1
00:00:30,947 --> 00:00:32,375
سربازان

2
00:01:35,874 --> 00:01:39,169
این طرف

3
00:01:48,913 --> 00:01:52,201
الان انداختمش توی تاریکی

4
00:01:52,226 --> 00:01:55,313
.یه جراحت قدیمیـه
.دوباره بازش کردم

5
00:02:03,238 --> 00:02:05,865
هی. خوبی؟

6
00:02:07,408 --> 00:02:10,245
آره؟ -
آره. آره -

7
00:02:12,789 --> 00:02:15,208
اون همونیـه که فکر می کنم؟

8
00:02:17,043 --> 00:02:19,045
اوه، لعنتی

9
00:02:19,128 --> 00:02:21,130
منی کجاست؟

10
00:02:23,591 --> 00:02:25,760
اون کجاست؟

11
00:03:08,011 --> 00:03:10,221
!امنـه

12
00:03:10,304 --> 00:03:13,266
مشکلی نیست. بیرون اومدن خطری نداره

13
00:03:44,839 --> 00:03:47,633
همه خوبن؟ -
آره -

14
00:03:50,511 --> 00:03:52,889
اونجا چند نفرید؟

15
00:03:54,932 --> 00:03:56,851
8

16
00:03:56,934 --> 00:03:58,853
7

17
00:03:58,936 --> 00:04:00,938
مسلح؟

18
00:04:01,022 --> 00:04:03,232
آره

19
00:04:05,651 --> 00:04:07,862
یه مسیر امن از طریق انبارها

20
00:04:07,945 --> 00:04:10,073
تا مرز مرکزِ شهر هست

21
00:04:10,156 --> 00:04:12,575
بعد اون یه مسیر سخت یه مایلی رو
،از توی شهر باید برید

22
00:04:12,658 --> 00:04:14,869
تا به استادیوم برسید

23
00:04:14,952 --> 00:04:16,996
می تونیم ببریم تون اونجا

24
00:04:21,959 --> 00:04:24,295
راه رو نشون بدید

25
00:04:28,615 --> 00:04:33,615
« خواب »

26
00:05:08,631 --> 00:05:10,508
امنـه

27
00:05:10,591 --> 00:05:13,928
به نظر جای خوبی برای چند ساعت اتراقـه

28
00:05:14,011 --> 00:05:16,556
نه، باید به حرکت ادامه بدیم

29
00:05:16,639 --> 00:05:18,850
،تا وقتی خلبان ها خیابونا رو پاکسازی نکردن

30
00:05:18,933 --> 00:05:21,227
بیرون رفتن برامون خطرناکـه

31
00:05:25,648 --> 00:05:28,484
و همتون به استراحت نیاز دارید

32
00:06:02,602 --> 00:06:06,063
بهتره یکم خستگی در کنی، خوشگل

33
00:06:06,147 --> 00:06:08,649
باید خسته باشی

34
00:06:08,733 --> 00:06:11,777
یکی باید نگهبانی بده

35
00:06:11,861 --> 00:06:14,197
شیفت اول با ما

36
00:06:18,659 --> 00:06:22,914
خیلی خب. اگه می خواید باشه

37
00:06:32,298 --> 00:06:36,427
نیروی هوایی ارتش تا چهار ساعت آینده
منطقه رو پاکسازی می کنه

38
00:06:36,510 --> 00:06:40,598
.ما میریم به خیابون دوم
.تا صبح باید اونجا باشیم

39
00:06:41,724 --> 00:06:44,435
اولین تخلیه از استادیوم

40
00:06:44,518 --> 00:06:46,479
،باید 18 ساعت دیگه انجام بشه

41
00:06:46,562 --> 00:06:49,815
،بعد تا 24 ساعت آینده
هر ساعت یکی انجام میشه

42
00:06:49,899 --> 00:06:51,776
شما وقت زیاد دارید

43
00:06:51,859 --> 00:06:53,819
از اونجا کجا می برن مون؟

44
00:06:53,903 --> 00:06:56,489
اسمشون اردوگاه های تخلیه ی سرزمین اصلیـه

45
00:06:56,572 --> 00:06:58,866
اونا به تدریج از مراکز شهری دور می شدن

46
00:06:58,950 --> 00:07:02,203
به واحدهای هوایی گفته شده
به قدر کافی سوخت برای

47
00:07:02,286 --> 00:07:05,581
رفتن به آلاسکا یا کوبا در جنوب رو داشته باشن

48
00:07:06,624 --> 00:07:09,585
،برای بقیه ی ایالات

49
00:07:09,669 --> 00:07:12,880
وسط ناکجا آباد به نظر
امن ترین جا برای بودنـه

50
00:07:14,840 --> 00:07:17,426
خب، جایی هست که امن باشه؟

51
00:07:17,510 --> 00:07:21,180
.این سؤال جواب ساده ای نداره
.دنور اولین جای آلوده شده ست

52
00:07:21,264 --> 00:07:24,475
دیگه خبری ازش نشد بعد از...72 ساعت؟

53
00:07:25,601 --> 00:07:27,687
،وقتی پای حرکت این جونورا وسط باشه

54
00:07:27,770 --> 00:07:29,855
تراکم جمعیت هیچ فایده ای برای کسی نداره

55
00:07:31,566 --> 00:07:34,110
خبری ازش نشد؟

56
00:07:34,193 --> 00:07:36,153
یعنی چی؟

57
00:07:36,237 --> 00:07:38,114
منطقه ی سیاه

58
00:07:38,197 --> 00:07:41,117
زنده ای توش نمونده. همه مُردن

59
00:07:43,035 --> 00:07:46,998
نیروی هوایی باید تمام مناطقِ سیاه رو
قرنطینه و تخلیه کنه

60
00:07:47,081 --> 00:07:50,501
آلوده ها رو...متمرکز نگه داره

61
00:07:58,426 --> 00:08:01,470
تمام کرانه ی باختری داره خیلی سریع
به منطقه ی سیاه تبدیل میشه

62
00:08:01,554 --> 00:08:04,557
هاوایی هر کسی که از راه هوایی
در حال ورود باشه رو منهدم می کنه

63
00:08:06,017 --> 00:08:08,644
هی، هیوستون چی؟

64
00:08:08,728 --> 00:08:11,480
همم؟ من اونجا خانواده دارم

65
00:08:11,564 --> 00:08:14,483
خواهرم و دخترام

66
00:08:16,152 --> 00:08:17,987
نمی دونم

67
00:08:24,493 --> 00:08:26,996
تو همش درباره ی دستورات حرف میزنی

68
00:08:27,079 --> 00:08:29,582
اصلاً کسی مونده که کنترل دستش باشه؟

69
00:08:29,665 --> 00:08:32,668
هرچی که می شنوی رو باور نکن

70
00:08:32,752 --> 00:08:35,254
ارتش هنوز وضعیت رو تحت کنترل داره

71
00:08:51,437 --> 00:08:53,606
شانس آوردید پیداتون کردیم

72
00:08:58,277 --> 00:09:00,780
تو چی، خوشگل؟

73
00:09:00,863 --> 00:09:03,157
واحد تو کجاست؟

74
00:09:04,492 --> 00:09:06,494
مُردن

75
00:09:11,624 --> 00:09:14,293
واقعاً؟

76
00:09:15,378 --> 00:09:17,797
آره

77
00:09:17,880 --> 00:09:20,049
هیچ شانسی نداشتن

78
00:09:21,884 --> 00:09:24,595
پس تو چجوری جون سالم به در بردی؟

79
00:09:29,141 --> 00:09:31,852
به لطف خدا، برادر

80
00:09:33,312 --> 00:09:35,898
به نظر یه معجزه میاد

81
00:09:40,403 --> 00:09:42,488
آره

82
00:09:42,571 --> 00:09:44,657
یه معجزه ی کوفتی بود

83
00:11:48,489 --> 00:11:51,357
.چراغا رو خاموش کنید
.باتری ها رو ذخیره کنید

84
00:11:52,826 --> 00:11:54,995
بعد چند ساعت وقتی بمباران

85
00:11:55,079 --> 00:11:56,872
تموم شد، باید بتونیم بریم

86
00:12:04,672 --> 00:12:07,341
الان باید یکم استراحت کنید

87
00:12:07,424 --> 00:12:09,718
اینجا جاتون امنـه

88
00:12:09,802 --> 00:12:12,513
بذارید دولت نگهبانی بده

89
00:12:18,686 --> 00:12:21,188
ممنون

90
00:12:21,272 --> 00:12:23,607
ممنون که کمکمون می کنید

91
00:12:23,632 --> 00:12:25,425
باعث افتخار ماست

92
00:12:25,568 --> 00:12:27,736
و وظیفه مون

93
00:13:15,115 --> 00:13:20,115
« گذرگاه »

94
00:13:48,442 --> 00:13:50,569
اسپیرز؟

95
00:14:05,376 --> 00:14:07,836
اسپیرز؟

96
00:15:21,702 --> 00:15:24,288
متأسفم. متأسفم

97
00:15:31,545 --> 00:15:34,173
!اسپیرز! اسپیرز

98
00:16:00,285 --> 00:16:02,454
!هی

99
00:16:09,489 --> 00:16:12,200
رُز

100
00:16:14,702 --> 00:16:17,455
جای نگرانی نیست، خانم

101
00:16:19,540 --> 00:16:21,959
کجا می بریدش؟
اون با ماست

102
00:16:22,043 --> 00:16:24,003
اون برای همتون خطرناکـه

103
00:16:24,087 --> 00:16:25,963
به یه جای امن می بریمش و

104
00:16:25,988 --> 00:16:28,407
برای بقیه تون برمی گردیم

105
00:16:28,549 --> 00:16:30,718
به حرفش گوش نده -
!ساکت -

106
00:16:30,802 --> 00:16:33,513
اسپیرز، چه خبره؟

107
00:16:33,596 --> 00:16:36,140
.به این اسم جواب نمیده
.این اصلاً اسمش نیست

108
00:16:36,224 --> 00:16:38,726
اسپیرز یکی از اعضای گروه ماست و
الان مُرده

109
00:16:38,810 --> 00:16:40,436
این مرد کُشتش

110
00:16:40,520 --> 00:16:43,189
.کسای دیگه ای رو هم کُشته
اون کارایی کرده که

111
00:16:43,272 --> 00:16:46,192
.باورتون نمیشه
.کارای غیرقابل توصیف

112
00:16:46,275 --> 00:16:49,237
.من اونی که میگن نیستم
.نیستم

113
00:16:51,155 --> 00:16:54,242
اصلاً اسمت اسپیرزـه؟

114
00:16:56,452 --> 00:16:58,329
نه

115
00:16:58,412 --> 00:17:01,207
اسمش جولیوس جیمزـه و یه دروغگوئه

116
00:17:01,290 --> 00:17:03,459
،یه کلاهبردار

117
00:17:03,543 --> 00:17:05,878
و یه قاتل

118
00:17:05,962 --> 00:17:08,841
بعضیا معتقدن دیگه عدالتی
توی این دنیا وجود نداره

119
00:17:09,924 --> 00:17:12,009
ما اینجاییم تا به آقای جیمز بگیم اینطور نیست

120
00:17:12,093 --> 00:17:13,636
حرفشون رو باور نکن

121
00:17:13,719 --> 00:17:16,597
.رُز، دیگه قانونی نیست
.دیگه نظمی نیست

122
00:17:16,681 --> 00:17:18,891
اونا برای کسی کار نمی کنن

123
00:17:18,975 --> 00:17:22,645
،ببینید، کسی مثل جیمز
هرچی که بخواید بشنوید رو بهتون میگه

124
00:17:22,728 --> 00:17:25,314
اونا دنبال غارت کردنن

125
00:17:25,398 --> 00:17:27,942
فکر می کنن من می دونم کجاست

126
00:17:28,025 --> 00:17:30,736
قاتل اونان. اونان

127
00:17:30,820 --> 00:17:33,906
کُشتن کاریـه که اگه به معنای

128
00:17:33,990 --> 00:17:37,285
،حفاظت از مرزها و بی گناهان باشه
حاضریم انجام بدیم

129
00:17:37,368 --> 00:17:39,912
من باید به استادیوم برم

130
00:17:39,996 --> 00:17:42,206
دخترم اونجا منتظرمـه

131
00:17:42,290 --> 00:17:45,960
.ما برمی گردیم دنبالتون
.دیگه خطری تهدیدتون نمی کنه

132
00:17:46,043 --> 00:17:49,463
.هجده ساعت تا تخلیه مونده
.وقت زیادیـه

133
00:17:51,090 --> 00:17:53,676
!خفه شو -
اونا دروغ میگن -

134
00:17:53,759 --> 00:17:55,636
شما رو نمی برن به استادیوم

135
00:17:55,720 --> 00:17:59,599
.این مرد آدم خیلی کثیفیـه
.بدترین بشرـه

136
00:17:59,682 --> 00:18:02,643
و امشب تقاصِ همه ی کارایی که

137
00:18:02,727 --> 00:18:04,604
کرده رو پس میده

138
00:18:09,525 --> 00:18:11,360
رُز؟

139
00:18:11,444 --> 00:18:14,113
اونا اهمیتی به دخترت نمیدن

140
00:18:14,197 --> 00:18:16,157
!به هیچ جاشون نیست

141
00:18:17,575 --> 00:18:20,244
یه گروه می فرستیم دنبالتون

142
00:18:21,704 --> 00:18:24,207
...تا شما رو به استادیوم ببره

143
00:18:48,814 --> 00:18:51,442
بیا تفنگ ها و مهمات رو برداریم

144
00:18:54,320 --> 00:18:55,988
باشه

145
00:19:01,085 --> 00:19:06,085
« طلوع »

146
00:19:19,887 --> 00:19:23,849
دوستید؟ -
آره. ماییم -

147
00:19:23,933 --> 00:19:26,936
سربازا چی شدن؟ -
موفق نشدن -

148
00:19:31,232 --> 00:19:33,276
شما خوبید؟

149
00:19:34,944 --> 00:19:36,737
همگی سلاح هاتون رو بردارید

150
00:19:36,821 --> 00:19:39,615
.مطمئن بشید هرچی لازمـه دارید
.ما میریم بیرون

151
00:19:45,830 --> 00:19:47,707
چی شد؟

152
00:20:02,763 --> 00:20:05,016
حاضرید؟

153
00:20:07,852 --> 00:20:10,146
بریم

154
00:20:10,229 --> 00:20:12,732
بریم

155
00:21:51,080 --> 00:21:53,999
هی، کجا میری؟

156
00:22:02,133 --> 00:22:03,884
بریم

157
00:22:17,857 --> 00:22:19,900
اونجاست

