1
00:00:09,634 --> 00:00:11,970
‫کسی کیک توت نمی خواد؟

2
00:00:12,011 --> 00:00:13,179
‫آه، آه، آه!

3
00:00:13,430 --> 00:00:15,682
‫وقتی شما بچه ها صبحونه اتون رو
خوردید باید کار هاتون رو انجام بدید

4
00:00:15,724 --> 00:00:17,851
‫یعنی ظرف هاتون رو
،بشورید، کلبه هاتون رو تمیز کنید

5
00:00:17,892 --> 00:00:20,854
‫و وسایل تون در اطراف خونه
درختی رو جمع کنید، حله؟

6
00:00:27,610 --> 00:00:30,363
‫به هر حال یه خونه شلوغ و پلوغ
‫به یه ذهن شلوغ و پلوغ منتج می شه

7
00:00:30,405 --> 00:00:32,699
‫و جونورهای موذی.

8
00:00:34,325 --> 00:00:37,245
‫اما خونه تمیز منتج می شه به...

9
00:00:38,371 --> 00:00:40,749
‫درب و داغونی.

10
00:00:40,790 --> 00:00:44,461
‫نیازی به غرولند نیست، عزیزم.
‫فیل دست به کار می شه.

11
00:00:49,799 --> 00:00:51,217
‫خوردی بخور، کثیفی سطحی!

12
00:00:51,259 --> 00:00:52,802
‫و تو هم خشمت رو بخور، هوپ!

13
00:00:52,844 --> 00:00:56,598
‫آت و آشغال های داون توان
مقابله با جاروی من رو ندارن

14
00:00:57,474 --> 00:00:59,392
‫اوق!

15
00:00:59,434 --> 00:01:02,479
‫عقاب مارماهی جیغ زن! یه موجود زنده ی جدید!

16
00:01:02,520 --> 00:01:04,898
‫اشتباه شد. این فقط یه برس موی کثیفه.

17
00:01:04,939 --> 00:01:05,774
‫آه!

18
00:01:05,815 --> 00:01:06,983
‫من گیج شدم.

19
00:01:07,025 --> 00:01:09,652
‫کپه پوست موزهای تانک با عقل جور در نمیاد.

20
00:01:09,694 --> 00:01:11,863
‫و در عین حال وجود داره.

21
00:01:11,905 --> 00:01:14,324
‫همچنین بوی گندی هم می ده...

22
00:01:14,365 --> 00:01:16,284
‫آه!

23
00:01:21,331 --> 00:01:24,459
‫یه روز بی نظیر دیگه بدون ذره ای
!کار و فقط خوش گذرونی

24
00:01:24,501 --> 00:01:27,545
‫- خیلی خسته ام.
‫- اهم...

25
00:01:28,880 --> 00:01:30,715
‫اوه! من گرسنمه! شام چی داریم؟

26
00:01:30,757 --> 00:01:32,759
‫- آه!
‫- اوه، نه.

27
00:01:32,801 --> 00:01:35,720
‫ما ازتون خواستیم که تمیزکاری کنید، اما شما نکردید!

28
00:01:35,762 --> 00:01:38,765
‫در عوض فیل کل روز دنبالتون
!بود داشت تمیز کاری می کرد

29
00:01:38,807 --> 00:01:40,725
‫و حالا شام می خوایید!؟

30
00:01:40,767 --> 00:01:43,895
‫- بله، لطفا!
‫- خب، این چیزیه که من می خوام.

31
00:01:43,937 --> 00:01:46,356
‫می خوام باقی شب دیگه هیچ کدومتون جلوی چشمم نباشید!

32
00:01:46,397 --> 00:01:48,525
‫- می خوای کجا بریم؟
‫- اووه! می شه بریم کمپ بزنیم؟

33
00:01:48,566 --> 00:01:51,569
‫برام اهمیتی نداره کجا می رید، فقط برید!

34
00:01:52,904 --> 00:01:53,863
‫همین حالا!

35
00:01:53,863 --> 00:01:56,199
‫آیا حالا زمان مناسبی برای
درخواست پیراشکی حشره برای شامه؟

36
00:01:56,241 --> 00:01:58,284
‫تند باشه، اما بیش از حد تند نباشه.

37
00:01:58,660 --> 00:01:59,953
‫چرا این همه راه برای کمپ زدن اومدیم اینجا؟

38
00:01:59,994 --> 00:02:01,412
‫وقتی مامان عصبانیه، فکر خوبیه...

39
00:02:01,454 --> 00:02:03,206
‫که تا حد امکان ازش دور بشیم.

40
00:02:03,248 --> 00:02:04,541
‫و بر اساس حال و هواش،

41
00:02:04,582 --> 00:02:06,501
‫رفتن تا زمانی که نتونیم چیزی رو متوجه بشیم...

42
00:02:06,543 --> 00:02:07,794
‫به نظر فاصله مناسبی می اومد.

43
00:02:07,836 --> 00:02:09,671
‫اون پر بیراه نمی گه. ما خیلی شلخته و کثیفیم.

44
00:02:10,004 --> 00:02:11,965
‫اما من که همیشه تمیز کاری های خودم رو انجام می دم.

45
00:02:12,006 --> 00:02:13,925
‫تعجبه که هوپ زودتر ما رو ننداخت بیرون.

46
00:02:13,967 --> 00:02:16,970
‫ولی خوشحالم اون این کار رو نکرد.

47
00:02:17,011 --> 00:02:20,014
‫نمی دونم چی وحشتناک تره، مادرم یا این جنگل.

48
00:02:20,056 --> 00:02:22,308
‫- مادرت.
‫- نمی دونم والا!

49
00:02:22,350 --> 00:02:24,769
‫به نظرم اینجا قلمروی گرگواچه.

50
00:02:24,811 --> 00:02:26,688
‫گرگواچ؟ چی هست؟

51
00:02:26,729 --> 00:02:28,273
‫آه، یه افسانه قدیمیه.

52
00:02:28,314 --> 00:02:31,276
‫یا خوفناک ترین خطر این جنگل.

53
00:02:31,317 --> 00:02:32,193
‫یکی از این 2تا.

54
00:02:32,235 --> 00:02:34,279
‫گرگواچ یه هیولای غول پیکره،

55
00:02:34,320 --> 00:02:37,907
‫با چشم های سبز درخشان، پشم های آبی، و چنگال تیز.

56
00:02:37,949 --> 00:02:39,200
‫آره! و اون عاشق ذرته.

57
00:02:39,242 --> 00:02:40,910
‫به خاطر همین هر جا می ره...

58
00:02:40,952 --> 00:02:41,995
‫ردی از چوب ذرت به جا می ذاره.

59
00:02:42,036 --> 00:02:43,496
‫و وقتی شکارش زو زیر نظر داره،

60
00:02:43,538 --> 00:02:46,791
‫این صدای خوفناک رو در میاره.

61
00:02:46,833 --> 00:02:49,210
‫ها؟

62
00:02:49,252 --> 00:02:51,838
‫- ترسناکه؟
‫- آره! گوش کنید.

63
00:02:51,880 --> 00:02:53,631
‫مگه نه؟

64
00:02:53,673 --> 00:02:55,091
‫- ها؟
‫- وای.

65
00:02:55,133 --> 00:02:57,635
‫کاش من می تونستم این کار رو بکنم!

66
00:02:59,429 --> 00:03:01,347
‫خب، خیلی ناجور به نظر نمیاد.

67
00:03:01,389 --> 00:03:03,016
‫اوه، و اون یه شکارچی بیرحمه...

68
00:03:03,057 --> 00:03:05,685
‫که هر چی به گذرش بیاد رو، می خوره.

69
00:03:05,727 --> 00:03:08,062
‫- این به نظر ناجوره.
‫- آروم باش.

70
00:03:08,104 --> 00:03:10,273
‫گرگواچ فقط یه داستان مسخره ست‌.

71
00:03:10,315 --> 00:03:11,983
‫وقتی بچه بودیم و خوابمون نمی برد،

72
00:03:12,025 --> 00:03:13,818
‫ننه جون داستان گرگواچ رو بهمون می گفت،

73
00:03:13,860 --> 00:03:16,696
‫که باعث می شد حتی بیشتر
خوابمون نبره. یادته، تانک؟

74
00:03:16,946 --> 00:03:17,989
‫شاید رفته یه خوراکی پیدا کنه؟

75
00:03:18,323 --> 00:03:19,282
‫گای، این قدر این صدا رو در نیار!

76
00:03:19,324 --> 00:03:21,117
‫کار من نیست... دیدی؟

77
00:03:21,159 --> 00:03:24,287
‫خیلی خب... پس به نظرم یعنی ممکنه...

78
00:03:24,329 --> 00:03:24,746
‫- گرگواچ!

79
00:03:24,746 --> 00:03:25,914
‫داون، نیازی نیست بترسی.

80
00:03:25,955 --> 00:03:28,124
‫شرمنده! من دارم حقیقت امر رو می گم!

81
00:03:28,166 --> 00:03:29,876
‫گای، چیزی می بینی؟

82
00:03:30,335 --> 00:03:32,128
‫من فقط اون چیزی رو که می بینم، می گم.

83
00:03:32,170 --> 00:03:34,255
‫گوش کن. گرگواچ واقعی نیست،

84
00:03:34,297 --> 00:03:36,090
‫پس گای و تانک حالشون خوبه.

85
00:03:37,050 --> 00:03:39,928
‫نگران نباش، داون. ما 2نفریم و گرگواچ فقط یه نفره.

86
00:03:39,969 --> 00:03:42,263
‫آره، اما 1دقیقه پیش ما 4نفر بودیم.

87
00:03:42,305 --> 00:03:45,725
‫- کمکی نمی کنی...
‫- شرمنده! من واقع بینم!

88
00:03:49,312 --> 00:03:52,565
‫آخ! آخه چرا... بس کنید! آخ! نزن! آخ!

89
00:03:52,607 --> 00:03:54,150
‫- گای؟
‫- تانک؟

90
00:03:56,736 --> 00:03:58,696
‫نه، گرگواچ!

91
00:03:58,738 --> 00:04:01,032
‫معلوم شد منم می تونم این کار رو بکنم.

92
00:04:01,074 --> 00:04:03,117
‫خوب سر کارتون گذاشتیم!

93
00:04:03,159 --> 00:04:06,162
‫نخیرم. ما می دونستیم شمایید.

94
00:04:06,204 --> 00:04:07,872
‫تو می دونستی، و به من نگفتی؟

95
00:04:07,914 --> 00:04:10,541
‫اون نمی دونست. فقط نمی خواد
‫اعتراف کنه که ترسیده بود.

96
00:04:10,583 --> 00:04:12,293
‫حالا نمی دونم چی رو باور کنم!

97
00:04:12,335 --> 00:04:15,421
‫من نترسیده بودم، گای، و می رم بخوابم.

98
00:04:20,843 --> 00:04:24,138
‫واقعا آرزو می کنم کاش الآن خونه بودم.

99
00:04:24,180 --> 00:04:26,516
‫کاش بچه ها الآن خونه بودن.

100
00:04:31,020 --> 00:04:34,899
‫و فیل به جاش اون بیرون بود.

101
00:04:39,028 --> 00:04:40,822
‫دیشب با کدوم بخشش خیلی حال کردی؟

102
00:04:40,863 --> 00:04:43,324
‫نمی دونم، تی-بون.
‫خیلی بخش های باحال بود.

103
00:04:43,366 --> 00:04:45,910
‫کباب کردن خزه-ملو روی آتیش،

104
00:04:45,952 --> 00:04:46,786
‫خوابیدن زیر نور ستاره ها...

105
00:04:46,786 --> 00:04:48,079
‫بخش مورد علاقه ی منم همین بود.

106
00:04:48,121 --> 00:04:49,622
‫- ذهن های بزرگ هم فکرن.
‫- شما ما رو نترسوندین.

107
00:04:49,622 --> 00:04:51,249
‫اعتراف کردن عیبی نداره، ایپیکینز.
‫ترس طبیعیه.

108
00:04:51,290 --> 00:04:53,584
‫تازه وقتی می ترسی خیلی بانمک میشی.

109
00:04:53,626 --> 00:04:56,254
‫به نظرم منظورت خنده داره.

110
00:04:56,295 --> 00:04:58,298
‫"اوه، خواهش می کنم!
‫منو نخور، گرگواچ!"

111
00:04:58,339 --> 00:04:59,799
‫هرگز همچین حرفی نزدم.

112
00:05:02,719 --> 00:05:03,594
‫پیش به سوی آشپزخونه.

113
00:05:03,636 --> 00:05:04,387
‫اه! اوه، شرمنده.

114
00:05:04,387 --> 00:05:05,179
‫اه! اوه، شرمنده.

115
00:05:05,221 --> 00:05:07,390
‫همش یادم میره گرگواچ واقعی نیست.

116
00:05:07,432 --> 00:05:09,559
‫فعلا واقعی نیست.

117
00:05:09,600 --> 00:05:11,853
‫صحیح...

118
00:05:11,853 --> 00:05:14,522
‫دارم در مورد انتقام حرف می زنم.

119
00:05:14,564 --> 00:05:17,275
‫اوه. اون قسمت "فعلا" واسه همین بود.

120
00:05:17,316 --> 00:05:18,568
‫انتقام.

121
00:05:26,117 --> 00:05:27,410
‫- زیاده روی کردم؟
‫- ابدا.

122
00:05:27,452 --> 00:05:29,829
‫چون انتقام غذاییه که بهتره سرد سرو بشه.

123
00:05:29,871 --> 00:05:32,749
‫انتقام سرد(بی رحمانه).

124
00:05:32,790 --> 00:05:34,959
‫- خیلی خب، بسه دیگه.
‫- خیلی خب.

125
00:05:35,960 --> 00:05:38,796
‫هوپ، عزیزم، به نظر خسته میای.

126
00:05:38,838 --> 00:05:41,841
‫آره، فیل، چون تمام شب رو بیدار بودم،

127
00:05:41,883 --> 00:05:43,760
‫نگران بچه ها بودم.

128
00:05:43,801 --> 00:05:45,970
‫شاید در مورد انجام کار های خونه
‫خیلی بهشون سخت گرفتم.

129
00:05:46,346 --> 00:05:48,723
‫مطمئنم بعد از یه شب بودن در حیات وحش...

130
00:05:48,765 --> 00:05:50,058
‫و مقابله با کلاغینه و خرس ماهی،

131
00:05:50,099 --> 00:05:52,435
‫تن به کار خونه میدن.

132
00:05:52,477 --> 00:05:55,605
‫اوه، نه. فکر اینو نکرده بودم!
‫اگه خورده بشن چی؟

133
00:05:55,646 --> 00:05:57,273
‫کاملا بعیده.

134
00:05:57,315 --> 00:05:59,859
‫درسته که داون یه آدم معصوم و ظریفه،

135
00:05:59,901 --> 00:06:02,070
‫و تانک هم یه فلک زده ی کامله،

136
00:06:02,111 --> 00:06:04,113
‫ولی ایپ و گای توانایی های زیادی دارن.

137
00:06:04,155 --> 00:06:06,949
‫اونا امنیت خودشون و بقیه رو تامین می کنن.

138
00:06:06,991 --> 00:06:09,410
‫البته مگه اینکه اول خورده بشن.

139
00:06:09,702 --> 00:06:11,954
‫بچه ها؟ اینجایین؟ من...

140
00:06:13,998 --> 00:06:16,292
‫یه کثیف کاری دیگه.

141
00:06:16,334 --> 00:06:19,003
‫البته، که یعنی اونا زنده برگشتن خونه،

142
00:06:19,045 --> 00:06:21,255
‫و این خبر خوبیه! مگه نه؟

143
00:06:21,297 --> 00:06:24,217
‫باید وقتی فرصت داشتین
‫به حرفم گوش می دادین!

144
00:06:24,258 --> 00:06:25,551
‫دیگه خبری از خانم هوپ مهربون نیست!

145
00:06:25,593 --> 00:06:27,178
‫داری با من حرف می زنی یا بچه ها؟

146
00:06:27,220 --> 00:06:29,806
‫بچه ها!
‫چرا دارم تنها این کار رو می کنم؟

147
00:06:29,847 --> 00:06:33,017
‫گراگ و آگا کجان؟
‫چرا هیچ کس کمکم نمی کنه؟

148
00:06:39,107 --> 00:06:41,359
‫می تونم کل روز بشینم گل رو نگاه کنم.

149
00:06:41,400 --> 00:06:43,027
‫ولی اون کاری نمی کنه.

150
00:06:43,069 --> 00:06:45,571
‫می دونم. منو مجذوب خودش کرده.

151
00:06:48,783 --> 00:06:50,701
‫می دونی، فکر کنم بهتره
‫این سبد ها رو جمع کنیم.

152
00:06:50,743 --> 00:06:52,995
‫هوپ خیلی ناراحت بود
‫که ما کار هامون رو انجام نمیدیم.

153
00:06:53,037 --> 00:06:55,665
‫حق با توئه. کار هامون رو انجام میدیم.

154
00:06:55,706 --> 00:06:56,833
‫درست بعد از گل.

155
00:06:59,252 --> 00:07:01,420
‫- این چی بود؟
‫- اوه، صدای جیغ ایپ بود.

156
00:07:01,462 --> 00:07:02,922
‫چی؟

157
00:07:02,964 --> 00:07:04,298
‫و اینم صدای جیغ داون بود.

158
00:07:06,717 --> 00:07:08,761
‫و اینم صدای جیغ ایپ و داون بود.

159
00:07:08,803 --> 00:07:10,096
‫باید یه کاری بکنیم!

160
00:07:10,138 --> 00:07:12,849
‫آره. با این همه جیغ
‫نمی تونم صدای گل رو بشنوم.

161
00:07:12,890 --> 00:07:14,183
‫- تانک!
‫- درسته، درسته، درسته.

162
00:07:14,225 --> 00:07:16,018
‫باید بهشون سر بزنیم.

163
00:07:17,562 --> 00:07:19,021
‫اینجا به نظر همه چی عادی میاد.

164
00:07:19,063 --> 00:07:20,356
‫چی داری میگی؟

165
00:07:20,398 --> 00:07:21,816
‫اون رد پنجه ها عادی به نظر نمیان.

166
00:07:21,858 --> 00:07:24,610
‫- قطعا یه جای کار می لنگه.
‫- همینطوره. ببین!

167
00:07:24,652 --> 00:07:26,946
‫هیچ کس فقط یه گاز از کیک نمی خوره.

168
00:07:26,988 --> 00:07:28,948
‫غیر ممکنه.

169
00:07:31,534 --> 00:07:34,078
‫پشم آبی. و بازم رد چنگال و پنجه.

170
00:07:34,120 --> 00:07:37,832
‫می دونی کی پشم آبی، چنگال تیز و پنجه گنده داره؟

171
00:07:37,874 --> 00:07:40,209
‫- بابام!
‫- نه! گرگواچ!

172
00:07:40,251 --> 00:07:42,336
‫فکر می کردم گرگواچ داستان ساختگیه.

173
00:07:42,378 --> 00:07:44,922
‫آره، که باعث میشه این قضیه...

174
00:07:44,964 --> 00:07:47,466
‫خیلی مشکوک باشه.

175
00:07:47,508 --> 00:07:51,095
‫نمی دونم.
‫کیک نیمه خور خیلی واقعیش می کنه.

176
00:07:51,137 --> 00:07:54,098
‫شاید. شاید هم نه. بیا بریم ببینیم چه خبره.

177
00:07:54,140 --> 00:07:57,435
‫تصمیم خوبیه. من با بازجویی این کیک شروع می کنم.

178
00:08:01,147 --> 00:08:04,567
‫چوب ذرت!
‫این یعنی گرگواچ اینجا بوده.

179
00:08:04,609 --> 00:08:08,404
‫یا یعنی یکی یه چوب ذرت اینجا گذاشته که ما پیدا کنیم.

180
00:08:08,446 --> 00:08:10,406
‫چرا کسی همچین کاری بکنه؟

181
00:08:10,448 --> 00:08:12,241
‫یعنی میگم، کیک، خب آره،

182
00:08:12,283 --> 00:08:15,161
‫- ولی چوب ذرت؟
‫- متوجه نیستی، تانک؟

183
00:08:15,203 --> 00:08:17,580
‫دختر ها می خوان سرمون فیلم دربیارن.
‫بهش فکر کن.

184
00:08:17,622 --> 00:08:19,749
‫ما با گرگواچ اونا رو ترسوندیم.
‫حالا یهو،

185
00:08:19,790 --> 00:08:21,751
‫فرداش گرگواچ اونا رو می گیره؟

186
00:08:21,792 --> 00:08:24,420
‫قضیه یه خرده بو داره.

187
00:08:24,629 --> 00:08:25,588
‫گرگواچ واقعیه،

188
00:08:25,630 --> 00:08:27,965
‫تبدیل به یه تیکه کیک شده،

189
00:08:28,007 --> 00:08:30,092
‫و من اونو خوردم.

190
00:08:30,134 --> 00:08:32,470
‫من گرگواچ رو خوردم!

191
00:08:32,511 --> 00:08:34,639
‫من هیولایی هستم
‫که یه هیولا رو خورده!

192
00:08:34,680 --> 00:08:36,265
‫و خوشمزه بود!

193
00:08:36,307 --> 00:08:38,184
‫هر چیزی ممکنه، غیر این.

194
00:08:38,226 --> 00:08:40,645
‫پس بیا با فرضیه ی من پیش بریم.
‫حالا ایپ و داون...

195
00:08:40,686 --> 00:08:43,356
‫دارن ما رو به یه جای خلوت می کشونن
‫تا ما رو بترسونن.

196
00:08:43,397 --> 00:08:44,524
‫باید خجالت بکشن.

197
00:08:44,565 --> 00:08:46,442
‫تانک، ما اول اونا رو ترسوندیم.

198
00:08:46,484 --> 00:08:50,196
‫درسته! باید خجالت بکشیم.

199
00:08:50,238 --> 00:08:51,489
‫خیلی خب، نقشه از این قراره.

200
00:08:51,530 --> 00:08:53,824
‫ما همراهی می کنیم
‫و وانمود می کنیم که نمی دونیم.

201
00:08:53,866 --> 00:08:55,660
‫- ولی ما که می دونیم.
‫- درسته،

202
00:08:55,701 --> 00:08:57,536
‫ولی وانمود می کنیم که نمی دونیم.

203
00:08:57,578 --> 00:08:59,747
‫می دونی، همونطور که دیروز وانمود کردیم...

204
00:08:59,789 --> 00:09:01,666
‫گرگواچ ما رو گرفت.

205
00:09:01,707 --> 00:09:05,503
‫دیروز بود؟ پسر،
‫زمان واقعا خیلی زود می گذره، مگه نه؟

206
00:09:07,672 --> 00:09:09,006
‫کمک!

207
00:09:14,762 --> 00:09:15,846
‫اینو ببین.

208
00:09:15,888 --> 00:09:18,724
‫یه در باز.
‫و بازم رد چنگال.

209
00:09:18,766 --> 00:09:20,309
‫و اونا دارن ما رو از مزرعه دور می کنن.

210
00:09:20,351 --> 00:09:23,187
‫مرد، ایپ و داون حسابی تو نقش فرو رفتن!

211
00:09:24,730 --> 00:09:26,524
‫رد پنجه. چوب ذرت.

212
00:09:26,565 --> 00:09:28,734
‫پشم آبی. چوب ذرت.

213
00:09:28,776 --> 00:09:31,362
‫چوب ذرت. چوب ذرت. چوب ذرت!

214
00:09:31,404 --> 00:09:33,364
‫رد پنجه. پشم آبی. چوب ذرت.

215
00:09:33,406 --> 00:09:34,782
‫رد پنجه؟ چوب ذرت. چوب ذرت!

216
00:09:34,824 --> 00:09:36,200
‫چوب ذرت. پشم آبی.

217
00:09:36,242 --> 00:09:37,910
‫چوب ذرت. رد پنجه؟ چوب ذرت.

218
00:09:37,952 --> 00:09:39,620
‫- رد پنجه؟
‫- تانک! هر فکری رو...

219
00:09:39,662 --> 00:09:41,539
‫- نباید با صدای بلند بگی.
‫- چرا؟

220
00:09:41,580 --> 00:09:43,124
‫کمک!

221
00:09:43,165 --> 00:09:45,209
‫- به نظرم داریم نزدیک تر میشیم!
‫- جدی؟ از کجا متوجه شدی؟

222
00:09:45,251 --> 00:09:48,129
‫- کمک!
‫- اون صدای جیغ! نمی شنوی؟

223
00:09:48,170 --> 00:09:50,673
‫- شنواییت سالمه، گای؟
‫- سالمه. حالا یادت باشه،

224
00:09:50,715 --> 00:09:53,384
‫وانمود کن ما نمی دونیم چه خبره.

225
00:09:53,426 --> 00:09:55,094
‫اوه، لازم نیست وانمود کنم.

226
00:09:59,432 --> 00:10:00,725
‫گای! تانک!

227
00:10:00,766 --> 00:10:01,892
‫خدا رو شکر اومدین!

228
00:10:02,184 --> 00:10:03,978
‫آها. معلومه.

229
00:10:04,020 --> 00:10:05,313
‫چی داری میگی؟

230
00:10:05,354 --> 00:10:07,064
‫شما می خواستین ما بیایم اینجا...

231
00:10:07,106 --> 00:10:09,650
‫تا بتونین ما رو بترسونین،
‫ولی ما متوجه شدیم.

232
00:10:09,692 --> 00:10:12,570
‫- مگه نه، گای؟
‫- تانک! نقشه مون چی شد پس؟

233
00:10:12,611 --> 00:10:14,572
‫صبر کن، می خواستی امروز نقشه رو اجرا کنیم؟

234
00:10:14,613 --> 00:10:17,450
‫شرمنده زدیم تو پرت، داون،

235
00:10:17,491 --> 00:10:19,744
‫اما می دونیم شما این کار رو
کردید که از ما انتقام بگیرید

236
00:10:19,785 --> 00:10:21,829
‫نه! نه، اشتباه می کنی. یعنی می گم، آره،

237
00:10:21,871 --> 00:10:25,041
‫من و ایپ می خواستیم این کار رو بکنیم، اما
!بعد گرگواچ ما رو گرفت! قسم می خورم

238
00:10:25,082 --> 00:10:27,168
‫عجب. خیلی تو نقش فرو رفتی!

239
00:10:27,209 --> 00:10:29,295
‫و پسر، خوب این طناب تاک ها رو محکم بستید.

240
00:10:29,337 --> 00:10:31,839
‫به ایپ بگو حالا می تونه بپره بیرون و ما رو بترسونه.

241
00:10:31,881 --> 00:10:33,049
‫کمک!

242
00:10:33,049 --> 00:10:34,383
‫- ایپ؟
‫- گای جونم!

243
00:10:34,425 --> 00:10:35,551
‫زود باش و ما رو باز کن!

244
00:10:35,593 --> 00:10:37,261
‫الآن هاست که گرگواچ برگرده!

245
00:10:37,303 --> 00:10:39,930
‫نمی دونم چه جوری این کار
،رو کردی، اما کلک خیلی خوبیه

246
00:10:39,972 --> 00:10:41,265
‫- اینکه خودت رو به درخت بستی.
‫- گای!

247
00:10:41,307 --> 00:10:44,018
‫مسخره بازی رو تمومش کن! هممون خورده می شیم!

248
00:10:44,060 --> 00:10:46,562
‫تانک، این کار رو نکن!

249
00:10:46,604 --> 00:10:49,065
‫کار من نبود!

250
00:10:49,106 --> 00:10:51,942
‫واقعا؟ به نظر میاد من حالا
می تونم با دهنم صدا در بیارم؟

251
00:10:51,984 --> 00:10:52,943
‫به درخت بسته شدم!

252
00:10:52,985 --> 00:10:54,737
‫دارم بهت می گم، گرگواچه!

253
00:10:56,322 --> 00:10:58,908
‫تی-بون، بیا این 2تا رو باز
کنیم و از اینجا بزنیم به چاک

254
00:10:58,949 --> 00:11:00,826
‫آره، خودم تو فکرش بودم، جی-من.

255
00:11:02,787 --> 00:11:04,413
‫خواهش می کنم! خواهش می کنم، بجنب!

256
00:11:04,455 --> 00:11:06,082
‫گرگواچ اینجاست!

257
00:11:14,256 --> 00:11:16,050
‫بلت! بعد از این همه دوستیمون؟

258
00:11:17,218 --> 00:11:18,427
‫باشه درس عبرت که دیگه ما رو نترسونی.

259
00:11:18,469 --> 00:11:21,764
‫آره، اگه با گر در بیفتی، گواچ نصیبت می شه!

260
00:11:21,806 --> 00:11:23,682
‫اصلا نمی دونم یعنی چی!

261
00:11:24,392 --> 00:11:25,976
‫احسنت.

262
00:11:26,018 --> 00:11:28,979
‫انگار ترسیده ها تبدیل به ترسنده شدن.

263
00:11:29,021 --> 00:11:31,899
‫من و تانک حسابی تحقیر شدیم. مگه نه، تانک؟

264
00:11:31,941 --> 00:11:34,485
‫بچه ها، من خواب خیلی عجیبی دیدم!

265
00:11:34,527 --> 00:11:35,694
‫چوب ذرت!

266
00:11:37,238 --> 00:11:40,616
‫اوه، ماه، تو امشب کاملی!

267
00:11:40,658 --> 00:11:42,868
‫صبر کن،

268
00:11:42,910 --> 00:11:44,787
‫ماه کامل نشونه بدیه؟

269
00:12:00,010 --> 00:12:02,555
‫گای؟ تو داری این صدای
خراش دادن رو در میاری؟

270
00:12:02,596 --> 00:12:04,849
‫آره، تانک. غرق خواب بودم...

271
00:12:04,890 --> 00:12:07,852
‫اما این قدرت رو دارم که از توی
خواب روی دیوار خراش بندازم

272
00:12:07,893 --> 00:12:10,688
‫- جدی؟ چه جوری این کار رو می کنی؟
‫- تانک، داشتم تیکه می انداختم!

273
00:12:10,729 --> 00:12:13,190
‫اوه، خب، در این صورت، گرگواچ اومده،

274
00:12:13,232 --> 00:12:14,775
‫و ما غذای بعدیش می شیم.

275
00:12:14,817 --> 00:12:17,319
‫تانک، کار ایپ و داونه که دوباره
دارن سر به سرمون می ذارن

276
00:12:17,361 --> 00:12:18,737
‫اما چرخه وحشت چی می شه؟

277
00:12:18,779 --> 00:12:20,406
‫اوه، الآنه که برای ایپ و داون...

278
00:12:20,448 --> 00:12:22,491
‫چرخه کامل بشه.

279
00:12:32,293 --> 00:12:34,879
‫نمی دونم چرا داریم می خندیم.

280
00:12:45,556 --> 00:12:46,891
‫خب!

281
00:12:46,932 --> 00:12:48,851
‫فکر کردید می تونید دوباره ما رو بترسونید.

282
00:12:48,893 --> 00:12:50,811
‫تبریک می گم. جواب داد.

283
00:12:50,853 --> 00:12:53,022
‫ما سعی نداریم شما رو بترسونیم.
شما سعی دارین ما رو بترسونید

284
00:12:53,063 --> 00:12:56,317
‫ما با هم قرار گذاشتیم، با کیک قرارمون رو
قطعی کردیم. نمی شه زیر همچین قراری بزنید

285
00:12:56,358 --> 00:12:59,987
‫خیلی خب، اما اگه کار ما نبود، و کار شما هم نبود...

286
00:13:00,029 --> 00:13:02,323
‫- شاید کار بلت و ساشه.
‫- نوچ.

287
00:13:05,326 --> 00:13:07,536
‫- ننه جون و سندی چی؟
‫- بازم نوچ.

288
00:13:09,622 --> 00:13:11,207
‫ایپ، بس کن!

289
00:13:11,248 --> 00:13:13,876
‫کار من نبود. تانک!

290
00:13:13,918 --> 00:13:15,252
‫کار منم نبود.

291
00:13:16,545 --> 00:13:18,047
‫این رو به چوب ذرت بگو.

292
00:13:26,138 --> 00:13:27,556
‫چرا باز هم سوار آسانسور شدیم؟

293
00:13:27,598 --> 00:13:31,435
‫چون هیچ کس انتظار نداره 2بار
!یه کار احمقانه رو انجام بدیم

294
00:13:36,607 --> 00:13:37,566
‫مامان؟

295
00:13:37,608 --> 00:13:39,527
‫اگه می خوایید زنده بمونید باهام بیایید.

296
00:13:39,527 --> 00:13:41,737
‫من همیشه می دونستم گرگواچ واقعیه، و حالا اومده!

297
00:13:41,779 --> 00:13:43,572
‫ما فقط یه شانس برای زنده موندن داریم،

298
00:13:43,614 --> 00:13:45,908
‫اما فقط در صورتی که دقیقا هر کاری می گم رو بکنید!

299
00:13:45,991 --> 00:13:47,117
‫- بله، حتما.
‫- باشه.

300
00:13:47,117 --> 00:13:48,202
‫- آره، انجام می دیم.
‫- هر چی تو بگی.

301
00:13:48,285 --> 00:13:49,912
‫حالا برای مبارزه باهاش به فضای کافی نیاز داریم،

302
00:13:49,954 --> 00:13:52,248
‫پس همه یه سبد بردارن و کنار دیوار بذارن.

303
00:13:52,373 --> 00:13:53,541
‫- من چی؟
‫- اون ها رو بردار!

304
00:13:53,582 --> 00:13:55,125
‫پوست موز؟

305
00:13:55,167 --> 00:13:58,045
‫اوه، درسته. که بندازیم زیر پای
گرگواچ تا لیز بخوره و بخوره زمین

306
00:13:58,087 --> 00:13:59,630
‫خب حالا چی؟ منتظر هیولا می شیم...

307
00:13:59,672 --> 00:14:01,173
‫- که پیداش بشه؟
‫- نه! تو!

308
00:14:01,215 --> 00:14:02,800
‫ظرف ها و کاسه رو بذار توی قفسه ها.

309
00:14:02,841 --> 00:14:04,468
‫تو اون پوست موزها رو بریز سطل آشغال.

310
00:14:04,885 --> 00:14:07,304
‫و تو اون چنگال ها رو بسابون تا
وقتی تصویر خودت رو توشون ببینی

311
00:14:07,346 --> 00:14:08,305
‫حله!

312
00:14:08,597 --> 00:14:10,015
‫تصویر خودم رو نمی بینم.

313
00:14:10,057 --> 00:14:11,016
‫محکم تر بساب!

314
00:14:11,058 --> 00:14:12,726
‫دارم با همه وجود می سابم!

315
00:14:13,852 --> 00:14:16,021
‫بچه ها...

316
00:14:16,063 --> 00:14:17,773
‫- بچه ها!
‫- ها؟

317
00:14:17,815 --> 00:14:20,568
‫ما با گرگواچ مبارزه نمی کنیم.

318
00:14:27,700 --> 00:14:29,285
‫داریم گند کاری هامون رو تمیز می کنیم.

319
00:14:29,326 --> 00:14:32,288
‫درسته! و باید بگم،

320
00:14:32,329 --> 00:14:34,707
‫این اتاق خیلی فوق العاده شده!

321
00:14:34,748 --> 00:14:36,542
‫مامان؟ بابا؟

322
00:14:36,584 --> 00:14:37,960
‫شما ها گرگواچ هستید؟

323
00:14:38,002 --> 00:14:40,713
‫درسته. کسی ذرت نمی خواد؟

324
00:14:40,963 --> 00:14:43,090
‫پس نصف شب ما رو از خواب بیدار کردید،

325
00:14:43,132 --> 00:14:44,508
‫ما رو دور مزرعه دنبال کردید،

326
00:14:44,550 --> 00:14:45,884
‫و کاری کردید فکر کنیم قراره بمیریم...

327
00:14:45,926 --> 00:14:48,053
‫فقط به خاطر خاطر اینکه
کار هامون رو انجام ندادیم؟

328
00:14:48,095 --> 00:14:50,014
‫دقیقا.

329
00:14:50,055 --> 00:14:51,140
‫مامان!

330
00:14:51,181 --> 00:14:52,600
‫می دونم زیاده رویه،

331
00:14:52,641 --> 00:14:54,643
‫اما نمی شه نتیجه رو زیر سئوال برد.

332
00:14:54,685 --> 00:14:56,895
‫چون اگه نمونه،

333
00:14:56,937 --> 00:15:00,774
‫کسی چه می دونه چه اتفاقی ممکنه بیفته.

