1
00:00:09,759 --> 00:00:12,137
‫گمون کنم میمون های مشت زن
تاک های خوب رو زودتر از ما پیدا کردن

2
00:00:12,178 --> 00:00:14,681
‫شاید حال داشته باشن تقسیم کنن؟ آهای، بچه ها!

3
00:00:14,723 --> 00:00:16,891
‫ایرادی نداره اگه باهاتون تاک سواری کنیم؟

4
00:00:19,310 --> 00:00:21,855
‫فکر کنم ایراد داره. اشکال نداره، صخره نوردی چی؟

5
00:00:21,896 --> 00:00:24,399
‫ایول! ازتون می ریم بالا، صخره ها!

6
00:00:26,401 --> 00:00:28,445
‫هنوز هم تاک نوردی هست.

7
00:00:30,238 --> 00:00:32,490
‫شاید امروز قرار نیست خوش بگذرونیم.

8
00:00:32,532 --> 00:00:34,200
‫بریم خونه.

9
00:00:37,746 --> 00:00:39,080
‫خوش می گذره، نه؟

10
00:00:39,122 --> 00:00:41,958
‫خب، میمون مشت زنی نیست، پس خوش می گذره.

11
00:00:50,175 --> 00:00:51,551
‫کسی گفت خوش گذرونی؟

12
00:00:51,593 --> 00:00:54,387
‫- اون دیگه چیه؟
‫- نمی دونم، پس ازش می ترسم

13
00:00:54,429 --> 00:00:55,263
‫حمله!

14
00:00:55,305 --> 00:00:56,848
‫وایستا، نه، نه!

15
00:00:59,934 --> 00:01:02,812
‫بهش می گم تخته چرخی.

16
00:01:02,854 --> 00:01:04,397
‫در حقیقت، برای تانک درستش کرده بودم

17
00:01:04,439 --> 00:01:05,982
‫که بتونه بدون تکون خوردن
حرکت کنه. به قول خودش

18
00:01:06,024 --> 00:01:08,109
‫اما قبول نکرد وقتی گفتم
نمی تونم روش مبل جا کنم

19
00:01:08,151 --> 00:01:10,612
‫- منم می خوام امتحان کنم.
‫- منم

20
00:01:10,653 --> 00:01:12,155
‫حدس زدم که بخوایید

21
00:01:12,197 --> 00:01:14,324
‫چون کی دلش نمی خواد روی یه تخته دور بزنه؟

22
00:01:14,741 --> 00:01:16,159
‫هی، هوپ؟

23
00:01:16,201 --> 00:01:18,953
‫میخوای این آینه‌های خیلی شکننده کجا باشن؟

24
00:01:18,995 --> 00:01:21,247
‫آهای، مواظب باشید کجا می رید روی اون

25
00:01:21,289 --> 00:01:24,125
‫چوبی که یه جوری حرکت می کنه که من رو می ترسونه

26
00:01:24,167 --> 00:01:25,710
‫اون ها تخته های چرخی هستن!

27
00:01:25,752 --> 00:01:27,420
‫به انقلاب چرخی خوش اومدید!

28
00:01:27,462 --> 00:01:30,006
‫وای!

29
00:01:30,048 --> 00:01:31,382
‫آخ...

30
00:01:34,844 --> 00:01:36,095
‫گفتم که از اون ها توی...

31
00:01:36,137 --> 00:01:37,680
‫وایستا ببینم، اون ها چی هستن؟

32
00:01:37,722 --> 00:01:39,098
‫تخته های چرخی هستن!

33
00:01:39,140 --> 00:01:41,434
‫می خوای چرخ بزنی؟ بپرس چطوری؟

34
00:01:44,437 --> 00:01:46,147
‫بدک نیست.

35
00:01:46,189 --> 00:01:49,400
‫اما همش منقاری، گاز نمی گیری.

36
00:01:50,068 --> 00:01:52,487
‫آهای، ناهارم رو پروندید!

37
00:01:52,529 --> 00:01:55,615
‫- با اون چیزهای...
‫- تخته های چرخی هستن

38
00:01:55,657 --> 00:01:58,451
‫اگه خیلی سریع هستن، چون خودت خیلی پیری.

39
00:02:02,330 --> 00:02:04,749
‫شرمنده، بی ادبی بود. این یه تخته چرخیه.

40
00:02:04,791 --> 00:02:05,959
‫من اختراعش کردم.

41
00:02:06,000 --> 00:02:08,545
‫خیلی بهش افتخار می کنم.
بگذریم. روز خوبی داشته باشی

42
00:02:11,506 --> 00:02:13,216
‫تازه، پام رو از گلیمم درازتر کردم.

43
00:02:13,258 --> 00:02:15,301
‫پیر نیستی، با تجربه ای.

44
00:02:15,343 --> 00:02:17,512
‫سزاوار احترامم هستی، چون به دستش آوردی.

45
00:02:21,015 --> 00:02:22,475
‫چیزه...

46
00:02:22,517 --> 00:02:23,810
‫فقط محض اطلاع

47
00:02:23,852 --> 00:02:25,645
‫هر روز الهام بخش منی

48
00:02:25,687 --> 00:02:27,897
‫امیدوارم به موقع اش، بتونی منو ببخشی

49
00:02:31,693 --> 00:02:33,236
‫یعنی...

50
00:02:54,465 --> 00:02:57,010
‫- معرکه بود!
‫- داون! چه طور این کار رو کردی؟

51
00:02:57,051 --> 00:02:59,053
‫نمی دونم. فقط روش چرخ خوردم.

52
00:03:01,890 --> 00:03:03,182
‫دان!

53
00:03:03,224 --> 00:03:05,059
‫کم مونده بود منو بکشی با اون...

54
00:03:05,101 --> 00:03:06,227
‫- اون...
‫- یه تخته چرخیه

55
00:03:06,519 --> 00:03:08,021
‫- تختهٔ چرخی؟
‫- آره

56
00:03:08,062 --> 00:03:09,105
‫- گای جون؟
‫- بله

57
00:03:09,147 --> 00:03:10,440
‫- اختراع؟
‫- بله

58
00:03:10,481 --> 00:03:11,691
‫کرده؟

59
00:03:11,733 --> 00:03:14,652
‫- بله؟ آهای!
‫- ساده، پیش پا افتاده، واضح

60
00:03:14,694 --> 00:03:16,571
‫آفرین گای، یه بار دیگه ناامیدم کردی.

61
00:03:16,988 --> 00:03:18,615
‫که این طور. آبیاری.

62
00:03:18,656 --> 00:03:20,408
‫آسانسور. توالت.

63
00:03:20,450 --> 00:03:22,410
‫بله، اون ها مسلماً در مقابل

64
00:03:22,452 --> 00:03:24,287
‫چرخ روی چوب گای حرفی برای گفتن ندارن.

65
00:03:24,329 --> 00:03:26,623
‫ها ها!

66
00:03:26,664 --> 00:03:29,125
‫خیلی مسخره ست، دیگه ها ندارم.

67
00:03:29,167 --> 00:03:31,502
‫واقعاً فکر می کنی بهترین اختراع تاریخه؟

68
00:03:31,544 --> 00:03:32,629
‫بهتر از توالت؟

69
00:03:32,670 --> 00:03:34,297
‫نمی تونی با توالت مسابقه بدی.

70
00:03:34,339 --> 00:03:37,425
‫- اما می تونیم با این ها مسابقه بدیم.
‫- خیلی پایه ام.

71
00:03:37,467 --> 00:03:39,302
‫مسابقهٔ چوب چرخی، ها؟

72
00:03:39,344 --> 00:03:41,012
‫جای محشری می شناسم.

73
00:03:47,393 --> 00:03:49,812
‫حالا شد! 20بار تکرار

74
00:03:49,854 --> 00:03:52,941
‫اما بالآخره تخته چرخی گای رو کپی کردم.

75
00:03:52,982 --> 00:03:54,233
‫همم...

76
00:03:54,275 --> 00:03:56,319
‫وقتشه که این چیزهای ناقص رو دور بندازم

77
00:03:56,361 --> 00:04:00,073
‫تا کسی همچین کار مزخرفی رو به اسم من نزده.

78
00:04:00,114 --> 00:04:03,910
‫حالا، کار واقعی ساخت یه
چرخ خوبی بهتر شروع می شه

79
00:04:03,952 --> 00:04:06,913
‫خداحافظ برای همیشه، چیزهای مضحک و معمولی.

80
00:04:11,292 --> 00:04:13,419
‫یکی جا موند...

81
00:04:37,402 --> 00:04:39,404
‫آره، تنگه چرخ زنی رو چند وقت پیش پیدا کردم.

82
00:04:39,445 --> 00:04:42,448
‫یه جورایی عجیبه که چه طور تقریباً
‫برای تخته چرخی ساخته شده.

83
00:04:42,490 --> 00:04:46,577
‫نیومدیم که فکر کنیم، آقا گای. اومدیم که مسابقه بدیم.

84
00:04:46,619 --> 00:04:48,079
‫اولین نفری که به طاق برسه برنده‌ بشه؟

85
00:04:48,705 --> 00:04:51,249
‫- خوب به نظر می رسی داون
‫- پشت سرتم

86
00:04:51,290 --> 00:04:53,167
‫و من هم پشت سر داونم.

87
00:04:53,209 --> 00:04:55,211
‫وای! وای!

88
00:04:55,253 --> 00:04:56,671
‫شاید نه دقیقاً پشت سر.

89
00:04:56,838 --> 00:04:59,465
‫مراقب چی باشم؟ آخ! ولش کن! آخ!

90
00:05:00,925 --> 00:05:02,385
‫آخ! طرفدار کاکتوس بازی نیستم!

91
00:05:04,679 --> 00:05:06,889
‫چیه؟ چیزی رو صورتمه؟

92
00:05:06,931 --> 00:05:09,100
‫داون! حرف نداشت! اول رفتی...

93
00:05:09,142 --> 00:05:11,853
‫و بعد... و بعد تو... چه طوری؟

94
00:05:11,894 --> 00:05:13,688
‫نمی دونم، فقط انجامش دادم.

95
00:05:13,730 --> 00:05:16,024
‫شاید تو زندگی قبلی تخته چرخ بودم.

96
00:05:16,065 --> 00:05:18,818
‫شوخی می کنم. اما عالی می شد.

97
00:05:18,860 --> 00:05:21,404
‫حرف از عالی بودن شد. گای کجاست؟

98
00:05:23,740 --> 00:05:26,409
‫گای، خوبی؟

99
00:05:26,451 --> 00:05:28,327
‫خوب؟ بهتر از این نبودم!

100
00:05:28,369 --> 00:05:31,873
‫چون تخته چرخ بازی محشره.
‫حتی وقتی کارت توش خوب نیست.

101
00:05:33,916 --> 00:05:37,503
‫ایول! حتی تخته‌چرخ هم نمیتونه چرخ نزنه.

102
00:05:37,545 --> 00:05:39,672
‫فکر کنم گای یه استراحتی لازم داره.

103
00:05:48,222 --> 00:05:50,558
‫چه خبره؟
‫زلزله درختی داریم؟

104
00:05:50,600 --> 00:05:53,644
‫نه! زلزلهٔ چرخی داریم!

105
00:05:53,686 --> 00:05:56,981
‫گفتم که چرخ بازی توی خونه درختی ممنوع

106
00:05:57,023 --> 00:05:58,858
‫آره، ولی منظورت ما نبودیم که، درسته؟

107
00:06:00,318 --> 00:06:00,818
‫مامان، منم!
‫دخترت، داون!

108
00:06:00,818 --> 00:06:03,821
‫داون!
‫حرکتت... حرف نداشت.

109
00:06:03,863 --> 00:06:04,906
‫چطور میدونی چطور انجامش بدی؟

110
00:06:04,947 --> 00:06:06,491
‫چیکار؟ زیر و رو کردن تمساح خوکی؟

111
00:06:06,532 --> 00:06:09,494
‫یا خیسوندن ناگت حشره‌ای؟

112
00:06:09,535 --> 00:06:12,705
‫ببخشید. زبون تخته چرخیه.
‫اسمای حرکتاست.

113
00:06:12,747 --> 00:06:15,583
‫آره! و داون سلطان ترکوندنه.

114
00:06:15,625 --> 00:06:18,086
‫ببخشید، زبون تخته چرخی.
‫یعنی حرف نداره.

115
00:06:18,127 --> 00:06:20,838
‫خب، البته که حرف نداره.
‫اون یه بترمنه.

116
00:06:20,880 --> 00:06:24,592
‫و از الان به بعد، میتونی هر جایی که
‫خواستی تخته‌چرخ بازی
کنی،عزیزیم

117
00:06:24,634 --> 00:06:26,260
‫ایول! تخته چرخ بازی!

118
00:06:26,302 --> 00:06:29,514
‫ما رو سوار چرخ میکنه!

119
00:06:29,972 --> 00:06:32,725
‫تخته چرخی!
‫مبل چرخی چی شد پس؟

120
00:06:32,767 --> 00:06:34,185
‫نگران نباش، داگلاس

121
00:06:34,227 --> 00:06:36,229
‫رویامون رو به واقعیت تبدیل میکنم

122
00:06:36,270 --> 00:06:39,524
‫به یکی دیگه میگم رویامون رو به واقعیت تبدیل کنه.

123
00:06:39,565 --> 00:06:41,359
‫چیزی نمونده. فقط باید

124
00:06:41,400 --> 00:06:43,653
‫چندتا چیز دیگه اضافه کنم.

125
00:06:43,694 --> 00:06:46,614
‫بامبو. تاک.

126
00:06:46,656 --> 00:06:48,199
‫مرغ فُکی

127
00:06:48,241 --> 00:06:50,785
‫گفتم مرغ فُکی

128
00:06:54,580 --> 00:06:58,042
‫- هی! چه خبره؟
‫- میریم تخته چرخ بازی!

129
00:06:58,084 --> 00:07:00,837
‫- ولی هنوز روز نشده.
‫- اره، دل تو دلم نیست

130
00:07:00,878 --> 00:07:02,880
‫گای! بیدار شو!

131
00:07:02,922 --> 00:07:07,510
‫بله! تخته چرخ سواری حرف نداره
‫حتی وقتی خوابی.

132
00:07:07,552 --> 00:07:09,095
‫اولین نفری که به طاق برسه، برنده‌ست.

133
00:07:09,137 --> 00:07:10,763
‫خب، تویی دیگه.

134
00:07:10,805 --> 00:07:13,182
‫- شاید نه!
‫- خب دیگه قطعاً‌ گای نمیشه

135
00:07:13,224 --> 00:07:14,892
‫تخته چرخ سواری ربطی به برنده شدن نداره.

136
00:07:14,934 --> 00:07:17,562
‫در مورد چرخ زدنه... روی یه چوب...

137
00:07:17,603 --> 00:07:18,729
‫و همه برنده میشن.

138
00:07:18,771 --> 00:07:20,439
‫پس در مورد برنده شدنه؟

139
00:07:22,066 --> 00:07:23,526
‫روی تخته چرخی؟

140
00:07:23,568 --> 00:07:24,861
‫میدونی این یعنی چی؟

141
00:07:24,902 --> 00:07:27,280
‫که میمون‌های مشت زن ایده‌ات رو دزدیدن؟

142
00:07:27,321 --> 00:07:29,615
‫کی براش مهمه؟
‫چون اینجوری یعنی تخته چرخ سواری

143
00:07:29,657 --> 00:07:32,243
‫داره مثل آتیش پخش میشه!
‫روی چرخ!

144
00:07:32,285 --> 00:07:33,619
‫و یعنی میمون‌های مشت زن

145
00:07:33,661 --> 00:07:35,997
‫قرار اینم کوفتمون کنن

146
00:07:36,038 --> 00:07:37,540
‫خب، امروز نه، داون.

147
00:07:37,582 --> 00:07:39,709
‫- فردا؟
‫- نه، فردام نه

148
00:07:39,750 --> 00:07:41,878
‫چون تخته چرخ سواری مال ماست.

149
00:07:41,919 --> 00:07:45,131
‫و تنگهٔ چرخ‌سواری جای ماست.

150
00:07:45,173 --> 00:07:46,382
‫یا میتونیم تقسیم کنیم.

151
00:07:46,424 --> 00:07:48,509
‫کلی جا واسه همه‌مون واسه چرخ سواری هست.

152
00:07:48,551 --> 00:07:51,262
‫درست میگی داون.
‫تخته چرخ بازی در مورد اینه.

153
00:07:51,304 --> 00:07:52,263
‫خیلی خب، داون.
‫راه تو رو امتحان میکنیم.

154
00:08:00,354 --> 00:08:02,982
‫باریکلا

155
00:08:03,024 --> 00:08:04,650
‫دوستای تخته‌چرخ سوار.

156
00:08:04,692 --> 00:08:06,819
‫یا گُل چرخ، اونجوری که دوست داریم.

157
00:08:06,861 --> 00:08:09,322
‫و از اونجایی که همه‌مون بخشی از
‫انقلاب چرخی هستیم

158
00:08:09,363 --> 00:08:11,365
‫- تو این فکر بودیم که بتونیم با هم بازی کنیم.
‫- آره

159
00:08:11,532 --> 00:08:13,784
‫میگه نمیتونیم اینجا چرخ بزنیم.
‫فقط میمون‌های مشت زن.

160
00:08:13,826 --> 00:08:14,827
‫چی؟ چرا؟

161
00:08:14,869 --> 00:08:16,454
‫میگه روالشون همینه.

162
00:08:16,495 --> 00:08:18,206
‫خب،گای،
‫چرا تو بهشون نمیگی

163
00:08:18,247 --> 00:08:19,832
‫که من با همین چرخا از روشون رد میشم

164
00:08:19,874 --> 00:08:21,751
‫- مگه اینکه از سر راه برن کنار
‫- مجبورم بگم؟

165
00:08:21,792 --> 00:08:23,794
‫اگه نگی من میگم.

166
00:08:23,836 --> 00:08:25,463
‫یه ایده بهتر دارم.

167
00:08:25,504 --> 00:08:27,465
‫بهش بگو براش مسابقه میدیم.

168
00:08:27,506 --> 00:08:29,467
‫بهترین ترفندهاشون علیه ما.

169
00:08:29,508 --> 00:08:33,346
‫برنده تنگهٔ چرخ‌سواری رو صاحب میشه.
‫بازنده پیاده بر
میگرده.

170
00:08:36,974 --> 00:08:39,310
‫میگه حله.

171
00:08:42,396 --> 00:08:44,106
‫- چی میگن؟
‫- میگن که

172
00:08:44,148 --> 00:08:45,358
‫یه جوری شکستت میزنن

173
00:08:45,399 --> 00:08:47,568
‫که دیگه نتونی به چرخت نگاه کنی

174
00:08:47,610 --> 00:08:48,361
‫بدون اینکه گریه‌ات بگیره.

175
00:08:48,402 --> 00:08:50,238
‫شاید فکر بدی بود.

176
00:08:50,279 --> 00:08:51,656
‫نه! از پسش بر میای

177
00:08:51,697 --> 00:08:55,076
‫اونا فقط رجز خونیه.
‫تو هم بهشون بگو.

178
00:08:55,117 --> 00:08:57,536
‫- ترجمه کن گای.
‫- خیلی خب..

179
00:08:57,578 --> 00:09:00,122
‫آمادهٔ چرخ آخرتون هستید میمون‌های مشت زن؟

180
00:09:00,164 --> 00:09:02,083
‫و منظورم از اون اینه که...

181
00:09:02,124 --> 00:09:04,377
‫با چرخ از روتون رو میشم.

182
00:09:04,418 --> 00:09:07,713
‫با تختهٔ چرخیم،
‫ ولی فرضاً.

183
00:09:07,755 --> 00:09:09,966
‫فقط قراره حرکات بهتری نشون بدم.

184
00:09:10,007 --> 00:09:11,550
‫اینجوری از روتون رد میشم.

185
00:09:11,592 --> 00:09:13,552
‫یه جور اصطلاحه.

186
00:09:13,594 --> 00:09:16,681
‫یا میشه بذاری چرخات به جات صحبت کنن.

187
00:09:52,883 --> 00:09:55,344
‫خودشه داون، این حرکت رو بزن

188
00:09:55,386 --> 00:09:57,972
‫و اینجا مال ما میشه.

189
00:09:59,682 --> 00:10:02,685
‫باید بچرخی که برنده بشی!

190
00:10:04,478 --> 00:10:06,814
‫- ها ها ها!
‫- وای خدایا... چیکار کردی؟

191
00:10:07,565 --> 00:10:07,815
‫داون، معرکه‌ای!

192
00:10:07,857 --> 00:10:08,941
‫وای!

193
00:10:08,983 --> 00:10:12,111
‫مثل یه عقاب داشتی پرواز میکردی!

194
00:10:12,153 --> 00:10:15,323
‫و این دنده‌ام شکست.
‫آره. شک ندارم شکست.

195
00:10:15,364 --> 00:10:17,408
‫ببخشید.
‫یادم رفته بود ما میمون‌های مشت زن نیستیم.

196
00:10:17,450 --> 00:10:19,910
‫حالا، بریم به اون بازنده‌ها بگیم
‫که برن قدم بزنن!

197
00:10:19,952 --> 00:10:21,370
‫بیا خوب باهاشون برخورد کنیم

198
00:10:21,412 --> 00:10:23,956
‫چون توی تخته چرخ سواری برنده شدن مهم نیست

199
00:10:23,998 --> 00:10:25,541
‫در مورد چرخ زدن روی چوبه.

200
00:10:27,543 --> 00:10:29,170
‫الان میام...

201
00:10:29,211 --> 00:10:31,630
‫چیزی نمونده. یعنی...

202
00:10:31,672 --> 00:10:34,216
‫و ایست.

203
00:10:34,258 --> 00:10:37,595
‫آخر جاده. وقت رفتنه

204
00:10:37,636 --> 00:10:39,972
‫- مهربون میشیم، درسته؟
‫- درسته

205
00:10:40,014 --> 00:10:42,308
‫وقت رفتنه.
‫ممنون. این چطوره؟

206
00:10:42,350 --> 00:10:44,018
‫آخ! آخ!

207
00:10:44,060 --> 00:10:45,394
‫میگه تکرار مسابقه میخواد.

208
00:10:45,436 --> 00:10:47,480
‫چرا؟
‫حرکات داون رو نمیتونن حریف بشن.

209
00:10:47,521 --> 00:10:49,607
‫نمیخوان حرکات نمایشی بزنن.

210
00:10:49,649 --> 00:10:53,652
‫آخ! میخوان تخته چرخ سواری کنن و از ...

211
00:10:53,694 --> 00:10:55,363
‫از درّه پشیمونی بپرن.

212
00:10:55,404 --> 00:10:58,074
‫- به نظر خطرناک میاد.
‫- آره...

213
00:10:58,115 --> 00:11:00,743
‫به یه دلیلی بهش میگن تنگهٔ پشیمونی.

214
00:11:02,203 --> 00:11:04,997
‫مگه اینکه... جا بزنید.

215
00:11:05,039 --> 00:11:06,457
‫جا بزنید.

216
00:11:06,499 --> 00:11:08,751
‫جا بزنید.

217
00:11:08,793 --> 00:11:10,503
‫داون جا نزده.

218
00:11:10,544 --> 00:11:13,172
‫آره. فقط میترسم انجامش بدم.

219
00:11:13,214 --> 00:11:15,466
‫یعنی، من جا نزدم.

220
00:11:15,508 --> 00:11:17,593
‫میگه زدی.

221
00:11:17,635 --> 00:11:20,429
‫و میگه تخته چرخ سواریت آشغاله.

222
00:11:20,846 --> 00:11:22,807
‫آشغال؟ ها؟
‫خب اینم یه کم آشغال.

223
00:11:22,848 --> 00:11:25,226
‫حرف بزن. بهشون بگو مسابقه میدم.

224
00:11:25,267 --> 00:11:27,144
‫و از تصمیمشون واسه به چالش کشیدنم
‫پشیمون میشن

225
00:11:27,186 --> 00:11:29,313
‫چون منم که از پس پرش بزرگ بر میام

226
00:11:29,355 --> 00:11:31,565
‫نه اونا، چونکه...

227
00:11:31,607 --> 00:11:33,484
‫من تو این کار بهتر از اونام.

228
00:11:33,526 --> 00:11:35,027
‫از رویکردت خوشم اومد،

229
00:11:35,069 --> 00:11:37,488
‫ولی رجز خونی بهتر جواب میده
‫اگه لازم نباشه توضیح بدی.

230
00:11:41,158 --> 00:11:43,411
‫گفتن فردا میبیننتو.

231
00:11:43,452 --> 00:11:46,038
‫پرش خیلی بزرگیه، داون.

232
00:11:46,080 --> 00:11:48,124
‫- مطمئنی که می خوای انجامش بدی؟
‫- آره بابا

233
00:11:48,165 --> 00:11:49,750
‫داون حسابی حاضره.

234
00:11:49,792 --> 00:11:52,628
‫عاشق انرژیتم. حالا بریم یه کم تمرین پرش کنیم.

235
00:11:52,670 --> 00:11:55,923
‫و باز هم بهترین جا رو سراغ دارم.

236
00:11:59,135 --> 00:12:02,471
‫این زمین تمشک های پرشی تقریباً اندازه دره ست.

237
00:12:02,513 --> 00:12:04,515
‫تنها کاری که باید بکنی، اینه که ازش بپری

238
00:12:04,557 --> 00:12:05,850
‫و اگه نتونی

239
00:12:05,891 --> 00:12:09,019
‫می پری، به خاطر تمشک های پرشی.

240
00:12:09,061 --> 00:12:10,855
‫مرسی، ولی لازمشون ندارم

241
00:12:10,896 --> 00:12:13,941
‫چون همون اول می تونم بپرم.

242
00:12:14,567 --> 00:12:15,985
‫هیاه!

243
00:12:16,026 --> 00:12:18,696
‫منظورم تلاش دومه!

244
00:12:18,696 --> 00:12:21,240
‫این چرخ‌ها یه مرگیشون هست!

245
00:12:21,907 --> 00:12:24,118
‫آفتاب تو چشمم خورد!

246
00:12:24,160 --> 00:12:27,371
‫مرغ فک ها یورش کردن؟

247
00:12:27,413 --> 00:12:30,750
‫شاید مشکل اینه که این پرش خیلی راحته!

248
00:12:30,791 --> 00:12:32,710
‫ایول! موفق شدم!

249
00:12:32,751 --> 00:12:35,254
‫شوخی کردم.

250
00:12:40,426 --> 00:12:41,677
‫32 پرش.

251
00:12:41,719 --> 00:12:43,679
‫می دونی چند تاشون رو موفق شدی؟

252
00:12:43,721 --> 00:12:45,014
‫- بیشترشون؟
‫- هیچ کدوم.

253
00:12:45,055 --> 00:12:47,016
‫- شک ندارم چند تاییشون رو تونستم.
‫- تو بگو یه دونه

254
00:12:47,183 --> 00:12:49,768
‫شاید پرش از دره پشیمونی فکر خوبی نیست.

255
00:12:49,810 --> 00:12:51,228
‫جدی؟‌چرا؟

256
00:12:51,270 --> 00:12:53,481
‫چون بهش می گن دره پشیمونی؟

257
00:12:53,522 --> 00:12:55,149
‫و چون نمی تونی بپری.

258
00:12:55,858 --> 00:12:57,318
‫نمی دونم پرش از دره چیه

259
00:12:57,359 --> 00:13:00,070
‫اما به نظر یه حرکت نمایشی جالبه.

260
00:13:00,362 --> 00:13:03,657
‫پیشرفته، شکیل، الهام بخش.

261
00:13:03,699 --> 00:13:06,118
‫هر چیزی که تخته چرخی گای نداره.

262
00:13:06,160 --> 00:13:08,412
‫و حتی روکش رو برنداشتم.

263
00:13:08,454 --> 00:13:09,622
‫برو اون طرف، توالت.

264
00:13:09,663 --> 00:13:12,291
‫یه اختراع برتر تو شهر داریم.

265
00:13:12,333 --> 00:13:14,585
‫فقط یه کار مونده. آزمایش.

266
00:13:19,173 --> 00:13:21,300
‫به نظر این ورودی ها برای سازگاری با

267
00:13:21,342 --> 00:13:23,427
‫عظمت آخرین اختراعم ساخته نشدن.

268
00:13:23,469 --> 00:13:24,929
‫خیلی راحت می شه حلش کرد.

269
00:13:24,970 --> 00:13:27,348
‫خیلی راحت یه ورودی دیگه حفر می کنیم.

270
00:13:28,641 --> 00:13:31,477
‫همم. نکته خوبی بود. وظیفه یادآوریت رو به جا آوردی.

271
00:13:31,519 --> 00:13:34,396
‫خیلی راحت تر می شه که اختراعم رو از هم جدا کنم

272
00:13:34,438 --> 00:13:35,940
‫و دوباره بیرون سر همش کنم.

273
00:13:35,981 --> 00:13:38,651
‫مرغ فُکی

274
00:13:38,692 --> 00:13:41,779
‫گفتم مرغ فُکی

275
00:13:41,779 --> 00:13:43,113
‫خب، واقعاً می خوای بذاری بپره؟

276
00:13:43,155 --> 00:13:45,324
‫البته! آگا، یه مادر

277
00:13:45,366 --> 00:13:48,327
‫باید بچه هاش رو تشویق کنه
‫که استعدادهاشون رو کشف کنن.

278
00:13:48,369 --> 00:13:50,746
‫- با منطق اگه باشه، حتماً.
‫- و راستش

279
00:13:50,788 --> 00:13:53,582
‫هیجان زده ام که ببینم داون حرکت
‫نمایشی جدیدش رو اجرا می کنه

280
00:13:53,624 --> 00:13:56,502
‫فکر کنم اسمش پرش از دره ست.

281
00:13:56,544 --> 00:13:59,838
‫- زبون تخته چرخیه.
‫- نه هوپ، نیست.

282
00:13:59,880 --> 00:14:02,007
‫واقعاً می خواد از دره بپره.

283
00:14:04,343 --> 00:14:07,054
‫نه، به نظر پهن و عمیق میاد چون

284
00:14:07,096 --> 00:14:09,139
‫عمیق و پهنه.

285
00:14:09,181 --> 00:14:10,182
‫وای!

286
00:14:10,224 --> 00:14:11,642
‫می گن اول اون ها می رن

287
00:14:11,684 --> 00:14:15,062
‫فقط محض اینکه ببینی چه
طوریه قبل از اینکه بیفتی پایین

288
00:14:34,123 --> 00:14:37,001
‫وای، یه خرده مونده بود.

289
00:14:42,214 --> 00:14:44,675
‫خب، اگه اون میمون نتونه بپره

290
00:14:44,717 --> 00:14:47,011
‫اون دختره فاتحه اش خونده ست.

291
00:14:47,052 --> 00:14:49,346
‫داون، حق نداری از این دره بپری!

292
00:14:49,763 --> 00:14:50,848
‫می تونیم یه جای دیگه تخته سواری کنیم.

293
00:14:50,889 --> 00:14:52,349
‫حتی اگه تنگه چرخ سواری

294
00:14:52,391 --> 00:14:54,560
‫برای تخته سواری ساخته شده باشه.

295
00:14:54,602 --> 00:14:56,520
‫فقط درباره تنگه چرخ سواری نیست.

296
00:14:56,562 --> 00:14:57,688
‫در مورد میمون های مشت زنه

297
00:14:57,730 --> 00:14:59,356
‫ که همیشه خوشیمون رو خراب می کنن.

298
00:14:59,398 --> 00:15:01,692
‫خب، این موضوع همین جا و همین حالا تموم می شه.

299
00:15:01,734 --> 00:15:04,194
‫یا می تونی بیخیال بشی و زنده بمونی
که یه روز دیگه تخته سواری کنی

300
00:15:04,236 --> 00:15:07,489
‫نه. باید این کار رو کنم. حتی مادرم درک می کنه.

301
00:15:10,117 --> 00:15:12,578
‫باید سعی کنم. نمی ذارم میمون های مشت زن

302
00:15:12,620 --> 00:15:14,913
‫تخته سواری رو ازم بگیرن.

303
00:15:14,955 --> 00:15:17,082
‫و من اجازه نمی دم تخته سواری

304
00:15:17,124 --> 00:15:18,751
‫تو رو از من بگیره!

305
00:15:18,792 --> 00:15:21,754
‫داون، لطفاً. این کار رو نکن.

306
00:15:23,922 --> 00:15:25,215
‫وای...

307
00:15:25,257 --> 00:15:27,092
‫- واقعاً‌ نمی خوام این کار رو کنم.
‫- پس نکن!

308
00:15:27,134 --> 00:15:30,220
‫- باشه. انجامش نمی دم
‫- ایول!

309
00:15:38,896 --> 00:15:41,190
‫عمدی نبود. یه جورایی باهاش هم مسیر شدیم.

310
00:15:41,231 --> 00:15:43,901
‫ولی نگران نباش، دیگه خبری از پرش از درّه نیست.

311
00:15:43,942 --> 00:15:45,736
‫- مرسی.
‫- فقط از کوه آتشفشان

312
00:15:45,778 --> 00:15:48,030
‫- داون!
‫- شوخی می کنم

313
00:15:48,072 --> 00:15:50,115
‫خوبه. دیگه امروز طاقت هیجان رو ندارم.

314
00:15:50,157 --> 00:15:52,034
‫برنامه هنوز تموم نشده، دوستان

315
00:15:52,076 --> 00:15:54,161
‫اگه فکر کردین

316
00:15:54,203 --> 00:15:56,789
‫که تخته چرخی چیز خاصیه، بنگرید!

317
00:15:56,830 --> 00:15:58,707
‫تخته برتر بترمن.

318
00:15:58,749 --> 00:16:00,959
‫مبل چرخی...

319
00:16:01,001 --> 00:16:03,962
‫نفس گیره! و گفتن نمی شه انجامش داد.

320
00:16:04,004 --> 00:16:07,299
‫و حالا، برای آزمایش!

321
00:16:07,341 --> 00:16:10,427
‫فکر بدیه، فیل، پس اگه عیب نداره

322
00:16:10,469 --> 00:16:12,262
‫بلت و سش رو پیش خودم نگه می دارم.

323
00:16:12,304 --> 00:16:15,057
‫به من چه؟

324
00:16:15,099 --> 00:16:17,601
‫بدون وزن اضافی بالاترم پرواز می کنم.

325
00:16:17,643 --> 00:16:19,103
‫جا برای تخته برتر باز کنید.

326
00:16:19,144 --> 00:16:21,313
‫چون هر چی بهتر باشن

327
00:16:21,355 --> 00:16:23,607
‫تندتر حرکت می کنن.

328
00:16:26,360 --> 00:16:28,737
‫نه! صبر کنید منم بیام!

329
00:16:28,779 --> 00:16:30,155
‫آخ!

330
00:16:36,829 --> 00:16:39,081
‫بیخیال!

