1
00:00:14,569 --> 00:00:15,904
‫وقتشه، داون!

2
00:00:15,946 --> 00:00:18,198
‫پس حرف زدن رو بذار کنار و برو!

3
00:00:18,240 --> 00:00:20,116
‫بهترین دوستان!

4
00:00:47,394 --> 00:00:48,979
‫این تخم نباید اینجا باشه

5
00:00:49,020 --> 00:00:50,730
‫نه. فکر می کنی گم شده؟

6
00:00:50,730 --> 00:00:52,732
‫کاملاً

7
00:00:52,816 --> 00:00:53,567
‫- وقت ناهاره!
‫- ناهار!؟

8
00:00:53,567 --> 00:00:53,984
‫- وقت ناهاره!
‫- ناهار!؟

9
00:01:24,222 --> 00:01:26,016
‫فکر کنم باید برگردیم و اون تخم رو برداریم

10
00:01:26,016 --> 00:01:28,351
‫- کدوم تخم؟
‫- اون تخم بیچاره...

11
00:01:28,393 --> 00:01:30,896
‫که ما همین طور اونجا ولش کردیم

12
00:01:30,937 --> 00:01:32,397
‫بیشتر از این حرف ها نیازه، داون

13
00:01:32,480 --> 00:01:33,815
‫- ایپ!
‫- شوخی کردم!

14
00:01:33,857 --> 00:01:36,818
‫ولی نمی تونیم تخم رو برداریم. مال یه حیوونه

15
00:01:36,860 --> 00:01:39,404
‫چه حیوونی؟ اون تخم همون جا بود،

16
00:01:39,446 --> 00:01:42,407
‫گمشده یا رها شده. کسی رو نداشت. ولی...

17
00:01:42,449 --> 00:01:45,535
‫اگه ما برداریمش، یه نفر رو داره. ما رو

18
00:01:52,292 --> 00:01:54,419
‫راجع به چوب مطمئنی، آگا؟

19
00:01:54,461 --> 00:01:56,421
‫محشره! فیل اینجاست!

20
00:01:56,463 --> 00:01:58,214
‫آره، فیل، مطمئنم

21
00:01:58,214 --> 00:01:59,382
‫اگه من بودم،

22
00:01:59,424 --> 00:02:00,884
‫این چوب رو در میاوردم و می ذاشتم بالا

23
00:02:00,926 --> 00:02:02,844
‫قبل از اینکه گیر کنی

24
00:02:02,886 --> 00:02:04,763
‫اما، تو نیستی. منم

25
00:02:04,804 --> 00:02:07,223
‫تو می خوای همه چیز رو بدونی، فیل!

26
00:02:07,223 --> 00:02:09,017
‫مطمئنم که بهش می گن همه چیز دان

27
00:02:09,100 --> 00:02:11,937
‫گای حق داره، همین طوره. و من این طورم چون هستم

28
00:02:14,105 --> 00:02:15,607
‫دیدی؟

29
00:02:15,607 --> 00:02:17,567
‫علم بار سنگینی روی دوشه،
ولی من باید به دوش بکشمش

30
00:02:17,609 --> 00:02:19,903
‫مامان! بابا! ببینید چی پیدا کردیم!

31
00:02:19,945 --> 00:02:21,446
‫- چیه؟
‫- یه تخمه؟

32
00:02:21,446 --> 00:02:22,739
‫آره، آگا، می بینم،

33
00:02:22,781 --> 00:02:25,575
‫ولی چه جور تخمی؟ چی داخلشه

34
00:02:25,617 --> 00:02:27,869
‫من می دونم! یه تخم دیگه

35
00:02:27,869 --> 00:02:29,079
‫- نه.
‫- یکی دیگه من؟

36
00:02:29,120 --> 00:02:30,497
‫- نه!
‫- یکی دیگه تو؟

37
00:02:30,538 --> 00:02:33,291
‫حرف نزن! چون می دونم توش چیه

38
00:02:33,375 --> 00:02:36,378
‫- یه بچه ست!
‫- آگا، چه بلایی سرت اومده؟

39
00:02:36,419 --> 00:02:37,671
‫به علاوه. من عاشق بچه ها هستم!

40
00:02:37,754 --> 00:02:39,839
‫و یه تخم بچه ایه که هنوز ندیدیش

41
00:02:39,839 --> 00:02:41,549
‫خدای بزرگ!

42
00:02:41,591 --> 00:02:44,010
‫طبق بافت پوسته، رنگ، اندازه، و وزنش،

43
00:02:44,094 --> 00:02:46,429
‫فقط می تونه یه چیزی باشه

44
00:02:46,429 --> 00:02:48,598
‫- یه پندکیت؟
‫- یه پندکیت؟

45
00:02:48,598 --> 00:02:50,517
‫به نظر حیوون خیلی دوست داشتنی ای میاد!

46
00:02:50,558 --> 00:02:52,018
‫آره، همین طوره! خیلی بامزه ست!

47
00:02:53,019 --> 00:02:54,938
‫تخم؟ من هم زده می خورم

48
00:02:54,980 --> 00:02:56,439
‫بامزه نیست

49
00:02:56,439 --> 00:03:00,276
‫یه پندکیت همچنین خونگی، وفادار و آموزش پذیره

50
00:03:00,318 --> 00:03:03,947
‫و آوازش خیلی دوست داشتنیه! این طوریه

51
00:03:10,328 --> 00:03:12,205
‫منظورم اینه که، دقیق این طوری نیست

52
00:03:12,247 --> 00:03:14,582
‫خیلی خب، باشه. تا وقتی که
‫نیازی نباشه براش غذا درست کنم،

53
00:03:14,666 --> 00:03:16,543
‫یا اینکه آشغال هاش رو جمع کنم،
‫یا اینکه گوش کنم فیل صداش رو در میاره

54
00:03:19,337 --> 00:03:20,880
‫حالا که می دونیم چیه

55
00:03:20,922 --> 00:03:22,340
‫شاید بهتر باشه دنبال پدر و مادرش بگردیم

56
00:03:22,382 --> 00:03:25,010
‫تا دوباره گمش کنن و رهاش کنن؟

57
00:03:25,051 --> 00:03:26,928
‫محاله! اون ها شانس خودشون رو داشتن

58
00:03:26,970 --> 00:03:28,680
‫حالا نوبت ماست

59
00:03:28,722 --> 00:03:31,182
‫و ما قراره این قدر عاشق این پندکیت بشیم،

60
00:03:31,224 --> 00:03:32,892
‫که ازمون التماس کنه بس کنیم

61
00:03:32,934 --> 00:03:35,353
‫حق با توئه. ولی این دنیا ظالمه

62
00:03:35,395 --> 00:03:36,771
‫پس به پندکیتمون یاد می دیم...

63
00:03:36,813 --> 00:03:38,064
‫چه طوری باهاش کنار بیاد

64
00:03:38,148 --> 00:03:40,358
‫- با عشق.
‫- و یه مشت سنگی

65
00:03:40,400 --> 00:03:44,029
‫البته. هردوش. شاید بهتر
باشه یه اسم هم براش بذاریم؟

66
00:03:44,070 --> 00:03:46,031
‫رج بلید چطوره؟

67
00:03:46,072 --> 00:03:48,575
‫یا اسلاتر؟ یا اَگنی؟

68
00:03:48,658 --> 00:03:50,452
‫یا بلاداستورن؟ این اسمیه که پدر و مادرم...

69
00:03:50,493 --> 00:03:52,370
‫اگه پسر می شدم روم می ذاشتن

70
00:03:52,412 --> 00:03:55,749
‫دوست دارم، ولی من فکر کردم
‫می تونیم اسمش رو بذاریم جوی...

71
00:03:55,790 --> 00:03:58,543
‫چون این تخم یه چیز دوست داشتنیه

72
00:03:58,585 --> 00:04:00,211
‫این طور نیست؟ چرا همین طوره

73
00:04:00,253 --> 00:04:01,796
‫و بلاداستورن می تونه اسم مستعارش باشه

74
00:04:01,838 --> 00:04:03,798
‫دارید برای تخمه اسم می ذارید،
هان؟ من هم این کار رو کردم

75
00:04:03,882 --> 00:04:05,383
‫این طور نیست، جف؟

76
00:04:07,260 --> 00:04:10,638
‫نه، این جف بود! چیکار کردم!؟

77
00:04:10,680 --> 00:04:14,476
‫آره. ما داریم براش اسم می ذاریم
‫چون حیوون جدید خونگیمونه

78
00:04:14,517 --> 00:04:17,228
‫شاید بهتر باشه من هم یه تخم پیدا کنم.
‫دوست دارم یه حیوون داشته باشم

79
00:04:17,228 --> 00:04:18,229
‫تانک، تو یه حیوون داری

80
00:04:18,313 --> 00:04:20,565
‫داگلاس؟ نه، اون یه حیوون خونگی نیست

81
00:04:20,607 --> 00:04:22,817
‫بهترین رفیقمه. بهترین دوستان

82
00:04:23,860 --> 00:04:26,321
‫هی، این چیزیه که بین ماست!

83
00:04:26,404 --> 00:04:28,990
‫دیگه نیست چون ما هم این کار رو کردیم

84
00:04:29,074 --> 00:04:30,658
‫خب، موفق باشید! مراقبت کردن از...

85
00:04:30,658 --> 00:04:32,243
‫یه موجود زنده کار خیلی سختیه

86
00:04:32,285 --> 00:04:35,205
‫از داگلاس بپرسید. بهتون می گه من چقدر کارآمدم

87
00:04:38,583 --> 00:04:40,293
‫- خوب بود.
‫- نگران نباش

88
00:04:40,376 --> 00:04:41,544
‫ما مطمئن می شیم که جوی هر چیزی...

89
00:04:41,628 --> 00:04:42,921
‫که یه پندکیت کوچولو می خواد رو داره

90
00:04:43,004 --> 00:04:44,964
‫ولی قبلش، باید تخم رو باز کنیم

91
00:04:45,006 --> 00:04:46,508
‫و این یعنی که

92
00:04:46,591 --> 00:04:48,635
‫- چکش می خواییم؟
‫- می خواستم بگم لونه

93
00:04:48,635 --> 00:04:50,720
‫البته! بیا با لونه شروع کنیم

94
00:04:52,806 --> 00:04:55,391
‫خب، داگلاس. به نظر میاد که تو و من...

95
00:04:55,433 --> 00:04:58,311
‫باید دنبال تخم خودمون بگردیم.
‫درست بعد از اینکه یه چرت کوتاه زدیم

96
00:05:05,944 --> 00:05:08,404
‫گمونم یه ضربه ای رو حس کردم!

97
00:05:08,446 --> 00:05:10,782
‫ببخشید، من بودم. پام خواب رفت

98
00:05:10,824 --> 00:05:11,407
‫- این جواب نمی ده.
‫- اتفاق افتاد؟

99
00:05:11,407 --> 00:05:11,991
‫خیلی هیجان دارم!

100
00:05:12,033 --> 00:05:14,577
‫مادرت واقعاً بچه ها رو دوست داره

101
00:05:14,619 --> 00:05:17,080
‫آره. اگه به خودش بستگی داشت
‫هیچکدوم‌‎مون بزرگ نمی‌شدیم

102
00:05:17,122 --> 00:05:19,040
‫می‌خوام صورت کوچولو و
‫دوست داشتنی جوی رو ببینم

103
00:05:19,082 --> 00:05:21,584
‫- تصویری که ازش کشیدیم چی؟
‫- یکی نیست،

104
00:05:21,626 --> 00:05:22,961
‫و فکر کنم خنده‌اش رو خراب کردیم

105
00:05:23,002 --> 00:05:24,254
‫منظورت چیه؟

106
00:05:24,254 --> 00:05:26,673
‫این شادترین تخمه که تا الان دیدم

107
00:05:26,714 --> 00:05:29,384
‫کاش یه راهی بود که
‫باز شدن تخم رو سریع‌تر کنیم!

108
00:05:29,425 --> 00:05:31,386
‫هست. چیزی که نیاز داریم...

109
00:05:31,469 --> 00:05:33,429
‫چه بلایی سر تخم‌تون اومده؟!

110
00:05:33,471 --> 00:05:36,224
‫- حق با تو بود، داون. خنده‌اش زیادیه
‫- خیلی خیلی زیاد!

111
00:05:36,224 --> 00:05:37,976
‫خب، اگه می‌خوای تخم باز بشه،

112
00:05:38,059 --> 00:05:39,853
‫صورت‌شون رو بپوشونین و دنبالم بیاین

113
00:05:39,894 --> 00:05:42,438
‫گرمایی که از تو این حرف در میاد...

114
00:05:42,480 --> 00:05:44,774
‫تمام گرمایی که برای بالاتر بردن
‫سرعت باز شدن تخم نیاز داریم رو فراهم می‌کنه

115
00:05:44,816 --> 00:05:48,653
‫تا حالا یه تخم پندکیت
‫به این بزرگی ندیدم

116
00:05:53,908 --> 00:05:56,452
‫هیچ اتفاق نمی‌افته!

117
00:05:56,494 --> 00:05:58,454
‫چرا هیچ اتفاق نمی‌افته؟!

118
00:05:58,496 --> 00:06:00,623
‫چون بخاره، نه جادو

119
00:06:00,665 --> 00:06:02,333
‫پس، اگه بهش...

120
00:06:02,375 --> 00:06:04,002
‫بالاخره!

121
00:06:08,882 --> 00:06:10,300
‫آخ!

122
00:06:10,341 --> 00:06:11,843
‫منظورم اینه که،
‫چیزی که توقعش رو داشتم نبود

123
00:06:11,926 --> 00:06:14,470
‫غافلگیر کننده‌اس،
‫یا بهتره بگم شوکه کننده

124
00:06:14,512 --> 00:06:18,391
‫سلام، جوی. من ایپم،
‫و قراره ازت مراقبت کنم

125
00:06:18,391 --> 00:06:20,560
‫من داونم، و قراره
‫خیلی دوستت داشته باشم،

126
00:06:20,560 --> 00:06:22,478
‫که ممکنه به کارت نیاد

127
00:06:24,230 --> 00:06:25,398
‫سلام

128
00:06:25,440 --> 00:06:27,317
‫من گای‌ام، و پام رو نیاز دارم

129
00:06:27,358 --> 00:06:28,902
‫ایپ

130
00:06:28,943 --> 00:06:32,113
‫صبر کن، گرسنه‌شه! یالا!

131
00:06:32,197 --> 00:06:34,240
‫اتفاق افتاد، درسته؟
‫می‌تونم حسش کنم

132
00:06:34,282 --> 00:06:35,533
‫خب، بچه کجاست؟

133
00:06:35,617 --> 00:06:38,119
‫بهم بگو بچه کجاست؟

134
00:06:38,161 --> 00:06:39,746
‫خیلی خب، جوی

135
00:06:39,787 --> 00:06:41,998
‫دهنت رو باز کن.
‫اینم کلاغ‌ولوورین

136
00:06:43,208 --> 00:06:45,710
‫عالیه، جوی.
‫غذا خوردن مهم‌ترین چیز برای زنده موندنه

137
00:06:56,012 --> 00:06:57,805
‫نظرت چیه؟
‫تخمی که می‌خوایم همینه؟

138
00:07:01,434 --> 00:07:02,477
‫ببخشید

139
00:07:02,518 --> 00:07:04,938
‫خیلی خب. این درخته

140
00:07:05,021 --> 00:07:06,606
‫و دوباره کنارشم یه درخته

141
00:07:06,606 --> 00:07:09,275
‫و می‌دونی کنار اون چیه؟
‫یه درخت!

142
00:07:09,275 --> 00:07:11,236
‫داون، فکر کنم می‌دونه درخت چیه

143
00:07:11,277 --> 00:07:13,196
‫بخاطر تکرار.
‫اینجوری یاد می‌گیرن

144
00:07:13,821 --> 00:07:15,698
‫هی، چرا کنار جوی نمی‌شینی،

145
00:07:15,740 --> 00:07:17,033
‫و منم چرخ دستی رو هل بدم؟

146
00:07:17,033 --> 00:07:19,202
‫باشه، اما سریع نه

147
00:07:19,244 --> 00:07:20,954
‫سریع نه. گرفتم

148
00:07:20,995 --> 00:07:23,957
‫خیلی خب، جوی.
‫وقتشه بفهمی برگ چیه

149
00:07:23,998 --> 00:07:26,209
‫همچنین وقتشه بفهمه تپه چیه!

150
00:07:27,377 --> 00:07:29,337
‫خیلی حس خوبی نسبت
‫به این یکی دارم

151
00:07:32,257 --> 00:07:34,634
‫اما یه حس بدی در مورد اون
‫مرغ‌ماهی دارم

152
00:07:36,511 --> 00:07:38,972
‫هنوزم فکر می‌کنم
‫ایده‌ی بدیه

153
00:07:39,013 --> 00:07:41,808
‫داون، از کجا بدونیم جوی می‌تونه
‫زنده بمونه...

154
00:07:41,891 --> 00:07:44,644
‫اگه مجبورش نکنیم زنده بمونه؟

155
00:07:44,686 --> 00:07:48,398
‫آره، اما این مسیر پُر مانع
‫سختیه و جوی یه بچه‌اس

156
00:07:48,481 --> 00:07:50,984
‫درسته. کاملاً مناسبه!

157
00:07:51,025 --> 00:07:53,611
‫پس، بیا شروع کنیم. گای؟

158
00:07:53,653 --> 00:07:54,904
‫ببخشید، من طرف داون رو می‌گیرم

159
00:07:54,946 --> 00:07:57,198
‫همچین مسیر پُر مانعی
‫برای یه بچه خوب نیست

160
00:07:57,240 --> 00:07:58,825
‫- باورم نمی‌شه که باید این رو بگم.
‫- چی؟

161
00:07:58,866 --> 00:08:02,578
‫این موانع دقیقاً چیزیه که
‫جوی نیاز داره تا آماده بشه...

162
00:08:04,330 --> 00:08:06,624
‫گای، پیش خودت چی فکر کردی؟!

163
00:08:06,666 --> 00:08:09,168
‫یه مسیر پُر از مانع
‫جای یه بچه نیست!

164
00:08:09,168 --> 00:08:11,087
‫آره، گای!

165
00:08:11,087 --> 00:08:14,007
‫خیلی خب! اینم تخمت!

166
00:08:15,425 --> 00:08:18,469
‫فکر کنم اونم تخم ما نبود

167
00:08:18,553 --> 00:08:19,887
‫اما این یکی هست!

168
00:08:22,682 --> 00:08:24,017
‫این چیه؟

169
00:08:24,058 --> 00:08:26,311
‫و چرا توی خونه درختیه؟

170
00:08:26,311 --> 00:08:28,688
‫یه چیز نیست.
‫اون حیوون جدید ماست

171
00:08:28,730 --> 00:08:32,358
‫زبونش خیلی تیزه! و داغ

172
00:08:32,400 --> 00:08:34,110
‫ببخشید. گفتی داغ؟

173
00:08:34,110 --> 00:08:35,486
‫دوست داشتنی نیست؟

174
00:08:35,528 --> 00:08:36,946
‫آره، اگه چشماتون رو ببندین

175
00:08:36,946 --> 00:08:39,490
‫اما حتی اون موقع هم
‫نمی‌تونم تصورش کنم

176
00:08:39,532 --> 00:08:40,742
‫من توقع پشم بیشتری داشتم

177
00:08:41,743 --> 00:08:44,329
‫خجالت نکش، گراگ

178
00:08:44,412 --> 00:08:47,707
‫این مکانیسم دفاعی انقلابی رو ببین

179
00:08:47,749 --> 00:08:50,501
‫بچه پندیکت‌ها
‫خیلی عجیبن،

180
00:08:50,543 --> 00:08:52,003
‫اونا شکارچی‌ها رو دور می‌کنن

181
00:08:52,045 --> 00:08:54,797
‫- و گراگ‌ها رو.
‫- درسته

182
00:08:54,881 --> 00:08:58,634
‫اما، سر وقت،
‫این موجود ترسناک

183
00:08:58,676 --> 00:09:00,803
‫یه گنجینه‌ی جذاب می‌شه

184
00:09:00,845 --> 00:09:03,306
‫حالا که بحث
‫گنجینه‌ی جذاب شد،

185
00:09:03,348 --> 00:09:04,349
‫همگی، با تریستان آشنا بشید!

186
00:09:05,016 --> 00:09:08,227
‫خیلی خب.
‫به هر حال، نمی‌دونم چیه،

187
00:09:08,269 --> 00:09:12,398
‫اما بهتره وقتی به دنیا اومد
‫براش وقت بذاریم

188
00:09:13,941 --> 00:09:16,361
‫باید بهش بگیم که تریستان یه سنگه؟

189
00:09:16,361 --> 00:09:18,196
‫نه. نگاه کن چقدر خوشحاله

190
00:09:18,237 --> 00:09:20,073
‫بعلاوه، خودش زود می‌فهمه

191
00:09:20,156 --> 00:09:21,949
‫فقط می‌خوام واضح بگم،

192
00:09:21,991 --> 00:09:24,577
‫من گندکاری اون
‫پندکیت رو جمع نمی‌کنم

193
00:09:24,619 --> 00:09:26,621
‫نگران نباش، هوپ.
‫ما ردیفش می‌کنیم

194
00:09:26,662 --> 00:09:28,706
‫آره. می‌تونی روی ما حساب کنی

195
00:09:28,748 --> 00:09:30,708
‫صبر کن، جوی کجا رفت؟

196
00:09:30,750 --> 00:09:31,876
‫نه، گم شده!

197
00:09:31,918 --> 00:09:33,419
‫باید بریم یه جای بالاتر!

198
00:09:36,172 --> 00:09:38,966
‫فکر می‌کردم پندیکت‌ها
‫اهلی‌تر باشن

199
00:09:39,008 --> 00:09:40,802
‫آره، اما جوی مثل باقی پندکیت‌ها نیست.
‫خاصه

200
00:09:43,304 --> 00:09:45,014
‫و برنمی‌گرده. جوی؟

201
00:09:46,140 --> 00:09:49,435
‫اگه به جوی دست بزنی،
‫کارت رو می‌سازم!

202
00:09:51,062 --> 00:09:53,022
‫وسط حرف من پریدی؟

203
00:09:53,064 --> 00:09:56,359
‫بدم میاد کسی وسط حرفم بپره،
‫پس این کار رو نکن!

204
00:09:56,401 --> 00:09:57,944
‫از اینجا برو

205
00:09:58,027 --> 00:09:59,987
‫قبل از اینکه تمام خشمی
‫که سال‌ها...

206
00:10:00,029 --> 00:10:03,408
‫با یه لبخند توی بدنم
‫مخفی کردم رو آزاد کنم

207
00:10:06,744 --> 00:10:08,538
‫- داون، عالی بود!
‫- واقعاً؟

208
00:10:08,538 --> 00:10:11,124
‫تنها چیزی که می‌دونم اینه که نمی‌ذارم
‫کسی به جوی آسیب بزنه

209
00:10:11,958 --> 00:10:13,459
‫منم همینطور چون جوی

210
00:10:13,543 --> 00:10:15,711
‫حالا بخشی از خانواده‌ی ماست

211
00:10:16,963 --> 00:10:18,714
‫حق با تو‍ه. زبونش داغه

212
00:10:20,508 --> 00:10:23,428
‫ببین! داره راه می‌ره!

213
00:10:23,428 --> 00:10:26,097
‫کوچولو داره راه می‌ره!

214
00:10:26,139 --> 00:10:29,016
‫خب؟ کار بزرگیه.
‫منم می‌تونم راه برم

215
00:10:29,058 --> 00:10:31,727
‫- خیلی کم.
‫- آره، حق با تو‍ه، مامان

216
00:10:31,727 --> 00:10:33,146
‫جوی بی‌نظیره

217
00:10:33,187 --> 00:10:35,440
‫حتی نمی‌تونم تصور کنم
‫زندگی بدون اون چجوریه

218
00:10:35,523 --> 00:10:37,984
‫من می‌دونم. و نمی‌خوام
‫این اتفاق بیفته

219
00:10:39,694 --> 00:10:41,070
‫بچه‌ها می‌خواین یه
‫چیز باحال ببینین؟

220
00:10:41,112 --> 00:10:43,531
‫بابا، تو گفتی دمپایی‌هات رو
‫گم کردی، درسته؟

221
00:10:43,573 --> 00:10:44,740
‫نه. ناپدید شدن

222
00:10:44,782 --> 00:10:46,701
‫این تنها توضیح منطقیه

223
00:10:46,701 --> 00:10:48,161
‫درسته، فیل. آره.
‫ناپدید شدن باعث می‌شه...

224
00:10:48,161 --> 00:10:50,246
‫عقلانی‌تر از وقتی باشه
‫گم‌شون کردی

225
00:10:54,709 --> 00:10:57,753
‫دمپایی‌هام!
‫ممکن نیست

226
00:10:57,795 --> 00:10:59,547
‫و گرمن

227
00:10:59,589 --> 00:11:01,799
‫جوی تنها حیوونی نیست که
‫می‌تونه حقه بزنه

228
00:11:01,799 --> 00:11:05,720
‫اینو ببین.
‫نشون‌شون بده چی داری، تریستان

229
00:11:05,720 --> 00:11:08,139
‫خب، این حقه چی بود؟

230
00:11:08,139 --> 00:11:10,308
‫پرواز. نه! تریستان!

231
00:11:10,349 --> 00:11:12,101
‫تریستان!

232
00:11:13,269 --> 00:11:15,188
‫الان باید بهش بگیم اون سنگه؟

233
00:11:15,229 --> 00:11:17,356
‫- دیره. خیلی پیش رفته.
‫- خب

234
00:11:17,398 --> 00:11:19,567
‫جوی واقعاً دوست‌داشتنیه

235
00:11:19,609 --> 00:11:22,195
‫با باقی حیوونا هم کنار میاد

236
00:11:23,488 --> 00:11:26,032
‫حدس می‌زنم، اما قراره
‫بانمک‌ترم بشه، درسته؟

237
00:11:26,032 --> 00:11:27,909
‫آره، تضمین می‌کنم

238
00:11:27,950 --> 00:11:29,994
‫چون اون یه بچه پندکیته

239
00:11:30,077 --> 00:11:32,830
‫اون یه بچه پندکیت نیست!

240
00:11:32,872 --> 00:11:35,082
‫اون یه بچه راماکونداست

241
00:11:36,459 --> 00:11:39,462
‫آره. بچه راماکوندا.
‫درست همونی که من گفتم

242
00:11:39,462 --> 00:11:41,214
‫نه.
‫تو گفتی پندکیته

243
00:11:41,297 --> 00:11:42,757
‫وقتی حرف زدن‌تون تموم شد،

244
00:11:42,798 --> 00:11:45,092
‫یه قدم برید عقب،
‫تا بتونم خلاصش کنم

245
00:11:45,134 --> 00:11:46,969
‫قبل از اینکه اون کارمون رو بسازه

246
00:11:56,521 --> 00:11:59,690
‫برای همینه که یکی باید جوی رو
‫ببره به جایی که بهش تعلق داره

247
00:11:59,732 --> 00:12:03,110
‫مرداب شوک؟
‫هیچی نمی‌تونه از اونجا زنده در بیاد،

248
00:12:03,152 --> 00:12:06,155
‫- غیر از راماکونداها!
‫- دقیقاً

249
00:12:06,155 --> 00:12:08,074
‫برای همینه که اونجا زندگی می‌کنن

250
00:12:08,115 --> 00:12:10,952
‫اونا توی قلب مرداب شوک لونه می‌سازن،

251
00:12:10,993 --> 00:12:12,370
‫جایی که کسی نتونه بهشون آسیبی بزنه

252
00:12:12,411 --> 00:12:14,497
‫نه! جوی باید همینجا بمونه!

253
00:12:14,580 --> 00:12:17,166
‫من و داون تنها خانواده‌ای
‫هستیم که اون می‌شناسه

254
00:12:17,250 --> 00:12:19,794
‫آره. اون هرگز به ما آسیبی نمی‌زنه. آخ

255
00:12:21,420 --> 00:12:23,589
‫منظورم از آخ این بود که...

256
00:12:23,631 --> 00:12:25,341
‫خوردن پای من توسط جوی
‫دوست داشتنیه

257
00:12:25,383 --> 00:12:27,218
‫عزیزم، تو با یه راماکوندا مبارزه کردی

258
00:12:27,260 --> 00:12:28,970
‫می‌دونی که چقدر خطرناکن

259
00:12:33,140 --> 00:12:35,601
‫تو نمی‌تونی جوی رو تغییر بدی

260
00:12:36,852 --> 00:12:39,313
‫خیلی خب، پس، من و داون
‫می‌بریمش‌خونه‌شون

261
00:12:39,355 --> 00:12:41,274
‫توی مرداب شوک
‫که پر از راماکونداست؟

262
00:12:41,274 --> 00:12:42,858
‫نه، خیلی خطرناکه

263
00:12:42,900 --> 00:12:45,611
‫چرا یه شب دیگه با جوی
‫وقت نمی‌گذرونین؟

264
00:12:45,653 --> 00:12:47,780
‫بعدش من و بابات صبحی
‫می‌برمیش خونه‌اش

265
00:12:47,822 --> 00:12:50,324
‫خیلی خب. بیا، داون

266
00:12:50,408 --> 00:12:52,493
‫واقعاً باید به مرداب شوک بریم؟

267
00:12:52,493 --> 00:12:54,620
‫مگر اینکه بخوای تنها این کار رو بکنم

268
00:12:56,205 --> 00:12:58,291
‫- گراگ!
‫- معلومه که نه! همه می‌ریم مرداب شوک!

269
00:12:58,332 --> 00:13:00,501
‫نمی‌تونم منتظر بمونم که
‫خیس بشم و درد بکشم!

270
00:13:00,543 --> 00:13:02,920
‫تریستان!

271
00:13:05,673 --> 00:13:07,633
‫خیلی دلم برای جوی تنگ می‌شه

272
00:13:07,675 --> 00:13:09,010
‫کاش مامان و بابات...

273
00:13:09,051 --> 00:13:10,761
‫فردا نمی‌بردنش خونه

274
00:13:10,803 --> 00:13:13,681
‫- نمی‌برن.
‫- چون می‌خوایم جوی رو بذاریم توی یه غلتک...

275
00:13:13,723 --> 00:13:15,558
‫و وانمود کنیم که خودش فرار کرده؟

276
00:13:15,600 --> 00:13:17,184
‫نه، چون می‌خوایم جوی رو...

277
00:13:17,226 --> 00:13:18,894
‫به قلب مرداب شوک ببریم

278
00:13:18,936 --> 00:13:21,439
‫ما آوردیمش اینجا، و ما
‫اینجاییم که ببریمش خونه

279
00:13:21,480 --> 00:13:24,400
‫خیلی خب
‫این بهترین کاره

280
00:13:24,483 --> 00:13:26,277
‫اما نقشه‌ی من نقشه‌ی دومه

281
00:13:28,321 --> 00:13:29,614
‫و بعدش مشتت رو سفت می‌کنی،

282
00:13:29,655 --> 00:13:29,697
‫و این می‌شه بهترین رفقا!

283
00:13:29,697 --> 00:13:31,782
‫پس بیا یکم خاطره درست کنیم!

284
00:13:31,866 --> 00:13:32,950
‫نگاه کن! آبشار!

285
00:13:35,286 --> 00:13:36,746
‫هی! دره‌ی آتش!

286
00:13:38,914 --> 00:13:39,957
‫هی! بهمن!

287
00:13:44,670 --> 00:13:46,881
‫خیلی خب، گراگ. می‌دونی که
‫باید چیکار کنی، درسته؟

288
00:13:46,964 --> 00:13:49,675
‫آره. می‌ریم تو،
‫هیولا رو می‌گیریم،

289
00:13:49,717 --> 00:13:51,719
‫و قبل از اینکه دخترها بفهمن چی شده فرار می کنیم

290
00:13:51,761 --> 00:13:54,347
‫نه! این موقعیت خیلی حساسیه

291
00:13:54,388 --> 00:13:56,390
‫ایپ و داون خیلی احساسی می شن،

292
00:13:56,474 --> 00:13:58,559
‫پس باید خیلی به آرومی این کار رو انجام بدیم

293
00:13:58,601 --> 00:14:01,687
‫درسته. فکر خوبیه

294
00:14:01,729 --> 00:14:03,189
‫گرفتمت!

295
00:14:03,230 --> 00:14:05,983
‫گراگ، داری چیکار می کنی؟ گفتم به آرومی!

296
00:14:06,025 --> 00:14:07,735
‫گرفتمت، خواهش می کنم!

297
00:14:07,777 --> 00:14:11,447
‫مهم نیست. اینجا نیستن

298
00:14:11,489 --> 00:14:12,948
‫- یا اینجا...
‫- به این معنی نیست که...

299
00:14:12,948 --> 00:14:15,159
‫اون راماکوندای کوچولو این طرف ها نیست

300
00:14:15,159 --> 00:14:16,827
‫ششاید منتظره که بهمون حمله کنه

301
00:14:16,869 --> 00:14:20,414
‫چرا، به همین معنیه! دخترها رفتن. جوی هم نیست

302
00:14:20,456 --> 00:14:22,500
‫نه. اگه خودشون جوی رو برده
باشه به مرداب شوک چی؟

303
00:14:22,500 --> 00:14:24,919
‫- هی، کجا می ری؟
‫- به مرداب شوک!

304
00:14:24,960 --> 00:14:28,047
‫یا می تونیم اینجا بمونیم و به مرداب شوک نریم

305
00:14:28,089 --> 00:14:30,383
‫گراگ!

306
00:14:30,383 --> 00:14:32,760
‫درسته. می ریم به مرداب شوک!

307
00:14:37,181 --> 00:14:40,142
‫- شوکه کننده ست!
‫- عالیه، داون

308
00:14:40,184 --> 00:14:42,061
‫متشکرم. شوخی کردن وحشتم رو پنهان می کنه

309
00:14:42,103 --> 00:14:44,980
‫نمی دونم. همه چیزی که من می بینم یه مرداب قدیمیه...

310
00:14:46,023 --> 00:14:48,275
‫که تو رو مثل رعد و برق شوکه می کنه

311
00:14:48,359 --> 00:14:49,819
‫خب، جوی، بنظر

312
00:14:49,860 --> 00:14:52,321
‫قراره بالآخره با ما زندگی کنه. من می رونم

313
00:14:52,363 --> 00:14:55,116
‫نه، داون. جوی متعلق به اینجاست

314
00:14:55,199 --> 00:14:56,450
‫همون طوری که گای گفت،

315
00:14:56,492 --> 00:14:59,537
‫ما این همه راه رو همین جوری نیومدیم

316
00:14:59,578 --> 00:15:01,497
‫اگه اومده باشیم که فقط...

317
00:15:01,497 --> 00:15:03,374
‫یه راماکوندای بزرگ رو ببینیم
‫که قراره ما رو بخوره چی؟

318
00:15:03,416 --> 00:15:05,376
‫- فرار می کنیم.
‫- فرار؟ نقشه ات همینه؟

319
00:15:05,376 --> 00:15:08,045
‫بهتر از اینه که ناهارشون بشم. و چاره دیگه ای نداریم

320
00:15:08,087 --> 00:15:09,422
‫باید این کار رو برای جوی انجام بدیم

321
00:15:09,463 --> 00:15:11,215
‫حق با توئه. بریم انجامش بدیم، چانکی

322
00:15:11,924 --> 00:15:13,342
‫به نظرم باید پیاده بریم

323
00:15:13,384 --> 00:15:15,886
‫به لونه راماکوندا در قلب مرداب شوک

324
00:15:15,970 --> 00:15:17,722
‫ایده خوبی نیست

325
00:15:18,013 --> 00:15:20,808
‫می دونی دیگه چی درباره
مرداب شوک شوکه کننده ست؟

326
00:15:20,850 --> 00:15:22,518
‫هرگز قدیمی نمی شه. چیه؟

327
00:15:22,560 --> 00:15:23,936
‫چندین بار شوکه شدم،

328
00:15:25,730 --> 00:15:27,565
‫اما جوی رو ناراحت نمی کنه

329
00:15:27,606 --> 00:15:30,025
‫باعث می شه آرزو کنم کاش راماکوندا بودم

330
00:15:30,067 --> 00:15:31,318
‫حالا که حرف راماکوندا شد،

331
00:15:31,360 --> 00:15:32,862
‫حداقل هنوز بهشون نرسیدیم

332
00:15:34,739 --> 00:15:35,740
‫چرا این رو گفتم؟

333
00:15:35,781 --> 00:15:37,533
‫وقت رفتنه. شاید فوری تر بهتر باشه

334
00:15:37,575 --> 00:15:39,368
‫منظورت چیه؟

335
00:15:41,370 --> 00:15:42,663
‫نه. صخره ای و نمناکه

336
00:15:42,747 --> 00:15:44,707
‫و هیچ اسباب بازی یا خوراکی ای این نزدیکی نمی بینم

337
00:15:44,749 --> 00:15:47,168
‫جوی متعلق به اینجا نیست. متعلق به ماست

338
00:15:49,920 --> 00:15:53,007
‫باقی بچه راماکونداها رو ببین، داون!

339
00:15:55,760 --> 00:15:58,220
‫جوی مال اینجاست. به اون ها

340
00:16:00,389 --> 00:16:03,434
‫می دونم. کاش این طوری نبود

341
00:16:03,476 --> 00:16:06,520
‫دوستت دارم، جوی. برای همین باید بذارم بری

342
00:16:06,562 --> 00:16:08,606
‫برو

343
00:16:08,689 --> 00:16:11,692
‫برو همون هیولای خوفناکی باش که هستی

344
00:16:11,734 --> 00:16:13,110
‫نه! اشتباه می کردم!

345
00:16:13,152 --> 00:16:14,945
‫اجازه نمی دم بری!

346
00:16:23,120 --> 00:16:24,747
‫کار خوبی کردیم، داون

347
00:16:24,747 --> 00:16:27,208
‫می دونم. برای همین حس می کنم...

348
00:16:27,249 --> 00:16:29,293
‫قراره بزنم زیر گریه و بیخیال نشم

349
00:16:29,335 --> 00:16:31,796
‫بیخیال. حالا که سر جوی گرمه باید بریم

350
00:16:31,837 --> 00:16:35,007
‫ولی شاید بهتر باشه یه نقاشی لحظه آخری ازش
‫بکشیم. تا این لحظه رو بیاد داشته باشیم

351
00:16:42,389 --> 00:16:44,892
‫رفتن بالای لونه اشون

352
00:16:44,934 --> 00:16:47,937
‫ببین، احتمالاً مامان جویه.
دارن دوباره همدیگه رو می بینن

353
00:16:47,978 --> 00:16:49,480
‫داری همه رو می کشی؟

354
00:16:50,314 --> 00:16:51,357
‫داون، باید بریم

355
00:16:51,398 --> 00:16:52,566
‫ببین، ما رو دید،

356
00:16:52,608 --> 00:16:54,318
‫و شاید بخواد ازمون تشکر کنه

357
00:16:54,360 --> 00:16:56,195
‫نمی خواد از ما تشکر کنه

358
00:17:04,703 --> 00:17:05,913
‫کاش به قدر کافی زندگی می کردیم

359
00:17:05,955 --> 00:17:07,623
‫تا می دیدیم بزرگسالی چه شکلیه

360
00:17:07,665 --> 00:17:08,958
‫کاش این قدری زندگی می کردیم

361
00:17:08,958 --> 00:17:10,668
‫تا ببینیم فردا چه شکلیه

362
00:17:10,751 --> 00:17:12,461
‫بهترین دوستان؟

363
00:17:12,503 --> 00:17:15,005
‫و بهترین رفیق من، خدانگهدار

364
00:17:17,675 --> 00:17:18,884
‫ضربه پدر و مادر

365
00:17:19,218 --> 00:17:20,511
‫مامان! بابا!

366
00:17:20,553 --> 00:17:23,556
‫- خیلی خوشحالم که اینجایید!
‫- خیلی خوشحالم که زنده ایم!

367
00:17:23,597 --> 00:17:25,266
‫بذارید همین جوری بمونه. باید بریم

368
00:17:25,307 --> 00:17:26,600
‫راماکوندا بر می گرده

369
00:17:26,642 --> 00:17:29,019
‫یا یه راماکوندای دیگه پیدا می شه که گیرمون بندازه

370
00:17:29,061 --> 00:17:30,521
‫دیدی؟!

371
00:17:38,445 --> 00:17:41,073
‫- خیلی تیز بود!
‫- و داغ!

372
00:17:49,915 --> 00:17:51,667
‫چی شد؟

373
00:17:51,750 --> 00:17:54,503
‫- اون مامان جویه.
‫- و احتمالاً اون هم باباشه

374
00:17:54,587 --> 00:17:56,297
‫اما چرا حمله نمی کنن؟

375
00:17:56,338 --> 00:17:58,465
‫فکر می کنم جوی داره از ما محافظت می کنه

376
00:17:58,507 --> 00:18:02,177
‫از کجا می دونی؟ چون هنوز زنده ایم

377
00:18:14,064 --> 00:18:16,901
‫خب، می تونست خیلی بدتر باشه

378
00:18:16,942 --> 00:18:20,362
‫آره. دیگه از حیوون خونگی‌ که قراره
‫هیولای بزرگ بشه خبری نیست

379
00:18:20,404 --> 00:18:22,406
‫آره، چون اگه بخوایید دوباره این کار رو بکنید،

380
00:18:22,489 --> 00:18:24,116
‫- خودتونید و خودتون.
‫- گراگ!

381
00:18:24,199 --> 00:18:27,912
‫شوخی کردم! ولی جدی، من دیگه این کار رو نمی کنم

382
00:18:35,544 --> 00:18:38,505
‫- یه بچه دیگه؟
‫- نه!

383
00:18:38,547 --> 00:18:40,424
‫می دونی، داگلاس، دارم فکر می کنم

384
00:18:40,466 --> 00:18:41,884
‫تریستان یه تخم نیست

385
00:18:41,926 --> 00:18:44,053
‫گمونم حقیقتش، یه سنگه

386
00:18:44,094 --> 00:18:46,472
‫ولی سنگ ماست. تریستان ما

387
00:18:46,513 --> 00:18:49,725
‫من هرگز فراموشش نمی کنم

388
00:18:49,767 --> 00:18:51,435
‫خب، بریم پنجره رو نگاه کنیم

