,237
‫چیزی اذیتت می‌کنه؟

118
00:05:21,279 --> 00:05:22,530
‫نه‌. همه چی عالیه‌.

119
00:05:22,572 --> 00:05:23,906
‫زندگیم رویاییه.

120
00:05:23,948 --> 00:05:25,533
‫به جز موقع خواب.

121
00:05:25,575 --> 00:05:26,993
‫خب، کلی راه داره.

122
00:05:27,035 --> 00:05:29,245
‫خوشبختانه خوابگردی موقتیه، عزیزم.

123
00:05:29,287 --> 00:05:31,414
‫می‌تونیم تا وقتی که تموم بشه
‫حواسمون بهت باشه.

124
00:05:31,456 --> 00:05:33,124
‫باید نظارت رو ایپ رو شروع کنیم‌.

125
00:05:33,166 --> 00:05:35,626
‫شیفتی کار می‌کنیم تا یه وقت
‫سرگردون نشه و صدمه نبینه.

126
00:05:35,668 --> 00:05:37,253
‫چه فکر مزخرفی!

127
00:05:37,295 --> 00:05:39,839
‫ما باید نظارت ایپی انجام بدیم.

128
00:05:39,881 --> 00:05:41,424
‫شیفتی کار می‌کنیم تا یه وقت‌...

129
00:05:41,466 --> 00:05:43,217
‫سرگردون نشه و صدمه نبینه.

130
00:05:43,259 --> 00:05:44,761
‫فکر خیلی خوبیه، گراگ.

131
00:05:44,802 --> 00:05:46,846
‫اما اون هم دقیقا حرف من رو زد.

132
00:05:46,888 --> 00:05:48,431
‫نه، تو حرف من رو زدی.

133
00:05:48,473 --> 00:05:50,141
‫درسته. اما قبل از اینکه تو بگی.

134
00:05:50,183 --> 00:05:53,061
‫فکر نکنم این که همه من رو بپائن
‫به خوابگردیم کمکی بکنه.

135
00:05:53,102 --> 00:05:56,481
‫- خوابگردی؟
‫- من درستت می‌کنم. باهام بیا.

136
00:05:57,940 --> 00:05:59,525
‫- الان؟
‫- همین الان.

137
00:06:02,820 --> 00:06:04,697
‫- صحرای صاعقه!
‫- درسته.

138
00:06:04,739 --> 00:06:07,450
‫هر چیزی که اذیتت می‌کنه
‫با صاعقه درمان میشه.

139
00:06:07,492 --> 00:06:08,743
‫- واقعا؟
‫- آره‌. کاملا مطمئنم که صاعقه کشنده‌ست.

140
00:06:08,743 --> 00:06:10,703
‫درسته، اما همیشه هم نه.

141
00:06:10,745 --> 00:06:12,830
‫حالا بیاید بریم سنگ صاعقه رو پیدا کنیم.

142
00:06:12,872 --> 00:06:13,915
‫- سنگ صاعقه؟
‫- آره.

143
00:06:13,956 --> 00:06:17,585
‫یه سنگه که صاعقه بهش می‌زنه.

144
00:06:17,627 --> 00:06:18,920
‫و می‌خوایم برش داریم‌.

145
00:06:18,961 --> 00:06:21,005
‫عمدا؟ اخه چرا‌؟

146
00:06:21,047 --> 00:06:24,092
‫پس چه جوری می‌خوای
‫صاعقه بهت بزنه؟

147
00:06:26,010 --> 00:06:29,806
‫فقط سفت بچسبید
‫و منتظر یه صاعقه‌ی درست و حسابی باشید.

148
00:06:29,847 --> 00:06:30,681
‫ننه جون، فکر کنم فکر بدی باشه‌ها.

149
00:06:30,681 --> 00:06:32,016
‫این مو لای درزش نمیره.

150
00:06:32,058 --> 00:06:33,309
‫بیاین بهتون نشون بدم.

151
00:06:37,897 --> 00:06:39,315
‫ننه جون دیگه کیه؟

152
00:06:40,733 --> 00:06:42,985
‫هه! سر به سرتون گذاشتم!

153
00:06:43,027 --> 00:06:44,612
‫ولی نه جدی، ننه جون کیه؟

154
00:06:45,071 --> 00:06:46,739
‫سراغ آدم درستی اومدین.

155
00:06:46,781 --> 00:06:48,699
‫خواب یعنی چشمات رو ببندی،

156
00:06:48,741 --> 00:06:50,993
‫و بعد خوابت ببره.

157
00:06:51,035 --> 00:06:52,245
‫خودم می‌دونم خواب چیه.

158
00:06:52,286 --> 00:06:53,746
‫عالیه. پس شب بخیر.

159
00:06:53,788 --> 00:06:57,458
‫نه تانک، من تو خواب راه میرم
‫و می‌خوام تموم بشه.

160
00:06:57,500 --> 00:06:59,585
‫این که فاجعه‌ست.
‫خب...

161
00:06:59,627 --> 00:07:01,420
‫من دوست ندارم حتی تو بیداری راه برم.

162
00:07:01,462 --> 00:07:02,880
‫راستی، شاید این به کارت بیاد.

163
00:07:02,922 --> 00:07:06,509
‫من فهمیدم که کلید یه خواب شب خوب
‫ورزش کردنه.

164
00:07:06,551 --> 00:07:09,137
‫وای. انتظارش رو نداشتم.

165
00:07:09,178 --> 00:07:10,304
‫قابل‌درکه.

166
00:07:10,346 --> 00:07:12,431
‫من زیاد از عرق کردن خوشم نمیاد.

167
00:07:12,473 --> 00:07:13,891
‫یا حتی از تحرک.

168
00:07:13,933 --> 00:07:17,478
‫اما حتی اگه منم بخوام راحت خر و پف کنم
‫باید ورزش کنم.

169
00:07:17,520 --> 00:07:20,439
‫برای همین هر شب قبل خواب
‫این کار رو می‌کنم.

170
00:07:21,649 --> 00:07:22,733
‫پروانه؟

171
00:07:22,775 --> 00:07:24,068
‫خب‌. چندتا میری؟

172
00:07:24,110 --> 00:07:26,404
‫تموم شد دیگه‌. آره‌.

173
00:07:26,445 --> 00:07:28,906
‫از الان خوابم گرفت‌.
‫شب بخیر.

174
00:07:30,950 --> 00:07:33,411
‫نمی‌دونم چرا فکر کردم
‫که فکر خوبیه.

175
00:07:33,452 --> 00:07:34,704
‫اما امروز خیلی خسته کننده بود.

176
00:07:34,745 --> 00:07:36,622
‫فکر نکنم انرژی خوابگردی داشته باشم.

177
00:07:36,664 --> 00:07:38,082
‫ایول!

178
00:07:44,422 --> 00:07:46,424
‫ایپ!

179
00:07:46,716 --> 00:07:48,551
‫ایپ داره خوابگردی می‌کنه؟

180
00:07:48,593 --> 00:07:49,886
‫آره. همین رو گفتم‌.

181
00:07:51,470 --> 00:07:53,389
‫آره، گای.
‫سعی کن برسی.

182
00:07:53,723 --> 00:07:54,348
‫ایپ؟ ایپ؟ بیدار شو.

183
00:07:54,390 --> 00:07:55,558
‫اینجوری نمیشه‌.

184
00:07:55,600 --> 00:07:58,728
‫ایپ خوابش خیلی سنگینه.
‫باید بیدارش کنیم.

185
00:07:58,769 --> 00:08:00,313
‫خب، عزیزم‌.

186
00:08:00,354 --> 00:08:05,526
‫وقتشه دیگه تو خواب راه نری
‫و تو خواب بخوابی.

187
00:08:07,778 --> 00:08:10,323
‫چرا زور هیچکدوممون بهش نمیرسه؟
‫مثلا خوابه!

188
00:08:10,364 --> 00:08:11,782
‫خواب یا بیدار به هر حال ایپه دیگه‌.

189
00:08:11,824 --> 00:08:13,534
‫اگه دوباره بخواد از دیوار رد شه، چی؟

190
00:08:13,576 --> 00:08:15,077
‫باید جلوش رو بگیریم.

191
00:08:19,332 --> 00:08:21,334
‫اون اینجا نیست.
‫خیلی دیر کردیم؟

192
00:08:21,375 --> 00:08:23,002
‫اون دیگه چیه؟

193
00:08:25,796 --> 00:08:27,423
‫چه جوری تو خواب
‫همه‌ی این کارا رو می‌کنه؟

194
00:08:27,465 --> 00:08:29,091
‫گفتم که، ایپه دیگه!

195
00:08:30,468 --> 00:08:30,676
‫چانکی، این کار رو نکنی‌ها!

196
00:08:30,676 --> 00:08:33,137
‫چانکی، این کار رو نکنی‌ها!

197
00:08:33,512 --> 00:08:34,972
‫نه چانکی، گربه‌ی مرگبارِ بی‌تربیت.

198
00:08:34,972 --> 00:08:36,349
‫هیچ وقت به حرفم گوش نمیده‌.

199
00:08:37,350 --> 00:08:38,184
‫چانکی، بیا پایین!

200
00:08:39,018 --> 00:08:39,977
‫چرا به حرف تو گوش میده؟

201
00:08:40,019 --> 00:08:41,479
‫چون حیوونا می‌تونن بخشندگی...

202
00:08:41,520 --> 00:08:43,856
‫و مهربونی من رو حس کنن.

203
00:08:43,898 --> 00:08:45,274
‫تازه من تشویقی دارم‌.

204
00:08:46,067 --> 00:08:48,194
‫کاش می‌دونستیم چرا ایپ
‫ خوابگردی می‌کنه‌

205
00:08:48,236 --> 00:08:50,905
‫آره، تا تو و گای دلیلش رو کشف کنین،

206
00:08:50,947 --> 00:08:52,448
‫واسه شیفت نظارت ایپی
‫حاضر میشم.

207
00:08:52,490 --> 00:08:54,450
‫که مدت مثل یه عقاب ماری
‫دنبال ایپ میرم.

208
00:08:54,492 --> 00:08:56,869
‫و حتی یه لحظه هم‌..‌‌.

209
00:08:56,911 --> 00:08:57,995
‫چشم ازش برنمی‌دارم.

210
00:08:58,037 --> 00:09:00,289
‫راستش نظارت ایپی فکر من بود.

211
00:09:00,331 --> 00:09:01,916
‫پس شیفت بعدی با منه.

212
00:09:01,958 --> 00:09:03,000
‫چرا باهمدیگه نگهبونی نمی‌دین؟

213
00:09:03,042 --> 00:09:04,418
‫چهارتا چشم از دو تا چشم بهتره.

214
00:09:04,460 --> 00:09:06,087
‫فکر خیلی خوبیه، داون.

215
00:09:06,128 --> 00:09:08,130
‫آره فکر خیلی خوبیه، داون.

216
00:09:08,172 --> 00:09:10,132
‫- واقعا؟
‫- نه.

217
00:09:13,261 --> 00:09:15,263
‫هان؟

218
00:09:15,304 --> 00:09:18,391
‫خودشه! دندون!

219
00:09:18,516 --> 00:09:20,768
‫یادته مامانت پرسید
‫چیزی اذیتت نمی‌کنه؟

220
00:09:20,810 --> 00:09:23,521
‫- خب یه چیزی اذیتت می‌کنه.
‫- چی...

221
00:09:23,562 --> 00:09:25,731
‫آره‌. همه‌ی اینا
‫بعد از این شروع شد...

222
00:09:25,773 --> 00:09:27,692
‫که دندون کفتارکوسه‌ت رو گم کردی.

223
00:09:27,733 --> 00:09:29,360
‫دندون کفتارکوسه‌م! آره!

224
00:09:29,402 --> 00:09:31,153
‫بدون اون اوضاعم خرابه!

225
00:09:31,195 --> 00:09:34,407
‫یعنی اگه پیداش کنیم،
‫دیگه خوابگردی نمی‌کنم؟

226
00:09:34,448 --> 00:09:36,367
‫فقط یه راه واسه فهمیدنش هست.

227
00:09:36,409 --> 00:09:37,702
‫موافقم.

228
00:09:37,743 --> 00:09:38,035
‫چرا شما دو تا
‫انقدر نزدیک هم وایستادین؟

229
00:09:38,035 --> 00:09:39,120
‫ما داریم نظارت ایپی می‌کنیم.

230
00:09:39,161 --> 00:09:41,247
‫- تا یه وقت خوابگردی نکنی.
‫- اما الان که روزه.

231
00:09:41,289 --> 00:09:43,916
‫باید خیلی مراقب باشیم.
‫تازه این فکر خودم بود.

232
00:09:43,958 --> 00:09:45,626
‫خب، این فکر افتضاحه.

233
00:09:45,668 --> 00:09:47,753
‫منم همین رو به گای گفتم.
‫چون ایده‌ش افتضاحه.

234
00:09:47,795 --> 00:09:49,380
‫پس اعتراف کردی!

235
00:09:49,422 --> 00:09:51,173
‫به این که ایده‌ت افتضاح بود؟
‫بله‌.

236
00:09:51,215 --> 00:09:54,135
‫نه، نه...
‫ایپ کجاست؟

237
00:09:54,176 --> 00:09:56,345
‫وای، نه!

238
00:10:00,433 --> 00:10:00,599
‫این دندون کفتارکوسه‌ته؟

239
00:10:00,641 --> 00:10:02,518
‫نه. اون مال منه.

240
00:10:04,103 --> 00:10:05,104
‫راه رو باز کنید، دست اندازای درختی!

241
00:10:11,652 --> 00:10:13,696
‫این دندون چی‌؟

242
00:10:13,738 --> 00:10:15,281
‫اون هم مال منه!

243
00:10:17,325 --> 00:10:19,994
‫مواظب باشین احمقا....

244
00:10:21,162 --> 00:10:22,913
‫همه جا رو گشتیم.

245
00:10:22,955 --> 00:10:24,498
‫پس باید همینجا باشه.

246
00:10:24,540 --> 00:10:26,000
‫مطمئنم پیداش می‌کنیم.

247
00:10:26,042 --> 00:10:28,377
‫اگه ما پیدا نکنیم هم
‫احتمالا بابات و گای پیداش کنن.

248
00:10:30,421 --> 00:10:31,797
‫این دیگه باید دندون تو باشه.

249
00:10:31,839 --> 00:10:32,923
‫خودشه! اون...

250
00:10:32,965 --> 00:10:35,176
‫نخیر. مال بنده‌ست.

251
00:10:37,470 --> 00:10:38,679
‫اشتباه شد.

252
00:10:38,721 --> 00:10:40,639
‫این بهم نمی‌خوره‌‌.

253
00:10:40,681 --> 00:10:43,059
‫مال خودت.
‫بیا بریم سندی.

254
00:10:43,100 --> 00:10:45,728
‫بیا بریم گراگ و گای رو
‫از اون درخت بندازیم بیرون.

255
00:10:45,770 --> 00:10:46,937
‫پس اینه.

256
00:10:46,979 --> 00:10:49,273
‫آره‌. این دندون منه.

257
00:10:49,273 --> 00:10:50,358
‫حالا می‌خوام تو اتاقم نگهش دارم.

258
00:10:50,399 --> 00:10:52,943
‫تا دیگه گم نشه و تو دهن ننه جون نره‌.

259
00:10:52,985 --> 00:10:55,237
‫ننه جون چه قدر دندوناش میفته‌.

260
00:10:55,279 --> 00:10:56,364
‫اونا مصنوعیه.

261
00:10:56,405 --> 00:10:57,782
‫دندونای خودش سال‌ها پیش افتاده.

262
00:10:57,823 --> 00:10:59,617
‫خوشحالم که پیداش کردی، داون.

263
00:10:59,658 --> 00:11:00,868
‫ازت ممنونم‌.

264
00:11:00,910 --> 00:11:02,536
‫حالا بالاخره می‌تونم شبا راحت بخوابم.

265
00:11:02,578 --> 00:11:03,954
‫ولی من نمی‌تونم.

266
00:11:03,996 --> 00:11:06,123
‫باید تا آخر عمرم دندونام رو
‫مسواک بزنم.

267
00:11:09,001 --> 00:11:10,586
‫نظارت ایپی خیلی خوب داره پیش میره‌.

268
00:11:10,628 --> 00:11:13,381
‫آره‌‌. تا الان که خوب بوده.

269
00:11:14,340 --> 00:11:15,591
‫اون دندونه واقعا کارساز بودها.

270
00:11:15,633 --> 00:11:17,635
‫- مثل نینیا خوابیده.
‫- آره.

271
00:11:17,676 --> 00:11:20,096
‫- فکر کنم واسه امشب کافیه.
‫- نظر تو چیه؟

272
00:11:20,137 --> 00:11:23,015
‫خوابگردی خیلی مراقبت می‌خواد.

273
00:11:23,057 --> 00:11:24,934
‫محض احتیاط همینجا می‌مونم.

274
00:11:24,975 --> 00:11:27,311
‫پس منم محض احتیاط همینجا می‌مونم.

275
00:11:27,353 --> 00:11:29,230
‫نیازی به این کار نیستا.

276
00:11:29,271 --> 00:11:30,439
‫اگه خوابت ببره، چی؟

277
00:11:30,481 --> 00:11:32,358
‫گای، من هیچ وقت خوابم نمی‌بره‌.

278
00:11:32,400 --> 00:11:34,568
‫خب منم خوابم نمی‌بره‌.

279
00:11:39,657 --> 00:11:41,617
‫چی شده؟
‫بهمون حمله کردن؟

280
00:11:41,659 --> 00:11:43,619
‫نه.، من فقط داشتم
‫به خودم کش و قوس می‌دادم.

281
00:11:43,661 --> 00:11:45,579
‫چون اصلا خوابم نبرده بود.

282
00:11:45,621 --> 00:11:47,373
‫آره. منم همینطور.

283
00:11:47,415 --> 00:11:48,374
‫صبر کن‌.
‫ایپ کجاست؟

284
00:11:48,416 --> 00:11:49,959
‫ایپ نیست!

285
00:11:50,000 --> 00:11:51,043
‫خواهشا از این کارت دست بردار!

286
00:11:51,085 --> 00:11:52,586
‫همین حالا باید بریم پیش دیوار!

287
00:11:54,255 --> 00:11:56,090
‫ایپ! ایپ!

288
00:11:56,132 --> 00:11:57,341
‫ای بابا! اینجا نیست!

289
00:11:57,383 --> 00:11:59,760
‫گای همش تقصیر توئه که خوابت برد.

290
00:11:59,802 --> 00:12:01,178
‫من؟ خودت هم خوابت بردها!

291
00:12:01,220 --> 00:12:03,889
‫آره اما اگه بیدار بودی، من رو هم بیدار می کردی.

292
00:12:03,931 --> 00:12:05,641
‫ایپم دیگه تو ناکجا آباد نبود.

293
00:12:05,683 --> 00:12:07,226
‫گمونم بدونم کجاست.

294
00:12:07,268 --> 00:12:08,519
‫جدی؟

295
00:12:08,561 --> 00:12:10,521
‫رفتم سراغ ایپ، اما رفته بود.

296
00:12:10,563 --> 00:12:12,731
‫فکر کنم دنبال دندون کفتار ‌کوسه اش نبود.

297
00:12:12,773 --> 00:12:15,276
‫برای همین با خودم گفتم که دنبال چی می گرده؟

298
00:12:15,317 --> 00:12:18,237
‫بعدش این ها رو یادم اومد.

299
00:12:18,279 --> 00:12:19,655
‫این ها لوازم قدیمی ایپه.

300
00:12:19,697 --> 00:12:21,740
‫آره‌. اون روز پیداش کردیم.

301
00:12:21,782 --> 00:12:24,869
‫ایپ گفت دلش برای زندگی
قدیمیش تنگ نشده، اما انگار شده

302
00:12:24,910 --> 00:12:27,788
‫شاید اون ها سرنخ هایی
باشن که ما رو به ایپ برسونن

303
00:12:27,830 --> 00:12:31,500
‫یا شاید هم اون ها سرنخ هایی
باشن که ما رو به ایپ برسونن

304
00:12:31,542 --> 00:12:33,419
‫صدف؟

305
00:12:33,461 --> 00:12:35,671
‫دقیقا می دونم کجا باید بریم. دنبالم بیایید.

306
00:12:37,381 --> 00:12:39,341
‫- حالا؟
‫- همین حالا.

307
00:12:39,383 --> 00:12:41,010
‫کلی صدف هست، اما از ایپ خبری نیست.

308
00:12:41,051 --> 00:12:43,971
‫مرسی که با این ایده احمقانه ات
‫وقتمون رو تلف کردی، گای.

309
00:12:44,013 --> 00:12:46,015
‫دارم یه الگویی رو کشف می کنم.

310
00:12:46,056 --> 00:12:49,643
‫صبر کنید. ایپ اینجا بوده. این ها ردپاهاش هستن.

311
00:12:49,685 --> 00:12:52,188
‫درسته. چون این فکر من بود که بیاییم اینجا.

312
00:12:52,229 --> 00:12:54,064
‫خیلی خب گراگ. حالا کجا بریم؟

313
00:12:54,106 --> 00:12:55,524
‫چرا از من می پرسی؟

314
00:12:57,401 --> 00:12:59,820
‫اون ها که گل های داوودی بی حس کننده نیست.

315
00:12:59,862 --> 00:13:02,823
‫داوودی های بی حس کننده، گل های
آلبالویی هستن که برگ های یشمی دارن

316
00:13:02,865 --> 00:13:04,867
‫آره. دقیقا مثل همین ها.

317
00:13:04,909 --> 00:13:07,661
‫نه این ها زیادی آلبالویی و یشمی اند.

318
00:13:07,703 --> 00:13:09,163
‫پس داوودی بی حس کننده نیستن.

319
00:13:09,205 --> 00:13:10,915
‫- بفرما، الآن ثابت می کنم.
‫- چیکار می کنی؟

320
00:13:10,956 --> 00:13:12,791
‫اگه بهش دست بزنی، تمام بدنت بی حس می شه.

321
00:13:12,833 --> 00:13:16,045
‫نه، فقط در صورتی اینجوری می شه
‫که به داووی بی حس کننده دست بزنی

322
00:13:16,086 --> 00:13:18,756
‫دیدی؟ بهتون که گفتم این ها
داوودی های بی حس کننده نیستن

323
00:13:18,797 --> 00:13:21,300
‫به هر حال، ایپ حتما اینجا بوده.

324
00:13:21,342 --> 00:13:22,718
‫انگار دوباره گمش کردیم.

325
00:13:22,760 --> 00:13:24,720
‫و فقط همین مونده.

326
00:13:24,762 --> 00:13:26,597
‫چوب خواب ایپ! وای نه!

327
00:13:26,639 --> 00:13:27,723
‫- وای نه یعنی چی؟
‫- وای نه‌!

328
00:13:27,765 --> 00:13:30,351
‫من می‌دونم ایپ کجاست. دنبالم بیایید.

329
00:13:31,602 --> 00:13:32,895
‫- وای نه‌!
‫- باز چی شده؟

330
00:13:32,937 --> 00:13:35,689
‫نمی تونم تکون بخورم. گمونم
این ها داوودی بی حس کننده هستن

331
00:13:35,731 --> 00:13:37,274
‫باید من رو کول کنی.

332
00:13:37,316 --> 00:13:38,651
‫کولت کنم؟

333
00:13:40,110 --> 00:13:41,153
‫همینه.

334
00:13:41,195 --> 00:13:43,072
‫مطمئنی نمی تونی هیچ جات رو تکون بدی؟

335
00:13:43,113 --> 00:13:44,198
‫تو بگو یه ماهیچه!

336
00:13:44,240 --> 00:13:45,950
‫- الآن دستت رو تکون دادی؟
‫- کی؟ من؟

337
00:13:45,991 --> 00:13:47,952
‫آره فکر کنم. من درمان شدم.

338
00:13:47,952 --> 00:13:48,160
‫- چی؟
‫- من دیگه کولت نمی کنم.

339
00:13:49,161 --> 00:13:50,704
‫جونِ من!

340
00:13:50,746 --> 00:13:53,082
‫وایستید بیام! پاهام خواب رفته.

341
00:13:54,917 --> 00:13:57,419
‫ایپ تو کپه خواب خرس ماهی هاست.

342
00:13:57,461 --> 00:13:59,004
‫آره. کپه خواب.

343
00:13:59,046 --> 00:14:01,590
‫حتما ایپ دلش تنگ شده. آخه
‫دیگه این جوری نمی خوابیم.

344
00:14:01,632 --> 00:14:03,050
‫این هم خیلی به اون کار شبیهه‌.

345
00:14:03,092 --> 00:14:04,552
‫حالا چرا انقدر آروم حرف می زنی؟

346
00:14:04,593 --> 00:14:06,053
‫اون ها خرس ماهی هستن!

347
00:14:06,095 --> 00:14:08,722
‫چون تا قبل از بیدار شدن خرس ماهی ها،
...ایپ رو می کشیم بیرون

348
00:14:08,764 --> 00:14:10,683
‫و می زنیم به چاک.

349
00:14:10,724 --> 00:14:12,309
‫بجنب، گای!

350
00:14:17,815 --> 00:14:19,858
‫- گیر کرده!
‫- محکم تر بکش.

351
00:14:19,900 --> 00:14:22,319
‫همچنان گیر کرده.

352
00:14:22,361 --> 00:14:23,612
‫خب محکم تر بکش.

353
00:14:23,654 --> 00:14:24,697
‫دارم محکم تر می کشم!

354
00:14:24,738 --> 00:14:26,490
‫نه! این جوری!

355
00:14:26,824 --> 00:14:27,116
‫پدر؟ اینجا چه خبره؟

356
00:14:27,157 --> 00:14:28,409
‫نگران نباش، عزیزم.

357
00:14:28,450 --> 00:14:29,702
‫تو خواب راه رفتی...

358
00:14:29,743 --> 00:14:31,245
‫و رفتی تو کپه خرس ماهی ها. ما هم نجاتت دادیم.

359
00:14:31,287 --> 00:14:32,830
‫مطمئنی؟

360
00:14:34,123 --> 00:14:36,625
‫آره. حالا به قسمت دوئیدنِ عملیات نجات رسیدیم.

361
00:14:36,667 --> 00:14:39,545
‫حالا به بخش بالشتی نجات رسیدیم.

362
00:14:39,587 --> 00:14:42,339
‫بالشت؟ خرس ماهی ها هیولاهای وحشی هستن.

363
00:14:42,381 --> 00:14:43,424
‫محاله بشه.

364
00:14:43,465 --> 00:14:43,882
‫داون هم بالشت دستش بیفته، هیولا می شه‌.

365
00:14:46,969 --> 00:14:49,346
‫گمونم امکان داره‌.

366
00:14:54,101 --> 00:14:55,227
‫خوب هم امکان داره‌.

367
00:14:59,690 --> 00:15:03,360
‫کله های خوابالوتون رو روش بذارید.

368
00:15:06,322 --> 00:15:07,948
‫کار ما نبود، کار داون بود‌.

369
00:15:07,990 --> 00:15:09,158
‫و من.

370
00:15:09,742 --> 00:15:11,118
‫ولی بیشتر داون‌.

371
00:15:11,160 --> 00:15:13,078
‫گمونم یه جورایی دلم برای سبک زندگی قبلیم تنگ شده.

372
00:15:13,120 --> 00:15:14,913
‫با اینکه کم مونده بود غذای خرس ماهی ها بشم،

373
00:15:14,955 --> 00:15:17,124
‫اما کپه خواب به طرز عجیبی راحت بود.

374
00:15:17,166 --> 00:15:19,084
‫حیف که نمی شه هردوش رو با هم داشت.

375
00:15:19,126 --> 00:15:20,669
‫چرا، می تونی.

376
00:15:22,004 --> 00:15:24,089
‫چه حالی می ده‌.

377
00:15:24,131 --> 00:15:26,133
‫به نظرت شر خوابگردیت رو کندیم؟

378
00:15:26,175 --> 00:15:27,468
‫آره، فکر کنم فقط می خواستم...

379
00:15:27,509 --> 00:15:29,595
‫که تو یه کپه خواب قدیمی بخوابم.

380
00:15:29,637 --> 00:15:32,306
‫این فوق العاده نیست؟ چرا دیگه این کار رو نکردیم؟

381
00:15:32,348 --> 00:15:34,391
‫کسی خوراکی قبل خواب می‌ واد؟

382
00:15:34,433 --> 00:15:36,268
‫صبر کنید. همشون رو خوردم. بیخیال.

383
00:15:36,310 --> 00:15:37,186
‫پام خواب رفته.

384
00:15:37,227 --> 00:15:38,771
‫بچه ها، پام خواب رفته!

385
00:15:38,812 --> 00:15:42,191
‫ساکت شید، وگرنه همتون رو به خواب دائم می برم!

386
00:15:42,232 --> 00:15:45,986
‫حالا که فکرش رو می کنم،
اصلا دلم برای این تنگ نشده

