﻿1
00:00:02,852 --> 00:00:04,421
‫تو رو بیرون میاریم

1
00:00:05,000 --> 00:00:06,500
راهی برای بیرون رفتن پیدا کردی؟

1
00:00:06,501 --> 00:00:08,000
بله. فردا شب

2
00:00:08,791 --> 00:00:10,427
‫پوسایدن ما رو اینجا آورده تا رمل رو آزاد کنیم

3
00:00:10,460 --> 00:00:11,895
‫ولی بعدش ولمون کرد

4
00:00:11,928 --> 00:00:13,997
‫رمل آدم پوسایدن‌ـه، نه ما

5
00:00:14,030 --> 00:00:16,232
‫فرار برقراره

6
00:00:16,265 --> 00:00:17,701
‫اون برادرمه!

7
00:00:18,768 --> 00:00:20,003
‫پوسایدن دیگه کیه؟

8
00:00:20,036 --> 00:00:22,072
‫یک خوره‌ی سیاست

9
00:00:22,105 --> 00:00:23,873
‫که تو سازمان سیا بخش مخصوص خودش

10
00:00:23,906 --> 00:00:27,010
‫به اسم 21-ووید رو درست کرده

11
00:00:27,043 --> 00:00:28,545
‫و به کمک من نیاز داشت

12
00:00:28,578 --> 00:00:31,415
‫تا افراد مختلفی رو سراسر دنیا براش از فراری بدم

13
00:00:33,950 --> 00:00:36,186
‫ما یک چیزی رو بیدار کردیم

14
00:00:36,219 --> 00:00:38,588
‫فکر می‌کنی پوسایدن بزار بکشیمش؟

15
00:00:38,621 --> 00:00:40,190
‫- نشون بده.
‫- 3 و 4

16
00:00:40,223 --> 00:00:42,425
‫مرده بود و اون زنه هم شلیک کرد

17
00:00:42,458 --> 00:00:43,927
‫- برگرد عقب!
‫- اتفاق نمیوفته

18
00:00:43,960 --> 00:00:45,895
‫برو به جهنم

19
00:00:47,830 --> 00:00:49,499
‫از اینجا باید بریم

20
00:00:56,639 --> 00:01:00,210
‫تنها راه فرار از هواـه برادر

21
00:01:00,243 --> 00:01:02,244
‫خیلی متاسفم. متاسفم برادر

22
00:01:16,425 --> 00:01:18,261
‫باید حرکت کنیم

23
00:01:18,294 --> 00:01:20,929
‫نه. امشب بریم تو خیابون، مُردیم

24
00:01:20,963 --> 00:01:22,332
‫تو می‌دونی، من هم می‌دونم

25
00:01:22,365 --> 00:01:25,667
‫حتی بیرون هم حس خفگی دارم

26
00:01:25,701 --> 00:01:27,570
‫زندانی شدن این حس رو می‌ده

27
00:01:27,603 --> 00:01:30,039
‫زندان رو با خودت بیرون میاری

28
00:01:31,340 --> 00:01:33,110
‫من نمی‌تونم اینجوری زندگی کنم

29
00:01:34,644 --> 00:01:36,479
‫باید بدونم که دیوارها ناپدید شدن

30
00:01:36,512 --> 00:01:39,916
‫بهش می‌گن ترس.
‫از علائم ترک کردنه

31
00:01:39,949 --> 00:01:42,118
‫از قرص نمی‌خواد به من بگی

32
00:01:42,151 --> 00:01:44,286
‫من هم راجع به یتیم بودنت بهت چیزی نمی‌گم

33
00:01:44,320 --> 00:01:45,521
‫اینکه دوست اینجا

34
00:01:45,555 --> 00:01:47,323
‫دوست داشته چه پدری باشه، ولی نشده

35
00:01:47,356 --> 00:01:48,558
‫این کمکی نمی‌کنه

36
00:01:49,659 --> 00:01:51,327
‫دیوارها جایی نمی‌رن برادر

37
00:01:51,360 --> 00:01:53,630
‫باید کاری کنیم که برن

38
00:01:53,663 --> 00:01:54,797
‫باید از کشور بریم

39
00:01:54,830 --> 00:01:56,332
‫هممون

40
00:01:56,365 --> 00:01:58,268
‫واقعاً؟ چه راه دیگه‌ای داری؟

41
00:01:58,301 --> 00:01:59,469
‫همه راه‌ها رو رفتیم

42
00:01:59,502 --> 00:02:01,804
‫کامیون تا مرز، قطار، هواپیما

43
00:02:01,837 --> 00:02:02,971
‫هیچ کدوم

44
00:02:03,005 --> 00:02:04,307
‫الان به جایی رسیدیم

45
00:02:04,340 --> 00:02:06,943
‫که من دوست ندارم: بداهه کار کردن

46
00:02:06,976 --> 00:02:09,312
‫پس باید زود بداهه کار کنیم

47
00:02:09,345 --> 00:02:10,813
‫وگرنه اون بیرون

48
00:02:10,846 --> 00:02:12,115
‫آویزونمون می‌کنن

49
00:02:12,148 --> 00:02:14,117
‫عمر. دوست سبا

50
00:02:14,150 --> 00:02:15,885
‫گفت که یک راه خروجی داره

51
00:02:15,918 --> 00:02:17,120
‫می‌شه بهش اعتماد کرد؟

52
00:02:17,153 --> 00:02:20,724
‫نه. ولی آخرین راهمونه

53
00:02:36,005 --> 00:02:39,442
‫برات سند گذاشتن. آزاد شدی

54
00:02:41,744 --> 00:02:44,281
‫غریبی نکن عزیزم

55
00:02:50,353 --> 00:02:52,189
‫پوسایدن اول تو رو نجات داد

56
00:02:53,389 --> 00:02:55,192
‫فکر کردم من مامور مورد علاقه‌اش هستم

57
00:03:00,529 --> 00:03:01,731
‫حرومزاده واقعاً فرار کرده

58
00:03:01,764 --> 00:03:03,166
‫آره

59
00:03:03,199 --> 00:03:07,270
‫چرا رمل رو کشته؟ فکر کردم تو یک تیم هستند

60
00:03:07,303 --> 00:03:10,673
‫ما نباید سوالی بپرسیم

61
00:03:10,706 --> 00:03:12,075
‫شاید باید بپرسیم

62
00:03:12,108 --> 00:03:17,013
‫پوسایدن گفت که کانیل اوتیس رو پیدا کنیم و بکشیمش

63
00:03:17,046 --> 00:03:19,616
‫ما هم همین کاری می‌کنیم

64
00:03:21,751 --> 00:03:24,187
‫و فکر کنم بلدم چجوری

65
00:03:30,793 --> 00:03:33,596
‫عمر

66
00:03:37,300 --> 00:03:39,302
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

67
00:03:39,335 --> 00:03:41,304
‫مثل بمب رادیواکتیو می‌مونی رفیق

68
00:03:43,005 --> 00:03:45,141
‫تو ابو رمل رو کشتی. واقعاً؟

69
00:03:45,174 --> 00:03:48,144
‫خیلی حرکت احمقانه‌ای بود مرد

70
00:03:48,177 --> 00:03:49,578
‫فقط بگو کجا می‌ری

71
00:03:52,682 --> 00:03:55,451
‫300 مایل وسط بیابون. "فاعیشا"

72
00:03:55,484 --> 00:03:57,220
‫دوستان قاچاقچی قدیمی

73
00:03:57,253 --> 00:03:59,589
‫منطقه آزاد. بدون داعش

74
00:03:59,622 --> 00:04:00,790
‫عالیه

75
00:04:00,822 --> 00:04:02,558
‫عالی نیست

76
00:04:02,591 --> 00:04:05,662
‫4 نفر شما، یک نفر من.
‫صندلی کم داریم

77
00:04:05,695 --> 00:04:07,497
‫خب، خب. چطوره یک وسیله دیگه جور کنیم؟

78
00:04:07,530 --> 00:04:09,065
‫بزار بهت بگم

79
00:04:09,098 --> 00:04:11,901
‫چون به سبا مدیون بودم،

80
00:04:11,934 --> 00:04:14,637
‫شاید بتونم بهتون کمک کنم

81
00:04:14,670 --> 00:04:16,072
‫من یک وسیله دیگه دارم

82
00:04:16,105 --> 00:04:17,140
‫یک لند کروز

83
00:04:17,173 --> 00:04:18,841
‫می‌خواستم ولش کنم

84
00:04:18,874 --> 00:04:20,343
‫ولی اگه بتونید بهش برسید،

85
00:04:20,376 --> 00:04:22,912
‫تو یک پارکینگ 2 تا بلوک اون سمت تره

86
00:04:22,945 --> 00:04:25,248
‫می‌زارم دنبالم بیاید

87
00:04:25,281 --> 00:04:27,417
‫ماشین دومم رو بیارید

88
00:04:27,450 --> 00:04:30,119
‫و شاید به فاعیشی‌ها گفتم که یک قایق براتون جور کنن

89
00:04:30,152 --> 00:04:32,421
‫که برید اروپا، فرانسه، ایتالیا، اسپانیا، هر جا که بخواید

90
00:04:32,455 --> 00:04:34,291
‫چطوره؟

91
00:04:36,292 --> 00:04:38,061
‫کلیدهاش اینجاست

92
00:04:40,529 --> 00:04:44,367
‫سمت چپ، آجر نمای قرمز، طبقه اول

93
00:04:44,400 --> 00:04:46,602
‫باتری شاید خوابیده باشه، پس باید

94
00:04:46,635 --> 00:04:48,238
‫- همتون هُل بدید.
‫- مشکلی نیست

95
00:04:49,338 --> 00:04:51,975
‫ویپ، تو پیشش بمون. بریم

96
00:04:57,813 --> 00:05:00,015
‫همیشه اینجوری بهت دستور می‌ده؟

97
00:05:03,853 --> 00:05:05,588
‫پیچیده‌ست

98
00:05:06,589 --> 00:05:08,024
‫من یک دستور برات دارم

99
00:05:09,225 --> 00:05:10,626
‫وسیله‌ها رو بذار

100
00:05:10,659 --> 00:05:12,329
‫یک کیف دیگه بذار داخل

101
00:05:18,367 --> 00:05:19,502
‫اونجا!

102
00:05:20,770 --> 00:05:22,505
‫وقتی گفتم هُل بدید

103
00:05:28,010 --> 00:05:30,413
‫باتری درسته

104
00:05:32,248 --> 00:05:33,716
‫این پارکینگ چقدر دوره؟

105
00:05:33,749 --> 00:05:36,853
‫فقط 2 تا بلوک. مشکلی نیست

106
00:05:36,886 --> 00:05:38,788
‫وقتی یکی می‌گه مشکلی نیست، همیشه یک مشکلی هست

107
00:05:43,359 --> 00:05:44,728
‫- برامون پاپوش دوخته.
‫- سوار شید!

108
00:05:49,865 --> 00:05:51,101
‫محکم بشینید!

109
00:06:15,391 --> 00:06:17,394
<font color="#00FF00">wWw. HarmonyDL.Com</font> -  هارمونی دانلود

109
00:06:18,391 --> 00:06:22,394
ترجمه از کیارش و رضا
DeathStroke & Ki@Rash

110
00:06:56,131 --> 00:06:58,568
‫مشکل شخصی نیست رفیق

111
00:06:58,601 --> 00:07:02,004
‫تو یک زندگی دیگه، با هم قلیون می‌کشیم

112
00:07:18,187 --> 00:07:19,755
‫نه! اینکارو نمی‌کنی!

113
00:07:25,528 --> 00:07:26,762
‫ویپ خوبی؟

114
00:07:26,795 --> 00:07:28,431
‫فکر کردی میلیونر می‌شی؟

115
00:07:28,464 --> 00:07:29,466
‫چاره‌ای نداشتم

116
00:07:31,867 --> 00:07:34,804
‫یالا! حرومزاده‌ی دغل باز

117
00:07:34,837 --> 00:07:37,640
‫صبر کن، صبر کن. آروم باش. شاید لازمش داشته باشیم

118
00:07:37,673 --> 00:07:39,642
‫آره. لازمم دارید

119
00:07:41,043 --> 00:07:43,479
‫من یک نقشه با فاعیشا می‌خوام

120
00:07:43,512 --> 00:07:45,548
‫می‌دونی که اینجا یمنه، مگه نه؟

121
00:07:45,581 --> 00:07:48,684
‫فاعیشا کلاً صد نفر جمعیت داره

122
00:07:48,717 --> 00:07:50,919
‫کلبه‌های گلی. نقشه‌ای وجود نداره

123
00:07:53,022 --> 00:07:54,724
‫ولی من می‌تونم ببرمتون اونجا

124
00:07:56,258 --> 00:07:57,827
‫می‌خوای بهش اعتماد کنی؟

125
00:07:57,860 --> 00:07:59,729
‫خب اگه باز بخواد دورمون بزنه،

126
00:07:59,762 --> 00:08:02,064
‫می‌زاریم ویپ کاری که شروع کرده بود رو تموم کنه

127
00:08:02,097 --> 00:08:03,866
‫و من می‌کشمت

128
00:08:03,899 --> 00:08:06,035
‫بی صبرانه منتظر کشتنش هستم

129
00:08:06,068 --> 00:08:09,472
‫بازم از پشت بهم خنجر بزنی، کارتو یک سره می‌کنم

130
00:08:09,505 --> 00:08:11,908
‫قانون اول تو کشور منه. خب؟

131
00:08:11,941 --> 00:08:14,477
‫و قانون اول کشور منم اینه که

132
00:08:14,510 --> 00:08:16,746
‫وقتی اوضاع خراب می‌شه، برو بیابون

133
00:08:35,230 --> 00:08:37,199
‫ما شاریط سختی داریم مرد

134
00:08:37,232 --> 00:08:38,901
‫نه به اندازه‌ی عمر

135
00:08:38,934 --> 00:08:40,403
‫اگه یک نفر باشه

136
00:08:40,436 --> 00:08:42,105
‫که نخوای باهاش چپ بیوفتی، اون ویپ‌ـه

137
00:08:43,405 --> 00:08:46,342
‫این موضوع برای مایکل هم صدق می‌کنه

138
00:08:46,375 --> 00:08:48,745
‫حس می‌کنم ویپ فکر می‌کنه بهش خیانت کردی

139
00:08:50,112 --> 00:08:52,748
‫دلیلش رو درک می‌کنم

140
00:09:03,792 --> 00:09:06,696
‫خیلی متاسفم رفیق

141
00:09:06,729 --> 00:09:08,864
‫وقتی می‌ترسم، بد تصمیم می‌گیرم

142
00:09:08,897 --> 00:09:10,667
‫صدات در نیاد. خب؟

143
00:09:12,935 --> 00:09:16,406
‫این چند روز خیلی بد بوده. امروز بدترینش

144
00:09:26,915 --> 00:09:28,918
‫مامور کیشیدا

145
00:09:31,620 --> 00:09:33,289
‫می‌بینم که تو دفتر جدید مستقر شدید

146
00:09:33,322 --> 00:09:35,992
‫هنوز اینجا رو دفتر کلرمن می‌دونم خانم

147
00:09:39,261 --> 00:09:41,329
‫همونطور که می‌دونی

148
00:09:41,363 --> 00:09:43,432
‫کلرمن قبل از مرگش

149
00:09:43,465 --> 00:09:45,968
‫داشت راجع به 21-ووید تحقیق می‌کرد

150
00:09:46,001 --> 00:09:48,404
‫می‌دونستم. بله

151
00:09:48,437 --> 00:09:50,106
‫پرونده‌های پال رو لازم دارم

152
00:09:50,139 --> 00:09:52,241
‫مسلماً داشته به جاهایی می‌رسیده

153
00:09:52,274 --> 00:09:54,744
‫که کشتنش

154
00:09:54,777 --> 00:09:56,746
‫راستش من به این سر نخ‌ها نگاه کردم

155
00:09:56,779 --> 00:09:58,481
‫و هیچی توش نیست

156
00:09:58,514 --> 00:10:02,118
‫دوست ندارم بگم ولی این پرونده پر از بن بسته

157
00:10:02,151 --> 00:10:03,953
‫هیچی توش نیست

158
00:10:03,986 --> 00:10:06,255
‫باید یک چیزی باشه

159
00:10:06,288 --> 00:10:09,025
‫ببینید، من نمی‌خوام مرگ پال الکی باشه،

160
00:10:09,058 --> 00:10:11,293
‫ولی باید این پرونده رو با یک نگاه جدید ببینیم

161
00:10:11,326 --> 00:10:12,695
‫خودتون بخونید

162
00:10:15,731 --> 00:10:19,035
‫خیلی خب، می‌خوای با یک نگاه جدید ببینیش؟ باشه

163
00:10:19,068 --> 00:10:20,703
‫از الان به من گزارش می‌دی

164
00:10:20,736 --> 00:10:22,304
‫باید این احتمال رو در نظر بگیری

165
00:10:22,337 --> 00:10:23,939
‫که یک نفر نفوذی داخل دستگاه باشه

166
00:10:23,972 --> 00:10:26,608
‫اینجا؟ تو امور خارجه؟

167
00:10:26,642 --> 00:10:29,445
‫هر جا تو زنجیره انتقال مدارک

168
00:10:29,478 --> 00:10:31,146
‫حتماً خانم

169
00:10:46,729 --> 00:10:48,064
‫مامور کیشیدا

170
00:10:48,097 --> 00:10:49,799
‫انتظار نداشتم این ساعت زنگ بزنی

171
00:10:49,832 --> 00:10:53,202
‫می‌خواستم راجع به مکالمه‌ی امروزمون حرف بزنم

172
00:10:53,235 --> 00:10:54,637
‫وضعیت تو خاورمیانه چطوره؟

173
00:10:54,670 --> 00:10:57,240
‫داره بهتر می‌شه

174
00:10:58,607 --> 00:10:59,842
‫باید به زودی ملاقات کنیم

175
00:10:59,875 --> 00:11:01,877
‫مشکلی نیست

176
00:11:01,910 --> 00:11:03,945
‫وقتی برگشتیم، تماس می‌گیریم

177
00:11:08,684 --> 00:11:10,053
‫تو آژانس امنیت ملی کار کردی؟

178
00:11:11,420 --> 00:11:15,091
‫به مدت 10 سال تو تیم مرقبت هوایی بودم

179
00:11:15,124 --> 00:11:17,359
‫هر چیز زشتی که فکرش رو بکنی

180
00:11:17,392 --> 00:11:19,395
‫از طریق ماهواره دیدیم

181
00:11:19,428 --> 00:11:20,697
‫سنگسار، تجاوز

182
00:11:22,464 --> 00:11:24,767
‫فقط باید بدون هیچ چاره‌ای می‌نشستیم
‫و فیلم ترسناک می‌دیدیم

183
00:11:24,800 --> 00:11:27,002
‫تا اینکه پوسایدن زد رو شونه‌هام

184
00:11:27,035 --> 00:11:29,539
‫بهم یک فرصت داد تا کار جدیدی بکنم

185
00:11:31,473 --> 00:11:33,876
‫امیلی از دیدنت خوشحالم

186
00:11:33,909 --> 00:11:35,177
‫به همچنین

187
00:11:35,210 --> 00:11:37,513
‫پیغامم رو گرفتی؟ کانیل اوتیس؟

188
00:11:37,546 --> 00:11:40,049
‫بهمون کمک می‌کنی پیداش کنیم؟

189
00:11:40,082 --> 00:11:42,284
‫ببین، طبق قانون نه

190
00:11:42,317 --> 00:11:45,354
‫ما با سیا و هر کار تهاجمی‌ای کاری نداریم

191
00:11:45,387 --> 00:11:46,921
‫ما فقط تیم نظارت هستیم

192
00:11:46,955 --> 00:11:48,291
‫فقط می‌خوایم حسامون بهش باشه

193
00:11:52,161 --> 00:11:53,795
‫فکر کنم می‌تونم به عنوان بیننده

194
00:11:53,829 --> 00:11:55,497
‫تحت عنوان فعالیت بین سازمانی، ببرمتون داخل

195
00:11:56,732 --> 00:11:58,467
‫می‌دونستم می‌شه روت حساب کرد

196
00:11:58,500 --> 00:11:59,969
‫ولی یکی طلب من

197
00:12:00,002 --> 00:12:02,805
‫اون اقامتی که تو کانکتیکات داشتیم،

198
00:12:02,838 --> 00:12:04,339
‫من اون آخر هفته رو بازم می‌خوام

199
00:12:07,476 --> 00:12:09,345
‫دقیقاً همون شکل

200
00:12:20,022 --> 00:12:21,457
‫اون پشت چی داری؟

201
00:12:21,490 --> 00:12:23,192
‫چیه؟ تفنگ؟ مواد؟

202
00:12:24,693 --> 00:12:26,127
‫وسایل آتش بازی؟

203
00:12:26,161 --> 00:12:28,229
‫فاعیشی‌ها رو درک نمی‌کنی

204
00:12:28,263 --> 00:12:30,666
‫زیبا هستند. دست و دل بار

205
00:12:30,699 --> 00:12:33,401
‫فقط می‌خوان بخندن

206
00:12:33,435 --> 00:12:34,670
‫برعکس تو

207
00:12:34,703 --> 00:12:36,405
‫که اینطور؟

208
00:12:36,438 --> 00:12:38,641
‫کینه‌ای نباش

209
00:12:38,674 --> 00:12:40,342
‫خیلی برای قلب بده...

210
00:12:40,375 --> 00:12:41,977
‫می‌دونی دیگه چی برای قلب بده؟

211
00:12:42,010 --> 00:12:44,646
‫اگه یک شمع رومی داخل فرو کنم

212
00:12:54,990 --> 00:12:56,692
‫جا لطفاً

213
00:12:56,725 --> 00:12:57,994
‫ناامیدمون نکن

214
00:13:00,195 --> 00:13:02,198
‫هنوز نمی‌دونم چرا منو فراری دادی

215
00:13:02,231 --> 00:13:06,101
‫اون ذهن بزرگت رو پاک و سالم نیاز دارم

216
00:13:10,172 --> 00:13:12,041
‫همون شماره‌ای که دیشب تو فرودگاه زنگ زد

217
00:13:13,842 --> 00:13:15,611
‫سی‌نوت، چه خبرها؟

218
00:13:15,644 --> 00:13:16,979
‫لینکلن، سبا هستم

219
00:13:17,012 --> 00:13:18,314
‫با موبایل بنجامین زنگ می‌زنم

220
00:13:18,347 --> 00:13:19,949
‫سلام

221
00:13:19,982 --> 00:13:21,951
‫عمر رو پیدا کردید؟

222
00:13:21,984 --> 00:13:23,719
‫آره پیداش کردیم

223
00:13:23,752 --> 00:13:25,020
‫داریم سفر می‌کنیم

224
00:13:25,053 --> 00:13:26,822
‫خوبی؟

225
00:13:26,855 --> 00:13:28,958
‫آره. تو اردن هستیم

226
00:13:28,991 --> 00:13:32,661
‫امشب می‌ریم آمریکا

227
00:13:32,694 --> 00:13:34,229
‫سی‌نوت چطوره؟

228
00:13:34,263 --> 00:13:36,332
‫اونم خوبه

229
00:13:36,365 --> 00:13:39,068
‫همه خوبن

230
00:13:39,101 --> 00:13:41,670
‫همه

231
00:13:41,703 --> 00:13:43,305
‫ما موفق می‌شیم

232
00:13:43,338 --> 00:13:45,708
‫همش به خاطر توـه

233
00:13:45,741 --> 00:13:47,543
‫به خاطر پولمه

234
00:13:47,576 --> 00:13:49,912
‫به خاطر خودته

235
00:13:49,945 --> 00:13:51,380
‫بیخیال

236
00:13:51,413 --> 00:13:53,749
‫وجود پاکی داری لینکلن

237
00:13:53,782 --> 00:13:55,251
‫هی...

238
00:13:56,885 --> 00:13:59,188
‫وقتی برگشتم، برات مشروب می‌خرم

239
00:13:59,221 --> 00:14:01,524
‫من مشروب نمی‌خورم

240
00:14:03,292 --> 00:14:04,526
‫ولی من یک نوشیدنی مهمونت می‌کنم

241
00:14:04,559 --> 00:14:05,795
‫چطوره؟

242
00:14:07,062 --> 00:14:08,698
‫خوبه

243
00:14:12,567 --> 00:14:14,069
‫یک چیزی گرفتیم

244
00:14:14,102 --> 00:14:15,670
‫گوشی فرانکلین تو اردن روشن شد

245
00:14:15,704 --> 00:14:17,739
‫همونی با کارت اعتباری تو یمن

246
00:14:17,773 --> 00:14:19,708
‫- چند روپیش خرید.
‫- یک تماس با یک شماره ناشناس گرفته

247
00:14:19,741 --> 00:14:23,245
‫در حال حاضر بیرون صنعا در یمنه

248
00:14:23,278 --> 00:14:25,281
‫یک پهباد رو به سمتشون می‌فرستیم

249
00:14:25,314 --> 00:14:26,882
‫آدممون رو پیدا کردیم مگه نه؟

250
00:14:34,890 --> 00:14:36,292
‫اونجا. 2 تا ماشین دارن به سمت غرب می‌رن

251
00:14:36,325 --> 00:14:37,559
‫پهبادها در موقعیت هستند

252
00:14:37,592 --> 00:14:38,828
‫می‌خوایم یک نگاهی بندازیم

253
00:14:43,765 --> 00:14:45,634
‫توقف کردن

254
00:14:45,667 --> 00:14:47,904
‫هر چی اطلاعات راجع به منطقه دارید، دربیارید

255
00:14:52,240 --> 00:14:53,442
‫چرا توقف کردیم؟

256
00:14:53,475 --> 00:14:55,611
‫تا فاعیشا 300 مایل راهه

257
00:14:57,312 --> 00:14:59,615
‫باید بکمون رو کامل پر کنیم

258
00:15:01,783 --> 00:15:04,219
‫- السلام علیکم.
‫- و علیکم السلام

259
00:15:04,252 --> 00:15:05,219
‫مایکل کجا می‌ری؟

260
00:15:05,253 --> 00:15:06,388
‫7 سال اخیر

261
00:15:06,421 --> 00:15:07,957
‫تحت کنترل پوسایدن بودم

262
00:15:07,990 --> 00:15:11,827
‫الان وقتشه که اوضاع تغییر کنه

263
00:15:11,860 --> 00:15:13,529
‫اینترنت؟

263
00:15:13,530 --> 00:15:14,529
دقیقه‌ای 100 ریال

264
00:15:14,629 --> 00:15:15,865
‫ممون

265
00:15:22,804 --> 00:15:25,174
‫نمی‌دونن داریم نگاهشون می‌کنیم درسته؟

266
00:15:25,207 --> 00:15:28,110
‫تو این ارتفاع نه

263
00:15:39,860 --> 00:15:41,529
یک آمریکایی‌ـه. از سیا

267
00:15:43,692 --> 00:15:45,327
‫کیه؟

268
00:15:45,360 --> 00:15:47,930
‫یک دوست از راه دور

269
00:15:47,963 --> 00:15:50,766
‫دولت شما ما رو همیشه دشمن خودش می‌دونسته

270
00:15:50,799 --> 00:15:52,167
‫رسماً بله

271
00:15:52,200 --> 00:15:57,106
‫ولی بعضی از ماها نظر دیگه‌ای داریم

272
00:15:57,139 --> 00:15:59,942
‫ابو رمل آینده نگر خوبی بود

273
00:15:59,975 --> 00:16:02,611
‫از صمیم قلب تسلیت می‌گیم

274
00:16:02,644 --> 00:16:03,812
‫چی می‌خوای؟

275
00:16:03,845 --> 00:16:05,114
‫همون چیزی که شما می‌خواید،

276
00:16:05,147 --> 00:16:07,616
‫از بین رفتن مردی که اونو کشته

277
00:16:07,649 --> 00:16:10,019
‫و برای ثابت کردن حسن نیتمون

278
00:16:12,587 --> 00:16:14,890
‫می‌خوام جای دقیقشون رو بهتون بگم

279
00:16:25,400 --> 00:16:26,834
‫می‌تونی منو ببینی؟

280
00:16:26,868 --> 00:16:28,170
‫هنوز نه

281
00:16:28,203 --> 00:16:29,704
‫دوربین کامپیوتر ترکیده

282
00:16:29,738 --> 00:16:31,140
‫کی این‌ها رو درست می‌کنه؟

283
00:16:31,173 --> 00:16:32,975
‫خیلی خب می‌بینمت

284
00:16:33,008 --> 00:16:35,177
‫یالا، عجله کن. اینو از من جدا کن

285
00:16:35,210 --> 00:16:37,312
‫دستت رو ثابت نگه دار

286
00:16:37,345 --> 00:16:38,581
‫فقط انجامش بده

287
00:16:39,848 --> 00:16:41,315
‫می‌خوای اینجوری بمونی؟

288
00:16:41,349 --> 00:16:43,886
‫خوش شانسی که آزادت کردیم

289
00:16:50,392 --> 00:16:52,161
‫مردی که ابو رمل رو کشت،

290
00:16:52,194 --> 00:16:54,730
‫داره از صنعا خارج می‌شه، به سمت اتوبان 80 می‌ره

291
00:16:54,762 --> 00:16:55,997
‫- خیلی خب.
‫- اتوبان 80

292
00:16:56,031 --> 00:16:57,265
‫الان می‌ریم

293
00:17:02,204 --> 00:17:03,705
‫- من هم میام.
‫- نه

294
00:17:05,773 --> 00:17:08,143
‫این دیگه مبارزه‌ی تو نیست

295
00:17:08,877 --> 00:17:10,111
‫فهمیدی؟

296
00:17:45,147 --> 00:17:47,616
‫می‌دونی 4 ساله که کولر ندیدم؟

297
00:17:47,649 --> 00:17:48,984
‫با گرما مشکلی ندارم

298
00:17:49,017 --> 00:17:52,188
‫از این بیرون خوشم میاد

299
00:17:54,856 --> 00:17:56,125
‫بدون دیوار

300
00:17:56,158 --> 00:17:58,092
‫بدون دیوار، خب؟
‫بحث دیوار نیست

301
00:17:59,961 --> 00:18:01,396
‫نظر من اینه که، می‌دونی

302
00:18:01,429 --> 00:18:02,931
‫بیشتر از همه چی تو دنیا می‌خوای؟

303
00:18:02,964 --> 00:18:04,566
‫باید بیشتر بخندی

304
00:18:04,599 --> 00:18:06,400
‫اگه بخواد بخنده،

305
00:18:06,434 --> 00:18:07,970
‫فاعیشا جای مناسبیه

306
00:18:08,003 --> 00:18:09,937
‫همیشه می‌خواستم سبا رو بیارم

307
00:18:09,971 --> 00:18:11,173
‫که مردم رو ببینه

308
00:18:11,206 --> 00:18:13,442
‫بدون تکنولوژی، بدون سیاست،

309
00:18:13,475 --> 00:18:14,810
‫بدون چرت و پرت‌های جدید

310
00:18:14,843 --> 00:18:16,478
‫می‌دونن چطوری از دنیا لذت ببرن

311
00:18:16,511 --> 00:18:18,080
‫بدون تکنولوژی؟

312
00:18:18,113 --> 00:18:19,314
‫فردی مرکوری اونجا رو نمی‌تونه هک کنه

313
00:18:19,347 --> 00:18:20,581
‫فردی مرکوری؟

314
00:18:20,615 --> 00:18:22,084
‫من می‌تونم هک کنم

315
00:18:22,117 --> 00:18:24,186
‫من قبل از موبایل هم زنده بودم

316
00:18:24,219 --> 00:18:25,787
‫تو بیشتر از قرص، به اون صفحه

317
00:18:25,820 --> 00:18:27,389
‫اعتیاد داری و این خودش ثابت می‌کنه

318
00:18:34,162 --> 00:18:35,364
‫آماده باشید

319
00:18:35,397 --> 00:18:38,300
‫رفقا. مشکل داریم!

320
00:18:38,333 --> 00:18:40,369
‫مایکل، باید بریم!

321
00:18:40,402 --> 00:18:42,037
‫مایکل؟ بدو بریم!

322
00:18:42,070 --> 00:18:43,304
‫باید برم

323
00:18:43,338 --> 00:18:44,773
‫صبر کن بزار یک چیز دیگه رو امتحان کنم

324
00:18:44,806 --> 00:18:46,008
‫الان منو می‌بینی؟

325
00:18:46,041 --> 00:18:47,876
‫نه. از صفحه عکس بگیر

326
00:18:47,909 --> 00:18:49,144
‫از چی؟

327
00:18:49,177 --> 00:18:51,546
‫عکس بگیر. بگیر

328
00:18:53,148 --> 00:18:55,149
‫سربازهای داعش از شرق دارن میان

329
00:18:55,183 --> 00:18:56,986
‫داره جالب می‌شه

330
00:19:02,057 --> 00:19:03,992
‫فکر نکنم یک گلوله بتونه از این مخمصه نجاتمون بده

331
00:19:04,025 --> 00:19:06,895
‫یک گلوله؟ کدوم خری تفنگ با یک گلوله با خودش حمل می‌کنه؟

332
00:19:06,928 --> 00:19:09,498
‫کسی که بخواد قبل از اینکه گیر داعش بیوفته، خود کشی کنه

333
00:19:12,601 --> 00:19:14,670
‫مایکل!

334
00:19:23,712 --> 00:19:25,414
‫برو جلوتر. زوم کن

335
00:19:25,447 --> 00:19:27,683
‫صبر کن

336
00:19:27,716 --> 00:19:30,052
‫این سربازها چجوری پیداشون کردن؟

337
00:19:30,085 --> 00:19:31,887
‫لعنتی، منتظر چی هستی؟ شلیک کن!

338
00:19:31,920 --> 00:19:33,322
‫فقط یک گلوله داریم

339
00:19:33,355 --> 00:19:34,790
‫- یک گلوله؟
‫- دقیقاً

340
00:19:40,729 --> 00:19:42,564
‫حسابی به فنا رفتیم

341
00:19:42,597 --> 00:19:44,700
‫مگر اینکه از این یک گلوله خوب استفاده کنیم

342
00:19:44,733 --> 00:19:45,967
‫چی؟

343
00:20:02,951 --> 00:20:05,354
‫خیلی خوب ازش استفاده کردی بچه

344
00:20:05,387 --> 00:20:07,422
‫آره، خیلی خوب بود

345
00:20:10,625 --> 00:20:12,328
‫خدای من!

346
00:20:13,728 --> 00:20:15,797
‫مایکل

347
00:20:15,830 --> 00:20:17,232
‫حالش خرابه لینک

348
00:20:24,339 --> 00:20:26,675
‫دارن اضافه می‌شن، باید از اینجا بریم

349
00:21:35,844 --> 00:21:36,978
‫برای چی وایسادن؟

350
00:21:37,011 --> 00:21:38,080
‫نمی‌دونم

351
00:21:46,588 --> 00:21:48,023
‫نمی‌تونیم جلوتر بریم

352
00:21:48,056 --> 00:21:49,124
‫باید خیلی جلوتر بریم

353
00:21:49,157 --> 00:21:50,391
‫باید به فاعیشا برسیم

354
00:21:50,425 --> 00:21:51,726
‫جاده‌ای نیست ویپ

355
00:21:51,760 --> 00:21:53,995
‫جاده و نقشه تو سر عمره

356
00:21:54,028 --> 00:21:56,298
‫همینو می‌خواستم بگم

357
00:21:56,331 --> 00:21:58,399
‫نقشه ما مُرده

358
00:22:11,346 --> 00:22:12,814
‫باید برگردیم

359
00:22:12,847 --> 00:22:15,050
‫به کجا؟

360
00:22:15,083 --> 00:22:17,018
‫حق با اونه

361
00:22:17,051 --> 00:22:18,486
‫بدون نقشه اینجا می‌میریم

362
00:22:18,520 --> 00:22:20,222
‫معلوم نیست

363
00:22:20,255 --> 00:22:22,190
‫99% معلومه که می‌میریم

364
00:22:26,561 --> 00:22:28,062
‫انگار هنوز از شهر دور نشدیم

365
00:22:28,096 --> 00:22:29,398
‫باید این یارو رو گم کنیم، هر کی که هست!

366
00:22:29,431 --> 00:22:31,433
‫- بریم!
‫- پس تکون بخورید، لعنتی

367
00:22:49,884 --> 00:22:52,287
‫همه هدف‌ها به سمت ساعت 2:15

368
00:22:52,320 --> 00:22:53,754
‫باهاشون بمونید

369
00:22:53,788 --> 00:22:55,924
‫نه. پهبادها رو عقب بکشید

370
00:22:55,957 --> 00:22:57,426
‫وقتشه که بیننده‌هامون برن

371
00:22:57,459 --> 00:22:59,394
‫چی داری می‌گی؟

372
00:22:59,427 --> 00:23:00,629
‫ما کانیل اوتیس رو تو یمن پیدا کردیم

373
00:23:00,662 --> 00:23:02,564
‫و بعد شورشی‌ها پیداشون شد تا بکشنش؟

374
00:23:02,597 --> 00:23:04,399
‫دوست داری فکر کنم اتفاقی بوده؟

375
00:23:04,432 --> 00:23:06,368
‫کار نظارتی نیست، درسته؟

376
00:23:06,401 --> 00:23:08,103
‫تروره

377
00:23:08,136 --> 00:23:10,739
‫داری از من استفاده می‌کنه تا یک کار بد رو انجام بدی، درسته؟

378
00:23:10,772 --> 00:23:13,475
‫تو مخیله‌ات هم نمی‌گنجه تریشیا

379
00:23:13,508 --> 00:23:15,444
‫انقدر سوال نپرس

380
00:23:15,477 --> 00:23:19,147
‫اگه از جلوی چشمم دور نشی، گزارش می‌دم

381
00:23:19,180 --> 00:23:22,151
‫همین حالا

382
00:23:25,987 --> 00:23:30,159
‫خیلی آخر هفته‌ی خوبی تو کانکتیکات می‌شد

383
00:23:36,664 --> 00:23:38,300
‫همکاری با بقیه سازمان‌ها

384
00:23:38,333 --> 00:23:40,268
‫مثل بازی با آتیش می‌مونه

385
00:23:40,301 --> 00:23:41,903
‫فکر می‌کنی حرف بزنه؟

386
00:23:41,936 --> 00:23:45,139
‫یا اینکه مجبوریم به زور متوصل بشیم؟

387
00:23:45,173 --> 00:23:47,342
‫اگه بخوای بکشیش،

388
00:23:47,375 --> 00:23:49,778
‫خودم می‌کشمت

389
00:23:51,312 --> 00:23:52,848
‫آروم باش، خب؟

390
00:23:55,783 --> 00:23:58,820
‫از تعقیب کردن اوتیس خسته شدم

391
00:23:58,853 --> 00:24:01,590
‫- همیشه یک قدم عقبیم.
‫- منم همینطور

392
00:24:01,623 --> 00:24:03,692
‫برای همین همش به اون زمانی که

393
00:24:03,725 --> 00:24:06,594
‫تو پمپ بنزین تو یمن بود فکر می‌کنم

394
00:24:06,628 --> 00:24:08,429
‫داعش دنبالشه،

395
00:24:08,463 --> 00:24:10,499
‫و اونجا وقت تلف می‌کنه؟

396
00:24:10,532 --> 00:24:14,470
‫چیکار داشت می‌کرد؟

397
00:24:27,215 --> 00:24:29,684
‫خورشید دقیقاً عموده

398
00:24:29,717 --> 00:24:31,653
‫نمی‌دونم کدوم سمت شرقه و کدوم سمت غرب...

399
00:24:31,686 --> 00:24:33,856
‫باید توقف کنیم

400
00:24:39,994 --> 00:24:41,562
‫هی جا

401
00:24:41,596 --> 00:24:43,031
‫روی گوشیت قطب نما داری

402
00:24:43,064 --> 00:24:45,033
‫سیگنال نداره

403
00:24:45,066 --> 00:24:47,135
‫داریم کورکورانه حرکت می‌کنیم

404
00:24:47,168 --> 00:24:49,338
‫کاملاً کورکورانه

405
00:24:53,675 --> 00:24:55,577
‫ولی اون نه

406
00:24:55,610 --> 00:24:58,979
‫براش یک رد لاستیک خوب گذاشتیم

407
00:24:59,013 --> 00:25:00,581
‫اون کی هست؟

408
00:25:04,519 --> 00:25:06,521
‫همون کسی که سید رو کشت

409
00:25:06,554 --> 00:25:09,391
‫حرومزادهع مثل سگ دنبال استخونه؟

410
00:25:09,424 --> 00:25:11,560
‫وقتی رهبر اعتقادی یکی رو بکشی،

411
00:25:11,593 --> 00:25:14,162
‫تا آخر دنیا هم که شده دنبالت میاد

412
00:25:14,195 --> 00:25:16,197
‫چرا وایساده؟

413
00:25:17,732 --> 00:25:19,033
‫داره سوخت گیری می‌کنه

414
00:25:19,067 --> 00:25:20,502
‫الان؟

415
00:25:20,535 --> 00:25:23,171
‫می‌دونه که بیشتر از ما سوخت داره

416
00:25:23,204 --> 00:25:25,740
‫فقط باید رد‌ها رو دنبال کنه

417
00:25:25,773 --> 00:25:27,908
‫و صبر کنه تا سوخت ما تموم بشه

418
00:25:27,942 --> 00:25:29,578
‫ما 4 نفریم

419
00:25:29,611 --> 00:25:30,912
‫بریزیم سرش و خلاصش کنیم

420
00:25:30,945 --> 00:25:32,047
‫اینجا نمی‌شه

421
00:25:32,080 --> 00:25:33,881
‫نه تا وقتی تفنگ دستشه

422
00:25:33,915 --> 00:25:35,517
‫اگه به 100 فوتی‌اش برسیم

423
00:25:35,550 --> 00:25:36,952
‫آبکش می‌شیم

424
00:25:36,985 --> 00:25:38,654
‫پس باید بهتر ازش فکر کنیم

425
00:25:41,956 --> 00:25:44,359
‫با اون می‌خوای چیکار کنی؟ تنبیهش کنی؟

426
00:25:44,392 --> 00:25:46,194
‫بنزین اون ماشینو می‌ریزیم این تو

427
00:25:46,227 --> 00:25:48,063
‫تقریباً همش رو

428
00:25:48,096 --> 00:25:49,598
‫کمکی نمی‌کنه

429
00:25:49,631 --> 00:25:53,735
‫کمک می‌کنه تا این فاعیشا برسه

430
00:25:53,768 --> 00:25:55,036
‫همه بریم تو یک ماشین؟

431
00:25:55,069 --> 00:25:56,571
‫بازم از ما بیشتر بنزین داره

432
00:25:56,604 --> 00:25:58,273
‫هنوزم می‌تونه رد لاستیک‌ها رو دنبال کنه

433
00:25:58,306 --> 00:26:01,242
‫برای همین یکم بنزین تو اون ماشین می‌گذاریم

434
00:26:01,275 --> 00:26:03,144
‫و 2 تا رد لاستیک درست می‌کنیم

435
00:26:03,177 --> 00:26:07,014
‫مجبور می‌شه انتخاب کنه

436
00:26:13,187 --> 00:26:15,889
‫4 تا سنگ دستم دارم

437
00:26:15,923 --> 00:26:17,492
‫3 تا قرمز، یکی سفید

438
00:26:17,525 --> 00:26:20,895
‫اگه سنگ قرمز رو برداری، مبا جیپ می‌ری فاعیشا

439
00:26:20,928 --> 00:26:23,064
‫و اگه سنگ سفیدو برداری،

440
00:26:23,097 --> 00:26:25,533
‫با رفیقمون باید تا کنی

441
00:26:33,174 --> 00:26:34,509
‫دستت رو بیار

442
00:26:38,046 --> 00:26:39,948
‫قرمز

443
00:26:43,184 --> 00:26:46,053
‫ویپ یالا

444
00:26:48,990 --> 00:26:50,726
‫قرمز

445
00:26:55,530 --> 00:26:56,498
‫لینک

446
00:26:59,901 --> 00:27:01,970
‫نه

447
00:27:02,003 --> 00:27:04,139
‫قانون قانونه لینک

448
00:27:05,406 --> 00:27:07,876
‫داره سوار می‌شه

449
00:27:07,909 --> 00:27:10,445
‫اینجا ولت نمی‌کنم تا بمیری

450
00:27:10,478 --> 00:27:12,180
‫من قصد ندارم بمیرم

451
00:27:12,213 --> 00:27:14,616
‫به هر حال تو کارت سخت‌تره

452
00:27:14,649 --> 00:27:16,717
‫باید تو این بیابون فاعیشا رو پیدا کنی

453
00:27:16,751 --> 00:27:20,656
‫رد لاستیکت رو بذار تا بتونم پیدات کنم

454
00:27:42,009 --> 00:27:44,546
‫فقط یکی

455
00:27:47,715 --> 00:27:50,918
‫می‌خوای بازی کنی حرومزاده؟

456
00:28:06,701 --> 00:28:09,304
‫حالا چجوری از شرش خلاص بشم؟

457
00:28:31,793 --> 00:28:34,462
‫داریم کورکورانه رانندگی می‌کنم

458
00:28:34,495 --> 00:28:36,864
‫تا چشم کار می‌کنه، همینه

459
00:28:36,898 --> 00:28:39,100
‫یک چیزی می‌شه راجع بهش گفت

460
00:28:39,133 --> 00:28:40,401
‫از حواستون استفاده کنید

461
00:28:40,434 --> 00:28:41,735
‫می‌شه چرت و پرت نگی

462
00:28:41,769 --> 00:28:43,138
‫و انقدر حرف‌های گُنده گُنده نزنی؟

463
00:28:43,171 --> 00:28:44,873
‫ما مایکل رو ول کردیم

464
00:28:44,906 --> 00:28:46,206
‫این اشتباهه

465
00:28:46,240 --> 00:28:49,210
‫من آخرین کسی هستم که باید این حرفو بهش بزنی

466
00:28:49,243 --> 00:28:50,578
‫خب پس چرا اینکارو کردیم؟

467
00:28:50,611 --> 00:28:51,613
‫چون خودش گفت

468
00:28:52,947 --> 00:28:54,983
‫یک چیزی که متوجه نمی‌شی اینه که،

469
00:28:55,016 --> 00:28:56,584
‫وقتی مایکل با دنیا دربیوفته،

470
00:28:56,617 --> 00:28:58,986
‫دنیا همیشه جلوش می‌بازه

471
00:29:24,712 --> 00:29:26,715


472
00:29:40,561 --> 00:29:42,530
‫همش داشتیم دنبال اونجا می‌گشتیم

473
00:29:42,563 --> 00:29:43,765
‫مشکل همینه

474
00:29:43,798 --> 00:29:44,866
‫چی؟

475
00:29:44,899 --> 00:29:46,834
‫ماشینو خاموش کن

476
00:29:58,212 --> 00:29:59,714
‫می‌شنوی؟

477
00:30:00,748 --> 00:30:02,050
‫پرنده‌ها؟

478
00:30:02,083 --> 00:30:04,452
‫نه هر پرنده‌ای. مرغ دریایی

479
00:30:04,485 --> 00:30:08,223
‫تا جایی که من می‌دونم پرنده‌های دریایی به بیابون علاقه‌ای ندارن

480
00:30:08,256 --> 00:30:10,291
‫فقط به سمت آب حرکت می‌کنند

481
00:30:10,324 --> 00:30:11,726
‫یعنی نزدیکیم

482
00:30:11,759 --> 00:30:13,094
‫فقط باید تعقیبشون کنیم

483
00:30:14,428 --> 00:30:16,832
‫فکر کنم بالاخره جی‌پی‌اس پیدا کردیم

484
00:30:37,718 --> 00:30:39,688


485
00:31:51,258 --> 00:31:52,560
‫این فاعیشاـه؟

486
00:31:52,593 --> 00:31:54,963
‫فاعیشا! فاعیشا!

487
00:31:59,100 --> 00:32:02,070
‫عمر! عمر!

488
00:32:02,103 --> 00:32:05,140
‫عمر، عمر

489
00:32:08,509 --> 00:32:10,578
‫سلام

490
00:32:17,318 --> 00:32:20,254
‫ماشین عمرو آوردی ولی خودش رو نه؟

491
00:32:20,287 --> 00:32:23,658
‫عمر باید می‌رفت یک جای امن

492
00:32:23,691 --> 00:32:25,960
‫به خاطر جنگ؟

493
00:32:25,993 --> 00:32:29,230
‫آره جنگ. درسته

494
00:32:31,298 --> 00:32:33,568
‫گفت که این‌ها رو براتون بیاریم

495
00:32:35,836 --> 00:32:38,239
‫حتی گفت که می‌تونید برامون قایق جور کنیم

496
00:33:03,064 --> 00:33:05,066


497
00:34:50,104 --> 00:34:54,107
‫تو شهر...

498
00:34:54,141 --> 00:34:56,611
‫بهت گفتم که می‌میری

499
00:35:00,114 --> 00:35:03,785
‫ما جفتمون اینجا می‌میریم آمریکایی!

500
00:35:33,480 --> 00:35:36,217
‫مشخص شد که پمپ بنزین بیرون صنعا

501
00:35:36,250 --> 00:35:38,186
‫یک کامپیوتر متصل به اینترنت داشته

502
00:35:38,219 --> 00:35:41,389
‫این عکسو از یمن فرستاده. چرا؟

503
00:35:41,422 --> 00:35:43,691
‫وقتی با کسی که براش فرستاده حرف بزنیم،

504
00:35:43,724 --> 00:35:45,026
‫متوجه دلیلش می‌شیم

505
00:35:46,727 --> 00:35:49,897
‫بلو هاوایی در پورتلند، ماین

506
00:35:49,930 --> 00:35:51,732
‫فکر می‌کنی یک پیر پولدار باشه؟

507
00:35:51,765 --> 00:35:54,002
‫فکر نکنم اینجوری باشه

508
00:36:15,556 --> 00:36:17,758
‫به گریسلند خوش اومدید

509
00:36:17,791 --> 00:36:19,694
‫اونجا وانسید، کولر روشنه

510
00:36:23,197 --> 00:36:24,699
‫بیاید داخل

511
00:36:29,637 --> 00:36:31,906
‫چه کاری از دستم بر میاد؟

512
00:36:43,217 --> 00:36:45,320
‫لینک رد لاستیک‌هات کجاست؟

513
00:37:04,605 --> 00:37:06,574
‫ردی نیست، ردی نیست

514
00:37:12,446 --> 00:37:14,848
‫نه، نه، نه، نه!

515
00:37:22,256 --> 00:37:25,759
‫نه، نه، نه

516
00:37:25,793 --> 00:37:29,130
‫یالا. یالا

517
00:37:57,291 --> 00:37:59,827
‫یالا مایک. یالا

518
00:37:59,860 --> 00:38:02,463
‫رد لاستیک‌ها کجاست؟

519
00:38:02,496 --> 00:38:04,666
‫رد لاستیک‌ها کجاست؟

520
00:38:08,402 --> 00:38:10,137
‫این برای توـه. ببین

521
00:38:13,140 --> 00:38:15,875
‫صبر کن آروم باشید. با چیزهای کوچیک شروع کنید

522
00:38:15,909 --> 00:38:18,913
‫گل، مار، بعداً می‌ریم سراغ آتیش بازی

523
00:38:25,018 --> 00:38:27,021
‫- وسایل آتیش بازی مشکلی نداره؟
‫- نه البته که نداره

524
00:38:27,054 --> 00:38:28,589
‫- هیچی نمی‌شه؟
‫- ممنون

525
00:38:30,157 --> 00:38:32,226
‫عمر راست می‌گفت

526
00:38:32,259 --> 00:38:35,062
‫اینجا

527
00:38:35,095 --> 00:38:38,598
‫انگار بقیه دنیا وجود نداره

528
00:38:40,234 --> 00:38:41,936
‫می‌رم به لینک سر بزنم

529
00:38:44,171 --> 00:38:47,341
‫حالت چطوره؟

530
00:38:47,374 --> 00:38:51,645
‫حق با تو بود. نباید تنهاش می‌گذاشتم

531
00:38:51,678 --> 00:38:54,048
‫اگه تا قبل از غروب رد لاستیک رو پیدا نکنه

532
00:38:54,081 --> 00:38:55,416
‫هیچ وقت پیدا نمی‌کنه

533
00:38:58,185 --> 00:38:59,253
‫کجا می‌ری؟

534
00:38:59,286 --> 00:39:00,521
‫می‌رم پیداش کنم

535
00:39:00,554 --> 00:39:02,390
‫نمی‌تونی شب بری اونجا

536
00:39:02,423 --> 00:39:03,890
‫هرگز پیداش نمی‌کنی

537
00:39:03,924 --> 00:39:06,727
‫با دست رو دست گذاشتن که چیزی حل نمی‌شه

538
00:39:06,760 --> 00:39:09,130
‫نگفتم دست رو دست بذار

539
00:39:49,503 --> 00:39:50,905
‫باید ایمان داشته باشی

540
00:39:55,576 --> 00:39:56,778
‫سارا...

541
00:40:01,315 --> 00:40:02,784
‫سارا

542
00:40:48,462 --> 00:40:49,697
‫مایکل!

543
00:40:51,164 --> 00:40:53,568
‫مایکل!

544
00:40:57,304 --> 00:41:00,141
‫مایکل!

545
00:41:24,164 --> 00:41:25,566
‫تمومه

546
00:41:42,583 --> 00:41:43,551
‫مایکل

547
00:41:43,584 --> 00:41:45,219
‫خدایا شکرت، تو موفق شدی

548
00:41:45,252 --> 00:41:47,254
‫مسمومم کرده

549
00:41:47,287 --> 00:41:48,589
‫- چی؟
‫- با ضد یخ

550
00:41:52,192 --> 00:41:53,894
‫دکتر لازم دارم

551
00:41:53,927 --> 00:41:55,362
‫دکتر خبر کنید

552
00:41:55,395 --> 00:41:56,730
‫دکتر، تنها دکتر تو صنعا‌ـه

553
00:41:56,763 --> 00:41:58,399
‫نمی‌تونیم به صنعا برگردیم

554
00:41:58,432 --> 00:41:59,767
‫همین الان رسیدیم

555
00:41:59,800 --> 00:42:01,702
‫300 مایل باید تو بیابون برهوت بری

556
00:42:01,735 --> 00:42:04,371
‫باید یک کاری کنیم. داره می‌میره

557
00:42:04,404 --> 00:42:07,241
‫مایکل، مایکل

558
00:42:10,845 --> 00:42:14,846
ترجمه از کیارش و رضا
DeathStroke & Ki@Rash

