1
00:00:19,991 --> 00:00:21,201
‫جواب داد!

2
00:00:21,243 --> 00:00:23,119
‫وزنه برگ بترمن جواب داد!

3
00:00:23,161 --> 00:00:25,163
‫فیل بترمن، یک. باد، صفر

4
00:00:25,247 --> 00:00:28,750
‫حالا، باید این خبر بی نظیر رو با بقیه در میون بذارم،

5
00:00:28,750 --> 00:00:31,753
‫و از تمجیدشون لذت ببرم!

6
00:00:33,088 --> 00:00:36,341
‫نگاه کنید، این...

7
00:00:38,218 --> 00:00:39,636
‫کسی اینجا نیست؟ نه

8
00:00:39,678 --> 00:00:43,682
‫خب، خب، خب... تو چاه هم نیستن

9
00:00:43,723 --> 00:00:45,100
‫آهای؟

10
00:00:45,141 --> 00:00:47,310
‫کسی نیست؟

11
00:00:47,352 --> 00:00:49,062
‫بقیه کجان؟!

12
00:00:52,482 --> 00:00:55,443
‫دارن بدون من می رن پیاده روی

13
00:00:56,611 --> 00:00:59,322
‫دارن بدون من می رن پیاده روی!

14
00:01:28,768 --> 00:01:30,353
‫خیلی خوش شانسم که بهتون رسیدم...

15
00:01:30,395 --> 00:01:31,980
‫تا این کشف علمی رو بهتون نشون بدم

16
00:01:32,063 --> 00:01:35,150
‫و خب، از طریق پدیده حرکت توده و جرم،

17
00:01:35,191 --> 00:01:39,654
‫وزنه نگه دارنده برگ بترمن تمام
برگ ها رو یه جا نگه می داره

18
00:01:40,488 --> 00:01:42,991
‫همین؟ همه کارش همینه؟

19
00:01:43,074 --> 00:01:43,950
‫آره، می شه خوردش؟

20
00:01:44,034 --> 00:01:45,368
‫چی؟ نه

21
00:01:45,410 --> 00:01:48,330
‫نمی بینی؟ کل برگ ها رو یه جا نگه می داره

22
00:01:48,330 --> 00:01:50,957
‫می دونی بدون این چه بلایی سر برگ ها میاد؟

23
00:01:50,999 --> 00:01:53,209
‫حرکت می کنن؟ چون برگ هستن؟

24
00:01:53,209 --> 00:01:54,794
‫دقیقاً

25
00:01:56,504 --> 00:01:58,757
‫بابا باز هم موفق شدی

26
00:01:58,798 --> 00:02:01,176
‫خب، گراگ؟ می شه یکی از بازی هات رو نشونمون بدی؟

27
00:02:01,217 --> 00:02:03,428
‫یه بازی، هان؟

28
00:02:03,428 --> 00:02:06,056
‫مطمئن نیستم حالا زمان خوبی برای این باشه چون...

29
00:02:06,139 --> 00:02:07,432
‫روی مذابیم!

30
00:02:08,141 --> 00:02:11,686
‫چی؟ اینجا که مذابی نیست. شماها چتونه؟

31
00:02:11,728 --> 00:02:11,937
‫مسموم شدین؟

32
00:02:11,937 --> 00:02:12,979
‫مسموم شدین؟

33
00:02:13,021 --> 00:02:15,190
‫نه، فیل. این بازی ایه که بابا درست کرده...

34
00:02:15,231 --> 00:02:16,441
‫تا پیاده روی رو خفن تر کنه

35
00:02:16,483 --> 00:02:19,110
‫آره، گراگ همه چیز رو خفن تر می کنه

36
00:02:19,152 --> 00:02:21,655
‫باراکوداها! خودتون رو به مردن بزنید!

37
00:02:22,155 --> 00:02:23,907
‫این بازی مورد علاقه منه

38
00:02:23,949 --> 00:02:26,826
‫چون می‌ ونم دراز بکشم و...

39
00:02:26,868 --> 00:02:29,245
‫ولی می خوایید پیاده روی بهتون خوش بگذره؟

40
00:02:29,287 --> 00:02:32,248
‫خب، چرا یه قطب نمای ابتدایی درست نکنیم...

41
00:02:32,248 --> 00:02:35,168
‫و موقعیت مکانیمون رو با خورشید اندازه بگیریم؟

42
00:02:35,210 --> 00:02:37,545
‫- خیلی خوش می گذره.
‫- آتیش!

43
00:02:37,587 --> 00:02:37,629
‫غل بخورید!

44
00:02:37,629 --> 00:02:39,547
‫آتیشی در کار نیست. دیوونه شدین؟

45
00:02:39,589 --> 00:02:41,091
‫صبر کنید. حالا فهمیدم

46
00:02:41,174 --> 00:02:43,802
‫دارین وانمود می کنید یه آتیشی هست

47
00:02:43,885 --> 00:02:45,136
‫خیلی خب، من هم بازی

48
00:02:45,178 --> 00:02:47,389
‫آره! این...

49
00:02:47,389 --> 00:02:49,349
‫هیجان انگیزه!

50
00:02:49,349 --> 00:02:50,934
‫غل خوردم روی وزنه نگهدارنده برگ بترمن

51
00:02:50,976 --> 00:02:54,729
‫آخرین دستاوردم باعث بیچاره‌گیمم شد

52
00:02:55,730 --> 00:02:58,066
‫هوپ، فکر می کنی من خفنلم، نه؟

53
00:02:58,108 --> 00:02:59,776
‫فکر می کنم به شکل خودت خفنی

54
00:02:59,818 --> 00:03:01,945
‫- پس، فکر می کنم خفنم.
‫- من این رو نگفتم!

55
00:03:01,987 --> 00:03:04,155
‫دقیقاً همین  رو گفتی با یه تعداد کلمه دیگه

56
00:03:04,197 --> 00:03:05,991
‫فیل، صدای منو نم ‌شنوی

57
00:03:06,074 --> 00:03:10,370
‫گراگ خفنه. وحشیه، زیاد سر و
صدا می کنه، غیرقابل پیش بینیه

58
00:03:10,370 --> 00:03:12,789
‫مثل یه بچه ست که توی بدن یه مرد گیر کرده

59
00:03:12,789 --> 00:03:15,458
‫- پس تو فکر نمی کنی گراگ خفنه.
‫- من این رو نگفتم!

60
00:03:15,500 --> 00:03:17,419
‫دقیقاً همین رو گفتی

61
00:03:17,460 --> 00:03:19,254
‫اگه یه چیز کاملاً متفاوت گفته باشی

62
00:03:19,254 --> 00:03:21,464
‫نیازی نیست با گراگ مسابقه بدی

63
00:03:21,506 --> 00:03:24,134
‫- فقط فیل باش.
‫- ایده‌ بی نظیری بود، هوپ

64
00:03:24,175 --> 00:03:26,803
‫من هم یه کم از خفنی فیل رو به همه نشون می دم

65
00:03:28,054 --> 00:03:29,681
‫حرفی که زدم این نبود!

66
00:03:29,723 --> 00:03:31,641
‫متشکرم که به من ملحق شدین

67
00:03:31,683 --> 00:03:34,144
‫گرچه، اگه بخوام حقیقتش رو
بگم، باید از من تشکر کنید

68
00:03:34,185 --> 00:03:35,645
‫برای چی تشکر کنیم؟

69
00:03:35,729 --> 00:03:37,063
‫برای این!

70
00:03:37,105 --> 00:03:39,566
‫اسمش رو گذاشتم چوب صدای بترمن
70
00:03:39.649 -- 00:03:42.193
‫می دونم چقدر لذت می برید،

71
00:03:42,193 --> 00:03:45,113
‫پس این هم یه تفریحی برای گوشتون!

72
00:03:47,115 --> 00:03:48,533
‫کی قراره قسمت خفنش شروع بشه؟

73
00:03:48,575 --> 00:03:50,326
‫انگار اون چوبه داره گریه می کنه

74
00:03:50,410 --> 00:03:53,204
‫انگار که باید از درد خلاصش کنیم

75
00:03:53,204 --> 00:03:54,914
‫- من این کار رو می کنم!
‫- بیایید عجله نکنیم

76
00:03:54,914 --> 00:03:57,876
‫فقط چون که حالا خفن نیست دلیل
نمی شه که تبدیل به یه چیز خفن نشه

77
00:03:59,294 --> 00:04:02,088
‫شاید یه ذره به درام نیاز داریم

78
00:04:02,589 --> 00:04:06,176
‫آره. همینه. یالا!

79
00:04:06,217 --> 00:04:08,136
‫گراگ! گراگ! گراگ!

80
00:04:18,271 --> 00:04:20,190
‫سلام، دوست داران علم

81
00:04:20,231 --> 00:04:22,567
‫من... صبر کن. بقیه کجان؟

82
00:04:22,609 --> 00:04:27,113
‫اون ها گفتن... سرشون شلوغه

83
00:04:27,906 --> 00:04:30,408
‫همین طور که می گفتم، من فیل فیزیکم

84
00:04:30,450 --> 00:04:31,701
‫فکر می کردم اسمت فیله

85
00:04:31,701 --> 00:04:33,620
‫هست، ولی فیزیک رو بهش اضافه کردم چون امروز،

86
00:04:33,661 --> 00:04:35,455
‫قراره در مورد...

87
00:04:35,455 --> 00:04:37,665
‫- زبون!
‫- چی؟ نه

88
00:04:37,707 --> 00:04:40,585
‫درباره فیزیک و باقی علوم یاد می گیریم

89
00:04:40,585 --> 00:04:43,588
‫خب، چرا اسم تو فیزیک نیست و اسم باقی علوم فیل؟

90
00:04:43,671 --> 00:04:45,423
‫- یا فقط فیل علومی؟
‫- ساکت!

91
00:04:45,465 --> 00:04:47,425
‫صبر کنید. سکوت یا علوم؟

92
00:04:47,425 --> 00:04:48,468
‫همین حالا ساکت شو!

93
00:04:48,551 --> 00:04:51,012
‫گرفتم. مطمئناً فیل سکوت

94
00:04:52,514 --> 00:04:55,517
‫برای آزمایش اولمون به یه داوطلب نیاز دارم

95
00:04:57,185 --> 00:04:58,144
‫کسی نیست؟

96
00:04:58,144 --> 00:05:00,647
‫هیچ کس؟ آره، داون!

97
00:05:00,730 --> 00:05:02,273
‫گمونم باید تانک رو انتخاب کنی

98
00:05:02,315 --> 00:05:04,484
‫باشه

99
00:05:04,526 --> 00:05:06,653
‫امروز اسمم تانک تشنه‌اس، فیل

100
00:05:06,694 --> 00:05:08,905
‫فقط تو اسم مستعار باحال نداری

101
00:05:08,905 --> 00:05:11,491
‫تانک تشنه؟
‫چرا؟ تشنه‌ای؟

102
00:05:11,533 --> 00:05:14,285
‫نه، چرا می‌پرسی؟
‫تو گفتی...

103
00:05:14,369 --> 00:05:15,787
‫مهم نیست

104
00:05:15,829 --> 00:05:17,539
‫خب، فکر می‌کنی چه اتفاق می‌افته...

105
00:05:17,580 --> 00:05:19,999
‫وقتی که من این
‫سیب‌آناناس رو ول کنم؟

106
00:05:20,041 --> 00:05:21,251
‫می‌خوره توی صورتم؟

107
00:05:21,334 --> 00:05:23,294
‫می‌بینی؟
‫حالا داریم به یه جایی می‌رسیم

108
00:05:23,336 --> 00:05:24,379
‫حتماً خیلی باحال می‌شه

109
00:05:24,420 --> 00:05:26,589
‫اشتباه می‌کنی!
‫نگاه کن

110
00:05:29,008 --> 00:05:30,677
‫علوم باحال نیستن؟

111
00:05:30,718 --> 00:05:32,637
‫نه اونقدری که فکر می‌کردم،
‫اما نمی‌شه همه چیز رو ببری

112
00:05:32,679 --> 00:05:35,390
‫آره، باحال‌تر می‌شد اگه می‌خورد توی
‫صورت تانک

113
00:05:35,431 --> 00:05:37,475
‫موافقم، و صورت خودمه

114
00:05:37,517 --> 00:05:39,310
‫ببخشید ولی آزمایشت جواب نداد، بابا

115
00:05:39,394 --> 00:05:41,229
‫جواب داد!
‫نکته‌اش همینه

116
00:05:41,229 --> 00:05:44,149
‫کیسه‌ی مشت سیب‌آناناسی!

117
00:05:47,485 --> 00:05:50,822
‫گراگ! گراگ! گراگ!

118
00:05:56,995 --> 00:05:58,163
‫اولین حلقه از میون چندین...

119
00:05:59,330 --> 00:06:01,207
‫سخنرانی‌های‌ خردمندانه و جالب...

120
00:06:01,249 --> 00:06:02,709
‫در مورد موضوعاتی که
‫خودم انتخاب کردم

121
00:06:04,169 --> 00:06:06,462
‫- سلام، فیل.
‫- بقیه کجان؟

122
00:06:06,504 --> 00:06:08,464
‫به افکار و ایده‌های من علاقه ندارن؟

123
00:06:08,506 --> 00:06:11,718
‫فکر کنم دوباره سرشون شلوغ بود

124
00:06:11,759 --> 00:06:14,679
‫صبر کن، ما نباید اینجا باشیم؟

125
00:06:15,305 --> 00:06:17,348
‫درسته.
‫من قرار بود بگم...

126
00:06:17,348 --> 00:06:20,560
‫از اینجا بودن خوشحالم،
‫تا تو حس بدی نداشته باشی

127
00:06:20,643 --> 00:06:21,644
‫بسیار خب

128
00:06:21,686 --> 00:06:24,355
‫پس فکر کنم فقط شما و منیم...

129
00:06:24,397 --> 00:06:27,400
‫و همه‌ی مشاهدات من در مورد
‫هر چیزی که داشتم

130
00:06:27,483 --> 00:06:29,903
‫نه.
‫این تا ابد طول می‌کشه

131
00:06:29,944 --> 00:06:31,487
‫اون مشاهدات زیادی داره

132
00:06:31,529 --> 00:06:34,115
‫شاید، قراره شگفت زده‌مون کنه؟

133
00:06:34,157 --> 00:06:36,659
‫سنگ‌ها چی‌ان؟

134
00:06:36,910 --> 00:06:38,995
‫یا شایدم نه،
‫اما امیدواریم رو از دست نمی‌دم

135
00:06:39,037 --> 00:06:41,748
‫بعضی از سنگ‌ها وقتی ماگماها
‫سرد می‌شن شکل می‌گیرن

136
00:06:41,789 --> 00:06:44,584
‫و زیر پوسته‌ی زمین
‫تبدیل به سنگ می‌شن

137
00:06:44,667 --> 00:06:47,629
‫- می‌بینی؟ من اینو نمی‌دونستم
‫- نمی‌خوام بدونم!

138
00:06:47,670 --> 00:06:52,258
‫نکته‌ی جالبیه، رسوبات شامل سنگ‌ها
‫و مواد معدنی می‌شه

139
00:06:54,594 --> 00:06:58,723
‫آره، فکر کنم رسوب
‫کلمه‌ی جالبیه

140
00:06:58,765 --> 00:07:01,476
‫حالا ماگما، در عوض...

141
00:07:01,517 --> 00:07:03,895
‫مشخصاً فکر نمی‌کنم ماگما...

142
00:07:03,937 --> 00:07:05,813
‫موضوع خنده‌داری باشه

143
00:07:05,855 --> 00:07:09,275
‫چی اینقدر خنده‌داره؟

144
00:07:09,317 --> 00:07:11,694
‫کی داره این کار رو می‌کنه؟

145
00:07:12,946 --> 00:07:14,030
‫گراگ؟!

146
00:07:14,113 --> 00:07:16,658
‫گراگ! گراگ! گراگ!

147
00:07:16,658 --> 00:07:18,368
‫داگلاس!

148
00:07:21,788 --> 00:07:23,998
‫هی، فیل

149
00:07:24,040 --> 00:07:27,377
‫هرگز ندیدم کسی اینقدر
‫ناراحت تاب بخوره

150
00:07:30,797 --> 00:07:31,881
‫تصحیح می‌کنم

151
00:07:31,923 --> 00:07:34,217
‫نمی‌فهمم

152
00:07:34,259 --> 00:07:35,551
‫علوم، موسیقی،

153
00:07:35,593 --> 00:07:37,679
‫سخنرانی‌های مفید در مورد سنگ‌ها

154
00:07:37,720 --> 00:07:39,472
‫دیگه چیکار می‌تونم بکنم
‫که ثابت کنم باحالم؟

155
00:07:39,472 --> 00:07:41,891
‫خب... شاید بهتر باشه تلاش نکنی

156
00:07:41,933 --> 00:07:43,393
‫چیزی باشی که نیستی

157
00:07:43,434 --> 00:07:47,063
‫هوپ، تو نابغه‌ای

158
00:07:47,063 --> 00:07:51,442
‫باید سعی کنم کسی باشم که نیستم.
‫گراگ!

159
00:07:51,484 --> 00:07:53,319
‫من اینو نگفتم!

160
00:07:55,488 --> 00:07:58,616
‫نه! نارگیل رو گم کردم!

161
00:07:58,658 --> 00:08:00,201
‫این کار رو نکن، بابا

162
00:08:00,243 --> 00:08:01,577
‫صبر کن، مهم نیست

163
00:08:01,619 --> 00:08:02,870
‫یکی دیگه پیدا کردم!

164
00:08:02,870 --> 00:08:03,579
‫چه مفهوم مسخره‌ای

165
00:08:03,621 --> 00:08:05,790
‫انسان‌ها حتی شبیه نارگیلم نیستن

166
00:08:05,832 --> 00:08:08,626
‫شعورت رو بیخیال، فیل.
‫گراگ باش

167
00:08:08,710 --> 00:08:11,879
‫نه!
‫من نمی‌تونم نارگیلم رو پیدا کنم

168
00:08:11,921 --> 00:08:15,717
‫- بابا، دستته.
‫- درسته

169
00:08:15,800 --> 00:08:19,470
‫اما نارگیل شبیه انسان من کجاست؟

170
00:08:19,512 --> 00:08:22,640
‫- اینجاست!
‫- بابا، نه

171
00:08:22,682 --> 00:08:23,975
‫این ایده‌ی بدیه

172
00:08:23,975 --> 00:08:26,436
‫خیلی خب، سندی.
‫تو قایم شو و من پیدات می‌کنم

173
00:08:28,980 --> 00:08:31,399
‫یک... دو،

174
00:08:31,482 --> 00:08:33,693
‫شماره‌ای که بعد از دو میاد...

175
00:08:33,735 --> 00:08:36,237
‫اینجا چه خبره؟
‫چرا جلوی چشمات رو گرفتی؟

176
00:08:36,279 --> 00:08:37,655
‫دوباره به خورشید زل زدی؟

177
00:08:37,697 --> 00:08:40,325
‫نه، سندی و من داریم شکار کن
‫یا شکار می‌شی بازی می‌کنیم

178
00:08:40,366 --> 00:08:42,827
‫سندی مخفی می‌شه و
‫من می‌رم دنبالش

179
00:08:42,869 --> 00:08:44,954
‫آره، گراگ.
‫می‌دونم چجوری بازی کنم

180
00:08:44,996 --> 00:08:47,040
‫نیازی ندارم بازی رو
‫برام توضیح بدی

181
00:08:47,123 --> 00:08:49,959
‫حالا، سندی ممکنه
‫کجا قایم شده باشه؟!

182
00:08:52,628 --> 00:08:55,048
‫اون جواب نمی‌ده!
‫چون ازت قایم شده

183
00:08:55,089 --> 00:08:57,342
‫می‌دونم، فیل،
‫اما برای سندی باحاله

184
00:08:57,383 --> 00:09:00,053
‫باید راه بهتری برای پیدا کردن
‫دخترت باشه

185
00:09:00,094 --> 00:09:02,013
‫شاید، بهتر باشه یه
‫قطب‌نمای ابتدایی درست کنیم...

186
00:09:02,013 --> 00:09:03,973
‫تا بتونیم مکانش رو با استفاده
‫از خورشید پیدا کنیم؟

187
00:09:04,015 --> 00:09:07,435
‫نه، فیل، چون شکار
‫کردن برای من باحاله

188
00:09:13,608 --> 00:09:15,693
‫سندی، پیدات کردم!

189
00:09:15,693 --> 00:09:17,028
‫بازی تمومه!

190
00:09:17,070 --> 00:09:19,113
‫- تو باختی!
‫- فیل!

191
00:09:23,201 --> 00:09:25,328
‫خب، باحال نبود، سندی؟

192
00:09:28,081 --> 00:09:29,582
‫خیلی خب، بچه‌ها، همه آماده‌اَن؟

193
00:09:29,582 --> 00:09:31,000
‫سر شماره‌ای که
‫بعد از دو میاد، پرت می‌کنیم...

194
00:09:31,042 --> 00:09:34,504
‫نترسین، فیل اینجاست،
‫یعنی که خوشگذرونی تازه شروع می‌شه!

195
00:09:34,545 --> 00:09:36,798
‫می‌خوای بازی کنی، فیل؟
‫عالیه!

196
00:09:36,881 --> 00:09:40,635
‫خیلی خب، شروع کنیم.
‫یک... دو،

197
00:09:40,676 --> 00:09:43,137
‫- عددی که بعد از شماره‌ی دو میاد!
‫- وقت استراحت!

198
00:09:43,179 --> 00:09:45,723
‫بله، فیل؟

199
00:09:45,765 --> 00:09:47,975
‫ما داریم سعی می‌کنیم
‫همدیگه رو با تمشک فنری‌ها بزنیم

200
00:09:48,017 --> 00:09:49,769
‫- من این حق رو دارم؟
‫- نکته‌اش همینه

201
00:09:49,852 --> 00:09:52,021
‫چقدر وحشیانه و بیهوده

202
00:09:52,063 --> 00:09:54,023
‫و چقدر آشفته،
‫و وحشیانه رو گفتم؟

203
00:09:54,065 --> 00:09:55,817
‫بازیه.
‫قراره که خوش بگذره

204
00:09:55,858 --> 00:09:59,362
‫نیازی نیست اینو بهم بگی.
‫من تفریحات اینجوری رو دوست دارم

205
00:09:59,404 --> 00:10:00,947
‫تمام نفسیه که می‌کشم

206
00:10:00,988 --> 00:10:03,616
‫و آبیه که تشنگیم رو برطرف می‌کنه

207
00:10:03,658 --> 00:10:08,538
‫خیلی خب... یک، دو...

208
00:10:08,538 --> 00:10:10,248
‫وقت استراحت

209
00:10:10,248 --> 00:10:14,502
‫و همچنین باید جاخالی بدیم که بهمون
‫تمشک فنری نخوره

210
00:10:14,544 --> 00:10:16,462
‫- درسته؟
‫- آره، فیل

211
00:10:16,504 --> 00:10:19,382
‫- حالا می‌شه بازی کنیم؟
‫- البته

212
00:10:19,424 --> 00:10:21,092
‫- یک....
‫- وقت ستراحت!

213
00:10:21,092 --> 00:10:22,009
‫چیه!؟

214
00:10:22,051 --> 00:10:23,678
‫می‌شه که بدون اینکه...

215
00:10:23,719 --> 00:10:27,098
‫میوه‌ای پرت کنیم یا بهمون بخوره
‫بازی کنیم؟

216
00:10:35,440 --> 00:10:38,401
‫خب، در مورد اون
‫تمشک فنری‌ها شنیدم

217
00:10:40,486 --> 00:10:43,656
‫فکر کنم دیگه وقتشه
‫تفریح رو به گراگ بسپاری، فیل

218
00:10:43,698 --> 00:10:44,907
‫تفریح توی خون‌شه

219
00:10:44,949 --> 00:10:48,327
‫درسته، و علوم هم توی خون منه

220
00:10:48,369 --> 00:10:51,706
‫من از علوم استفاده می‌کنم
‫تا اجزای تفریح رو کشف کنم!

221
00:10:51,747 --> 00:10:53,541
‫یا اصول تفریح

222
00:10:53,624 --> 00:10:56,836
‫اصول تفریح یا اصول اولیه یکیه

223
00:10:56,878 --> 00:10:58,880
‫من یه دستگاه اندازه‌گیری
‫تفریح درست می‌کنم تا بتونم اندازه‌گیریش کنم

224
00:10:58,921 --> 00:11:01,549
‫تحقیق می‌کنم و می‌خونم
‫و اندازه‌گیریش می‌کنم،

225
00:11:01,591 --> 00:11:02,758
‫آنالیز و موشکافییش می‌کنم

226
00:11:02,800 --> 00:11:04,552
‫و وقتی کارم تموم بشه، من...

227
00:11:04,594 --> 00:11:06,554
‫تونستم عصاره‌ی تفریح رو در بیارم

228
00:11:06,596 --> 00:11:09,515
‫بنظر باحال نیست؟!

229
00:11:09,599 --> 00:11:13,769
‫این فلفل‌های درخشان
‫قراره خیلی تند باشن

230
00:11:13,811 --> 00:11:15,730
‫- خب، چرا داریم می‌خوریم‌شون؟
‫- برای تفریح!

231
00:11:15,771 --> 00:11:18,399
‫و چون گرسنه‌ایم

232
00:11:27,700 --> 00:11:29,494
‫بچه‌ها، من هیچی رو حس نمی‌کنم

233
00:11:40,838 --> 00:11:43,257
‫تند باحاله

234
00:11:50,473 --> 00:11:54,101
‫تلاش خوبی بود، سندی،

235
00:11:54,185 --> 00:11:55,645
‫اما باید دفعه‌ی بعد خیلی سخت‌تر...

236
00:11:59,065 --> 00:12:01,692
‫منو حسابی ترسوندی.
‫دوباره انجامش بده!

237
00:12:04,445 --> 00:12:06,822
‫ترسناک هم باحاله

238
00:12:12,078 --> 00:12:15,039
‫سرعت باحاله

239
00:12:16,916 --> 00:12:19,460
‫اونا تفریح می‌خوان؟
‫من اینو بهشون می‌دم

240
00:12:19,460 --> 00:12:20,795
‫اینقدر بهشون تفریح می‌دم
‫که خنده‌هاشون...

241
00:12:20,836 --> 00:12:22,630
‫اثبات دائمیِ تفریحی باشه...

242
00:12:22,672 --> 00:12:25,841
‫که من برای تمام ابدیت درست می‌کنم!

243
00:12:29,428 --> 00:12:31,722
‫به من خیره نشو و بخند!

244
00:12:31,806 --> 00:12:34,100
‫ببخشید، منتظر نوبتم بودم

245
00:12:36,978 --> 00:12:37,728
‫این بهتر شد

246
00:12:37,728 --> 00:12:38,312
‫بیخیال!

247
00:12:38,646 --> 00:12:40,189
‫موفق شدم!

248
00:12:40,231 --> 00:12:41,566
‫چیکار کردی؟

249
00:12:41,607 --> 00:12:45,027
‫تونستم اوج لذت علمی رو توی
‫یه مکان درست کنم!

250
00:12:45,069 --> 00:12:47,488
‫فیل، حالت خوبه؟
‫داری می‌لرزی

251
00:12:47,530 --> 00:12:50,324
‫آره، از تفریح!
‫و همینطور کم خوابی،

252
00:12:50,366 --> 00:12:53,327
‫اما بیشتر برای تفریح!
‫دنبالم بیاین!

253
00:13:01,711 --> 00:13:03,212
‫خب، این که باحال بنظر میاد

254
00:13:03,504 --> 00:13:05,506
‫ترسناکه، اما باحال

255
00:13:05,548 --> 00:13:07,174
‫فیل، این چیه؟

256
00:13:07,216 --> 00:13:07,758
‫به مزرعه‌ی تفریحات
‫فیل خوش اومدین!

257
00:13:07,758 --> 00:13:09,010
‫به مزرعه‌ی تفریحات
‫فیل خوش اومدین!

258
00:13:09,051 --> 00:13:11,846
‫از دهن من وارد بشید!

259
00:13:13,556 --> 00:13:15,683
‫من هرگز توی یه دهن پا نذاشتم

260
00:13:15,766 --> 00:13:19,186
‫آخرین باری که این کار رو کردم،
‫تقریباً نتونستم بیام بیرون

261
00:13:19,228 --> 00:13:21,355
‫چون داشتم هضم می‌شدم!

262
00:13:21,397 --> 00:13:21,439
‫یالا، همگی.
‫بیاین تمومش کنیم

263
00:13:21,606 --> 00:13:24,650
‫به غذاخوریِ باحال فیل خوش اومدین

264
00:13:24,650 --> 00:13:26,360
‫اینا پای هستن؟

265
00:13:26,444 --> 00:13:29,071
‫درسته. مقدار زیادی خوراکی
‫و نوشیدنی لیمویی داریم

266
00:13:29,155 --> 00:13:32,325
‫خب، اونقدرام بد نیست،
‫در حقیقت تقریباً خوشمزه میاد

267
00:13:32,366 --> 00:13:35,620
‫خوشمزه‌اس، و باحال.
‫یه لقمه بزنید و خودتون ببینید

268
00:13:46,756 --> 00:13:50,343
‫خب، خوشمزه‌اس،
‫اما کجا...

269
00:13:50,384 --> 00:13:51,886
‫چی...

270
00:13:52,219 --> 00:13:54,180
‫فیل، توش چیه؟

271
00:13:54,221 --> 00:13:56,390
‫فلفل مذابی!

272
00:13:56,432 --> 00:13:59,810
‫طبق تحقیقات من،
‫خوردن غذاهای تند باحاله!

273
00:13:59,852 --> 00:14:03,689
‫آره، بابا،
‫اما فلفل‌های مذابی خیلی تندن

274
00:14:03,731 --> 00:14:07,818
‫- دیگه صورتم رو حس نمی‌کنم!
‫- آب، آب می‌خوام!

275
00:14:07,860 --> 00:14:10,363
‫نوشیدنی لیمویی چطوره؟

276
00:14:10,404 --> 00:14:13,824
‫خیلی بهتر شد

277
00:14:16,118 --> 00:14:18,412
‫توی نوشیدنی لیمویی هم
‫فلفل مذابی هست!

278
00:14:18,454 --> 00:14:20,456
‫- باحال نیست؟
‫- من طرف تو بودم

279
00:14:20,539 --> 00:14:22,541
‫تمام این مدت، فیل،
‫اما منو از دست دادی

280
00:14:22,583 --> 00:14:25,211
‫من دیگه پای نمی‌خورم

281
00:14:25,252 --> 00:14:27,004
‫ناگت حشره‌ای

282
00:14:27,004 --> 00:14:28,214
‫تانک! نه!

283
00:14:28,214 --> 00:14:31,801
‫آروم باشید، بچه‌ها.
‫مشکلی نداره...

284
00:14:31,884 --> 00:14:33,719
‫بازم دنبالم بیاین تا
‫بیشتر بهتون خوش بگذره!

285
00:14:37,556 --> 00:14:39,975
‫علم می‌گه که ترس باحاله

286
00:14:40,017 --> 00:14:45,106
‫پس به خونه‌ی ترس باحال فیل خوش اومدین...
‫اگه جراتش رو دادین

287
00:14:45,106 --> 00:14:47,733
‫فیل، توی اون غار چیه؟

288
00:14:47,775 --> 00:14:48,818
‫تفریح

289
00:14:48,901 --> 00:14:50,820
‫خیلی خب، این به نظر امیدوار کننده میاد

290
00:14:50,861 --> 00:14:52,196
‫من باز هم گولت رو می خورم، فیل

291
00:14:52,238 --> 00:14:55,616
‫من می رم. فیل نمی تونه من رو بترسونه

292
00:14:55,741 --> 00:14:57,451
‫فیل، نمی فهمم!

293
00:14:57,493 --> 00:14:59,245
‫این تو تاریک تاریکه

294
00:14:59,245 --> 00:15:02,415
‫چه طور می تونم از چیزی که نمی بینم بترسم؟

295
00:15:08,170 --> 00:15:10,798
‫منو فرستاده توی یه غار باراکوداها؟

296
00:15:10,840 --> 00:15:14,260
‫- چرا؟
‫- چون خفنه!

297
00:15:14,301 --> 00:15:16,679
‫تو بیماری آقا!

298
00:15:16,721 --> 00:15:19,306
‫توی روزگار من، همچین
چیزهایی یه جنگ رو شروع می کرد

299
00:15:19,348 --> 00:15:23,644
‫فیل، آتش بیرون دادن و ترسیدن
‫از باراکوداها اصلاً خفن نیست

300
00:15:23,686 --> 00:15:25,020
‫تو چته؟!

301
00:15:25,104 --> 00:15:28,899
‫آره، امروز به اندازه کافی تفریح کردم. بریم

302
00:15:29,150 --> 00:15:31,861
‫عالیه! اشتیاقتون رو تحسین می کنم

303
00:15:31,902 --> 00:15:33,904
‫دنبالم بیایید...

304
00:15:42,621 --> 00:15:46,333
‫و حالا، من... سیستم سرعتی فیل رو نشونتون می دم!

305
00:15:47,585 --> 00:15:49,503
‫داریم به چی نگاه می کنیم، فیل؟

306
00:15:49,545 --> 00:15:51,505
‫دارین به بزرگترین سواری زندگیتون نگاه می کنید

307
00:15:51,589 --> 00:15:53,674
‫بال و پایین می رید، می چرخید و می چرخید،

308
00:15:53,758 --> 00:15:55,259
‫بالا-پایین، کنار

309
00:15:55,301 --> 00:15:56,802
‫و هر چیزی که وسط‌شونه

310
00:15:57,970 --> 00:15:58,971
‫همین؟

311
00:15:59,972 --> 00:16:02,600
‫سندی، صندلیت رو نخور

312
00:16:02,641 --> 00:16:05,978
‫- ما توی یه ذرت سوار شدیم!
‫- یا وایمیسته یا منفجر می شه!

313
00:16:09,273 --> 00:16:10,733
‫گمونم این خودشه، فیل،

314
00:16:10,816 --> 00:16:13,277
‫اما این تاک ها یه ذره تنگن

315
00:16:13,319 --> 00:16:14,653
‫باید تنگ باشه...

316
00:16:14,695 --> 00:16:17,406
‫یا اینکه پرواز می کنی. همین حالا
هم داره بهمون خوش می گذره

317
00:16:17,448 --> 00:16:20,159
‫عالیه. اگه می خوای دستت رو
داشته باشی پایین نگهشون دار

318
00:16:20,159 --> 00:16:22,119
‫شوخی کردم

319
00:16:22,203 --> 00:16:23,829
‫ولی دست هاتون رو پایین نگه دارین

320
00:16:23,913 --> 00:16:26,540
‫مطمئنی علاقه نداری سوار شی؟

321
00:16:26,624 --> 00:16:29,335
‫تا بدترین حال بهم خوردگی عمرم رو تجربه کنم؟

322
00:16:29,376 --> 00:16:30,503
‫نه، مرسی

323
00:16:30,544 --> 00:16:32,505
‫به علاوه، زندگی برای من سواریه،

324
00:16:32,546 --> 00:16:34,173
‫فیل، و تو هم مثل این ریلی

325
00:16:34,215 --> 00:16:37,968
‫قبوله. بیایید شروع کنیم!

326
00:16:42,598 --> 00:16:44,683
‫بهم قول بده که این وسیله امنه

327
00:16:44,725 --> 00:16:45,226
‫قول می دم خیلی خوش می گذره

328
00:16:45,226 --> 00:16:47,269
‫قول می دم خیلی خوش می گذره

329
00:16:47,269 --> 00:16:48,354
‫این چیزی نیست که من گفتم

330
00:16:48,395 --> 00:16:51,649
‫قراره خیلی سریع باشه؟

331
00:16:51,649 --> 00:16:53,400
‫من از این سریع تر می دوم

332
00:16:53,442 --> 00:16:56,821
‫من خیلی حس بدی دارم، و پدرم خیلی
‫سعی کرد تا برامون تفریح درست کنه

333
00:16:56,862 --> 00:16:59,698
‫شاید باید همه وانمود کنیم داره بهمون خوش می گذره؟

334
00:16:59,740 --> 00:17:01,534
‫من سعیم رو می کنم، ولی ممکنه وقتی برسیم...

335
00:17:01,534 --> 00:17:03,410
‫پایین خوابم ببره

336
00:17:03,452 --> 00:17:07,289
‫آره، این خیلی آروم می‌ره، من دارم لذت می برم!

337
00:17:10,543 --> 00:17:12,127
‫موفق شدم، هوپ!

338
00:17:12,211 --> 00:17:14,964
‫داره بهشون خوش می گذره،
‫که یعنی منم خفنم!

339
00:17:15,005 --> 00:17:17,216
‫و خب ارزش این همه تلاش رو داشت؟

340
00:17:17,258 --> 00:17:18,717
‫کاملاً!

341
00:17:18,801 --> 00:17:22,012
‫این محشره!

342
00:17:23,806 --> 00:17:25,558
‫دارن خیلی فوری می رن، فیل

343
00:17:25,599 --> 00:17:26,642
‫به قدر کافی سریع نیست

344
00:17:26,725 --> 00:17:27,935
‫چون سرعت با تفریح یکیه

345
00:17:27,977 --> 00:17:30,020
‫که یعنی سرعت بیشتر یعنی خوشگذرونی بیشتر

346
00:17:30,062 --> 00:17:31,397
‫این علمه

347
00:17:32,898 --> 00:17:37,444
‫داره به شکل بدی حالم خوب می شه!

348
00:17:37,486 --> 00:17:38,988
‫درونم مثل بیرونمه!

349
00:17:39,989 --> 00:17:41,407
‫شاید بهتر باشه آرومش کنی

350
00:17:41,448 --> 00:17:44,159
‫چی؟ چرا؟ داره بهشون حسابی خوش می گذره!

351
00:17:48,664 --> 00:17:50,374
‫این دیگه خیلی سریعه، فیل! فیل؟

352
00:17:50,416 --> 00:17:53,002
‫سرعت خفنه، سرعت خفنه، سرعت خفنه!

353
00:17:57,464 --> 00:18:00,134
‫شاید حق با تو باشه. باعث می شه بیشتر بخوان

354
00:18:00,175 --> 00:18:02,887
‫و اگه آروم نشن، شاید پرت شن بیرون

355
00:18:02,928 --> 00:18:04,388
‫و موجب مرگشون بشه

356
00:18:04,388 --> 00:18:08,976
‫- ولی تصادف کردن باحال نیست؟ بیا ببینیم!
‫- نه، تصادف اصلاً جالب نیست!

357
00:18:09,059 --> 00:18:11,270
‫می دونی چیه؟ حق با توئه. نیست

358
00:18:11,562 --> 00:18:13,105
‫جالبه

359
00:18:13,188 --> 00:18:17,735
‫- به نظر که گیر کرده.
‫- درستش کن، فیل!

360
00:18:21,864 --> 00:18:22,990
‫گفتم درستش کن، نه اینکه بشکونش!

361
00:18:23,032 --> 00:18:24,491
‫عملاً! تو قسمت آخر رو نگفتی

362
00:18:24,533 --> 00:18:26,118
‫- فیل!
‫- آره، درسته! حالا!

363
00:18:27,036 --> 00:18:28,621
‫حمل اون...

364
00:18:28,662 --> 00:18:30,706
‫فهمیدم!

365
00:19:00,444 --> 00:19:02,321
‫خوبید؟

366
00:19:03,697 --> 00:19:07,076
‫این حرف نداشت!

367
00:19:07,117 --> 00:19:09,161
‫محشر!

368
00:19:09,203 --> 00:19:12,581
‫آره!

369
00:19:13,290 --> 00:19:15,334
‫تو موفق شدی، فیل. تو موفق شدی

370
00:19:19,380 --> 00:19:22,299
‫جدی، این بهترین تفریح تمام عمرم بود، فیل

371
00:19:22,383 --> 00:19:25,177
‫خیلی بهم خوش گذشت، مخم خاموش شد

372
00:19:25,219 --> 00:19:26,929
‫چی شد؟ ما کجاییم؟

373
00:19:26,929 --> 00:19:30,307
‫مرد! می‌دونستم تو می‌تونی
‫موفق بشی، فیل

374
00:19:30,349 --> 00:19:32,059
‫حرفم رو اشتباه نگیر، من شک های خودم رو داشتم

375
00:19:32,059 --> 00:19:33,519
‫بعدش همه چیزعوض شد

376
00:19:33,519 --> 00:19:35,312
‫می تونم بگم خیلی واقعی بود،

377
00:19:35,354 --> 00:19:37,439
‫هر چیزی که اسم این چیز هست

378
00:19:37,523 --> 00:19:41,360
‫فیل خفن! فیل خفن! فیل خفن!

379
00:19:41,485 --> 00:19:44,154
‫قول می دم بهشون نگم که
داشتی به کشتنشون می دادی

380
00:19:44,196 --> 00:19:46,407
‫اگه قول بدی که دیگه سعی نکنی خفن باشی

381
00:19:46,448 --> 00:19:49,076
‫قول می دم قسمت خفن بودن فیل رو حفظ کنم

382
00:19:49,118 --> 00:19:51,078
‫این هیچ شباهتی به چیزی که من گفتم نداشت

383
00:19:53,372 --> 00:19:55,124
‫ممنون که منو به پیاده رویتون دعوت کردید

384
00:19:55,207 --> 00:19:58,252
‫پیاده روی کردن بدون تو اصلاً خفن نیست، بابا

385
00:19:58,293 --> 00:20:02,840
‫حالا که حرف خفن بودن شد... زلزله گراگ!

386
00:20:02,881 --> 00:20:07,803
‫بد نیست، ولی نه به اندازه بهمن فیلی!

387
00:20:09,888 --> 00:20:14,101
‫زنده باد فیل خفن!

388
00:20:16,562 --> 00:20:19,898
‫نه... این آخر خفن بودن فیله

