1 00:00:25,291 --> 00:00:32,291 اواسط دهه ۱۹۷۰ کونچون 2 00:00:42,625 --> 00:00:48,833 فقط یه ابر گذرا نخواهد بود؟ 3 00:00:50,458 --> 00:00:57,250 میتونم باور کنم؟ به چشمات باور کنم؟ 4 00:00:58,208 --> 00:01:04,416 فقط خورشید پشت ابرها نخواهد بود؟ 5 00:01:05,750 --> 00:01:09,458 اون کلمات 'دوستت دارم' 6 00:01:09,833 --> 00:01:11,583 خیلی لطیف به نظر میرسن 7 00:01:11,666 --> 00:01:13,625 نگذارید قایق خراب بشه، 8 00:01:13,708 --> 00:01:15,166 یا دعوایی در بگیره، 9 00:01:16,125 --> 00:01:18,041 یا کسی آسیب ببینه. 10 00:01:19,000 --> 00:01:22,083 فقط بذارید یه صید بزرگ داشته باشیم. 11 00:03:06,416 --> 00:03:07,250 کفال؟ 12 00:03:07,375 --> 00:03:09,291 کفال! 13 00:03:17,541 --> 00:03:18,416 بکشیدش بالا! 14 00:03:31,583 --> 00:03:34,041 هی، جین-گو! بهش کمک کن. 15 00:03:34,583 --> 00:03:37,708 -من انجامش میدم! بذارید من! -اونجا، سریع! 16 00:03:38,083 --> 00:03:40,250 اونجا قلابش کن! 17 00:03:40,666 --> 00:03:41,833 خیلی خب! 18 00:03:41,916 --> 00:03:44,666 وای، یه کفال! 19 00:03:46,958 --> 00:03:48,250 تو کله‌ت پر از پهنه! 20 00:03:49,250 --> 00:03:50,083 مشکلت چیه؟ 21 00:03:50,750 --> 00:03:54,833 اگه درست قلابش کرده بودی، از دستش نمیدادم. 22 00:03:55,750 --> 00:03:56,666 داری میخندی؟ 23 00:04:00,166 --> 00:04:02,958 رفت. فقط بیا بالا! 24 00:04:14,208 --> 00:04:15,291 بزن بریم! 25 00:04:21,166 --> 00:04:25,041 اژدهای درنده 26 00:04:43,458 --> 00:04:45,208 نگاه کن، اینا همشون گندیدن. 27 00:04:45,291 --> 00:04:46,291 چه حیف. 28 00:04:51,791 --> 00:04:52,916 بی فایده‌ست. 29 00:04:54,750 --> 00:04:56,625 همشون مردن. 30 00:04:56,708 --> 00:04:58,166 با اینا چیکار کنیم؟ 31 00:04:58,250 --> 00:04:59,791 هیچی گیرمون نمیاد. 32 00:05:02,708 --> 00:05:06,333 لعنت به کارخونه‌ها، یکی باید آتیششون بزنه! 33 00:05:06,708 --> 00:05:08,708 خب چرا خودت این کارو نمیکنی؟ 34 00:05:12,125 --> 00:05:13,583 وقتتو تلف نکن. 35 00:05:14,333 --> 00:05:15,541 بیا بریم یه کم نوشیدنی بخوریم. 36 00:05:24,166 --> 00:05:27,333 یه روز صبح چشمامو باز میکنم و حس غریبی دارم 37 00:05:29,708 --> 00:05:32,458 ساعت یازده و نیمه 38 00:05:34,541 --> 00:05:37,416 خیلی خسته‌ام 39 00:05:40,458 --> 00:05:42,375 نزدیک جایی که اون کارخونه شیمیایی رو ساختن، 40 00:05:43,583 --> 00:05:48,125 دریا پر از ماهی‌های مرده‌ست، شکماشون رو به بالا. 41 00:05:49,250 --> 00:05:51,250 و حتی جریمه هم نشدن. 42 00:05:52,583 --> 00:05:53,500 در مورد ما، 43 00:05:53,583 --> 00:05:58,791 فقط داریم کامیون‌های خالی رو به سئول میبریم و برمیگردونیم. 44 00:05:59,500 --> 00:06:01,958 حتی نمیتونیم پول بنزین رو بدیم. 45 00:06:05,583 --> 00:06:07,125 پس بجاش، 46 00:06:07,625 --> 00:06:10,500 چرا اون کاری که بهت گفتم رو انجام نمیدی؟ 47 00:06:10,833 --> 00:06:11,916 چه کاری؟ 48 00:06:12,083 --> 00:06:13,500 همون کار. 49 00:06:19,250 --> 00:06:23,708 غواصی برای پیدا کردن جعبه‌هایی که توی دریا انداخته شدن. 50 00:06:24,291 --> 00:06:29,083 خیلی از مشتری‌هامون از این راه پولدار شدن. 51 00:06:29,291 --> 00:06:31,458 بدون اینکه بدونیم چیه بکشیمشون بالا؟ 52 00:06:31,541 --> 00:06:35,500 چه اهمیتی داره؟ احتیاج، قانون نمیشناسه. 53 00:06:35,583 --> 00:06:37,666 چه کاری رو نکنیم؟ دولت میگه نباید این کار رو بکنیم. 54 00:06:41,333 --> 00:06:43,791 اون رادیو ژاپنی چطوری وارد کشور شد؟ 55 00:06:43,875 --> 00:06:46,125 و اون شیشه وازلین کنارش؟ 56 00:06:46,416 --> 00:06:49,291 مگه نباید یه لقمه نون دربیاریم؟ 57 00:06:49,375 --> 00:06:51,708 یه لقمه نون درآوردن... 58 00:06:53,416 --> 00:06:55,625 یه آدم واسه یه لقمه نون چقدر باید بره؟ 59 00:07:01,541 --> 00:07:03,041 زود باش، بندازشون اونور! 60 00:07:07,083 --> 00:07:09,083 یک، دو... 61 00:07:22,750 --> 00:07:26,666 ما از اداره گمرک کونچون هستیم. داریم کالاهای وارداتی رو بازرسی میکنیم. 62 00:07:26,750 --> 00:07:31,208 هر چیزی که اظهار نشده باشه قاچاقه. حتی یه دونه قهوه! 63 00:07:31,541 --> 00:07:32,583 اظهارنامه واردات 64 00:07:36,041 --> 00:07:36,875 تموم شد! 65 00:07:44,916 --> 00:07:46,958 این که مثل آب خوردنه. به جای گوش ماهی، جعبه! 66 00:07:48,125 --> 00:07:49,833 دریا همیشه اینقدر مواجه؟ 67 00:07:50,083 --> 00:07:51,541 چقدر از این معامله گیرت میاد؟ 68 00:07:52,166 --> 00:07:55,666 ما همه کارا رو میکنیم، بعد پولش میره تو جیب تو؟ 69 00:07:55,750 --> 00:07:57,708 من بواسیر دارم، نمیتونم این کارو بکنم. 70 00:07:57,791 --> 00:07:59,083 درمنه واسه بواسیر خوبه. 71 00:08:02,458 --> 00:08:04,791 رسیدیم. همه آماده باشین. 72 00:08:14,791 --> 00:08:15,625 بزن بریم! 73 00:08:42,375 --> 00:08:43,208 دارن میان! 74 00:08:43,625 --> 00:08:44,750 ایناهاش، دارن میان! 75 00:08:48,000 --> 00:08:49,083 چونجا... 76 00:08:49,541 --> 00:08:51,583 همه جعبه ها اونجان؟ 77 00:08:55,375 --> 00:08:57,250 -بلندش کن! -گرفتمش بابا! 78 00:08:58,666 --> 00:09:00,541 دارن میان بالا! 79 00:09:04,541 --> 00:09:06,375 هی پتک، مواظب اونا باش! 80 00:09:07,041 --> 00:09:10,333 آروم برو، چیزی رو نشکونی. 81 00:09:10,416 --> 00:09:13,291 -بلندش کن! -زود باش! 82 00:09:13,916 --> 00:09:15,541 مواظب اونا باشین! چیزی رو نشکنین. 83 00:09:19,500 --> 00:09:20,333 زود باشین! 84 00:09:20,666 --> 00:09:21,750 من میگیرمش. ول کن. 85 00:09:26,250 --> 00:09:29,166 -جین-گو، چند تا جعبه؟ -16 تا! 86 00:09:29,250 --> 00:09:30,291 -16 تا؟ -آره! 87 00:09:30,375 --> 00:09:33,125 چهار تا دیگه مونده! ادامه بدین! 88 00:09:42,750 --> 00:09:43,583 بیا. 89 00:09:44,708 --> 00:09:45,875 خسته نباشی، پهلوون. 90 00:09:48,166 --> 00:09:50,375 همه سوار شدن؟ دیگه جعبه ای پایین نمونده. 91 00:09:50,666 --> 00:09:52,291 دقیقا 20 تا جعبه! 92 00:09:53,166 --> 00:09:56,000 بزن بریم! 93 00:10:15,916 --> 00:10:17,750 بازار نامدائمون 94 00:10:20,375 --> 00:10:21,916 ورود کالاهای قاچاق به اتاق نشیمن 95 00:10:22,958 --> 00:10:24,916 اون قایقی که هر از گاهی میاد 96 00:10:26,625 --> 00:10:31,416 چه داستان هایی رو با خودش میاره؟ 97 00:10:34,125 --> 00:10:36,333 آدم هایی که میان 98 00:10:37,708 --> 00:10:40,208 آدم هایی که میرن 99 00:10:41,291 --> 00:10:46,291 یه تکونی تو هر دلی 100 00:10:48,833 --> 00:10:55,500 ای قایق، تو رویاها رو پشت اسکله جا میذاری 101 00:11:02,583 --> 00:11:05,791 بگو بهم 102 00:11:06,458 --> 00:11:09,708 بگو بهم 103 00:11:09,833 --> 00:11:15,041 اوه، کشتی که از اسکله یئونان حرکت میکنه 104 00:11:19,916 --> 00:11:24,416 حمل و نقل اژدهای درنده 105 00:11:26,875 --> 00:11:28,625 به زودی غرق پول میشیم. 106 00:11:28,708 --> 00:11:30,583 مزخرف نگو. 107 00:11:30,791 --> 00:11:34,083 داداش، درباره اون کاری که گفتم فکر کردی؟ 108 00:11:35,416 --> 00:11:37,708 معلومه که ایده خیلی بدیه. 109 00:11:38,625 --> 00:11:39,958 بیا ریسک رو بالا نبریم. 110 00:11:40,375 --> 00:11:43,583 زیاد از حد مسئولیت قبول کردن میتونه باعث مرگت بشه. 111 00:11:44,458 --> 00:11:45,916 اگه کارت تموم شده، پس برو! 112 00:11:46,708 --> 00:11:48,833 برادر! 113 00:11:49,291 --> 00:11:52,333 تو باید موقعیت من رو هم در نظر بگیری! 114 00:11:53,041 --> 00:11:54,291 ای بابا. 115 00:11:57,916 --> 00:11:59,041 چایخانه جونگرو 116 00:12:02,500 --> 00:12:04,500 -سلام چونجا. -عمو کجاست؟ 117 00:12:05,666 --> 00:12:06,666 زود اومد. 118 00:12:10,875 --> 00:12:11,708 بون... 119 00:12:38,041 --> 00:12:38,875 طلا؟ 120 00:12:40,125 --> 00:12:41,166 شمش طلا؟ 121 00:12:43,875 --> 00:12:48,291 میدونید چقدر باید مستاصل شده باشم که شما دوتا رو اینجا صدا کردم؟ 122 00:12:50,041 --> 00:12:54,541 ماه هاست که به پدرتون التماس میکنم، اما اون همچنان میگه نه. 123 00:12:55,583 --> 00:12:56,708 حامیان من در سئول 124 00:12:56,791 --> 00:13:01,083 اگه یه بار دیگه مخالفت کنیم، دیگه هیچ چیزی از کونچون نمیخرن. 125 00:13:02,333 --> 00:13:04,666 و من این وسط گیر افتادم... 126 00:13:09,458 --> 00:13:12,375 با این حال، برای انجامش به اجازه پدر نیاز داریم. 127 00:13:24,250 --> 00:13:25,833 بیاین رو راست باشیم. 128 00:13:26,750 --> 00:13:31,000 من کسی هستم که به مردم کونچون زندگی دوباره بخشیدم. 129 00:13:32,083 --> 00:13:34,083 احساس میکنم اصلا قدرم دونسته نمیشه. 130 00:13:38,541 --> 00:13:39,708 اگه اینو قبول کنیم، 131 00:13:41,625 --> 00:13:43,083 سهم ما چقدره؟ 132 00:13:46,750 --> 00:13:49,208 قاچاق طلا براتون شوخیه؟ 133 00:13:49,458 --> 00:13:51,875 اخلاق بابا رو که میدونی، چطور میخوای باهاش کنار بیای؟ 134 00:13:51,958 --> 00:13:53,750 عجب دختر دهاتی ای. 135 00:13:53,958 --> 00:13:56,583 اگه کسی دهن لقی نکنه، هیچکس نمیفهمه. 136 00:13:57,958 --> 00:13:59,708 فعلا به بابا چیزی نگید. 137 00:14:02,875 --> 00:14:03,750 به من اعتماد نداری؟ 138 00:14:04,166 --> 00:14:07,416 تو باید پولدار بشی و با من بیای سئول. 139 00:14:07,500 --> 00:14:08,333 دست از سرم بردار! 140 00:14:12,875 --> 00:14:16,625 طبق چیزی که شنیدم، سود طلا خیلی زیاده. 141 00:14:17,000 --> 00:14:17,833 طلا؟ 142 00:14:18,458 --> 00:14:19,333 چه طلایی؟ 143 00:14:19,958 --> 00:14:20,791 چی؟ 144 00:14:20,875 --> 00:14:22,000 چه طلایی؟ 145 00:14:24,000 --> 00:14:24,833 همون طلا. 146 00:14:25,125 --> 00:14:28,500 -میخوای یه شمش طلا تو سرت فرو کنم؟ -چی شده؟ 147 00:14:29,625 --> 00:14:31,708 تو کار ما دخالت نکن، باشه؟ 148 00:14:31,791 --> 00:14:33,791 هنوز چیزی قطعی نشده، 149 00:14:33,875 --> 00:14:35,625 پس فقط ساکت باش و با کسی حرف نزن. 150 00:14:35,708 --> 00:14:36,541 بله. 151 00:14:36,708 --> 00:14:37,750 -هی! -بله؟ 152 00:14:38,833 --> 00:14:41,166 اگه تو کارت افتضاحی، حداقل بدون کِی باید خفه شی! 153 00:14:41,458 --> 00:14:44,041 وقتی اومدی اینجا گفتی می خوای ملوان بشی. 154 00:14:44,625 --> 00:14:47,125 پس سوار یه کشتی اقیانوس‌پیما شو و برو دل دریا! 155 00:14:47,208 --> 00:14:49,583 وقتت رو سر چیزایی که نمیتونی انجام بدی تلف نکن! 156 00:14:49,666 --> 00:14:52,000 -بچه رو نترسون. -چرا باید دست بردارم؟ 157 00:14:52,750 --> 00:14:53,916 تو چقدر دست و پا چلفتی هستی! 158 00:14:55,291 --> 00:14:57,625 من دیدم اون سیگارهای خارجی رو برداشتی! 159 00:14:59,125 --> 00:15:03,333 -سیگارهای خارجی؟ -من برنداشتمشون، من... 160 00:15:03,416 --> 00:15:05,666 اینقدر مِن‌مِن نکن، میشه؟ 161 00:15:06,416 --> 00:15:07,500 ببین، 162 00:15:08,541 --> 00:15:10,875 برو یه کم لباس واسه خودت بخر. 163 00:15:10,958 --> 00:15:13,541 -نیازی نیست، خواهش می کنم. -فقط بگیرش! 164 00:15:13,625 --> 00:15:16,750 -نمی تونم اینو قبول کنم! -تو ما رو خجالت زده می کنی! 165 00:15:18,125 --> 00:15:21,166 هی چونجا، صبر کن! 166 00:15:24,916 --> 00:15:28,208 چرا اینقدر ازش محافظت می کنی؟ خودت یه برادر داری. 167 00:15:28,291 --> 00:15:31,375 حداقل جین-گو یه پدر داره. اون بچه بیچاره که تنهاست. 168 00:15:31,458 --> 00:15:34,666 تو خیلی باهاش مهربونی، واسه همینه که اینقدر داغونه. 169 00:15:34,750 --> 00:15:36,375 دست از سر راه آوردن بچه های مو فرفری چرب از خیابون بردار. 170 00:15:36,458 --> 00:15:39,958 -تو چی؟ -موهای من تمیزه، مشکلی نداره. 171 00:15:45,833 --> 00:15:46,666 چی؟ 172 00:15:47,083 --> 00:15:47,916 پدر... 173 00:15:48,000 --> 00:15:50,208 من هیچوقت به اینکه بقیه چی فکر می کنن اهمیت ندادم، 174 00:15:50,875 --> 00:15:52,833 اما از وقتی این کار رو شروع کردم، 175 00:15:54,083 --> 00:15:55,666 یه شب درست و حسابی نخوابیدم. 176 00:15:56,916 --> 00:16:02,500 حتی اگه به سختی بیفتم، از راه ماهیگیری خرج زندگیم رو در میارم. 177 00:16:02,583 --> 00:16:06,208 عمو از قبل محموله بعدی رو هماهنگ کرده. 178 00:16:06,708 --> 00:16:09,000 اگه الان بکشی کنار، اون به دردسر میفته. 179 00:16:09,083 --> 00:16:12,041 چرا به تو گفت و به من نگفت؟ 180 00:16:13,708 --> 00:16:16,791 اون به من نگفت، شنیدم داشت به جین-سوک می گفت. 181 00:16:17,208 --> 00:16:19,916 می خواست واسمون نودل بخره، واسه همین امروز ما رو برد شهر. 182 00:16:20,000 --> 00:16:25,458 من درستش می کنم. فعلا دیگه قاچاق ممنوع. 183 00:16:36,291 --> 00:16:38,250 پیرمرد رو چی شده؟ 184 00:16:38,333 --> 00:16:41,625 اون تمام این مدت مضطرب بوده، میگه می خواد استعفا بده. 185 00:16:42,958 --> 00:16:45,291 ولی ما باید با این محموله چیکار کنیم؟ 186 00:16:46,708 --> 00:16:48,708 باید سریع به عمو زنگ بزنیم و یه جوری حلش کنیم. 187 00:16:49,875 --> 00:16:53,708 ولی اگه جعبه ها رو بندازن تو دریا، پدرت که همینجوری ولشون نمی کنه. 188 00:16:55,583 --> 00:16:57,166 فکر نمی کنم باید این کار رو بکنیم. 189 00:16:58,291 --> 00:16:59,958 مجبوریم تا این حد پیش بریم؟ 190 00:17:00,583 --> 00:17:02,458 تو یه پدر داری که یه قایق داره. 191 00:17:03,791 --> 00:17:09,000 من از ۱۴ سالگی خونه مردم رو تمیز کردم، یاد گرفتم فقیر بودن یه گناهه. 192 00:17:09,875 --> 00:17:12,500 اگه فقیر باشی، حتی وقتی بی گناهی هم گناهکاری. 193 00:17:15,291 --> 00:17:18,041 من با عمو صحبت می کنم. حرفی از طلاها به پدرت نزن. 194 00:17:19,291 --> 00:17:21,083 و قوی باش، باشه؟ 195 00:17:26,833 --> 00:17:28,041 هی! 196 00:17:28,125 --> 00:17:30,291 به پدر میگم این آخرین باره! 197 00:17:36,541 --> 00:17:37,833 دارن میان بالا! 198 00:17:40,750 --> 00:17:45,416 چرا اینقدر سنگینن؟ مگه توشون تکه های طلا پر کردن؟ 199 00:17:47,541 --> 00:17:48,583 طناب رو بیار پایین! 200 00:17:49,208 --> 00:17:51,625 وصل شد؟ 201 00:17:52,125 --> 00:17:53,041 خیلی خب، بکشیدش بالا! 202 00:17:53,208 --> 00:17:54,208 بکشیدش بالا! 203 00:18:18,000 --> 00:18:20,875 اینم از همه جعبه‌ها! 204 00:18:21,083 --> 00:18:22,916 هی، یه طناب بندازید واسمون! 205 00:18:23,000 --> 00:18:25,958 - کابل رو؟ - نه، طناب! 206 00:18:26,041 --> 00:18:27,541 عجله کنید! 207 00:18:30,333 --> 00:18:31,833 - این طرف! - چرا درپوشش بازه؟ 208 00:18:38,583 --> 00:18:39,458 بلندش کن! 209 00:18:39,875 --> 00:18:40,750 بلندش کن! 210 00:18:42,125 --> 00:18:43,958 گیر کرده! محکم‌تر بکشید! 211 00:18:44,041 --> 00:18:45,125 - بیشتر؟ - درسته. 212 00:18:45,208 --> 00:18:47,041 - بیشتر بکشم بالا؟ - هی، زیاده‌روی نکن. 213 00:18:50,583 --> 00:18:51,916 لعنت بهش! 214 00:18:56,958 --> 00:18:58,666 این چیه؟ این طلا نیست؟ 215 00:18:59,333 --> 00:19:00,875 شما دو تا چه غلطی کردید؟ 216 00:19:01,416 --> 00:19:02,583 احمق! 217 00:19:03,500 --> 00:19:05,125 - چونجا! - فقط برگرد! 218 00:19:27,125 --> 00:19:29,500 تکون نخورید، اینجا اداره گمرکه. 219 00:19:29,875 --> 00:19:31,166 هر حرکتی رو متوقف کنید! 220 00:19:31,541 --> 00:19:33,083 جین-سوک و چونجا رو بیارید اینجا! 221 00:19:34,333 --> 00:19:35,875 نمی‌بینمشون! صبر کنید! 222 00:19:35,958 --> 00:19:37,291 بهشون بگید ولش کنن! 223 00:19:38,708 --> 00:19:40,666 سریع سوار شید! 224 00:19:45,666 --> 00:19:47,750 تکون نخورید، و از دستورات ما پیروی کنید. 225 00:19:47,833 --> 00:19:49,541 همه‌چیو بندازید بیرون! 226 00:19:49,625 --> 00:19:50,458 خواهر! 227 00:19:51,166 --> 00:19:53,083 - جین-گو، لنگر رو بکش بالا! - باشه! 228 00:19:53,166 --> 00:19:54,041 عجله کن! 229 00:19:55,041 --> 00:19:57,916 - جین-سوک، اول اینا رو! - این کارو نکن. 230 00:19:58,416 --> 00:20:00,458 مدرک رو دور ننداز. 231 00:20:21,250 --> 00:20:22,083 هی، 232 00:20:22,375 --> 00:20:23,708 لنگر! 233 00:20:24,708 --> 00:20:28,333 بابا، لنگر گیر کرده! باید طناب رو ببریم! 234 00:20:28,416 --> 00:20:30,333 نه، فقط بکشیدش! 235 00:20:30,416 --> 00:20:31,250 با هم انجامش بدید! 236 00:20:31,333 --> 00:20:32,250 بگیرید! 237 00:20:32,708 --> 00:20:33,791 بکشید! 238 00:20:37,500 --> 00:20:38,333 بکشید! 239 00:20:39,291 --> 00:20:41,166 بکشیدش! 240 00:20:46,125 --> 00:20:47,916 - جین-گو! - جین-گو! 241 00:20:48,000 --> 00:20:50,500 - جین-گو! - بابا! 242 00:20:53,750 --> 00:20:56,250 اژدهای درنده! موتورت رو خاموش کن! 243 00:20:57,250 --> 00:20:58,875 نه، جین-گو! 244 00:21:00,541 --> 00:21:03,416 - بابا! بابا! - چطور ممکنه این اتفاق بیفته؟ 245 00:21:04,000 --> 00:21:05,083 زود باش، سریع! 246 00:21:10,583 --> 00:21:11,541 اوه، نه! 247 00:21:13,416 --> 00:21:15,375 جین-سوک، نه! به خودت آسیب می‌زنی! 248 00:21:15,666 --> 00:21:16,541 نه! 249 00:21:16,625 --> 00:21:20,916 - بابا! - نمیتونی! 250 00:21:21,041 --> 00:21:25,291 - نمیتونی! - جین-گو چی؟ نه! 251 00:21:25,375 --> 00:21:26,375 نه! 252 00:21:29,875 --> 00:21:31,791 تو هم میمیری! 253 00:23:17,583 --> 00:23:22,625 چطوری؟ خیلی لاغر شدی! 254 00:23:24,916 --> 00:23:26,416 همه چی روبه راهه؟ 255 00:23:26,958 --> 00:23:31,208 بعد از شش ماه حبس، زندگیمون به هم ریخته. 256 00:23:32,833 --> 00:23:35,208 نمیدونم چونجا مرده یا زنده... 257 00:23:37,291 --> 00:23:41,833 ولی شایعه شده که اون ما رو به گمرک لو داده. 258 00:23:42,416 --> 00:23:47,333 وگرنه اون مامورای گمرکِ بی خبر چطوری سر وقت میرسیدن؟ 259 00:23:47,416 --> 00:23:49,333 چونجا زنده است. 260 00:23:49,791 --> 00:23:53,416 اون رو تو ترمینال اتوبوس دیدن، و میگن تو گمرک هم بوده. 261 00:23:54,416 --> 00:23:57,083 شایعه شده که برای لو دادن ما جایزه گرفته. 262 00:23:57,666 --> 00:24:00,750 جایزه رو گرفته و فرار کرده سئول... 263 00:24:01,208 --> 00:24:02,125 درسته... 264 00:24:02,958 --> 00:24:06,666 از وقتی که سر و کله اش تو شهر پیدا شده ازش خوشم نیومده. 265 00:24:07,333 --> 00:24:12,458 ما کمکش کردیم رو پا خودش وایسه، اینجوری داره جبران میکنه؟! 266 00:24:13,208 --> 00:24:19,333 همه میدونن تو و کاپیتان باهاش مثل خانواده رفتار کردین. 267 00:24:20,000 --> 00:24:21,208 زنیکه نمک نشناس... 268 00:24:37,625 --> 00:24:39,750 چرا قیافت اینجوریه؟ 269 00:24:44,916 --> 00:24:46,500 در مورد کاپیتان و جین گو... 270 00:24:48,083 --> 00:24:49,791 من بهشون رسیدگی کردم. 271 00:24:50,250 --> 00:24:52,166 براشون سنگ یادبود گرفتم. 272 00:24:54,708 --> 00:24:55,625 ممنون. 273 00:24:56,333 --> 00:24:57,583 چیزی لازم نداری؟ 274 00:24:58,875 --> 00:25:01,458 اگه خوراکی میخوای که اونجا معامله کنی... 275 00:25:07,000 --> 00:25:08,666 از اون زنیکه چونجا برام خبر بیار. 276 00:25:14,250 --> 00:25:15,458 ۲ سال بعد 277 00:25:16,625 --> 00:25:17,916 میونگ دونگ، سئول 278 00:25:25,083 --> 00:25:26,958 چرا اینقدر طولش دادی؟ 279 00:25:30,500 --> 00:25:32,125 -رئیس! -بله؟ 280 00:25:32,208 --> 00:25:33,291 اون اینجاست. 281 00:25:35,208 --> 00:25:36,625 باشه! 282 00:25:36,875 --> 00:25:39,416 اینقدر شلوغش نکنید! 283 00:25:39,500 --> 00:25:44,041 -ایناهاش! -وای، ایناهاشن! 284 00:25:44,125 --> 00:25:45,166 یه نگاه بندازین! 285 00:25:45,291 --> 00:25:47,375 اون واقعا همه اینا رو از خارج خریده! 286 00:25:47,791 --> 00:25:48,875 اینجا رو ببین. 287 00:25:49,041 --> 00:25:52,833 این رو حتی تو ژاپن هم نمیتونین بخرین. میخواین لمسش کنین؟ 288 00:25:53,166 --> 00:25:56,750 تو ایتالیا، خانوما این رو تو زمستون فقط با لباس زیر میپوشن! 289 00:25:56,833 --> 00:26:01,916 صبر کن، اونو نشونشون نده! من حتی پیشنهاد برنامه پتی کیم رو رد کردم! 290 00:26:02,000 --> 00:26:04,291 به هر حال میخوای بفروشیش، پس چرا نشونشون ندی؟ 291 00:26:04,375 --> 00:26:07,875 ولی میدونی این چقدر قیمتشه. 292 00:26:07,958 --> 00:26:09,125 شنیدم چی گفتی، خانم چو. 293 00:26:09,833 --> 00:26:11,708 چطور میتونی این حرف رو بزنی؟ 294 00:26:11,791 --> 00:26:13,875 انگار ما پول نداریم لباس خوب بخریم. 295 00:26:13,958 --> 00:26:17,708 منظورم این نبود. اگه فقط میخواین نگاه کنین... 296 00:26:17,791 --> 00:26:21,583 اوه نه، اون پوست خز نه! واقعا به دردسر میفتم! 297 00:26:21,666 --> 00:26:23,250 پس نباید میاوردیشون! 298 00:26:23,458 --> 00:26:25,916 چرا باعث میشی مشتری هام ضایع بشن؟ 299 00:26:26,000 --> 00:26:29,833 خانم چو، مال کیه؟ پیش پرداخت دادن؟ 300 00:26:29,916 --> 00:26:34,250 برای همسر رئیس چونگ هست، و البته که پیش پرداخت ندادن. 301 00:26:34,333 --> 00:26:36,750 پس همسر رئیس چونگ تنها مشتری وی‌آی‌پی شماست؟ 302 00:26:36,833 --> 00:26:38,666 من اینجا حس می کنم خیلی نادیده گرفته شدم! 303 00:26:39,583 --> 00:26:42,791 هر چی، خودت برو به همسر رئیس چونگ توضیح بده. 304 00:26:46,666 --> 00:26:48,666 رئیس! پلیس‌ها اومدن! 305 00:26:49,125 --> 00:26:50,916 پلیس! 306 00:26:51,958 --> 00:26:53,166 چونجا، فرار کن! 307 00:26:53,416 --> 00:26:55,750 کت‌هاتون رو دربیارین! وانمود کنین دارین خیاطی می کنین! 308 00:27:04,125 --> 00:27:05,000 هی! 309 00:27:05,083 --> 00:27:08,791 چند بار بهت گفتم از قلمرو ما دور بمونین؟ 310 00:27:09,083 --> 00:27:12,041 ما اینجا پیشکسوت‌های با تجربه داریم که دارن سخت کار می کنن، 311 00:27:12,125 --> 00:27:14,583 اونوقت شما میاین مشتری‌هامون رو می‌دزدین. 312 00:27:14,750 --> 00:27:15,916 این چه جور اخلاقیه؟ 313 00:27:16,375 --> 00:27:18,875 من در سطح متفاوتی از تو هستم! 314 00:27:18,958 --> 00:27:22,500 و چطور جرات می کنید من رو ببندین؟ این مسخره است! 315 00:27:23,083 --> 00:27:25,708 بیاین چند تا خط روی صورتش بندازیم، 316 00:27:25,791 --> 00:27:29,458 و مچ دستاش رو داغون کنیم تا دیگه نتونه کار کنه، باشه؟ 317 00:27:29,708 --> 00:27:33,333 من برای پسر رئیس پلیس کت و شلوار دوختم! 318 00:27:33,416 --> 00:27:36,875 یا گلوم رو ببرین یا همین الان من رو باز کنین! 319 00:27:37,000 --> 00:27:38,083 هی، بیا اینجا! 320 00:27:42,375 --> 00:27:45,291 گروهبان کوون اینجاست. میگه بهش دست نزنین. 321 00:27:45,375 --> 00:27:46,416 لعنتی. 322 00:27:46,958 --> 00:27:48,166 اوه، به هیچ وجه. 323 00:28:26,583 --> 00:28:27,625 می دونی من کی هستم؟ 324 00:28:29,625 --> 00:28:34,125 حتی جاسوس‌های تازه وارد هم شما رو میشناسن، گروهبان... آقای کوون. 325 00:28:38,041 --> 00:28:41,500 و شنیدین چه بلایی سر کسایی میاد که من رو از نزدیک ملاقات می کنن؟ 326 00:28:43,041 --> 00:28:44,291 اونا میمیرن، 327 00:28:44,916 --> 00:28:46,291 فلج میشن... 328 00:28:47,291 --> 00:28:50,541 یا... به تیم شما ملحق میشن؟ 329 00:28:54,083 --> 00:28:56,333 علاوه بر دزدیدن مشتری‌های اینا، 330 00:28:57,041 --> 00:29:00,125 شما جنس‌هایی که میفروشین رو هم پولش رو نمیدین. 331 00:29:01,666 --> 00:29:06,041 جمعش میشه ۱۸۰۰۰ دلار تا قضیه حل بشه. 332 00:29:06,125 --> 00:29:09,250 بابا، داداش، ۱۸۰۰۰ دلار؟ 333 00:29:13,250 --> 00:29:14,791 من از اینکه حرفم قطع بشه خوشم نمیاد. 334 00:29:16,833 --> 00:29:17,666 و... 335 00:29:20,125 --> 00:29:21,541 تو خیلی پیری که منو داداش صدا کنی. 336 00:29:24,041 --> 00:29:27,583 ۱۸۰۰۰ دلار وثیقه بده و برو، 337 00:29:27,666 --> 00:29:29,500 وگرنه دست و پاهات رو قطع می کنم 338 00:29:29,583 --> 00:29:31,375 تا دیگه دردسر درست نکنی. 339 00:29:32,416 --> 00:29:33,250 فهمیدی؟ 340 00:29:35,041 --> 00:29:37,458 بزرگترین قاچاقچی کره 341 00:29:38,000 --> 00:29:40,375 داره این همه دردسر رو برای یه ماهی کوچیک مثل من تحمل می کنه؟ 342 00:29:41,583 --> 00:29:42,958 پس وثیقه ای در کار نیست. 343 00:29:44,333 --> 00:29:46,958 آقای کوون، خواهش می کنم! 344 00:29:47,041 --> 00:29:51,875 این منصفانه نیست که یهویی اینقدر پول از کسی مثل من بخواین! 345 00:29:52,833 --> 00:29:56,291 آقای کوون، نمی دونم درباره من چی شنیدین، 346 00:29:56,958 --> 00:29:59,291 ولی بذارین خودم براتون توضیح بدم! 347 00:30:00,125 --> 00:30:03,458 من هر روز آبروم رو به خطر میندازم! 348 00:30:06,250 --> 00:30:09,458 شما یه تاجرین، اینقدر بی ادب نباشین! 349 00:30:09,875 --> 00:30:14,291 آقای کوون، ما بازرگانیم، نه گانگستر، درسته؟ 350 00:30:16,916 --> 00:30:20,125 لعنت بهش! وثیقه رو دارم! 351 00:30:22,291 --> 00:30:24,125 خیلی ها سعی می کنن اینو حفظ کنن، 352 00:30:25,000 --> 00:30:27,250 و در آخر اونو از دست میدن. 353 00:30:27,333 --> 00:30:28,833 شما در بندر بوسان مسدود شده اید! 354 00:30:32,333 --> 00:30:36,375 دارین ماهی های کوچیکی مثل منو له می کنین چون جنساتون نمی تونه پخش بشه! 355 00:30:37,958 --> 00:30:41,125 همه می دونن اونجا یه سرکوب قاچاق وجود داره! 356 00:30:42,041 --> 00:30:44,500 اونا به کسایی که قاچاق رو گزارش بدن جایزه میدن، 357 00:30:44,708 --> 00:30:47,750 واسه همین هی از پشت خنجر می خورین! 358 00:30:49,541 --> 00:30:51,375 -میخوای خفه اش کنم؟ -نه. 359 00:30:54,000 --> 00:30:54,875 به حرف زدن ادامه بده. 360 00:30:55,458 --> 00:30:56,416 من یه راه... 361 00:30:57,541 --> 00:30:59,166 یه راه بلدم. 362 00:31:00,916 --> 00:31:03,083 تو ویتنام، هروقت یه کمونیست رو می گرفتم، 363 00:31:04,000 --> 00:31:05,625 زبونشون رو بلد نبودم، 364 00:31:06,250 --> 00:31:08,666 ولی همیشه می فهمیدم دارن دروغ میگن. 365 00:31:10,750 --> 00:31:13,708 سربازای آمریکایی همشون تعجب می کردن، واسه همین زیاد ازم استفاده می کردن. 366 00:31:15,416 --> 00:31:20,708 یه جایی هست که کشتی ها می تونن بار خالی کنن بدون اینکه گیر بیفتن. 367 00:31:21,083 --> 00:31:24,500 اوه، واقعا؟ همچین جایی وجود داره؟ 368 00:31:25,875 --> 00:31:26,791 کونچون. 369 00:31:30,375 --> 00:31:31,208 کونچون؟ 370 00:31:33,500 --> 00:31:37,833 من به عنوان غواص کار می کردم و جنس های قاچاق رو از دریا بیرون می کشیدم. 371 00:31:44,875 --> 00:31:45,833 همه چی امنه. 372 00:31:47,208 --> 00:31:48,041 برو جلو. 373 00:31:48,166 --> 00:31:49,166 همونجا وایسا. 374 00:31:54,375 --> 00:31:57,083 بهت نگفتم پول کثیف نگیر؟ 375 00:32:01,708 --> 00:32:03,500 چه خبر شده اینجا! 376 00:32:04,416 --> 00:32:07,625 -چند لایه است؟ -رئیس! 377 00:32:09,791 --> 00:32:12,250 اگه بیفتی تو دریا، کارت تمومه. 378 00:32:16,208 --> 00:32:20,291 هیچی اینجا نیست، فقط دارین وقت تلف می کنین. 379 00:32:20,416 --> 00:32:22,916 وقتی کارمون تموم شد میریم خونه. 380 00:32:31,666 --> 00:32:33,625 شما اینجا درپوش رو عوض کردین. 381 00:32:38,416 --> 00:32:39,875 هی! 382 00:32:40,875 --> 00:32:44,291 ما بخاطر موش ها بستیمش. موش ها... 383 00:32:44,375 --> 00:32:46,916 پوسیده است... ببندش! 384 00:33:03,666 --> 00:33:05,166 هی، عجله کن! 385 00:33:06,583 --> 00:33:07,500 گیر کرده. 386 00:33:08,000 --> 00:33:09,458 -بکشیدش بالا! -بکشیدش بالا! 387 00:33:12,291 --> 00:33:13,666 آروم! 388 00:33:15,458 --> 00:33:17,666 یواش تر! آدم اون پایینه! 389 00:33:22,958 --> 00:33:24,291 دوکسون! 390 00:33:24,583 --> 00:33:26,583 لعنتی، جنس ها سالمن؟ 391 00:33:26,666 --> 00:33:29,500 اگه افتاد، باید بگیریش! 392 00:33:29,583 --> 00:33:30,916 حرومزاده! 393 00:33:31,375 --> 00:33:32,916 یکی اینجا آسیب دیده! 394 00:33:33,125 --> 00:33:37,541 حتی اگه یه گوساله طلایی رو بشکنین، اولویت با مردمه، آشغالا! 395 00:33:37,875 --> 00:33:42,666 باشه، ولی اون وسایلا رو جمع کنین قبل از اینکه کسی ببینه. 396 00:33:43,333 --> 00:33:44,375 لعنت! حالت خوبه؟ 397 00:33:48,000 --> 00:33:49,250 رد پا نذارین! 398 00:33:51,333 --> 00:33:53,250 چرا قهوه اینقدر تلخه؟ قهوه کمتری بریز! 399 00:33:54,000 --> 00:33:56,125 چرت نزن دختر! درست انجامش بده! 400 00:33:56,875 --> 00:33:58,000 رد پا نه! 401 00:33:59,583 --> 00:34:01,208 این جوونای این دوره زمونه... 402 00:34:05,875 --> 00:34:07,125 خوش اومدید! 403 00:34:08,541 --> 00:34:09,500 صبر کن، این کیه؟ 404 00:34:10,375 --> 00:34:12,708 خدای من، تو زنده ای؟ 405 00:34:13,458 --> 00:34:17,500 وای، چند سال گذشته؟ 406 00:34:18,375 --> 00:34:21,208 چونجا، چطوری؟ 407 00:34:22,083 --> 00:34:23,333 جونگروی جدید؟ 408 00:34:23,583 --> 00:34:27,458 تو چایخونه رو خریدی. مادام کو، خیلی پیشرفت کردی! 409 00:34:28,166 --> 00:34:31,500 فکرشو بکن من چی کشیدم تا اینجارو خریدم... 410 00:34:33,500 --> 00:34:36,166 همه اون زنهایی که شوهراشون رو اغوا کردم؟ 411 00:34:36,250 --> 00:34:39,208 همشون میخوان موهامو بکنن. 412 00:34:39,291 --> 00:34:42,333 اینجا رو ببین، ببین! جاهای خالی مو رو! 413 00:34:42,416 --> 00:34:44,291 موهات همیشه یه کم کم پشت بوده. 414 00:34:46,500 --> 00:34:48,416 موی من فقط وز میشه، همین. 415 00:34:48,625 --> 00:34:49,958 کم پشت نیست! 416 00:34:52,250 --> 00:34:53,083 به هر حال... 417 00:34:53,833 --> 00:34:54,750 چی تو رو به اینجا کشونده؟ 418 00:34:55,500 --> 00:34:59,166 از کجا میدونی اومدم پایین یا بالا؟ 419 00:34:59,916 --> 00:35:02,083 تو یه حس و حال سئولی مشخصی داری. 420 00:35:02,666 --> 00:35:05,208 نمیتونی یه مادام چایخونه مثل من رو گول بزنی. 421 00:35:08,750 --> 00:35:14,666 به هر حال، اومدی پایین در حالی که شایعات وحشتناکی که درباره ات هست رو میدونستی؟ 422 00:35:15,250 --> 00:35:16,791 منم گوش دارم. 423 00:35:18,208 --> 00:35:21,166 هنوزم مردم دارن جنس از دریا میکشن بیرون؟ 424 00:35:21,458 --> 00:35:22,375 وای، 425 00:35:22,958 --> 00:35:24,583 با تو هیچ پیش درآمدی وجود نداره. 426 00:35:25,333 --> 00:35:27,916 من یه معامله خیلی خوب توی سئول انجام دادم 427 00:35:28,000 --> 00:35:32,083 اما با توجه به اون شایعات، نمیتونم به هر کسی اعتماد کنم. 428 00:35:32,625 --> 00:35:35,708 تو اولین کسی بودی که بهش فکر کردم، بون. 429 00:35:38,000 --> 00:35:39,250 در این صورت، 430 00:35:40,666 --> 00:35:43,166 آیا خرده نونی هم برای من باقی میمونه؟ 431 00:35:43,583 --> 00:35:45,250 داری با چونجا حرف میزنی. 432 00:35:48,583 --> 00:35:51,541 کی جای بابای جین سوک رو گرفت؟ 433 00:35:52,291 --> 00:35:54,958 همینه؟ چطوری حسابش میکنید؟ 434 00:35:55,041 --> 00:35:57,666 -ما حتی داریم اونها رو به خشکی میکشیم. -ما نمیتونیم کاری کنیم. 435 00:35:57,750 --> 00:36:00,500 حداقل به اندازه ای که کار میکنیم بهمون پول بدید. 436 00:36:00,583 --> 00:36:04,250 فایده ای نداره با ما حرف بزنید، ما فقط پیک هستیم. 437 00:36:04,333 --> 00:36:05,958 و هزینه های درمان من؟ 438 00:36:06,041 --> 00:36:08,250 اجناس آسیب دیدن. 439 00:36:08,791 --> 00:36:11,791 میخواید هزینه های درمان رو بدیم و خسارت رو ازتون بگیریم؟ 440 00:36:11,958 --> 00:36:12,791 هی! 441 00:36:27,708 --> 00:36:29,833 هی! لعنتی. 442 00:36:30,250 --> 00:36:33,791 این چه سر و صداییه اینجا؟ 443 00:36:37,125 --> 00:36:39,083 بهت چی گفتم؟ 444 00:36:39,333 --> 00:36:40,583 که با این خانم ها درست رفتار کنید. 445 00:36:40,666 --> 00:36:44,166 -نگفتم، ای احمق؟ -متاسفم. 446 00:36:44,958 --> 00:36:46,000 لگد میخوای؟ 447 00:36:48,458 --> 00:36:50,416 خواهر، صبر کن! 448 00:36:54,583 --> 00:36:58,208 بهتون گفتم اگه پسرا باهاتون بد رفتاری کردن با من صحبت کنید. 449 00:36:58,416 --> 00:36:59,291 آره. 450 00:36:59,875 --> 00:37:02,500 صبر کنید. یه لحظه. 451 00:37:03,625 --> 00:37:07,333 با افرادم صحبت می کنم، عصبانی نشو. 452 00:37:08,208 --> 00:37:09,083 بیا. 453 00:37:10,375 --> 00:37:12,416 برو یکم کباب بخور، باشه؟ 454 00:37:12,708 --> 00:37:15,500 به صورتت نگاه کن، چقدر لاغر شده ای! 455 00:37:17,041 --> 00:37:19,750 چیزی از پدرم یاد گرفتی؟ 456 00:37:20,416 --> 00:37:22,208 اگر می خواهی سخاوتمند باشی، برای همه باش. 457 00:37:30,458 --> 00:37:32,416 به چی زل زدی؟ برو داخل! 458 00:37:40,125 --> 00:37:43,375 خیلی عالی به نظر میای. دیگه پسر دهاتی نیستی. 459 00:37:43,583 --> 00:37:45,750 دوباره داری گذشته رو پیش میکشی… 460 00:37:45,833 --> 00:37:47,500 شنیدم الان رئیس کونچون تویی. 461 00:37:47,708 --> 00:37:49,916 وقتی من نبودم، حسابی پیشرفت کردی. 462 00:37:50,000 --> 00:37:52,708 بعد از سه سال چیکار داری اینجا؟ 463 00:37:53,583 --> 00:37:57,291 هیچکس اینجا نمیخواد تو رو ببینه. یه چیزی بخور و برو. 464 00:37:57,541 --> 00:37:58,708 اسم گروهبان کوون رو شنیدی؟ 465 00:37:59,708 --> 00:38:03,916 بعد از جنگ ویتنام، قاچاق رو در بوسان شروع کرد و حالا پادشاهه. 466 00:38:04,208 --> 00:38:07,708 میخواد یه مسیر آبی از طریق کونچون راه بندازه. 467 00:38:09,166 --> 00:38:10,500 چی میشه اگه ما براش بازش کنیم؟ 468 00:38:14,083 --> 00:38:15,083 و اون ما رو ببلعه؟ 469 00:38:16,291 --> 00:38:18,583 اون پدرخوانده قاچاق کره است، 470 00:38:18,666 --> 00:38:21,083 چرا باید به یه شهر کوچیک مثل کونچون اهمیت بده؟ 471 00:38:21,333 --> 00:38:25,791 به حرفات گوش کن. داری چی میگی؟ 472 00:38:26,083 --> 00:38:28,375 که ما تو یه همچین جای بزرگی زندگی می کنیم؟ 473 00:38:28,916 --> 00:38:33,583 پس چرا یه آدم کوته فکر مثل من باید به تو اعتماد کنه؟ 474 00:38:33,666 --> 00:38:36,208 کی ازت خواست؟ مجبور نیستی به کوون هم اعتماد کنی. 475 00:38:39,083 --> 00:38:40,166 اما اگه اوضاع خوب پیش بره، 476 00:38:41,458 --> 00:38:42,958 اونوقت از بوسان هم بزرگتر میشه. 477 00:38:48,875 --> 00:38:49,791 بهت زنگ میزنم. 478 00:38:50,750 --> 00:38:53,666 از اونجایی که خیلی وقته گذشته، 479 00:38:54,958 --> 00:38:55,916 برو خوش بگذرون. 480 00:38:56,750 --> 00:38:57,625 پولتو نگه دار. 481 00:38:58,916 --> 00:39:01,291 سیگار خارجی داری یواشکی به من بدی؟ 482 00:39:20,750 --> 00:39:21,625 بذار ببینم. 483 00:39:32,958 --> 00:39:35,750 رئیس! یه تماس از کونچون! 484 00:39:37,375 --> 00:39:38,833 من با رئیس کونچون صحبت کردم. 485 00:39:39,250 --> 00:39:41,666 بچه ای که قبلا جلوی من سینه خیز میرفت، حالا همه کاره شده. 486 00:39:42,041 --> 00:39:42,916 شرایطش چیه؟ 487 00:39:43,000 --> 00:39:44,791 برای کالاهایی که از بندر کونچون رد میشن، ۲۰ درصد. 488 00:39:44,875 --> 00:39:46,958 ۵۰ درصد برای توزیع از طریق دریای غرب. 489 00:39:47,041 --> 00:39:50,458 البته، کشتی هایی که وارد میشن میتونن هر کالایی که میخوان رو اضافه کنن. 490 00:39:50,666 --> 00:39:53,041 داری میگی اون با ما کار نمیکنه؟ 491 00:39:53,125 --> 00:39:54,000 در عوض، 492 00:39:54,708 --> 00:39:57,208 نیازی نیست به گمرکی های اینجا رشوه بدیم. 493 00:39:58,083 --> 00:39:59,833 گزینه دیگه ای به جز کونچون داریم؟ 494 00:40:00,666 --> 00:40:05,125 نظرت چیه خودت بیای پایین و یه نگاهی بندازی؟ 495 00:40:09,875 --> 00:40:11,000 راه بیفتیم به سمت کونچون. 496 00:40:17,583 --> 00:40:19,458 اوه، افسر گمرک مورد علاقه من! 497 00:40:21,458 --> 00:40:23,500 دلم برات تنگ شده بود، کجا بودی؟ 498 00:40:23,791 --> 00:40:24,833 چرا به من سر نزدی؟ 499 00:40:25,500 --> 00:40:26,416 چرا اینقدر از من خوشت میاد؟ 500 00:40:28,791 --> 00:40:30,791 -منو نگاه کن! -باشه. 501 00:40:30,875 --> 00:40:32,250 - دلت برام تنگ شده بود؟ - آره، حتماً. 502 00:40:32,333 --> 00:40:34,250 - واقعاً؟ - چرا اینقدر عجله داری؟ 503 00:40:34,333 --> 00:40:36,458 لطفاً بلند بگو. 504 00:40:36,958 --> 00:40:40,666 من باید شورتای گهیتو بشورم، بعد تو تخفیف هم میخوای؟ 505 00:40:41,041 --> 00:40:42,791 باید پسشون بگیریم؟ 506 00:40:42,875 --> 00:40:45,250 فقط دست از سر اعصاب ما بردار و برو. 507 00:40:45,750 --> 00:40:46,958 همه رو همینجا بذار. 508 00:40:50,541 --> 00:40:53,250 به این گداها کار میدیم، بعد برامون قیافه هم میگیرن. 509 00:40:53,333 --> 00:40:54,250 هی! 510 00:40:54,750 --> 00:40:55,750 چی گفتی؟ 511 00:40:55,833 --> 00:40:56,750 - چی؟ - جین-سوک! 512 00:40:56,833 --> 00:40:58,083 - بیخیال، فقط برو! - زود باش. 513 00:40:58,166 --> 00:41:02,708 وای خدای من! باورم نمیشه! 514 00:41:04,541 --> 00:41:07,708 اون جنده چونجا دوباره برگشته کونچون. 515 00:41:08,125 --> 00:41:10,500 چرا یهویی سر و کلش اینجا پیدا شده؟ 516 00:41:10,583 --> 00:41:14,750 همین الان دیدم داشت با هَمِر ملاقات میکرد! 517 00:41:14,833 --> 00:41:16,250 چرا این دوتا دارن ملاقات میکنن؟ 518 00:41:17,375 --> 00:41:19,875 این دفعه دیگه چیه؟ 519 00:41:20,083 --> 00:41:23,208 شماها دیگه چرا اومدین؟ واقعاً نمیتونین بیاین تو. 520 00:41:25,041 --> 00:41:27,000 لعنت به این زنا! 521 00:41:33,625 --> 00:41:34,708 هی! 522 00:41:36,541 --> 00:41:38,750 چه جور دورهمی ایه این؟ 523 00:41:42,375 --> 00:41:43,375 واقعاً تو بودی؟ 524 00:41:43,666 --> 00:41:44,541 منو نمیشناسی؟ 525 00:41:47,875 --> 00:41:49,916 این اولین چیزیه که به کسی میگی 526 00:41:50,125 --> 00:41:53,291 که بخاطر تو رفت زندان و حتی نمیدونست تو کجایی؟ 527 00:41:53,458 --> 00:41:55,375 پس چرا نمیپرسی حالم چطوره؟ 528 00:42:00,666 --> 00:42:03,291 خوب به نظر میای. رنگ موهات جدیده. 529 00:42:07,875 --> 00:42:10,458 نقشه بندر کونچون رادیوها 530 00:42:13,166 --> 00:42:15,708 تا الان هر گهی خوردی رو تحمل کردم، 531 00:42:16,833 --> 00:42:20,291 ولی اگه این کار یه ذره هم ربط داشته باشه به اینکه اون پاشو بذاره تو کونچون، مرده ای. 532 00:42:24,166 --> 00:42:26,666 هیچکس بدون اجازه من برای اونا کار نمیکنه، فهمیدی؟ 533 00:42:31,083 --> 00:42:33,375 بدون اون زنا، این کار به هیچ جا نمیرسه. 534 00:42:35,416 --> 00:42:37,541 اول باید اوضاع رو روبراه کنی. 535 00:42:40,000 --> 00:42:42,916 جین-سوک خیلی سرسخت تر شده. 536 00:42:44,125 --> 00:42:49,333 هر کجا که بمانم 537 00:42:50,166 --> 00:42:54,458 احساس تنهایی نخواهم کرد 538 00:42:54,916 --> 00:43:00,125 فقط روزی که باید بروم 539 00:43:01,041 --> 00:43:07,208 زود فرا رسیده... 540 00:43:14,416 --> 00:43:15,291 منظورم اینه که، 541 00:43:17,041 --> 00:43:18,666 فکر میکردم اینجا یه دهاته، 542 00:43:18,958 --> 00:43:21,833 ولی اینجا سینما، کافه، همه چی هست. 543 00:43:22,416 --> 00:43:24,166 وقتی بازار شبانه به اوج خودش رسیده بود، 544 00:43:24,541 --> 00:43:27,583 هیچی به سئول نمیفروختیم، چون همه رو همینجا مصرف میکردیم. 545 00:43:28,375 --> 00:43:29,458 دیگه نه. 546 00:43:30,916 --> 00:43:33,500 چون دیگه کسی مثل تو رو نداریم. 547 00:43:36,208 --> 00:43:40,333 جزئیات کشتی فردا و عکس های اطراف بندر. 548 00:43:41,416 --> 00:43:44,500 فقط قبل از جلسه فردا یه نگاهی بهشون بنداز. 549 00:43:47,791 --> 00:43:48,625 ولی... 550 00:43:50,541 --> 00:43:51,791 فقط شما دو نفرین؟ 551 00:43:52,125 --> 00:43:55,541 هنوز تصمیم نگرفتیم که اینجا پیشروی کنیم یا نه. 552 00:43:55,708 --> 00:43:57,666 نیازی نیست همه رو اینجا بکشونی. 553 00:43:58,375 --> 00:44:00,000 مثل یه دهاتی. 554 00:44:02,500 --> 00:44:04,625 اینجا همه دهاتی هستن، 555 00:44:04,708 --> 00:44:06,666 پس احتمالا ازت انتظارات زیادی دارن. 556 00:44:09,666 --> 00:44:10,666 تو ویتنام، 557 00:44:11,500 --> 00:44:13,833 فقط من و اون با هم کمونیست ها رو می کشتیم. 558 00:44:13,916 --> 00:44:17,500 یه شهر مثل اینجا باید از داشتنش ممنون باشه. 559 00:44:18,958 --> 00:44:21,875 این توضیحش میده! 560 00:44:22,666 --> 00:44:24,791 جنگ ازت یه همچین آدمی ساخته. 561 00:44:26,041 --> 00:44:27,625 اونم اونجا چشمشو از دست داد؟ 562 00:44:29,166 --> 00:44:33,583 اگه من نبودم، کور شده بود. 563 00:44:36,083 --> 00:44:39,875 به خاطر همینه که مردم ازت تعریف می کنن. 564 00:44:42,916 --> 00:44:43,750 ولی می دونی، 565 00:44:46,416 --> 00:44:48,500 وقتی فردا آقای جانگ رو ملاقات می کنی، 566 00:44:50,625 --> 00:44:54,375 یه کاری هست که می تونی برام انجام بدی. 567 00:44:58,750 --> 00:45:00,291 کمکت کنم؟ 568 00:45:02,583 --> 00:45:04,791 همینطور که حرف می زنیم، منظورم برات روشن میشه. 569 00:45:05,166 --> 00:45:08,916 وقتی حس کردی وقتشه طرف منو بگیری، 570 00:45:09,416 --> 00:45:10,958 یه کمکی به من بکن. 571 00:45:14,125 --> 00:45:15,000 خانم چونجا. 572 00:45:16,166 --> 00:45:18,166 شاید رو در روی هم نشسته باشیم، 573 00:45:19,791 --> 00:45:21,083 ولی ارتباط اینجا این نیست، 574 00:45:22,625 --> 00:45:24,875 اینه، فهمیدی؟ 575 00:45:26,791 --> 00:45:27,875 البته. 576 00:45:28,666 --> 00:45:31,333 با این حال، این سطحی است، 577 00:45:32,375 --> 00:45:35,416 و این عمیقه. 578 00:45:37,500 --> 00:45:38,916 یه ارتباط عمیق. 579 00:45:39,958 --> 00:45:43,958 لازم نیست همخواب بشیم تا یه ارتباط عمیق داشته باشیم. 580 00:45:46,666 --> 00:45:49,083 میتونم باور کنم؟ 581 00:45:49,541 --> 00:45:54,541 به قلبت ایمان داری؟ 582 00:45:56,458 --> 00:46:00,708 فقط این نخواهد بود 583 00:46:01,375 --> 00:46:04,916 یه ابر گذرا؟ 584 00:46:06,000 --> 00:46:08,875 میتونم باور کنم؟ 585 00:46:08,958 --> 00:46:13,583 به چشمانت ایمان داری؟ 586 00:46:15,791 --> 00:46:19,958 فقط خورشید نخواهد بود 587 00:46:20,375 --> 00:46:23,625 پشت ابرها؟ 588 00:46:25,083 --> 00:46:28,916 اون کلمه ها 'دوستت دارم' 589 00:46:29,708 --> 00:46:33,583 خیلی لطیف به نظر میرسن 590 00:46:42,708 --> 00:46:43,833 لعنتی! 591 00:46:46,583 --> 00:46:48,333 -بخوریم! حاضره. -باشه! 592 00:46:49,166 --> 00:46:50,833 بفرمایید بشینید! 593 00:46:50,916 --> 00:46:51,875 -گروهبان کوون! -بله. 594 00:46:51,958 --> 00:46:53,333 زود باش بشین! 595 00:47:01,666 --> 00:47:03,333 بذار برات بریزم! 596 00:47:07,833 --> 00:47:10,166 اون یه پسر شهریه، به این چیزا عادت نداره. 597 00:47:10,708 --> 00:47:12,291 بیا. 598 00:47:16,083 --> 00:47:17,500 -و یکی هم برای چونجا! -باشه. 599 00:47:24,125 --> 00:47:25,625 چه خوب. 600 00:47:26,041 --> 00:47:28,375 یه گاز بزن! این ماهی خام کروکر هست. 601 00:47:31,000 --> 00:47:35,583 و این بهترین قسمتشه. تا حالا اسم مثانه هوایی رو شنیدی؟ 602 00:47:35,666 --> 00:47:39,125 برای استقامت عالیه. یه گاز بزن. 603 00:47:40,166 --> 00:47:41,708 اوه، نه، درست خورد به… 604 00:47:41,791 --> 00:47:43,833 -چه خبره؟ -اوه، نه. 605 00:47:46,166 --> 00:47:48,333 چطور ممکنه درست اونجا فرود بیاد؟ 606 00:47:48,458 --> 00:47:52,541 وای خدای من، خیلی متاسفم. چطور ممکنه این اتفاق بیفته؟ 607 00:47:52,625 --> 00:47:55,250 نمیدونستم شما دوتا اینقدر با هم صمیمی هستید. 608 00:47:58,125 --> 00:47:59,041 آقای جانگ! 609 00:48:03,458 --> 00:48:05,791 هی، ما اینجاییم. قایق رو نگه دار. 610 00:48:07,250 --> 00:48:08,875 موتور رو خاموش کن! 611 00:48:11,083 --> 00:48:14,791 اینجا جاییه که کشتی های ورودی میتونن کالاهای قاچاق رو تخلیه کنن. 612 00:48:15,583 --> 00:48:18,875 از وقتی کارخونه ها ساخته شدن، دیگه اینجا ماهیگیری خوب نیست، 613 00:48:19,000 --> 00:48:20,833 به خاطر همین قایق های ماهیگیری بیشتر به سمت دریا میرن. 614 00:48:21,375 --> 00:48:25,875 وقتی غواص های زن جعبه ها رو بالا میکشن، هیچکس اون اطراف نیست. 615 00:48:26,208 --> 00:48:29,625 و آب اینجا زلاله، پس پیدا کردنشون آسونتره! 616 00:48:29,708 --> 00:48:33,125 اما آقای جانگ، اون مسئله رو حل کردید؟ 617 00:48:33,666 --> 00:48:35,166 -چه مسئله ای؟ -غواص ها! 618 00:48:35,250 --> 00:48:36,125 غواص ها چطور؟ 619 00:48:36,208 --> 00:48:39,000 اگه کسی نباشه جعبه ها رو بالا بکشه، چرا باید اونها رو پرت کنیم؟ 620 00:48:39,875 --> 00:48:42,291 غواص ها قبول نکردن باهات کار کنن! 621 00:48:42,875 --> 00:48:43,875 اونها بر علیه تو شدن! 622 00:48:44,750 --> 00:48:47,500 صبر کن، غواص ها کار نمیکنن؟ 623 00:48:47,583 --> 00:48:48,458 نه، نه… 624 00:48:48,791 --> 00:48:51,791 در واقع سه سال پیش، چونجا اینجا… 625 00:48:51,875 --> 00:48:55,458 نه! سه سال نه، 626 00:48:55,541 --> 00:48:59,125 فقط چند روز پیش جین-سوک و بقیه اومدن 627 00:48:59,250 --> 00:49:01,666 و گفتن که حاضر نیستن باهات کار کنن! 628 00:49:01,791 --> 00:49:04,000 منم دارم در مورد همین الان حرف میزنم! 629 00:49:04,083 --> 00:49:05,875 منم دقیقا همینو میگم! 630 00:49:05,958 --> 00:49:09,166 جزئیات کوچیک رو بیخیال، 631 00:49:09,958 --> 00:49:11,375 فقط بگو که با غواص ها مشکلی هست یا نه. 632 00:49:11,458 --> 00:49:16,291 -مشکلی هست، ولی مشکل من نیست... -تو چته؟ 633 00:49:16,666 --> 00:49:20,541 آقای کوون این همه راه اومده اینجا و خیلی رک در مورد برنامه هاش صحبت کرد، 634 00:49:21,041 --> 00:49:22,458 چرا تو رک نیستی؟ 635 00:49:22,541 --> 00:49:24,583 من رکم! 636 00:49:24,666 --> 00:49:28,583 تو اینقدر ازشون سوء استفاده کردی که دیگه بهت اعتماد ندارن! 637 00:49:28,666 --> 00:49:32,416 -باورم نمیشه این مزخرفات رو. -باور کنی یا نه، باید حلش کنیم! 638 00:49:32,500 --> 00:49:34,541 هنوز شروع نکردیم همه چی بهم ریخته! 639 00:49:36,750 --> 00:49:42,291 -شماها دنبال دعوا میگردید؟ -نه، نه! بشینید بچه ها. 640 00:49:42,666 --> 00:49:44,000 گفتم بشینید! 641 00:49:44,583 --> 00:49:47,916 -گفت بشینید، احمق ها! -جلوی مهمون این کارا رو نکنید! 642 00:49:48,541 --> 00:49:50,375 قبلا متوجه نشده بودم، 643 00:49:50,458 --> 00:49:53,500 ولی غواص ها و آقای جانگ رابطه خیلی بدی با هم دارن. 644 00:49:53,583 --> 00:49:56,458 -چی گفتی؟ -بدون غواص ها، همون اول کار تمومه! 645 00:49:56,750 --> 00:49:58,291 این حرفای خودته! 646 00:49:58,375 --> 00:49:59,916 -من درست میگم یا غلط؟ -دارم دیوونه میشم. 647 00:50:00,000 --> 00:50:03,625 آقای کوون، لطفا به من گوش بدید. مشکل با غواص ها… 648 00:50:03,708 --> 00:50:05,041 -مشکل... -ولی... 649 00:50:05,125 --> 00:50:07,833 باید کاملا حل بشه قبل از اینکه من هیچ کالایی رو ارسال کنم. 650 00:50:07,958 --> 00:50:08,833 دقیقا! 651 00:50:08,916 --> 00:50:12,833 اگه اون مسئله رو به من بسپاری، من میتونم حلش کنم. 652 00:50:12,916 --> 00:50:17,416 هر شرایطی رو که تعیین کنی، من باهاش موافقم. 653 00:50:17,500 --> 00:50:19,166 این دیگه چه جور کلاهبرداریه؟ 654 00:50:19,250 --> 00:50:20,250 اینجا رو ببین! 655 00:50:20,666 --> 00:50:23,291 من باید این مسئله حل بشه، قبل از اینکه کاری رو شروع کنم. 656 00:50:23,375 --> 00:50:26,250 -لطفاً به حرفم گوش کن! -اگه چونجا بتونه حلش کنه، 657 00:50:26,750 --> 00:50:29,708 به نظر من باید شرایطش رو قبول کنی. 658 00:50:33,250 --> 00:50:34,625 لعنت بهش… 659 00:50:44,750 --> 00:50:51,666 میتونم باور کنم؟ به قلبت ایمان داری؟ 660 00:50:55,000 --> 00:50:56,625 برنامه سفر جولای ۱۹۷۷ 661 00:50:57,916 --> 00:51:00,750 فقط یه ابر گذرا نخواهد بود؟ 662 00:51:02,000 --> 00:51:03,791 میتونم باور کنم؟ 663 00:51:04,666 --> 00:51:09,541 به چشمات ایمان داری؟ 664 00:51:11,041 --> 00:51:17,083 فقط خورشید پشت ابرها نخواهد بود؟ 665 00:51:19,000 --> 00:51:21,583 اون کلمات 'دوستت دارم'... 666 00:51:25,750 --> 00:51:26,625 چی؟ 667 00:51:27,000 --> 00:51:27,916 نه اون نه، اون روده رو میگم. 668 00:51:37,958 --> 00:51:39,208 یه دقیقه صبر کن! 669 00:51:39,916 --> 00:51:41,958 نندازش دور. اونو بده به من. 670 00:51:43,166 --> 00:51:45,875 برای تافیه، میخواد برا بچه هاش سوپ درست کنه. 671 00:51:46,541 --> 00:51:48,708 -این رو میده به بچه هاش بخورن؟ -آره. 672 00:51:49,083 --> 00:51:49,958 داره میاد. 673 00:51:50,166 --> 00:51:55,083 بیا بریم. هوا خیلی تاریکه، چیزی دیده نمیشه. 674 00:51:57,291 --> 00:51:58,166 بریم. 675 00:52:01,500 --> 00:52:02,916 خدایا، از این خسته شدم. 676 00:52:05,208 --> 00:52:11,041 جین-سوک، میدونم چه حسی داری. ولی تو که وضعیت منو میدونی؟ 677 00:52:11,833 --> 00:52:14,125 شوهرم سال پیش دستشو از دست داد، 678 00:52:14,916 --> 00:52:17,166 و سخت میشه بچه هامو سیر کنم. 679 00:52:18,500 --> 00:52:20,333 من برای همر کار نمیکنم. 680 00:52:22,583 --> 00:52:27,791 ولی بذار برای کاپیتان کیم برم غواصی. 681 00:52:35,791 --> 00:52:37,791 گریه نکن! 682 00:52:52,500 --> 00:52:54,333 نمیخوام باهات حرف بزنم، فقط برو. 683 00:52:56,250 --> 00:52:58,750 واقعاً همه شایعات درباره منو باور میکنی؟ 684 00:52:59,166 --> 00:53:00,000 شایعات؟ 685 00:53:02,375 --> 00:53:05,000 تو تنها کسی هستی که فرار کرد. 686 00:53:05,375 --> 00:53:06,958 اگه تو نبودی، پس کی به گمرک خبر داد؟ 687 00:53:09,250 --> 00:53:12,875 میدونی قبل از اینکه بیام کونچون، میرفتم خونه ها رو تمیز میکردم؟ 688 00:53:15,083 --> 00:53:18,708 وقتی ۱۷ سالم بود، یه مرد تو یکی از اون خونه ها سعی کرد بهم تجاوز کنه. 689 00:53:20,666 --> 00:53:25,625 نفهمیدم چی شد، با چاقوی آشپزخونه زدمش و فرار کردم. 690 00:53:27,041 --> 00:53:31,500 اگه سه سال پیش تو اون قایق منو میگرفتن، کارم تموم بود. 691 00:53:33,375 --> 00:53:35,791 این همون سخنرانیه که سه ساله داری تمرین میکنی؟ 692 00:53:40,291 --> 00:53:42,791 اگه میدونستی بخاطر چاقو زدن یه مرد فراری ام، 693 00:53:43,583 --> 00:53:45,875 اصلاً با یه عوضی مثل من حرف میزدی؟ 694 00:53:49,583 --> 00:53:52,375 حتی یه سر به قبر پدر یا جین-گو زدی؟ 695 00:53:54,000 --> 00:53:56,083 آخرش همر قایق پدرتو صاحب شد! 696 00:53:56,541 --> 00:53:59,625 نباید پسش بگیری؟ تا کی میخوای اینجوری زندگی کنی؟ 697 00:53:59,833 --> 00:54:02,166 -به جای اون با من کار کن! -لعنت بهت! 698 00:54:05,916 --> 00:54:08,083 خیلی دلم میخواد همین الان تیکه تیکه ات کنم، 699 00:54:08,583 --> 00:54:10,291 ولی نمیخوام مثل تو بشم. 700 00:54:11,458 --> 00:54:13,416 هنوز بوی خون پدر و جین-گو رو حس میکنم. 701 00:54:14,000 --> 00:54:15,833 من چه بدی بهت کردم؟ 702 00:54:17,666 --> 00:54:19,666 مزاحم نشو و گورتو گم کن. 703 00:54:20,291 --> 00:54:22,375 کاری نکن بخاطر کشتن یه عوضی مثل تو برم زندان! 704 00:54:24,750 --> 00:54:26,583 من تو چایخانه بون هستم! 705 00:55:04,166 --> 00:55:07,166 کجاست؟ تافی! چطور ممکنه این اتفاق افتاده باشه؟ 706 00:55:08,333 --> 00:55:10,708 اوه نه، تافی! 707 00:55:12,458 --> 00:55:15,791 چرا باید تا این حد دور میرفتی؟ 708 00:55:17,416 --> 00:55:18,875 تافی! 709 00:55:19,416 --> 00:55:20,750 چطور اتفاق افتاد؟ 710 00:55:20,833 --> 00:55:22,250 یه کوسه گازش گرفت! 711 00:55:22,333 --> 00:55:27,000 هر چقدر هم که ناامید بودی، چرا تو جایی که کوسه داره غواصی کردی؟ 712 00:55:27,541 --> 00:55:29,333 به آمبولانس زنگ زدید؟ 713 00:55:29,416 --> 00:55:31,250 آمبولانس! 714 00:55:32,083 --> 00:55:32,916 تافی! 715 00:55:34,166 --> 00:55:35,000 رو کمرم بذارش! 716 00:55:35,791 --> 00:55:36,666 رو کمرم بذارش! 717 00:55:40,291 --> 00:55:42,791 اوه نه، تافی… 718 00:55:42,875 --> 00:55:44,458 درمانگاه پزشکی کونچون 719 00:55:44,541 --> 00:55:46,916 حتی اگه عملش کنن، 720 00:55:47,708 --> 00:55:49,833 بازم باید با یه پا زندگیشو بگذرونه. 721 00:55:50,208 --> 00:55:53,208 مشکل پا نیست، مشکل پوله. 722 00:55:53,583 --> 00:55:55,166 جراحی گرونه. 723 00:55:55,625 --> 00:55:58,125 دو ماهه که قسط دانشگاهشو نداده. 724 00:56:01,083 --> 00:56:04,458 اول دست شوهرش، حالا هم پاش… 725 00:56:05,750 --> 00:56:07,750 دریا خیلی ظالمه. 726 00:56:09,291 --> 00:56:10,833 تا وقتی این کارو بگیریم، 727 00:56:11,500 --> 00:56:15,958 با آقای کوون صحبت میکنم که پول درمان تافی رو پیشاپیش بگیریم. 728 00:56:20,250 --> 00:56:22,500 من با شرایطی که همر بهمون داده کار نمیکنم. 729 00:56:22,583 --> 00:56:24,458 معلومه که نه! 730 00:56:26,000 --> 00:56:28,250 من طبق کالاهایی که وارد میشه پول میگیرم. 731 00:56:28,333 --> 00:56:30,000 من جعبه ها رو باز میکنم و چک میکنم. 732 00:56:31,916 --> 00:56:34,958 بهت تضمین میدم که خیلی بیشتر از دفعه قبل درآمد خواهی داشت. 733 00:56:39,875 --> 00:56:43,458 ما فقط بعد از اینکه پول بیمارستان رو گرفتیم شروع میکنیم، نه قبلش. 734 00:56:43,625 --> 00:56:44,541 و... 735 00:56:45,666 --> 00:56:49,708 هر وقت تو، همر و آقای کوون ملاقات داشتید، منم میام. 736 00:56:50,750 --> 00:56:52,125 دیگه نمیذارم سرم کلاه بره. 737 00:56:55,458 --> 00:56:56,333 میخندی؟ 738 00:56:58,750 --> 00:57:00,791 حتی یه لحظه هم فکر نکن بهت اعتماد دارم. 739 00:57:09,541 --> 00:57:10,500 اوه، خدای من… 740 00:57:11,291 --> 00:57:13,666 همونی که شلوار سفید پوشیده بود تو چایخانه جونگرو بود؟ 741 00:57:13,750 --> 00:57:15,750 آره. یه بویی حس کردم. 742 00:57:16,333 --> 00:57:20,458 اون چونجاست، همونی که سه سال پیش تو آب فرار کرد. 743 00:57:20,625 --> 00:57:22,625 پس حس بویاییم درست بود؟ 744 00:57:23,125 --> 00:57:27,375 ولی وقتی سوپ رو گازه، کاسه سگ رو بو نکن. 745 00:57:28,000 --> 00:57:31,041 -اون یارو رو با چشم بند میبینی؟ -آره. 746 00:57:31,416 --> 00:57:34,041 کدوم قاچاقچی با یه یارو که چشم بند داره اینور اونور میره؟ 747 00:57:35,250 --> 00:57:39,958 بعد از برگشتن از ویتنام، 748 00:57:40,208 --> 00:57:43,333 گروهبان کوون افتاد تو دامنمون! 749 00:57:44,708 --> 00:57:45,750 اینجا چیزی نیست. 750 00:57:47,208 --> 00:57:48,166 اونا رو بیارید اینجا. 751 00:57:49,916 --> 00:57:51,583 - چیزی رو نشکنید. - اینجا خیلی چیز میز هست. 752 00:57:52,583 --> 00:57:53,750 مراقب باش. 753 00:57:55,041 --> 00:57:58,625 شکستن این همه قانون کار آسونی نیست. 754 00:57:59,125 --> 00:58:00,583 - سو بوک. - بله؟ 755 00:58:00,958 --> 00:58:03,041 - دادستان کو تو دفترش هست؟ - بله. 756 00:58:03,208 --> 00:58:06,416 عزیزم، خواهش می کنم این کار رو نکن. 757 00:58:07,208 --> 00:58:09,291 چرا یه دفعه؟ 758 00:58:09,416 --> 00:58:12,458 یه دفعه؟ تو میدونی من این کار رو می کنم. 759 00:58:12,916 --> 00:58:14,375 و چرا قانون رو شکستی؟ 760 00:58:14,958 --> 00:58:17,083 آدم هایی مثل من چه می دونن قانون چیه؟ 761 00:58:17,166 --> 00:58:20,375 مردم چیزهایی میارن، و ما پولش رو میدیم، همین. 762 00:58:21,166 --> 00:58:24,458 خریدن جنس قاچاق فرار مالیاتیه. 763 00:58:24,916 --> 00:58:26,791 میدونی چه جرم سنگینیه؟ 764 00:58:28,916 --> 00:58:30,416 من نمیدونستم قاچاق هستن، 765 00:58:30,666 --> 00:58:34,166 فقط فکر میکردم به سئول وارد شدن. 766 00:58:37,250 --> 00:58:38,208 خیله خب، پس. 767 00:58:38,625 --> 00:58:40,208 باشه! 768 00:58:40,708 --> 00:58:45,166 اگه این دفعه چشم پوشی کنی، هر چی بگی انجام میدم. 769 00:58:48,250 --> 00:58:50,458 چونجا اینجا پلاس بوده؟ 770 00:58:50,750 --> 00:58:51,666 چی؟ 771 00:58:53,125 --> 00:58:55,083 سو بوک چند بار اونو دیده. 772 00:58:56,916 --> 00:59:02,125 تو خیلی زحمت کشیدی این چای خونه رو خریدی، 773 00:59:03,916 --> 00:59:06,458 چه حیف میشه اگه بری زندان و همه چیزت رو از دست بدی؟! 774 00:59:12,208 --> 00:59:15,916 فقط یه چیزی بود که اتفاقی شنیدم... 775 00:59:17,666 --> 00:59:20,458 شاید هفتم؟ 776 00:59:21,083 --> 00:59:24,375 غواص ها جنس ها رو از جزیره لاک پشت میارن. 777 00:59:25,166 --> 00:59:26,458 هفتم، جزیره لاک پشت؟ 778 00:59:28,458 --> 00:59:29,333 چه ساعتی؟ 779 00:59:40,791 --> 00:59:43,291 سپیده دم، 7 آگوست 780 00:59:48,041 --> 00:59:50,958 ولی اگه قراره ساعت 12 ظهر برای جنس ها غواصی کنن، 781 00:59:51,541 --> 00:59:53,833 چرا ما دو ساعت زودتر داریم میایم؟ 782 00:59:54,416 --> 00:59:57,708 باید آماده باشیم اگه اوضاع عوض شد. 783 00:59:59,291 --> 01:00:00,833 دارن میرن برای غواصی. 784 01:00:00,916 --> 01:00:03,250 افراد ما دارن میان جنس ها رو بردارن، درسته؟ 785 01:00:25,208 --> 01:00:27,666 ساعت شروع عملیات 12 ظهر 786 01:00:37,166 --> 01:00:39,041 - رئیس، اونا اینجان! - هستن؟ 787 01:00:45,000 --> 01:00:46,250 آماده باش! 788 01:00:50,750 --> 01:00:53,250 خیلی خب، آماده. بریم. 789 01:00:55,250 --> 01:00:58,208 هیچکس تکون نخوره! اینجا اداره گمرکه. 790 01:01:00,416 --> 01:01:04,000 به اون جنس ها دست نزنید! دست ها بالا! 791 01:01:04,666 --> 01:01:06,125 دست ها بالا! 792 01:01:06,750 --> 01:01:08,625 به نظر میرسه فهمیدن. 793 01:01:08,708 --> 01:01:10,041 4 روز قبل از عملیات 794 01:01:11,666 --> 01:01:13,875 اون مامور گمرکی که داشت با خانم کو حرف میزد 795 01:01:14,833 --> 01:01:16,750 داره منو تعقیب میکنه. 796 01:01:18,125 --> 01:01:22,000 دیروز وقتی با گروهبان کوان ملاقات داشتیم، اون افسر جلو بود 797 01:01:22,750 --> 01:01:24,958 و با رئیس بخشش ما رو زیر نظر داشت. 798 01:01:26,083 --> 01:01:27,416 اون عوضی های گمرک، 799 01:01:28,916 --> 01:01:33,000 اگه تاجرایی رو هدف قرار بدن که با غواص ها کار میکنن، خبرش پخش میشه، 800 01:01:33,083 --> 01:01:34,791 و اونا فکر میکنن ما متوقف میشیم. 801 01:01:35,416 --> 01:01:38,750 پس تو همونی هستی که قراره تحت فشار بذارنش. 802 01:01:39,958 --> 01:01:43,000 وقتی این اتفاق افتاد، فقط اطلاعاتی که بهت میگم رو فاش کن. 803 01:01:44,958 --> 01:01:48,666 این فقط چیزیه که اتفاقی شنیدم... 804 01:01:50,458 --> 01:01:53,208 شاید هفتم؟ 805 01:01:53,875 --> 01:01:57,208 غواص ها اجناس رو از جزیره لاک پشت بالا میارن. 806 01:01:58,083 --> 01:01:59,416 هفتم، جزیره لاک پشت؟ 807 01:02:01,541 --> 01:02:02,375 چه ساعتی؟ 808 01:02:02,583 --> 01:02:05,958 حدود ناهار؟ ظهر... 809 01:02:06,500 --> 01:02:07,708 ساعت 12 ظهر بود؟ 810 01:02:13,583 --> 01:02:15,375 اونا سعی میکنن ما رو بگیرن، 811 01:02:15,708 --> 01:02:20,041 ولی ما سه ساعت زودتر میریم تا اجناس رو برداریم. 812 01:02:20,750 --> 01:02:23,916 9 صبح، 7 آگوست 813 01:02:36,416 --> 01:02:39,333 ولی اگه اونا ساعت 12 ظهر برای اجناس غواصی میکنن، 814 01:02:39,875 --> 01:02:42,208 چرا ما دو ساعت زودتر میریم؟ 815 01:02:42,750 --> 01:02:45,916 باید از قبل آماده باشیم اگه اوضاع تغییر کرد. 816 01:02:46,666 --> 01:02:47,875 پس ما گمرک رو گول میزنیم، همینه؟ 817 01:02:49,250 --> 01:02:51,583 باید به آقای کوون یا همر بگیم. 818 01:02:53,500 --> 01:02:55,333 فقط ما سه نفر میدونیم. 819 01:03:02,000 --> 01:03:04,500 حساب پس انداز چو چون جا 820 01:03:06,125 --> 01:03:07,125 این تمام دارایی منه. 821 01:03:16,125 --> 01:03:18,166 تو شاهرگ حیات منو تو دستات داری، 822 01:03:19,541 --> 01:03:21,166 پس هیچ راهی نیست که بتونم تو رو گول بزنم. 823 01:03:38,500 --> 01:03:42,166 حدود 50 متر دورتر از نقطه اصلی، 824 01:03:42,541 --> 01:03:44,541 من یه قلم جنس رو جداگانه میندازم. 825 01:03:44,833 --> 01:03:46,875 تا با گروه کونچون شریک نشم. 826 01:03:47,541 --> 01:03:50,083 من اون رو از یادداشت تفاهم حذف کردم. 827 01:03:52,583 --> 01:03:56,875 یه کیسه با دقیقا همون شال بسته میشه. 828 01:03:58,125 --> 01:03:59,666 اون رو جداگانه قایم کن، 829 01:04:00,041 --> 01:04:02,750 و مستقیم برای من بیارش، باشه؟ 830 01:04:44,875 --> 01:04:45,875 هی، عجله کن! 831 01:04:46,625 --> 01:04:47,791 چند تا دیگه مونده؟ 832 01:04:50,166 --> 01:04:51,416 آخرینیش به زودی میاد! 833 01:04:51,833 --> 01:04:52,958 بیارش پایین. 834 01:04:55,250 --> 01:04:56,333 هی، این آخریشه. 835 01:04:56,416 --> 01:04:58,541 -همه‌شون رو گرفتی؟ -بله. 836 01:05:05,166 --> 01:05:06,333 پس بزن بریم! 837 01:05:06,416 --> 01:05:10,000 به اجناس دست نزنید! دستا بالا! 838 01:05:10,583 --> 01:05:11,916 همه دستا بالا! 839 01:05:25,833 --> 01:05:26,833 هیچی نیست؟ 840 01:05:26,916 --> 01:05:27,875 موفقیت بزرگ 841 01:05:27,958 --> 01:05:29,041 اون یکی رو باز کنید! 842 01:05:31,458 --> 01:05:32,666 همه تورها رو خالی کنید! 843 01:05:33,416 --> 01:05:35,916 نه اون تور رو، یکی دیگه پیدا کنید! 844 01:05:36,500 --> 01:05:38,541 روز قبل 845 01:05:43,875 --> 01:05:44,750 هفتم؟ 846 01:05:44,916 --> 01:05:47,083 ساعت 12 ظهر، جزیره لاک پشت. باشه؟ 847 01:05:47,625 --> 01:05:48,666 اینجا هیچی نیست. 848 01:05:49,125 --> 01:05:51,250 نگرد، خالیه. 849 01:05:52,291 --> 01:05:54,208 اژدهای درنده 850 01:06:14,125 --> 01:06:15,500 دو تا تلویزیون! 851 01:06:16,291 --> 01:06:18,208 داره میاد طرفتون. 852 01:06:20,958 --> 01:06:22,375 قبل از برداشتنش پولمونو بدید! 853 01:06:22,458 --> 01:06:23,750 بقیه اش رو بده. 854 01:06:28,250 --> 01:06:30,666 چرا امروز صبح ساعت رو تغییر دادیم؟ 855 01:06:32,541 --> 01:06:33,583 قرار بود ظهر باشه. 856 01:06:35,333 --> 01:06:36,250 نمیدونم. 857 01:06:37,291 --> 01:06:39,041 چونجا فقط نظرش رو عوض کرد. 858 01:07:19,125 --> 01:07:22,250 وای، تو خیلی باهوش تر از چیزی هستی که فکر میکردم. 859 01:07:26,291 --> 01:07:27,875 دفعه بعد که به چیزی احتیاج داشتم، 860 01:07:30,958 --> 01:07:31,833 بهم کمک کن. 861 01:07:37,166 --> 01:07:38,000 آقای کوون. 862 01:07:40,708 --> 01:07:41,583 من الان... 863 01:07:43,000 --> 01:07:43,958 جزو خانواده محسوب میشم؟ 864 01:07:52,750 --> 01:07:54,875 به امید موفقیت های بیشتر! 865 01:07:55,083 --> 01:07:56,416 بیا یه نوشیدنی بخوریم. 866 01:07:57,708 --> 01:07:59,250 من برات میریزم. 867 01:08:14,916 --> 01:08:16,000 این به سلامتی پدرم. 868 01:08:20,791 --> 01:08:22,166 این به سلامتی جین-گو. 869 01:08:29,625 --> 01:08:33,291 و اینم به بخاطر خودم، که مثل احمقا اینجا نشستم و شماها دارید سرخوش میشید. 870 01:08:38,250 --> 01:08:40,916 آبجی، کجا داری میری؟ 871 01:08:41,000 --> 01:08:41,958 اینجوری نباش. 872 01:08:42,916 --> 01:08:44,708 اون خیلی خودمحوره. 873 01:08:45,125 --> 01:08:48,541 بیخیالش، خودم درستش میکنم. بزنید به سلامتی! 874 01:08:49,041 --> 01:08:52,208 اون هیچوقت آدم معاشرتی نبوده. 875 01:08:52,416 --> 01:08:54,208 تا حالا تو ارتش بودی؟ 876 01:08:56,666 --> 01:08:58,791 ترسناک ترین چیز تو میدون جنگ 877 01:08:59,583 --> 01:09:01,208 وقتیه که اسلحت رو به سمت خودت نشونه بگیری. 878 01:09:02,541 --> 01:09:05,208 تو این کار، باید تیمت رو راضی نگه داری. 879 01:09:05,458 --> 01:09:07,333 خیانت بدترین چیزه. 880 01:09:09,416 --> 01:09:10,333 اوه، لعنتی. 881 01:09:11,791 --> 01:09:14,750 باورم نمیشه دارم این کلمه رو از دهن تو میشنوم. 882 01:09:16,125 --> 01:09:19,083 یهویی زیر قرار کارت زدن 883 01:09:19,375 --> 01:09:22,708 چیزی نیست که بتونیم نادیده بگیریم. درسته، گروهبان کوون؟ 884 01:09:30,333 --> 01:09:31,416 جلوی من پاهات رو انداختی رو هم؟ 885 01:09:34,666 --> 01:09:35,500 لعنتی. 886 01:09:39,291 --> 01:09:40,958 و دستت رو از تو جیبت دربیار. 887 01:09:43,041 --> 01:09:44,541 تو جیبم نبود. 888 01:09:49,000 --> 01:09:50,708 دفعه بعد باید برنامه بزرگتری بچینیم، 889 01:09:51,750 --> 01:09:55,208 پس نذارید بچه هاتون بریز و بپاش کنن و جلب توجه کنن. 890 01:09:56,000 --> 01:09:57,500 مراقبشون باش. 891 01:09:59,583 --> 01:10:01,500 خودتو ضایع نکن. 892 01:10:59,500 --> 01:11:00,416 دوش نمیگیری؟ 893 01:11:02,916 --> 01:11:05,083 درباره هامر چقدر میدونی؟ 894 01:11:07,041 --> 01:11:07,958 چقدر؟ 895 01:11:20,416 --> 01:11:22,791 میدونی این یارو تو عکس کیه؟ 896 01:11:24,791 --> 01:11:25,750 این... 897 01:11:27,916 --> 01:11:30,333 فکر میکنی دلیل اینکه گمرک ریخت اونجا 898 01:11:31,666 --> 01:11:34,666 اینه که تو دست داشتی؟ 899 01:11:37,250 --> 01:11:38,791 هامر یه خبرچینه. 900 01:11:44,500 --> 01:11:47,583 وقتی ساعت رو عوض کردی و اون رو اینقدر عصبی کردی، 901 01:11:48,875 --> 01:11:50,583 بخاطر این بود که تو چیزی میدونستی؟ 902 01:11:56,666 --> 01:11:57,750 آقای کوون... 903 01:12:00,625 --> 01:12:01,541 شما... 904 01:12:02,875 --> 01:12:04,208 به من مشکوکید؟ 905 01:12:05,500 --> 01:12:07,250 دلیلی نداره بهت مشکوک باشم. 906 01:12:08,500 --> 01:12:09,333 در عوض، 907 01:12:12,500 --> 01:12:14,208 یه تغییراتی تو برنامه ها بوجود میاد. 908 01:12:15,541 --> 01:12:17,458 ناامیدم نکن، 909 01:12:19,541 --> 01:12:22,416 و فقط با غواص هات همراه شو. 910 01:12:24,291 --> 01:12:25,166 در موردِ... 911 01:12:26,500 --> 01:12:27,375 هَمر؟ 912 01:12:28,416 --> 01:12:30,083 قبل از اینکه کشتی بعدی برسه، مرده. 913 01:12:32,916 --> 01:12:36,333 فکر کرده کیه که با من اینجوری رفتار میکنه؟ 914 01:12:37,125 --> 01:12:37,958 هی. 915 01:12:38,500 --> 01:12:42,041 اون عوضی کوون فقط کارها رو ردیف میکنه، و ما همه کارها رو انجام میدیم، درسته؟ 916 01:12:43,666 --> 01:12:47,000 اون خیلی بیشتر از ما به جیب میزنه، 917 01:12:47,083 --> 01:12:50,791 و اون آدمِ چندش با ما مثلِ خدمتکاراش رفتار میکنه. 918 01:12:51,875 --> 01:12:56,500 هی، چطوره کوون رو دور بزنیم و خودمون برش داریم؟ 919 01:12:56,666 --> 01:12:59,291 مطمئنم گروهبان کوون یه قدرتی پشتش داره. 920 01:12:59,500 --> 01:13:00,541 و من ندارم؟ 921 01:13:00,916 --> 01:13:05,083 نمیتونی گروهبان کوون رو بزنی؟ اون که زیاد قوی به نظر نمیرسه. 922 01:13:06,833 --> 01:13:13,750 هی، من میتونم تا صبح با یه دست بسته کمرش رو پاره کنم. 923 01:13:13,833 --> 01:13:16,250 واقعا باید اینو برات توضیح بدم؟ 924 01:13:16,458 --> 01:13:18,833 برو برامون بیشتر ماهی مرکب کباب کن! 925 01:13:18,916 --> 01:13:20,166 عوضی. 926 01:13:20,833 --> 01:13:24,041 -از سر راه برو کنار! -همشونو خودش خورد. 927 01:13:27,291 --> 01:13:28,291 گوش کنید. 928 01:13:29,708 --> 01:13:31,166 برید به شهرهای مجاور، 929 01:13:31,916 --> 01:13:35,000 و همه بهترین مبارزهایی که میشناسید رو جمع کنید. 930 01:13:35,125 --> 01:13:36,041 یون-یونگ و غیره. 931 01:13:40,250 --> 01:13:41,125 لعنتی! 932 01:13:44,416 --> 01:13:46,958 دیگه نمیتونم تحمل کنم! 933 01:13:48,000 --> 01:13:49,250 -سو-بوک. -بله؟ 934 01:13:49,833 --> 01:13:52,583 چرا اون پرونده ها رو جمع نمیکنی و نمیری؟ 935 01:13:54,375 --> 01:13:55,250 بله. 936 01:14:06,125 --> 01:14:07,833 گزارش های قاچاق 937 01:14:08,791 --> 01:14:10,125 چه اطلاعات مهمی داری؟ 938 01:14:13,833 --> 01:14:15,625 میدونی که چونجا دوباره به کونچون برگشته؟ 939 01:14:16,666 --> 01:14:20,583 معلومه، بخاطر اون تحقیر شدم. 940 01:14:22,916 --> 01:14:25,291 انگار داری پاهات رو تو همون آب فرو میکنی. 941 01:14:26,416 --> 01:14:29,875 نباید این کار رو بکنی، حداقل بخاطر یاد پدرت. 942 01:14:30,125 --> 01:14:31,000 رئیس. 943 01:14:33,125 --> 01:14:34,875 واقعا چونجا بود 944 01:14:36,000 --> 01:14:36,916 که سه سال پیش ما رو لو داد؟ 945 01:14:39,708 --> 01:14:41,750 چند بار باید اینو بگم؟ 946 01:14:42,041 --> 01:14:44,125 گفتن این به تو غیرقانونیه. 947 01:14:45,208 --> 01:14:49,375 و الان چه فرقی میکنه؟ 948 01:14:51,916 --> 01:14:54,000 یه کار بزرگ دیگه به زودی اتفاق میفته. 949 01:14:57,458 --> 01:14:59,125 داری خبر میدی یا خودت رو تسلیم میکنی؟ 950 01:15:43,750 --> 01:15:44,625 هی! 951 01:15:45,375 --> 01:15:48,541 صاحبای اون طلا الان دنبال خون منن! 952 01:15:48,625 --> 01:15:52,500 - گمرک... - کدوم خری بهشون خبر داد؟ 953 01:15:54,833 --> 01:15:55,708 هی، 954 01:15:58,666 --> 01:15:59,833 تو چطوری فرار کردی؟ 955 01:16:02,083 --> 01:16:03,458 به من شک داری؟ 956 01:16:04,125 --> 01:16:05,833 من به زور جونمو برداشتم و فرار کردم! 957 01:16:10,833 --> 01:16:12,666 کی میدونست اون طلا داره میاد؟ 958 01:16:12,750 --> 01:16:16,291 من به بابای جین-سوک نگفتم. پس تو، من، جین-سوک... 959 01:16:18,916 --> 01:16:19,791 هَمر. 960 01:16:20,875 --> 01:16:21,708 هَمر؟ 961 01:16:22,916 --> 01:16:25,083 اون آخرین باری بود که عمو رو دیدم. 962 01:16:25,666 --> 01:16:29,166 بهم زنگ زد و گفت میخواد یه بار دیگه هَمر رو ببینه. 963 01:16:30,083 --> 01:16:31,291 تو یه عوضی کوچیکی! 964 01:16:32,291 --> 01:16:34,166 چطور میتونی این کارو بکنی؟ 965 01:16:36,875 --> 01:16:40,083 ولم کن، عوضی! ولم کن! 966 01:16:43,458 --> 01:16:44,416 چرا الان اینو به من میگی؟ 967 01:16:44,708 --> 01:16:46,750 بدون این عکس حرف منو باور میکردی؟ 968 01:16:49,708 --> 01:16:52,625 درسته که از پشت بهم خنجر زد، 969 01:16:53,541 --> 01:16:56,041 ولی یادت میاد سه سال پیش چجوری بود. 970 01:16:56,541 --> 01:16:58,458 اون جلو من نفسشم نمیکشید. 971 01:16:58,833 --> 01:17:00,333 منظورم همینه. 972 01:17:01,000 --> 01:17:03,333 اون جلو تو نفسشم نمیکشید، 973 01:17:05,375 --> 01:17:07,500 پس چی باعث شد انقدر تغییر کنه؟ 974 01:17:12,291 --> 01:17:14,000 ببین با کی میگرده. 975 01:17:18,875 --> 01:17:21,666 تو هیچوقت نشنیدی گمرک گزارشی درباره طلا بده، درسته؟ 976 01:17:22,750 --> 01:17:26,625 ولی حتی طلایی هم که تو دریا انداختیم ناپدید شد. 977 01:17:27,291 --> 01:17:30,750 یکی تونست گمرک رو گول بزنه، و جنس هارو برای خودش برداره... 978 01:17:32,041 --> 01:17:32,875 فکر میکنی کی باشه؟ 979 01:18:01,708 --> 01:18:03,500 - تو اینجایی؟ سریع بیا تو. - عزیزم! 980 01:18:03,583 --> 01:18:05,541 - کسی تو رو ندید؟ - نه اصلا. 981 01:18:19,833 --> 01:18:23,583 نه، نه! چیزی آتیش نگرفته. دودی نمیبینم، پس... 982 01:18:36,041 --> 01:18:37,833 گزارش های قاچاق 983 01:18:39,666 --> 01:18:40,833 درست اینجاست. 984 01:18:41,708 --> 01:18:44,000 اسم واقعی هَمر جانگ مان-سوک هست. 985 01:18:44,083 --> 01:18:44,916 مُخبر گزارش قاچاق: جانگ مان-سوک 986 01:18:45,000 --> 01:18:47,416 اون و رئیس لی یه نقشه کشیدن 987 01:18:47,958 --> 01:18:50,000 و باهم اجراش کردن، این ثابت میکنه! 988 01:18:50,375 --> 01:18:52,583 به گفته افسران گمرک، 989 01:18:52,833 --> 01:18:57,125 سال گذشته رئیس لی یه خونه تو سئول به اسم زنش خرید. 990 01:19:09,416 --> 01:19:12,625 این خبری نیست که بشه با هوشیاری شنید. 991 01:19:13,166 --> 01:19:15,541 مطمئنم یکم نوشیدنی برامون مونده! 992 01:19:25,583 --> 01:19:26,500 معذرت میخوام. 993 01:19:31,916 --> 01:19:32,791 باشه. 994 01:19:36,875 --> 01:19:38,666 من اولین کسی هستم که بهش شک میشه. 995 01:19:43,041 --> 01:19:44,583 ولی چطور میتونی به من شک کنی؟ 996 01:19:47,208 --> 01:19:48,708 وقتی شنیدی من فرار کردم، 997 01:19:49,958 --> 01:19:51,500 فکر کردی کار من بوده؟ 998 01:19:55,833 --> 01:19:58,750 برات مهم نبود بفهمی من زنده ام یا مرده؟ 999 01:20:06,083 --> 01:20:07,125 راستش، 1000 01:20:10,166 --> 01:20:11,041 منو نمیشناسی؟ 1001 01:20:12,583 --> 01:20:13,541 متاسفم. 1002 01:20:22,291 --> 01:20:23,166 جین-سوک، 1003 01:20:27,000 --> 01:20:28,750 فکر می کنی چرا برگشتم اینجا؟ 1004 01:20:35,500 --> 01:20:36,875 من با رئیس لی ملاقات کردم. 1005 01:20:38,791 --> 01:20:39,708 چرا؟ 1006 01:20:40,875 --> 01:20:42,208 که منو لو بدی؟ 1007 01:20:49,958 --> 01:20:52,416 برای رضای خدا، جین-سوک... 1008 01:20:58,125 --> 01:20:59,000 هی. 1009 01:21:00,916 --> 01:21:01,958 هی! 1010 01:21:05,250 --> 01:21:07,041 فقط به فکر خودت نباش. 1011 01:21:11,000 --> 01:21:12,000 من چی؟ 1012 01:21:20,041 --> 01:21:21,208 از حالا به بعد، 1013 01:21:24,041 --> 01:21:25,958 ما می خوایم اون حرومزاده ها رو بندازیم پایین 1014 01:21:27,250 --> 01:21:28,291 هامر و رئیس لی. 1015 01:21:30,416 --> 01:21:31,625 این تنها هدف توئه. 1016 01:21:39,041 --> 01:21:40,208 بون! 1017 01:21:42,625 --> 01:21:44,291 تادا! 1018 01:21:50,916 --> 01:21:55,083 اول، باید به اختلاف انداختن بین آقای کوون و هامر ادامه بدیم. 1019 01:21:55,583 --> 01:21:57,041 من از آقای کوون مراقبت می کنم، 1020 01:21:57,291 --> 01:22:03,458 بون، و با دادن سرنخ هایی درباره کار، رئیس لی رو به داخل بکش. 1021 01:22:03,791 --> 01:22:06,375 جین-سوک، تو به هامر بچسب 1022 01:22:06,541 --> 01:22:09,791 و مدام اشاره کن که کوون و من برنامه های دیگه ای داریم. 1023 01:22:12,583 --> 01:22:16,375 اگه هماهنگ کنیم و همه رو به هم مشکوک کنیم، 1024 01:22:17,166 --> 01:22:18,666 نمیتونیم این بازی رو ببازیم. 1025 01:22:27,041 --> 01:22:30,250 هیچکس نباید بفهمه امروز چی یاد گرفتیم، 1026 01:22:30,791 --> 01:22:33,833 پس فاصله مناسب رو حفظ کن و مراقبشون باش. 1027 01:22:36,333 --> 01:22:39,875 اگه خیلی هیجان زده بشیم، همه چی خراب میشه. 1028 01:22:40,916 --> 01:22:42,000 اما اگه نشیم، می بریم. 1029 01:23:08,041 --> 01:23:11,041 کشتی ای که درباره اش گفتم، از هنگ کنگ حرکت کرده. 1030 01:23:12,458 --> 01:23:14,916 فردا نیمه شب اونا وسایل رو اینجا پرت می کنن. 1031 01:23:16,000 --> 01:23:19,416 به علاوه، افراد من از سئول و بوسان دارن میان. 1032 01:23:20,333 --> 01:23:22,833 قبل از رسیدن کشتی، از شر دار و دسته هامر خلاص میشم. 1033 01:23:25,791 --> 01:23:26,833 اما آقای کوون، 1034 01:23:28,000 --> 01:23:29,625 یه مشکلی هست. 1035 01:23:30,583 --> 01:23:32,958 کوسه ها از این منطقه عبور می کنن، بنابراین نمی تونیم غواصی کنیم. 1036 01:23:33,416 --> 01:23:35,875 چندی پیش، یکی از غواص ها اینجا مورد حمله قرار گرفت. 1037 01:23:39,333 --> 01:23:41,750 تا وقتی که خودت نری تو، درسته؟ 1038 01:23:44,083 --> 01:23:45,583 رئیس... 1039 01:23:46,375 --> 01:23:47,333 متاسفم. 1040 01:23:48,291 --> 01:23:49,250 متاسفم. 1041 01:23:51,333 --> 01:23:54,583 یه عوضی احمقی مثل تو درباره دزدی اسناد دولتی چیزی شنیده؟ 1042 01:23:55,458 --> 01:23:56,708 چونجا بهت دستور داد؟ 1043 01:23:58,125 --> 01:24:01,291 میخوای بقیه عمرتو تو زندان بگذرونی؟ 1044 01:24:03,041 --> 01:24:08,500 میتونستی یه زندگی آروم با زنا داشته باشی، چرا این کارو میکنی؟ 1045 01:24:09,958 --> 01:24:11,666 به همه کسایی که دست دارن زنگ بزن. 1046 01:24:33,250 --> 01:24:34,875 اون یه چشمی رو بیارید! 1047 01:24:52,250 --> 01:24:53,833 باز کن حرومزاده! 1048 01:24:53,916 --> 01:24:58,208 کوون ترسو، مثل دخترا اونجا قایم شدی! 1049 01:24:58,291 --> 01:25:01,250 کوون، حرومزاده! 1050 01:25:02,125 --> 01:25:04,250 ترسیدی؟ 1051 01:25:12,541 --> 01:25:14,041 کارش رو تموم کنین دیگه! 1052 01:26:30,416 --> 01:26:32,041 بکشیدش! 1053 01:27:05,375 --> 01:27:07,083 کجا داری میری؟! 1054 01:27:07,166 --> 01:27:08,666 برگرد اینجا! 1055 01:27:19,375 --> 01:27:20,375 احمق... 1056 01:27:33,541 --> 01:27:38,666 با دلی پوشیده از ابریشم در راهت ایستاده ام 1057 01:27:39,166 --> 01:27:44,416 با شمعی زیبا به استقبالت می آیم 1058 01:27:44,791 --> 01:27:50,125 در حالی که در مسیری پر از گل قدم می زنم تبدیل به پروانه می شوم 1059 01:27:50,458 --> 01:27:55,041 به پرواز در می آیم و روی قلبت می نشینم 1060 01:27:55,125 --> 01:27:56,000 لعنتی! 1061 01:27:56,125 --> 01:28:00,375 یک کلمه تبدیل به یک آهنگ یا یک شعر می شود 1062 01:28:01,791 --> 01:28:02,875 با دلی پوشیده از ابریشم 1063 01:28:02,958 --> 01:28:03,833 بگیرینش! 1064 01:28:03,916 --> 01:28:07,041 برایت آهنگی می خوانم 1065 01:28:08,208 --> 01:28:12,125 می فهمی چه احساسی دارم؟ 1066 01:28:14,125 --> 01:28:18,416 لطفا با احتیاط قدم بردار 1067 01:28:19,625 --> 01:28:24,041 روی قلب ابریشمی من 1068 01:28:25,583 --> 01:28:29,791 می فهمی چه احساسی دارم؟ 1069 01:28:31,041 --> 01:28:32,916 بکشیدش! 1070 01:28:42,125 --> 01:28:47,375 با دلی پوشیده از ابریشم در راهت ایستاده ام 1071 01:28:47,833 --> 01:28:53,125 با شمعی زیبا به استقبالت می آیم 1072 01:28:53,666 --> 01:28:58,875 در حالی که در مسیری پر از گل قدم می زنم تبدیل به پروانه می شوم 1073 01:28:59,291 --> 01:29:04,666 به پرواز در می آیم و روی قلبت می نشینم 1074 01:29:05,000 --> 01:29:09,375 یک کلمه تبدیل به یک آهنگ یا یک شعر می شود 1075 01:29:09,458 --> 01:29:10,666 لعنت به تو، چونجا... 1076 01:29:12,416 --> 01:29:13,541 صبر کن! 1077 01:29:13,625 --> 01:29:14,708 صبر کنم واسه چی، عوضی؟ 1078 01:29:14,791 --> 01:29:15,958 سیصد هزار دلار... 1079 01:29:17,791 --> 01:29:19,125 سیصد هزار دلار الماس داره میاد. 1080 01:29:25,666 --> 01:29:27,458 دنبال من بیا، عوضی. 1081 01:29:39,166 --> 01:29:41,916 رئیس، این خیلی بی انصافیه. 1082 01:29:43,000 --> 01:29:49,166 من چاره ای نداشتم، بخاطر تهدیدهای همر! 1083 01:29:57,791 --> 01:29:58,833 تو مجبورش کردی این کارو بکنه؟ 1084 01:29:58,916 --> 01:30:00,416 رئیس، صبر کن. 1085 01:30:02,041 --> 01:30:03,166 چونجا کجاست؟ 1086 01:30:03,250 --> 01:30:04,375 باید جلوی چونجا رو بگیریم. 1087 01:30:04,458 --> 01:30:05,291 چی؟ 1088 01:30:05,375 --> 01:30:07,833 همر فهمیده که توی این محموله الماس هست. 1089 01:30:07,916 --> 01:30:09,500 میگه همه رو میکشه. 1090 01:30:09,583 --> 01:30:10,416 الماس؟ 1091 01:30:11,125 --> 01:30:14,333 میگه آقای کوون، چونجا، و تو رو میکشه و الماس ها رو برای خودش برمیداره. 1092 01:30:20,375 --> 01:30:21,916 تو از کجا میدونی؟ 1093 01:30:23,250 --> 01:30:26,875 گفت اگه این دفعه کمکش کنم، 1094 01:30:27,500 --> 01:30:29,333 قایق پدرمو بهم پس میده. 1095 01:30:29,875 --> 01:30:32,041 ازم خواست مطمئن شم که غواص ها حرفی نزنن. 1096 01:30:32,291 --> 01:30:34,583 میگه با سیصد هزار دلار همه می تونیم دوباره شروع کنیم. 1097 01:30:35,541 --> 01:30:36,541 سیصد هزار دلار؟ 1098 01:30:37,708 --> 01:30:42,291 همه گانگسترهای دریای غرب رو جمع کرده و دنبال آقای کوون رفته. 1099 01:30:42,625 --> 01:30:44,041 شاید آقای کوون دیگه مرده باشه. 1100 01:30:44,875 --> 01:30:46,833 و من نمی دونستم منظورش چیه، 1101 01:30:46,958 --> 01:30:50,291 اما گفت که از شر اهرمی که تو روش داری خلاص میشه. 1102 01:30:58,875 --> 01:31:01,541 ایشون رئیس گمرک، لی جانگ-چون هستن. 1103 01:31:01,958 --> 01:31:03,458 آیا دادستان کو هست؟ 1104 01:31:08,750 --> 01:31:09,750 -هی! -بله؟ 1105 01:31:10,083 --> 01:31:11,791 خانم های اونجا رو جمع کنید. 1106 01:31:12,583 --> 01:31:13,541 باشه، کافیه. 1107 01:31:14,000 --> 01:31:16,166 وایسید، نمیمیره. 1108 01:31:18,833 --> 01:31:19,750 بیا اینجا. 1109 01:31:20,083 --> 01:31:23,041 زود باش! گوش میدی یا نه؟ 1110 01:31:26,833 --> 01:31:28,166 بقیه رو بفرستید برن. 1111 01:31:29,333 --> 01:31:31,291 به هر حال، خودم میتونم الماس ها رو به دست بیارم. 1112 01:31:31,375 --> 01:31:33,750 فقط الماس نیست. 1113 01:31:33,875 --> 01:31:35,833 باید بقیه اش رو هم به دست بیاریم. 1114 01:31:35,916 --> 01:31:37,166 نمیتونیم اونجا غواصی کنیم 1115 01:31:37,250 --> 01:31:38,500 چون کوسه داره! 1116 01:31:39,125 --> 01:31:41,416 -جواب نده! -تیکه آشغال! 1117 01:31:41,500 --> 01:31:42,833 لعنتی! 1118 01:31:53,208 --> 01:31:55,250 هی، فعلا آماده باشین. 1119 01:31:56,416 --> 01:31:57,250 دور هم جمع شید. 1120 01:32:02,375 --> 01:32:03,416 -سلام. -گمرک! 1121 01:32:03,666 --> 01:32:04,791 از اینکه اومدین بیرون ممنون. 1122 01:32:04,875 --> 01:32:07,208 اضافه کاری می کنید؟ 1123 01:32:07,500 --> 01:32:08,333 همینجا منتظر بمونید. 1124 01:32:09,500 --> 01:32:11,041 شما محاصره شدید! 1125 01:32:11,833 --> 01:32:16,708 به جرم قتل کوون پیل-سام و چوی گپ-سیک در هتل کونچون، 1126 01:32:16,916 --> 01:32:20,041 جانگ مان-سوک و همراهانش بازداشت می شوند. 1127 01:32:20,250 --> 01:32:23,333 -مسالمت آمیز بیرون بیایید! -کی جمع و جور کرد؟ 1128 01:32:25,458 --> 01:32:26,916 چرا به من نگاه می کنید؟ 1129 01:32:27,416 --> 01:32:28,916 کسی که ما رو دعوت کرده باید جمع و جور کنه! 1130 01:32:29,000 --> 01:32:31,291 من مشغول بیرون کشیدن این عوضی ها بودم. 1131 01:32:31,666 --> 01:32:33,875 اگه من مسئولم، نباید اول من برم بیرون؟ 1132 01:32:33,958 --> 01:32:35,458 شبیه اینه که داشتیم بازی می کردیم؟ 1133 01:32:35,791 --> 01:32:37,791 همه مون چاقو خوردیم! 1134 01:32:37,875 --> 01:32:40,291 با این حال، چطور تونستی... 1135 01:32:41,583 --> 01:32:44,583 آخرین نفری که بیرون رفت کی بود؟ 1136 01:32:46,791 --> 01:32:47,666 کی؟ 1137 01:32:55,375 --> 01:32:57,083 اول، بزن بهادر! 1138 01:32:59,125 --> 01:33:00,291 نذارید بیان تو! 1139 01:33:02,750 --> 01:33:03,708 متوقفشون کنید! 1140 01:33:27,125 --> 01:33:28,416 دور بمونید! 1141 01:33:32,833 --> 01:33:33,666 ولم کن! 1142 01:33:33,958 --> 01:33:35,958 میدونی من کیم، حرومزاده؟ 1143 01:33:41,250 --> 01:33:44,708 نه، ما نه! ما فقط گروگانیم! 1144 01:33:45,000 --> 01:33:46,791 تکون نخورید! 1145 01:33:50,750 --> 01:33:53,875 فقط اینو تمومش کنید و برید، این همه هیاهو واسه چیه؟ 1146 01:33:57,125 --> 01:33:58,958 ولم کن! 1147 01:34:07,958 --> 01:34:09,958 سعی نکنید داخل انجامش بدید. هی، دستبند بزنید بهش! 1148 01:34:10,041 --> 01:34:12,583 -ولم کن، عوضی! -تو بیا اینجا. 1149 01:34:13,041 --> 01:34:14,916 میتونی اون تیلر رو جابجا کنی؟ 1150 01:34:16,375 --> 01:34:19,708 -این عادلانه نیست، اونا دعوت کردن... -خفه شو، میشه؟ 1151 01:34:19,791 --> 01:34:20,666 میخوای بمیری؟ 1152 01:34:20,750 --> 01:34:21,833 زود باش! 1153 01:34:22,416 --> 01:34:24,708 از دادستان تماسی داشتی؟ 1154 01:34:25,375 --> 01:34:26,208 بله. 1155 01:34:26,541 --> 01:34:28,416 باید از این پسرا در مورد یه چیزی سوال کنم. 1156 01:34:28,500 --> 01:34:29,875 وقتی کارم تموم شد برش میگردونم. 1157 01:34:38,083 --> 01:34:39,458 این یه رولکسه... 1158 01:34:43,083 --> 01:34:44,125 بزن بریم! 1159 01:34:47,791 --> 01:34:48,625 ممنون! 1160 01:34:59,125 --> 01:35:00,500 رمز گاوصندوق رو بده. 1161 01:35:02,791 --> 01:35:03,666 سرش چی اومده؟ 1162 01:35:06,500 --> 01:35:07,666 زود باش بگو! 1163 01:35:07,750 --> 01:35:10,958 چته برادر؟ 1164 01:35:11,041 --> 01:35:13,125 برادر؟ لعنت بهت! 1165 01:35:14,125 --> 01:35:18,958 ای آدم نمک نشناس، زود باش و رمز رو بگو! 1166 01:35:19,416 --> 01:35:20,333 شب قبل 1167 01:35:29,625 --> 01:35:33,125 هامر بهم گفت رمز رو روی تاریخ تولدم تنظیم کرده. 1168 01:35:33,583 --> 01:35:36,916 مردا برای اینکه یه زن رو جذب کنن هر کاری میکنن. 1169 01:35:45,666 --> 01:35:46,500 این چیه؟ 1170 01:35:49,083 --> 01:35:50,041 واقعا اینجاست؟ 1171 01:35:53,708 --> 01:35:54,625 هی! 1172 01:35:54,750 --> 01:35:57,916 این چطوری سر از اینجا درآورد؟ 1173 01:36:02,791 --> 01:36:06,125 عزیزم، من سزاوار مرگم! 1174 01:36:11,375 --> 01:36:14,666 ولی من چاره ای نداشتم! 1175 01:36:15,541 --> 01:36:18,541 رئیس گفت منو میفرسته زندان، 1176 01:36:19,833 --> 01:36:22,791 و من خیلی ترسیده بودم، بهش گفتم! 1177 01:36:23,291 --> 01:36:24,208 بهش چی گفتی؟ 1178 01:36:25,833 --> 01:36:26,958 اینکه تو دستورشو دادی. 1179 01:36:27,208 --> 01:36:30,208 تو باعث شدی اون اسناد رو بدزده! 1180 01:36:30,500 --> 01:36:32,916 تو دیگه نه، برادر! 1181 01:36:34,791 --> 01:36:37,291 اگه یه بار دیگه جلوی این آدما منو برادر صدا کنی، 1182 01:36:37,375 --> 01:36:39,083 تیکه تیکت میکنم. 1183 01:36:41,958 --> 01:36:44,083 چرا در مورد الماس ها بهم نگفتی؟ 1184 01:36:46,541 --> 01:36:50,416 هی، دیگه تموم شد. فقط همه چیز رو بهش بگو! 1185 01:36:51,416 --> 01:36:54,750 امروز چه مرگ این عوضی ها شده؟ 1186 01:36:54,833 --> 01:36:57,583 خفه شو، باشه؟ 1187 01:36:58,833 --> 01:37:02,666 حتما دلیل خوبی داشتی که کسی رو کشتی. 1188 01:37:03,958 --> 01:37:06,416 من امروز در مورد الماس ها شنیدم. 1189 01:37:08,125 --> 01:37:12,125 درست قبل از اینکه کوان رو از سر راه بردارم باهات تماس گرفتم، برادر... 1190 01:37:12,625 --> 01:37:15,083 رئیس، ولی نبودی. 1191 01:37:15,500 --> 01:37:19,500 چونجا، تو همه چیز رو میدونی. فقط بهش بگو! 1192 01:37:22,208 --> 01:37:23,041 برادر! 1193 01:37:24,333 --> 01:37:25,333 لعنتی... 1194 01:37:25,916 --> 01:37:30,291 فهمیدم... اون عوضیا از ماجرا باخبر شدن، 1195 01:37:30,375 --> 01:37:32,041 برای همین دارن ما رو به جون هم میندازن! 1196 01:37:34,625 --> 01:37:36,750 بهت هشدار دادم دیگه منو برادر صدا نکنی! 1197 01:37:39,208 --> 01:37:41,000 جعبه ها دیگه توی آب هستن. 1198 01:37:43,166 --> 01:37:44,375 از الماس ها مطمئنی؟ 1199 01:37:44,708 --> 01:37:46,958 همه چیز درسته. به ارزش 300000 دلار. 1200 01:37:47,833 --> 01:37:51,458 ولی جایی که گروهبان کوان انتخاب کرده خیلی خطرناکه، نمیتونیم غواصی کنیم. 1201 01:37:51,875 --> 01:37:53,833 و اون کجاست؟ 1202 01:37:53,916 --> 01:37:55,625 همون جایی که کوسه به تافی حمله کرد. 1203 01:37:56,500 --> 01:37:59,791 قاچاقچی های لعنتی، از کوسه ها میترسن... 1204 01:38:00,041 --> 01:38:03,291 هممون با اون قایق میریم بیرون، فهمیدین؟ 1205 01:38:05,250 --> 01:38:06,166 - سو-بوک. - بله؟ 1206 01:38:06,250 --> 01:38:07,250 بیا اینجا. 1207 01:38:09,083 --> 01:38:10,416 - گوش کن. - بله؟ 1208 01:38:10,750 --> 01:38:13,791 تو همین دور و برا بمون و بعدش با من بیا، باشه؟ 1209 01:38:14,291 --> 01:38:16,291 نباید بذاریم تحقیرمون کنن، 1210 01:38:16,375 --> 01:38:19,375 پس اینو گزارش نکن، و بعد از اینکه جنس رو گرفتیم، 1211 01:38:19,916 --> 01:38:21,958 - بعدش سر و تهش رو هم میاریم، باشه؟ - بله. 1212 01:38:22,291 --> 01:38:23,125 خوبه. 1213 01:38:30,625 --> 01:38:34,000 تو یه شاتگان از محموله ی قبلی نگه داشتی. 1214 01:38:34,625 --> 01:38:35,750 کجاست؟ 1215 01:39:31,208 --> 01:39:32,083 لعنتی. 1216 01:39:52,958 --> 01:39:55,333 شماها بلدید از اینا استفاده کنید؟ 1217 01:39:56,666 --> 01:39:58,916 از اونجایی که من بهتون یه زندگی آبرومند دادم، 1218 01:40:01,958 --> 01:40:02,958 باید جبرانش کنید. 1219 01:40:21,541 --> 01:40:25,583 خب، ما الان تو محل کارتونیم. شروع کنید به کار کردن! 1220 01:40:33,750 --> 01:40:36,916 عجب، یه فشار کوچیک و خودش شلیک میکنه. 1221 01:41:14,083 --> 01:41:16,000 - دستبندهاشونو باز کن. - چی؟ 1222 01:41:17,666 --> 01:41:20,083 یا میخوای شیرجه بزنی تو آب و مراقبشون باشی؟ 1223 01:41:20,333 --> 01:41:22,708 فهمیدم. همه بلند شید! 1224 01:41:27,708 --> 01:41:28,958 بیاید اینجا. 1225 01:41:29,708 --> 01:41:30,583 شماها خوب مقاومت کردید. 1226 01:41:32,125 --> 01:41:33,041 برید اونجا. 1227 01:41:34,333 --> 01:41:35,250 کارتون خوب بود. 1228 01:41:37,583 --> 01:41:39,166 سو-بوک، تو همینجا منتظر بمون. 1229 01:41:40,125 --> 01:41:42,125 همه بیاید اینجا. 1230 01:41:43,541 --> 01:41:45,583 شماها بعد از غواص ها میرید تو، 1231 01:41:45,958 --> 01:41:49,333 و بعد از اینکه جنس رو گرفتن، کارشونو تو آب تموم کنید. 1232 01:41:49,458 --> 01:41:51,791 میدونید 300,000 دلار چقدره؟ 1233 01:41:52,708 --> 01:41:56,583 به اندازه ی خرید 50 تا خونه ی بزرگ تو سئوله. 1234 01:41:56,875 --> 01:41:59,208 الان برگردید، سر از زندان در میارید. 1235 01:41:59,875 --> 01:42:02,541 در عوض، اینجا رو تمیز کنید و برای خودتون خونه بخرید. 1236 01:42:03,833 --> 01:42:06,458 همینجوری نشینید، اینا رو بپوشید و برید تو! 1237 01:42:06,541 --> 01:42:09,541 - بجنبید! - کجا دارید میرید؟ 1238 01:42:09,875 --> 01:42:11,291 کارتو انجام بده. 1239 01:42:12,541 --> 01:42:14,416 زود باش لعنتی. 1240 01:42:38,000 --> 01:42:39,250 اوه، نه! 1241 01:43:13,750 --> 01:43:16,750 خانم کو، وقتشه یکم عرق بریزید. 1242 01:43:17,291 --> 01:43:20,125 مردا سخت عرق میریزن تا پول در بیارن، 1243 01:43:20,291 --> 01:43:22,375 بعد دامن چرخوندن شما همه رو جارو میکنه و میبره. 1244 01:43:22,625 --> 01:43:25,125 این مثل فرار مالیاتی نیست؟ 1245 01:43:25,500 --> 01:43:27,458 یالا، یه کم کار کن. 1246 01:43:30,250 --> 01:43:31,583 مچ پاهاشو بگیرید! 1247 01:43:37,708 --> 01:43:38,541 بلند کنید! 1248 01:43:41,250 --> 01:43:42,083 یک، دو... 1249 01:43:47,666 --> 01:43:51,125 وقت زیادی نیست، پس جنس های ارزون رو ول کنید و الماس ها رو بردارید. 1250 01:43:55,041 --> 01:43:57,541 و نذارید زنا زنده بیرون بیان. 1251 01:46:34,250 --> 01:46:35,125 لعنتی. 1252 01:47:05,666 --> 01:47:07,750 چرا هی دارن میان بالا؟ 1253 01:47:11,458 --> 01:47:12,458 ای وای. 1254 01:47:13,375 --> 01:47:15,750 واقعاً می خوای زن ها رو بکشی؟ 1255 01:47:15,833 --> 01:47:19,375 وقتی تو داری اینجوری وحشت می کنی، نمی تونم نشونه بگیرم! 1256 01:47:21,666 --> 01:47:23,958 بازم به خاطر تو از دستش دادم. 1257 01:47:24,125 --> 01:47:25,500 منو هم می کشی؟ 1258 01:47:26,166 --> 01:47:28,000 برو برام قهوه درست کن. 1259 01:47:28,875 --> 01:47:31,000 بمیر، ای آشغال عوضی! 1260 01:47:31,083 --> 01:47:33,208 تو یه عوضی هستی! 1261 01:48:08,666 --> 01:48:10,166 -اومدن بالا! -اونجا! 1262 01:48:10,250 --> 01:48:12,708 چونجا! جین سوک! 1263 01:48:12,791 --> 01:48:13,916 زود باش! 1264 01:48:14,000 --> 01:48:15,083 سریع به سمت قایق! 1265 01:48:15,500 --> 01:48:16,333 کیف چی؟ 1266 01:48:16,541 --> 01:48:19,708 کیف رو فراموش کن. اینجا کوسه هست! 1267 01:48:23,000 --> 01:48:25,333 فقط ماییم اینجا! عجله کن! 1268 01:48:35,750 --> 01:48:37,333 -سریع برو بالا! -تو اول برو! 1269 01:48:48,833 --> 01:48:53,583 اون رئیس لی رو گرفت و مثل نونگه، توی آب افتاد. 1270 01:48:54,083 --> 01:48:58,291 دختر کله شق، حتی نمی تونه شنا کنه. 1271 01:48:58,791 --> 01:48:59,708 تو یه حرومزاده ای! 1272 01:49:02,333 --> 01:49:05,375 الماسا رو داری، بیا جمعش کنیم. 1273 01:49:05,458 --> 01:49:07,083 جمعش کنیم، دیوونه شدی؟ 1274 01:49:07,708 --> 01:49:11,833 نزدیک بود به خاطر تو خوراک کوسه بشم! 1275 01:49:14,125 --> 01:49:14,958 برگرد توی آب. 1276 01:49:16,083 --> 01:49:16,958 برو تو، حالا! 1277 01:49:17,291 --> 01:49:19,000 اون تو کوسه هست! 1278 01:49:51,833 --> 01:49:53,625 دارم بهت دستور میدم، عوضی! 1279 01:51:16,666 --> 01:51:20,333 چرا این لنگر احمق همیشه داره خرابکاری می کنه! 1280 01:51:49,416 --> 01:51:50,250 اوه، لعنتی! 1281 01:51:58,875 --> 01:52:00,125 خواهر، متاسفم! 1282 01:52:01,458 --> 01:52:03,041 اشتباه کردم! 1283 01:52:06,375 --> 01:52:08,875 تو منو می شناسی! 1284 01:52:09,166 --> 01:52:11,291 این کار رئیس لی بود. 1285 01:52:12,125 --> 01:52:13,708 اون یه حرومزاده ی پست فطرتِ! 1286 01:52:14,958 --> 01:52:16,208 تو آدم خوبی هستی! 1287 01:52:17,958 --> 01:52:19,375 تو این کارو نمی کنی! 1288 01:52:20,666 --> 01:52:23,958 فقط خفه شو، به خاطر خدا! 1289 01:52:25,333 --> 01:52:27,125 تو به خاطر من امرار معاش کردی! 1290 01:52:28,833 --> 01:52:30,708 نباید همه به هم کمک کنیم؟ 1291 01:52:33,666 --> 01:52:34,541 خواهر! 1292 01:52:34,916 --> 01:52:36,375 چونجا، به من نگاه کن! 1293 01:52:37,375 --> 01:52:39,083 چطور می تونی این کارو با من بکنی؟ 1294 01:52:49,541 --> 01:52:51,916 نمی خوای رانندگی کنی؟ 1295 01:53:03,750 --> 01:53:05,333 کجا داری میری؟ 1296 01:53:06,833 --> 01:53:07,708 برگرد! 1297 01:53:08,958 --> 01:53:11,625 کمک! نجاتم بدید! 1298 01:53:22,208 --> 01:53:23,166 کاپیتان اوم! 1299 01:53:24,000 --> 01:53:25,375 بزن بریم! 1300 01:53:54,416 --> 01:53:56,000 شما عوضیای کثیف! 1301 01:53:59,250 --> 01:54:01,000 قراره بکشمت! 1302 01:54:09,541 --> 01:54:11,875 لعنتی، یه کم استراحت بده. 1303 01:54:31,916 --> 01:54:37,041 ای امواج، غمگین نباشید 1304 01:54:37,125 --> 01:54:38,458 الماس ها! 1305 01:54:40,958 --> 01:54:47,958 ای امواج، برای من برقصید 1306 01:54:54,458 --> 01:55:01,458 ای امواج، غمگین نباشید 1307 01:55:03,916 --> 01:55:10,916 ای خورشید، از میان تاریکی طلوع کن 1308 01:55:13,416 --> 01:55:20,166 از یک تنهایی باشکوه آواز بخوان 1309 01:55:25,416 --> 01:55:32,416 ای باد، بوز 1310 01:55:34,208 --> 01:55:41,208 ای امواج، بالاتر بیایید 1311 01:56:11,000 --> 01:56:15,375 در مبارزه بی پایان خود 1312 01:56:15,750 --> 01:56:19,916 ای امواج 1313 01:56:20,041 --> 01:56:24,458 غمگین نباشید 1314 01:56:24,708 --> 01:56:30,083 ای خورشید، طلوع کن 1315 01:56:30,166 --> 01:56:33,833 از میان تاریکی 1316 01:56:34,041 --> 01:56:40,833 از یک تنهایی باشکوه آواز بخوان 1317 01:56:41,458 --> 01:56:47,000 ای ستارگان، حتی در تاریک ترین شب بدرخشید