﻿1
00:00:00,203 --> 00:00:02,627
‫کانیل اوتیس
‫اون با داعش همکاری می‌کنه

2
00:00:02,629 --> 00:00:03,828
‫می‌دونی که اون مایکل نیست

3
00:00:03,864 --> 00:00:05,029
‫بهت نیاز داریم

4
00:00:05,065 --> 00:00:06,864
‫وقتی بمیرم می‌تونم راحت استراحت کنم

5
00:00:06,900 --> 00:00:08,366
‫منم نگران همینم

6
00:00:09,436 --> 00:00:10,968
‫مایکل رو تنها نمی‌ذارم

7
00:00:11,004 --> 00:00:13,471
‫نمی‌تونم واسه یه نفر همه چیو به خطر بندازیم

8
00:00:13,507 --> 00:00:15,306
‫داعش از ایست بازرسی رد شده

9
00:00:15,342 --> 00:00:16,774
‫صنعا داره سقوط می‌کنه

10
00:00:16,810 --> 00:00:19,477
‫یا باید همکاری کنیم یا هر دومون می‌میریم

11
00:00:19,513 --> 00:00:21,440
‫قول میدم

12
00:00:21,479 --> 00:00:24,783
‫پوسایدن می‌خواد ابورمل آزاد بشه

13
00:00:27,854 --> 00:00:29,487
‫پوسایدن تو رو فرستاده؟

14
00:00:33,894 --> 00:00:35,226
‫کافیه!

15
00:00:37,931 --> 00:00:39,664
‫این یارو کدوم خریه؟

16
00:00:39,699 --> 00:00:42,366
‫- اون برادرمه
‫- تو زندون...

17
00:00:42,402 --> 00:00:46,404
‫باید تو رو پس می‌زدم و می‌گفتم نمی‌شناسمت
‫ازم فیلم می‌گرفتن

18
00:00:46,440 --> 00:00:47,772
‫و نباید بفهمن

19
00:00:47,808 --> 00:00:49,371
‫ابورمل شهید شده

20
00:00:49,374 --> 00:00:50,606
‫کل ارتش داعش

21
00:00:50,672 --> 00:00:53,144
‫علیه ما اعلان جنگ کرد

22
00:01:00,053 --> 00:01:01,886
‫شرور رو نظاره‌گر باشید

23
00:01:15,335 --> 00:01:16,901
‫سلام

24
00:01:16,937 --> 00:01:20,304
‫سلام، اومدم شهر تا قهوه بگیرم

25
00:01:20,340 --> 00:01:22,373
‫- چیزی لازم داری؟
‫- نه، لازم نیست

26
00:01:22,409 --> 00:01:23,849
‫ممنون عزیزم، دیگه اینجا کارم تموم شده

27
00:01:23,877 --> 00:01:26,043
‫یه‌کم دیگه کنار رودخونه می‌بینمت، خب؟

28
00:01:26,079 --> 00:01:28,479
‫باشه. تو خونه می‌بینمت

29
00:01:28,515 --> 00:01:30,081
‫شوهر عزیزت بود؟

30
00:01:30,117 --> 00:01:32,374
‫کلرمن چی گفت؟

31
00:01:32,428 --> 00:01:35,486
‫هیچ جوره نمیشه این خبرو
‫خوب بیان کرد، عزیزم

32
00:01:35,522 --> 00:01:37,589
‫دلتو می‌شکنه

33
00:01:43,629 --> 00:01:45,494
‫بهتر از این نمیشه

34
00:01:45,497 --> 00:01:46,965
‫کل وجودش فاسده

35
00:01:46,967 --> 00:01:48,526
‫تو با دشمن می‌خوابیدی، عزیزم

36
00:01:48,528 --> 00:01:49,700
‫متوجه نمیشم

37
00:01:49,736 --> 00:01:52,103
‫دوتا میمونی که خونه‌ی کلرمن بودن رو تعقیب کردم

38
00:01:52,139 --> 00:01:53,637
‫درست بعدِ اینکه بهش شلیک کردن

39
00:01:53,673 --> 00:01:55,807
‫نیازی به گفتن نیست که اون
‫کسی نیست که دنبالشیم

40
00:01:56,982 --> 00:01:58,510
‫خیلی چیزای قابل توجهی درمورد

41
00:01:58,512 --> 00:02:00,911
‫اون یارو پوسایدن، کله‌گنده‌ی دنیا گفت

42
00:02:00,947 --> 00:02:03,081
‫اونقدرا بهم نگفت که بتونم سر از کل قضیه دربیارم

43
00:02:03,083 --> 00:02:05,282
‫وایسا، وایسا، وایسا
‫اونا چی گفتن؟

44
00:02:05,318 --> 00:02:06,628
‫جیکوب؟ حرفاش چی بود؟

45
00:02:06,631 --> 00:02:09,087
‫اونقدر نزدیک نبودم که بشنوم
‫ولی تنها چیزی که شنیدم

46
00:02:09,105 --> 00:02:11,444
‫تنها چیزی که شنیدم
‫اسم تو و اسم مایکل بود

47
00:02:11,447 --> 00:02:12,693
‫بله، اون سه تا انگار

48
00:02:12,696 --> 00:02:14,068
‫- خیلی باهم صمیمی بودن
‫- خدای من

49
00:02:14,071 --> 00:02:15,805
‫بدجور توطئه‌چینی...
‫کجا میری؟

50
00:02:15,807 --> 00:02:17,206
‫دنبال پسرم!

51
00:02:19,666 --> 00:02:23,134
‫بشینید، بلند نشید

52
00:02:23,170 --> 00:02:25,470
‫یه حمله توپخانه دیگه

53
00:02:29,109 --> 00:02:32,043
‫ولی حتما به این سرو صداها عادت کردن

54
00:02:40,987 --> 00:02:43,121
‫برو، برو!

55
00:03:04,584 --> 00:03:11,837
‫نه استراحت می‌کنیم، نه می‌خوابیم تا وقتی که
‫قاتلینِ ابورمل شهید شده بمیرن و زیر پامون له بشن

56
00:03:18,064 --> 00:03:22,893
‫در یمن هیچ پناهگاهی نیست!
‫همه‌شون نابود میشن! خداوند این رو به ما قول داده

57
00:03:22,896 --> 00:03:26,897
‫ابو رمل
‫الله اکبر

58
00:03:26,933 --> 00:03:28,032
‫الله اکبر

59
00:03:28,667 --> 00:03:33,156
‫اینو به موذن‌ها بگید تا
‫پشت‌بوم خونه‌ها فریاد بزنن

60
00:03:33,210 --> 00:03:38,442
‫هر زن و مردی در صنعا که این غربی‌ها رو به ما
‫تحویل بدن، ده میلیون ریال پاداش می‌گیرم

61
00:03:41,649 --> 00:03:43,640
‫حالا برید! پیداشون کنید!

62
00:03:52,792 --> 00:03:58,166
‫هر زن و مردی در صنعا که این غربی‌ها رو به ما
‫تحویل بدن، ده میلیون ریال پاداش می‌گیرم

63
00:03:58,760 --> 00:04:00,865
‫داعش برای سرهامون ده میلیون جایزه گذاشت

64
00:04:00,867 --> 00:04:03,534
‫وایسید، وایسید
‫همینجا بمونید

65
00:04:03,570 --> 00:04:05,837
‫باید از این خیابان‌ها خارج بشیم
‫وگرنه فاتحه‌مون خونده‌ست

66
00:04:06,843 --> 00:04:08,472
‫ده میلیون ریال؟

67
00:04:08,508 --> 00:04:09,807
‫واسه این پول آدم حتی

68
00:04:09,843 --> 00:04:10,942
‫مادر خودشم تحویل میده

69
00:04:10,977 --> 00:04:12,629
‫تقریبا همینقدر پای

70
00:04:12,632 --> 00:04:14,278
‫خاکستر فردی مرکوری دادم

71
00:04:14,314 --> 00:04:16,480
‫جداً بحث فردی مرکوری رو پیش می‌کشی؟

72
00:04:16,516 --> 00:04:18,616
‫بهتر از اینه که درمورد 500 هزار نفر حرف بزنیم

73
00:04:18,652 --> 00:04:20,284
‫که دنبالمون هستن تا ما رو بکشن

74
00:04:20,320 --> 00:04:21,552
‫زودباشین

75
00:04:21,588 --> 00:04:23,588
‫یه جا پیدا کردم که یه نقشه‌ای برای ادامه بکشیم

76
00:04:23,623 --> 00:04:25,030
‫بیاید

77
00:04:37,370 --> 00:04:39,303
‫اینجاست که باید بگی جریان چیه

78
00:04:39,339 --> 00:04:40,671
‫کل جریان

79
00:04:40,707 --> 00:04:42,239
‫نه، وقت نیست

80
00:04:42,275 --> 00:04:43,283
‫این کشور به زودی سقوط می‌کنه

81
00:04:43,286 --> 00:04:44,642
‫قول میدم به جواب‌هات میرسی

82
00:04:44,644 --> 00:04:46,277
‫فعلا که فرصتمون داره تموم میشه

83
00:04:46,280 --> 00:04:47,077
‫باید...

84
00:04:47,113 --> 00:04:49,213
‫باید برای اتفاق بعدی آماده بشیم

85
00:04:49,249 --> 00:04:51,049
‫- ایستگاه قطار
‫- میریم شمال

86
00:04:51,084 --> 00:04:52,116
‫از اون طریق از کشور خارج میشیم

87
00:04:52,118 --> 00:04:53,598
‫این چهار سال که تو اوگیجیا زندونی بودی

88
00:04:53,620 --> 00:04:55,519
‫خیلی چیزا تغییر کرده مایکل

89
00:04:55,555 --> 00:04:56,796
‫نقشه‌ات به درد نمی‌خوره

90
00:04:56,799 --> 00:04:59,510
‫داعش شمال، جاده‌ها، ایست بازرسی‌ها
‫و ایستگاه‌های قطار رو تحت کنترل داره

91
00:04:59,526 --> 00:05:02,626
‫حتی اگه از شهر خارج بشیم
‫یه خودکشیه

92
00:05:02,662 --> 00:05:04,495
‫نه، در اشتباهی
‫مثل یه قماره

93
00:05:04,531 --> 00:05:06,297
‫باید جایی رفت که اصلا انتظارش رو ندارن

94
00:05:06,333 --> 00:05:07,732
‫وایسا، دنبال اون این همه راه تا یمن اومدی

95
00:05:07,734 --> 00:05:09,034
‫فکر می‌کردی گم شده؟

96
00:05:09,036 --> 00:05:10,301
‫بیخیال

97
00:05:10,337 --> 00:05:12,503
‫می‌خوای زنده بمونی؟

98
00:05:12,539 --> 00:05:14,033
‫فرودگاه تنها راه چاره‌مونه

99
00:05:14,036 --> 00:05:16,908
‫فرودگاه شاهرگ دنیای بیرونه

100
00:05:16,910 --> 00:05:18,609
‫اونجا اولین محلیه که داعش تعطیلش می‌کنه

101
00:05:18,645 --> 00:05:21,952
‫یه ساعت پیش هواپیما پرواز می‌کرد
‫گوشی داری؟

102
00:05:21,955 --> 00:05:24,548
‫نه، ولی اون داره

103
00:05:24,584 --> 00:05:26,480
‫ولی از بس با کوئین جق زد
‫باتریشو تموم کرد

104
00:05:26,483 --> 00:05:28,419
‫حرفی ندارم

105
00:05:28,455 --> 00:05:31,121
‫سی‌نوت الان داره یه مسیر هوایی برامون جور می‌کنه

106
00:05:31,157 --> 00:05:32,608
‫نه، بهت که گفتم

107
00:05:32,611 --> 00:05:34,044
‫نقشه‌ام جواب میده

108
00:05:34,047 --> 00:05:35,392
‫وقتی... وقتی برید

109
00:05:35,428 --> 00:05:36,960
‫به طرف بخش شمالی صنعا...

110
00:05:36,996 --> 00:05:39,596
‫کافیه، اصلا نباید درموردش بحث کنیم

111
00:05:39,632 --> 00:05:40,965
‫ولم کن!

112
00:05:41,768 --> 00:05:42,834
‫چطوری زنده‌ای؟

113
00:05:42,869 --> 00:05:44,702
‫تو یمن؟

114
00:05:44,738 --> 00:05:47,038
‫چه اتفاقی برات افتاده مایکل؟

115
00:05:49,776 --> 00:05:53,210
‫تا بهم نگی واقعا جریان چیه

116
00:05:53,246 --> 00:05:55,680
‫از اینجا جم نمی‌خورم

117
00:06:20,148 --> 00:06:25,681
‫ترجمه از رضا و مصطفی
‫ELSHEN , DeathStroke

118
00:06:25,705 --> 00:06:30,705
Death.Stroke2@yahoo.com
Trans.Elshen@Gmail.com

119
00:06:32,568 --> 00:06:35,401
‫مایکل اسکافید باید می‌مرد

120
00:06:35,437 --> 00:06:38,972
‫باید مرگم رو صحنه‌سازی می‌کردم

121
00:06:39,007 --> 00:06:41,407
‫باید ناپدید میشدم

122
00:06:41,443 --> 00:06:43,743
‫بخشی از قراری بود که گذاشتم

123
00:06:45,914 --> 00:06:48,347
‫اگه می‌رفتم برای یه مأمور مخفی به اسم

124
00:06:48,383 --> 00:06:49,549
‫پوسایدن کار کنم...

125
00:06:52,588 --> 00:06:54,688
‫همه آزاد می‌شدیم

126
00:07:01,663 --> 00:07:03,697
‫آزاد بودیم

127
00:07:06,168 --> 00:07:07,433
‫تبرئه شده بودیم

128
00:07:07,469 --> 00:07:12,705
‫نه، اینجوری فکر می‌کردیم

129
00:07:12,741 --> 00:07:15,642
‫ولی اشتباه می‌کردیم

130
00:07:15,677 --> 00:07:18,978
‫چند هفته قبل از ازدواج با سارا...

131
00:07:19,014 --> 00:07:20,651
‫پوسایدن باهام ارتباط برقرار کرد

132
00:07:20,654 --> 00:07:23,416
‫فکر می‌کنی دروغ میگم؟

133
00:07:23,467 --> 00:07:25,366
‫هنوز بهش عادت نکردم

134
00:07:25,387 --> 00:07:27,713
‫باید به مایکل بگم

135
00:07:27,716 --> 00:07:29,099
‫بفرما. برگرها رو هم الان میارم

136
00:07:29,102 --> 00:07:30,546
‫الو؟

137
00:07:33,061 --> 00:07:35,128
‫بله، مایکل هستم

138
00:07:42,618 --> 00:07:45,007
‫پوسایدن بهم گفت که کلرمن

139
00:07:45,010 --> 00:07:48,487
‫اختیار یا قدرت قضاییِ تبرئه‌ی ما رو نداشت

140
00:07:49,542 --> 00:07:51,408
‫از این به عنوان یه اهرم قانونی استفاده کرده

141
00:07:51,437 --> 00:07:54,246
‫بهم گفت اون می‌تونسته زندگی خوشمون رو ازمون بگیره

142
00:07:54,282 --> 00:07:57,217
‫اونم بدون حکم قانونی مگه اینکه...

143
00:07:59,988 --> 00:08:01,655
‫مگه اینکه براش کار می‌کردم

144
00:08:02,924 --> 00:08:06,292
‫همچین موقعی درمورد چی حرف میزنن؟

145
00:08:07,229 --> 00:08:10,262
‫چه بدونم

146
00:08:10,298 --> 00:08:13,833
‫ولی برادر برزگه چیزایی رو داره می‌پرسه
‫که منم می‌خوام جوابشونو بدونم

147
00:08:13,869 --> 00:08:15,034
‫نمی‌تونیم بمونیم

148
00:08:15,070 --> 00:08:17,036
‫باید همین الان بریم

149
00:08:17,072 --> 00:08:19,439
‫شاید نریم

150
00:08:20,533 --> 00:08:22,342
‫منظورت چیه؟

151
00:08:23,345 --> 00:08:24,410
‫شاید این همه دویدن‌ها

152
00:08:24,446 --> 00:08:26,780
‫جز انکار و طفره رفتن چیزی نباشه

153
00:08:28,283 --> 00:08:32,852
‫تنها انجا بمیریم
‫یا حتی تو خونه

154
00:08:34,489 --> 00:08:37,991
‫خدایا، یه دوست دختر نیاز داری پسر

155
00:08:40,862 --> 00:08:44,762
‫صداشون داره بیشتر میشه
‫دارن به ما میرسن

156
00:08:44,809 --> 00:08:46,999
‫این یارو پوسایدن کیه؟

157
00:08:47,035 --> 00:08:49,069
‫یه روانی

158
00:08:49,104 --> 00:08:53,039
‫یه سیاستمدار عوضی ناامید در سیا

159
00:08:53,075 --> 00:08:55,955
‫که فکر می‌کنه می‌تونه از ارشدهاش
‫بهتر عمل کنه

160
00:08:56,002 --> 00:09:00,613
‫برای همین یه سلول در سیا به اسم 21-وید ساخت

161
00:09:00,649 --> 00:09:03,216
‫و عملیات‌های مخفیانه‌ی خودشو انجام میده

162
00:09:04,571 --> 00:09:06,260
‫و به کمک من نیاز داشت

163
00:09:06,322 --> 00:09:10,023
‫تا در سراسر دنیا یه سری از آدما رو فراری بدم

164
00:09:10,058 --> 00:09:11,724
‫تروریست‌ها

165
00:09:11,760 --> 00:09:13,570
‫مخالفان سیاسی

166
00:09:14,696 --> 00:09:16,830
‫مأمورهای شورشی

167
00:09:18,934 --> 00:09:22,402
‫و اگه کاراشو می‌کردم
‫تو و سارا آزاد می‌شدین

168
00:09:22,437 --> 00:09:24,136
‫سوابقتون حذف می‌شدن

169
00:09:24,172 --> 00:09:28,875
‫ولی یه مشکلی بود

170
00:09:30,178 --> 00:09:33,713
‫اجازه نداشتم با هیچکدومتون ارتباطی داشته باشم

171
00:09:33,749 --> 00:09:36,182
‫ازجمله پسرم

172
00:09:36,218 --> 00:09:38,050
‫مایکل

173
00:09:38,086 --> 00:09:42,856
‫برای همین مایکل اسکافیلد مرد و...

174
00:09:44,189 --> 00:09:47,159
‫طی این سال‌ها اسم‌های زیادی داشتم

175
00:09:47,195 --> 00:09:51,282
‫کانیل اوتیس آخریشه

176
00:09:51,328 --> 00:09:53,767
‫چرا بهم نگفتی؟

177
00:09:53,802 --> 00:09:55,401
‫چرا باهام تماس نگرفتی؟

178
00:09:55,437 --> 00:09:57,303
‫چاره‌ای نداشتم

179
00:09:57,339 --> 00:10:01,107
‫پوسایدن منظورش رو واضح رسونده بود

180
00:10:01,143 --> 00:10:03,877
‫چطوری؟

181
00:10:03,912 --> 00:10:07,279
‫اولش گفتم نه

182
00:10:07,315 --> 00:10:09,181
‫حاضر نبودم این کارو بکنم

183
00:10:09,217 --> 00:10:14,120
‫چند هفته بعدش، سارا زندانی شد، کتکش زدن

184
00:10:15,824 --> 00:10:17,090
‫برای همین تسلیم خواسته‌اش شدم

185
00:10:18,386 --> 00:10:20,659
‫هر کاری که کردم برای خانواده‌ام بود

186
00:10:20,695 --> 00:10:22,661
‫برای تو برای سارا

187
00:10:22,697 --> 00:10:26,900
‫برای مایک... تا هیچکدومتون مجبور نباشید

188
00:10:26,935 --> 00:10:31,871
‫یه روز هم تو سلول زندان بمونید یا...
‫یا فراری باشید

189
00:10:32,874 --> 00:10:35,074
‫ما رو ببین

190
00:10:37,133 --> 00:10:39,145
‫دارن ساختمون‌ها رو می‌گردن

191
00:10:39,147 --> 00:10:41,280
‫- ایستگاه قطار
‫- فرودگاه

192
00:10:41,316 --> 00:10:43,383
‫ایستگاه قطار

193
00:10:51,960 --> 00:10:55,628
‫همه مسافرها باید بلیط بگیرن

194
00:10:55,664 --> 00:10:59,965
‫همه مسافرها باید بلیط بگیرن

195
00:11:00,001 --> 00:11:02,468
‫نمی‌تونیم بریم جامون بشینیم
‫باید از اونجا رد بشیم

196
00:11:02,504 --> 00:11:04,303
‫حتی خلبان هم نمی‌تونه سوار هواپیما بشه

197
00:11:04,339 --> 00:11:05,853
‫اینجا یه فرودگاه پر از هواپیماست

198
00:11:05,855 --> 00:11:07,584
‫- حتما هواپیماهای دیگه‌ای هم باشن
‫- اوضاع خوب نیست

199
00:11:07,587 --> 00:11:09,608
‫امروز اینجا افراد زیادی می‌میرن

200
00:11:09,644 --> 00:11:10,776
‫یه راه چاره‌ی دیگه می‌خوایم

201
00:11:10,812 --> 00:11:12,344
‫- دوستم عمر
‫- عمر؟

202
00:11:12,380 --> 00:11:13,712
‫اون برادر مشکوک؟

203
00:11:13,748 --> 00:11:15,548
‫درحال حاضر سخت میشه به کسی اعتماد کرد

204
00:11:15,584 --> 00:11:18,284
‫تا یه جایی میشه بهش اعتماد کرد
‫اون آشناهایی در

205
00:11:18,320 --> 00:11:20,152
‫- سواحل غربی، کنار صحرا داره
‫- نه

206
00:11:20,188 --> 00:11:22,655
‫لینکلن و مایکل میان اینجا
‫نقشه همینه

207
00:11:22,658 --> 00:11:24,690
‫اگه ما بریم اونا راه دیگه‌ای ندارن

208
00:11:24,693 --> 00:11:26,593
‫اونا یه جایی اون بیرونن
‫فقط خدا می‌دونه کجان

209
00:11:26,595 --> 00:11:28,661
‫دوست‌هات خیلی دیر کردن
‫اطرافتو ببین

210
00:11:28,697 --> 00:11:30,434
‫این فرودگاه به دردشون نمی‌خوره

211
00:11:30,437 --> 00:11:32,098
‫جایی نمیریم

212
00:11:38,306 --> 00:11:39,772
‫اونجا کجاست؟

213
00:11:41,309 --> 00:11:42,975
‫جایی که غربی‌ها بعد از

214
00:11:43,011 --> 00:11:44,310
‫فرارشون رفتن

215
00:11:44,346 --> 00:11:46,312
‫یکیشونو تو مخفیگاه اون جاعل دیدم

216
00:11:46,348 --> 00:11:47,680
‫می‌تونم کمک کنم

217
00:11:47,716 --> 00:11:50,182
‫انتظار داری چطوری با یه چشم

218
00:11:50,218 --> 00:11:51,551
‫پیداشون کنی؟

219
00:12:03,198 --> 00:12:04,430
‫اونا اینجان
‫داعش اینجاست

220
00:12:10,438 --> 00:12:12,771
‫یالا، زودباشین
‫یه فکری دارم

221
00:12:12,807 --> 00:12:15,808
‫خلبان

222
00:12:15,844 --> 00:12:17,877
‫دنبالم بیاین، دنبالم بیاین

223
00:12:17,913 --> 00:12:19,984
‫گمش نکنین
‫خلبان رو گم نکنین

224
00:12:27,188 --> 00:12:30,490
‫یالا، زودباشین، زودباشین

225
00:12:31,826 --> 00:12:33,660
‫زودباشین، بیاین، بیاین

226
00:12:33,695 --> 00:12:35,828
‫نه، سرتونو پایین نگه دارین

227
00:12:43,638 --> 00:12:46,039
‫خیلی خب
‫همینجا منتظر باشید

228
00:12:46,074 --> 00:12:46,985
‫- چی؟
‫- الان برمی‌گردم

229
00:12:46,988 --> 00:12:48,674
‫- بنجامین
‫- تنهایی میرم

230
00:12:48,710 --> 00:12:49,909
‫نرو

231
00:12:58,129 --> 00:12:59,801
‫ایست!

232
00:13:09,129 --> 00:13:10,395
‫اینجا چیکار داری؟

233
00:13:10,431 --> 00:13:12,330
‫- رو زانو!
‫- ایست!

234
00:13:12,734 --> 00:13:14,600
‫بیا بیرون
‫بیا بیرون

235
00:13:14,636 --> 00:13:16,068
‫تو کی هستی؟
‫کارت شناساییت رو نشون بده

236
00:13:16,104 --> 00:13:18,103
‫- شلیک نکنین
‫- کارت شناسایی

237
00:13:18,139 --> 00:13:19,271
‫کفار!

238
00:13:19,307 --> 00:13:21,907
‫کفار تو فرودگاهن

239
00:13:21,943 --> 00:13:24,176
‫قاتلین رمل! با چشمای خودم دیدمشون

240
00:13:24,212 --> 00:13:26,679
‫- چی؟
‫- پاداشم رو می‌خوام

241
00:13:26,715 --> 00:13:29,081
‫ده میلیون ریال
‫ثروتمند میشم

242
00:13:29,117 --> 00:13:31,413
‫- ما رو ببر پیششون
‫- اول باید قول بدین

243
00:13:31,416 --> 00:13:35,187
‫قول بده ده میلیون ریالم رو میدی

244
00:13:35,223 --> 00:13:37,623
‫اگه حقیقت رو گفته باشی
‫پولتو می‌گیری

245
00:13:58,076 --> 00:14:00,646
‫به عنوان یه مسلمان واقعی
‫کتک کاری‌های زیادی کردی

246
00:14:02,674 --> 00:14:04,474
‫می‌تونی یه مرد رو از خیابون‌ها دور کنی

247
00:14:04,485 --> 00:14:06,252
‫ولی خیابون رو نمی‌تونی ازش جدا کنی

248
00:14:06,254 --> 00:14:08,354
‫چرا کمکم کردین؟
‫کی هستین؟

249
00:14:08,390 --> 00:14:10,356
‫من یه آدمم، درست مثل خودت

250
00:14:10,392 --> 00:14:12,324
‫که می‌خواد از این آشفته بازار خارج بشه

251
00:14:12,360 --> 00:14:15,728
‫ولی نمی‌تونیم از اون دروازه‌ها عبور کنیم

252
00:14:15,764 --> 00:14:17,224
‫الان تنها راه خروج

253
00:14:17,227 --> 00:14:18,998
‫بالاست، برادر من

254
00:14:19,034 --> 00:14:20,632
‫نمیشه با پرواز 747 رفت

255
00:14:20,668 --> 00:14:21,934
‫شورشی‌ها ازش محافظت می‌کنن

256
00:14:21,936 --> 00:14:24,236
‫منظورم هواپیمای یمن نیست

257
00:14:24,272 --> 00:14:27,040
‫منظورم یه هواپیمای دیگه بود

258
00:14:41,356 --> 00:14:42,588
‫- مامان
‫- سلام

259
00:14:42,591 --> 00:14:43,457
‫سارا!

260
00:14:43,491 --> 00:14:44,690
‫ما رو ترسوندی

261
00:14:44,726 --> 00:14:45,944
‫- شرمنده
‫- همه چی روبراهه؟

262
00:14:45,946 --> 00:14:48,313
‫آره، همه چی روبراهه
‫روز سختی داشتم

263
00:14:48,316 --> 00:14:50,296
‫اینقدر که کلاس اسپانیایی مایک رو یادم رفت

264
00:14:50,298 --> 00:14:51,964
‫- اسپانیایی؟
‫- آره

265
00:14:52,000 --> 00:14:53,900
‫- امروز که نیست
‫- تو ماشین درموردش حرف می‌زنیم، خب؟

266
00:14:53,902 --> 00:14:55,715
‫مطمئنی؟ همه چی روبراهه؟

267
00:14:55,718 --> 00:14:57,369
‫آره واقعا روبراهه
‫ممنون

268
00:14:57,405 --> 00:14:59,086
‫خب بذار کیف مایک رو بیارم

269
00:14:59,089 --> 00:15:01,980
‫نه نه، نگرانش نباش
‫فردا میام می‌برمش

270
00:15:07,173 --> 00:15:08,909
‫ازت می‌خوام سوار ماشین بشی
‫هر اتفاقی هم که بیوفته

271
00:15:08,911 --> 00:15:12,757
‫- نباید پیاده بشی، خب؟
‫- هی هی! با این عجله کجا میری؟

272
00:15:12,760 --> 00:15:14,812
‫سوار شو

273
00:15:14,815 --> 00:15:16,749
‫ممنون

274
00:15:18,786 --> 00:15:20,519
‫جلسه دیروزت چطور بود؟

275
00:15:22,623 --> 00:15:24,456
‫معمولا با قاتل‌ها ملاقات می‌کنی؟

276
00:15:26,827 --> 00:15:28,861
‫سارا، سارا
‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم

277
00:15:28,896 --> 00:15:30,855
‫می‌تونم توضیح بدم، خب؟
‫فقط به حرفم گوش کن

278
00:15:32,633 --> 00:15:35,066
‫مریض و نگران بودم

279
00:15:35,102 --> 00:15:37,802
‫باید ازت محافظت می‌کردم
‫از خانواده‌مون محافظت می‌کردم

280
00:15:37,838 --> 00:15:39,671
‫برای همین گوشیت رو برداشتم

281
00:15:39,707 --> 00:15:41,139
‫و دادم به اندرو نلسون

282
00:15:41,175 --> 00:15:43,174
‫رفیقم که تو بخش علوم کامپیوتری اداره کار می‌کنه

283
00:15:43,210 --> 00:15:44,643
‫گوشیت رو کاملا برسی کرد

284
00:15:44,679 --> 00:15:47,279
‫یه جوری ریکاوریش کرد و موفق شد

285
00:15:47,315 --> 00:15:49,151
‫اون حرومزاده‌ها رو پیدا کرد

286
00:15:49,154 --> 00:15:50,802
‫اطلاعات موبایلشون رو گیر آورد

287
00:15:50,805 --> 00:15:52,704
‫برای همین بهشون زنگ زدم

288
00:15:52,740 --> 00:15:54,533
‫پیش خودم گفتم شاید... شاید...

289
00:15:54,536 --> 00:15:56,589
‫- بتونم باهاشون یه معامله‌ای بکنم
‫- تو بهشون زنگ زدی

290
00:15:56,592 --> 00:15:58,566
‫سارا؟

291
00:15:58,569 --> 00:16:00,145
‫سارا خواهش می‌کنم
‫گوش کن چی میگم

292
00:16:00,148 --> 00:16:02,147
‫سارا به خاطر تو این کارو کردم

293
00:16:02,183 --> 00:16:04,550
‫به نفعته از سر راه بری کنار

294
00:16:04,586 --> 00:16:06,552
‫سارا
‫سارا

295
00:16:14,896 --> 00:16:16,728
‫همینه

296
00:16:16,731 --> 00:16:19,698
‫اینم از بلیط خروجمون از کشور

297
00:16:19,734 --> 00:16:22,634
‫بهت گفته باشم مایکل
‫فکر بدیه

298
00:16:22,670 --> 00:16:25,237
‫داعش همه جا هست

299
00:16:26,374 --> 00:16:28,320
‫نه، می‌تونیم فرار کنیم

300
00:16:28,323 --> 00:16:30,476
‫واقعا معادل ده میلیون ریال پای

301
00:16:30,478 --> 00:16:31,944
‫خاکستر یه یارو دادی؟

302
00:16:31,980 --> 00:16:33,912
‫هر خاکستری که نیست، پسر

303
00:16:33,948 --> 00:16:37,617
‫خاکستر فردی مرکوریه

304
00:16:37,652 --> 00:16:41,186
‫من دو برابرشم می‌دادم

305
00:16:41,222 --> 00:16:42,621
‫بیاید

306
00:16:42,657 --> 00:16:45,458
‫سرتون رو پایین نگه دارین

307
00:16:52,300 --> 00:16:54,499
‫به نظرم وقتشه که سر عقل بیایم
‫و بریم فرودگاه

308
00:16:54,535 --> 00:16:55,801
‫نه نه نه

309
00:16:55,837 --> 00:16:58,403
‫اینجا بهتره
‫اونا ایستگاه رو تحت کنترل دارن

310
00:16:58,439 --> 00:17:02,474
‫هیچوقت فکر نمی‌کنن اینجا دنبالمون باشن

311
00:17:02,510 --> 00:17:04,443
‫اونا فقط محموله‌ها رو بازرسی می‌کنن

312
00:17:04,479 --> 00:17:05,677
‫نه مسافرا رو

313
00:17:05,713 --> 00:17:07,079
‫وقتی سوار بشیم

314
00:17:07,115 --> 00:17:08,914
‫مستقیم میریم به شمال

315
00:17:08,950 --> 00:17:11,650
‫دوباره ماشین‌ها رو برسی نمی‌کنن

316
00:17:11,686 --> 00:17:13,625
‫وقتی قطار می‌بینی این جلوی چشمت میاد؟

317
00:17:13,628 --> 00:17:15,754
‫من که یه تعداد آدم می‌بینم
‫که هرکدوم یه کلاش دستشونه

318
00:17:15,790 --> 00:17:17,889
‫اصلا هم شبیه ما نیستن
‫واقعا به نظرت

319
00:17:17,925 --> 00:17:21,860
‫در 300 مایل سفر با یه قطار
‫در خاک داعش می‌تونی زنده بمونی؟

320
00:17:21,896 --> 00:17:23,395
‫این خودکشیه

321
00:17:23,431 --> 00:17:25,998
‫به نظر خطرناکه
‫شوخی نمی‌کنم

322
00:17:30,077 --> 00:17:31,777
‫نه نه

323
00:17:31,780 --> 00:17:34,306
‫میریم تو صف اونایی که بار دارن
‫توجهشون رو جلب نمی‌کنیم

324
00:17:34,308 --> 00:17:37,456
‫وقتی سوار قطار شدیم
‫بقیه سفرو قایم میشیم

325
00:17:37,459 --> 00:17:41,113
‫به علاوه، لازم نیست شبیهشون باشیم

326
00:17:41,149 --> 00:17:44,082
‫به مردان با ايمان بگو: «ديده فرو نهند و پاكدامنى ورزند»

327
00:17:44,118 --> 00:17:45,651
‫«كه اين براى آنان پاكيزه‌تر است»

328
00:17:45,687 --> 00:17:47,520
‫یالا

329
00:17:47,555 --> 00:17:48,754
‫از قرآن بود

330
00:17:54,829 --> 00:17:59,532
‫همه‌ی راه‌ها بسته شده

331
00:18:02,737 --> 00:18:07,206
‫برای همین مجبورن یه راه دیگه
‫برای عبور از مرز پیدا کنن

332
00:18:13,014 --> 00:18:14,280
‫با قطار میرن!

333
00:18:16,384 --> 00:18:19,185
‫هدر، حالا چی؟

334
00:18:19,220 --> 00:18:20,719
‫حالا چی؟

335
00:18:20,755 --> 00:18:22,287
‫آحه همه‌اش دروغی بیش نبود

336
00:18:22,323 --> 00:18:23,555
‫مگه نه؟ همه چی

337
00:18:23,591 --> 00:18:25,123
‫کل زندگیمون، کل ازدواجمون

338
00:18:25,159 --> 00:18:27,826
‫فاصله‌اش وقتی با زنی که بهش شلیک کرد
‫و باهاش حرف میزد

339
00:18:27,862 --> 00:18:30,295
‫به اندازه همین فاصله بین من و تو بود

340
00:18:30,331 --> 00:18:32,864
‫میگی که نقشه‌اش این بود که تیر بخوره

341
00:18:32,900 --> 00:18:35,367
‫مثل یه جور صحنه‌سازی احمقانه؟

342
00:18:35,403 --> 00:18:37,402
‫نمی‌دونم
‫نمی‌دونم

343
00:18:37,438 --> 00:18:39,004
‫منظورم اینه که...

344
00:18:39,040 --> 00:18:42,074
‫- آره، آره، همین
‫- ولی کم مونده بود بمیره

345
00:18:42,110 --> 00:18:44,176
‫خب نقشه این بوده که یه زخم جزئی برداره

346
00:18:44,212 --> 00:18:47,030
‫اینکه بهش مشکوک نشم
‫ولی بد شلیک کردن

347
00:18:47,033 --> 00:18:48,480
‫تیر می‌خوره

348
00:18:48,516 --> 00:18:52,304
‫- اون می‌دونه که با یه دکتر ازدواج کرده
‫- سارا، وایسا، وایسا

349
00:18:52,307 --> 00:18:54,152
‫سه روزه نخوابیدی، درسته؟

350
00:18:54,188 --> 00:18:57,189
‫نگران اون حمله‌ای هستی که به خونه‌ات شده

351
00:18:57,225 --> 00:18:59,591
‫و خودتو تنبیه می‌کنی

352
00:18:59,627 --> 00:19:02,427
‫چون عشق زندگیت

353
00:19:02,463 --> 00:19:06,132
‫پدر بچه‌ات ممکنه زنده باشه

354
00:19:08,369 --> 00:19:12,037
‫تلفن لینکلن نمی‌گیره

355
00:19:12,073 --> 00:19:14,106
‫ولی اون ویدیو رو دیدم

356
00:19:14,142 --> 00:19:15,373
‫خودشه

357
00:19:15,409 --> 00:19:18,081
‫- خیلی خب و من...
‫- مایکله

358
00:19:18,084 --> 00:19:20,312
‫باور می‌کنم، جدی میگم

359
00:19:20,348 --> 00:19:21,646
‫و همین مهمه

360
00:19:21,682 --> 00:19:23,248
‫فقط همین مهمه

361
00:19:23,284 --> 00:19:24,616
‫نه، می‌دونم

362
00:19:24,652 --> 00:19:26,318
‫اما جیکوب آدم خوبیه

363
00:19:26,354 --> 00:19:28,253
‫شوهرته

364
00:19:28,289 --> 00:19:31,156
‫- آره
‫- و اون کمکت کرد یه زندگی جدید شروع کنی

365
00:19:31,192 --> 00:19:32,691
‫با همدیگه

366
00:19:33,932 --> 00:19:35,966
‫خودشه

367
00:19:37,999 --> 00:19:40,332
‫- باید جواب بدم
‫- نه نـه

368
00:19:40,368 --> 00:19:43,568
‫- نه، جواب نده
<i>‫ - پیام بذارید تا بهتون زنگ بزنیم </i>

369
00:19:45,139 --> 00:19:47,037
<i>‫ هدر، هدر؟ </i>
<i>‫ سارا اونجاست؟ </i>

370
00:19:47,040 --> 00:19:48,707
<i>‫ خواهش می‌کنم </i>
<i>‫ من باید باهاش حرف بزنم </i>

371
00:19:48,743 --> 00:19:50,376
<i>‫ یه سوءتفاهم بزرگی پیش اومده </i>

372
00:19:50,378 --> 00:19:51,610
<i>‫  و می‌تونم همه‌چی رو توضیح بدم </i>

373
00:19:51,646 --> 00:19:53,128
<i>‫  میشه...میشه همینو بهش بگی؟ </i>

374
00:19:53,130 --> 00:19:54,079
<i>‫ و بهم زنگ بزنی؟ </i>

375
00:19:54,115 --> 00:19:55,347
‫ردم رو گرفته

376
00:19:55,383 --> 00:19:57,449
‫سارا عزیزم
‫من دوست صمیمیتم

377
00:19:57,485 --> 00:19:59,699
‫معلومه اولین جایی که زنگ می‌زنه
‫خونه‌ی منه

378
00:19:59,702 --> 00:20:01,169
‫دلیل نمیشه که جاسوس باشه

379
00:20:02,356 --> 00:20:03,401
‫گوش کن

380
00:20:03,404 --> 00:20:05,658
‫شاید یه توضیح ساده‌تری واسش وجود داشته باشه

381
00:20:05,660 --> 00:20:07,159
‫هوم؟

382
00:20:07,195 --> 00:20:09,294
‫باشه

383
00:20:09,330 --> 00:20:12,466
‫اسم مهندس کامپیوتری که
‫بهت گفته بود چی بود؟

384
00:20:12,469 --> 00:20:14,599
‫اندرو

385
00:20:14,635 --> 00:20:16,301
‫نلسون
‫اندرو نلسون

386
00:20:16,337 --> 00:20:18,670
‫من یه دوست قدیمی توی اون بخش دارم

387
00:20:18,706 --> 00:20:20,205
‫با یه تلفن

388
00:20:20,241 --> 00:20:21,706
‫می‌تونیم بفهمیم جیکوب
‫دروغ گفته یا نه

389
00:20:21,742 --> 00:20:23,442
‫باشه

390
00:20:33,688 --> 00:20:39,321
هی ‫تو
اون چکمه‌ها باید در راه خدا اهدا بشند

391
00:20:40,198 --> 00:20:42,227
‫اونا رو دربیار
‫بدشون به من

392
00:20:42,230 --> 00:20:44,873
‫همین یه جفت کفش رو بیشتر نداره

393
00:20:44,876 --> 00:20:46,829
‫به من چه؟

394
00:20:46,829 --> 00:20:48,748
‫مگه خودش زبون نداره؟

395
00:21:18,366 --> 00:21:20,733
‫برو اون طرف قطار

396
00:21:31,879 --> 00:21:33,279
‫یالا یالا
‫زودباش

397
00:21:33,281 --> 00:21:35,080
‫زودباش، زودباش

398
00:21:40,655 --> 00:21:42,388
‫یالا، برید

399
00:21:56,437 --> 00:21:57,569
‫چیکار داری؟

400
00:21:57,605 --> 00:21:59,571
‫عکسی که برات فرستادم رو ببین

401
00:21:59,607 --> 00:22:01,879
‫قاتل‌ها رو دارم می‌بینم

402
00:22:04,445 --> 00:22:05,610
‫کجا؟

403
00:22:05,646 --> 00:22:07,345
‫عجله نکن

404
00:22:07,381 --> 00:22:09,902
‫اسلحه‌هاتون رو بیارید
‫من دنبالشونم

405
00:22:11,280 --> 00:22:13,147
‫و حالا دیگه من تصمیم می‌گیرم

406
00:22:16,967 --> 00:22:20,169
‫بررسی کردیم
‫اونقدری سوخت داره که از یمن ببرتمون بیرون

407
00:22:26,623 --> 00:22:29,176
‫سوال اینجاست که
‫می‌تونی یه هواپیمای قدیمی مثل این رو برونی؟

408
00:22:29,220 --> 00:22:30,619
بزودی می‌فهمیم

409
00:22:38,674 --> 00:22:40,221
‫یه ایستگاه دیگه هم هست

410
00:22:40,223 --> 00:22:42,197
‫50 کیلومتری صنعا

411
00:22:42,228 --> 00:22:43,891
‫می‌تونیم بریم اونجا
‫سوار قطار بشیم

412
00:22:43,893 --> 00:22:46,927
‫پیش‌بینی نمی‌کنند که
‫از اون طرف بریم

413
00:22:46,963 --> 00:22:49,199
‫داری یه شرط بد رو دوبرابر می‌کنی

414
00:22:49,202 --> 00:22:50,430
‫مثل همونکاری که

415
00:22:50,466 --> 00:22:52,466
‫هفت سال پیش با سیا کردی

416
00:22:52,502 --> 00:22:54,030
‫دور و برت رو نگاه کن

417
00:22:54,033 --> 00:22:56,370
‫نقشه‌هات روی آدما تاثیر می‌ذاره
‫اما اصلا نمی‌بینی

418
00:22:56,406 --> 00:22:59,306
‫به‌خاطر اینکه از دستم عصبانی شدی
‫ازت دلگیر نیستم

419
00:22:59,342 --> 00:23:00,785
‫معلومه که ازت عصبانیم

420
00:23:00,788 --> 00:23:03,877
می‌بینم لینک
می‌بینم

421
00:23:03,913 --> 00:23:05,712
‫هر ثانیه از هر روز

422
00:23:05,748 --> 00:23:07,514
‫مردم، خسارات جنگ

423
00:23:07,550 --> 00:23:09,917
‫زندگی‌هایی که...تغییرشون دادم

424
00:23:11,454 --> 00:23:13,159
‫اما نمی‌تونم به این چیزا فکر کنم

425
00:23:13,162 --> 00:23:14,354
‫چون اگه فکر کنم

426
00:23:14,390 --> 00:23:15,556
‫بدجوری بهم می‌ریزم و

427
00:23:15,592 --> 00:23:17,214
‫هیچکدوممون نمی‌تونیم برگردیم خونه

428
00:23:17,217 --> 00:23:18,849
‫باید تمرکز کنم

429
00:23:18,852 --> 00:23:21,095
‫کسی باشم که نقشه داره

430
00:23:21,130 --> 00:23:22,529
‫مثل فاکس ریور

431
00:23:22,565 --> 00:23:25,199
‫یادته؟

432
00:23:27,578 --> 00:23:28,844
‫ماشین داریم

433
00:23:28,847 --> 00:23:29,912
‫کارت خوب بود

434
00:23:29,915 --> 00:23:31,882
‫فرودگاه تنها راهه

435
00:23:33,243 --> 00:23:35,642
‫تا فرودگاه 8 کیلومتر راهه

436
00:23:35,678 --> 00:23:37,178
‫مرز چند صد کیلومتره

437
00:23:38,648 --> 00:23:40,013
‫گوش کن

438
00:23:40,049 --> 00:23:42,405
‫شاید فرودگاه انتخاب درستی باشه

439
00:23:42,408 --> 00:23:44,685
‫اما من به غریزم باور دارم

440
00:23:44,721 --> 00:23:46,320
‫تا اینجا ما رو آوردند

441
00:23:46,356 --> 00:23:47,501
‫و دلم میگه

442
00:23:47,504 --> 00:23:50,184
‫هنوزم می‌تونیم از شمال خارج بشیم
‫انتخاب با خودتونه

443
00:23:52,264 --> 00:23:53,796
‫گوش کن رفیق

444
00:23:53,799 --> 00:23:56,027
‫من با تو موافقم
‫با اینکه درست نمی‌شناسمت

445
00:23:56,030 --> 00:23:57,030
‫اما...

446
00:23:57,033 --> 00:23:59,303
‫باید با اسبی بریم که

447
00:23:59,306 --> 00:24:01,553
‫تا اینجا آوردتمون، می‌گیری که؟

448
00:24:01,556 --> 00:24:03,056
‫اونم اسب منه

449
00:24:08,286 --> 00:24:10,485
‫دیوونه‌ترین اسبی که تا حالا دیدم

450
00:24:10,513 --> 00:24:12,446
‫اما تا اینجا آوردتمون

451
00:24:12,482 --> 00:24:13,580
‫دیوونگی تا جایی جواب میده

452
00:24:13,616 --> 00:24:14,949
‫که به کشتنت نده

453
00:24:29,051 --> 00:24:31,679
‫نیویورک
‫دانشگاه ایتاکا

454
00:24:31,968 --> 00:24:33,533
‫اندرو؟

455
00:24:33,569 --> 00:24:35,936
‫پروفسور هایدن گفت که
‫بیایم پیش شما

456
00:24:35,972 --> 00:24:37,738
‫آهان بله بله
‫درسته

457
00:24:37,774 --> 00:24:38,672
‫ببخشید

458
00:24:38,675 --> 00:24:40,507
‫سلام اندرو

459
00:24:40,510 --> 00:24:42,376
‫من سارا اسکافیلدم

460
00:24:42,412 --> 00:24:43,744
‫ممنون که بهمون وقت دادی

461
00:24:43,780 --> 00:24:45,479
‫احتمالش هست

462
00:24:45,515 --> 00:24:48,448
‫شوهرم جیکوب نس
‫ازت نخواسته که روی گوشی من کار کنی؟

463
00:24:48,484 --> 00:24:51,585
‫چرا خواست
‫دیروز

464
00:24:51,621 --> 00:24:53,020
‫ازت خواست...

465
00:24:53,056 --> 00:24:54,584
‫ازت خواست چیکار کنی؟

466
00:24:54,587 --> 00:24:57,167
‫گفت دنبال شماره‌ی کسایی می‌گرده که

467
00:24:57,170 --> 00:24:59,727
‫دارن زنش رو اذیت می‌کنن

468
00:24:59,762 --> 00:25:02,696
‫منم توی اطلاعات جستجو کردم و
‫چیزایی که پیدا کردم رو بهش دادم

469
00:25:02,732 --> 00:25:04,665
‫چجوری؟

470
00:25:04,709 --> 00:25:08,143
‫اونا گوشیت رو هک کرده بودن
‫و اطلاعات رو برداشته بودن

471
00:25:08,171 --> 00:25:11,338
‫اما در همین حین
‫یه امضای الکترونیکی به جا گذاشته بودن

472
00:25:11,374 --> 00:25:13,473
‫که من تونستم باهاش
‫ردشون رو بزنم

473
00:25:13,509 --> 00:25:14,775
‫منظورت از اونا کیه؟

474
00:25:14,811 --> 00:25:17,445
‫نمی‌دونم
‫یه آی‌پی آدرس جعلی بود

475
00:25:17,480 --> 00:25:19,747
‫اما شماره و آدرس محل، درست بودند

476
00:25:19,782 --> 00:25:21,182
‫اونو نتونستند ازم مخفی کنند

477
00:25:27,590 --> 00:25:30,758
‫خودشه

478
00:25:35,231 --> 00:25:36,596
‫الو

479
00:25:36,632 --> 00:25:38,832
‫سالا گوش کن
‫می‌دونم ناراحتی

480
00:25:38,868 --> 00:25:41,501
‫اما می‌خوام بیای به
‫پاسگاه ویتنی‌هایتز

481
00:25:41,537 --> 00:25:42,769
‫همین حالا

482
00:25:42,805 --> 00:25:44,372
‫خواهش می‌کنم

483
00:25:53,549 --> 00:25:55,449
‫حالا یکم وقت واسه حرف زدن داریم

484
00:25:58,354 --> 00:26:00,354
‫اسم تو مایکله

485
00:26:00,390 --> 00:26:02,089
‫خوبه

486
00:26:02,125 --> 00:26:03,757
‫یه برادرم داری

487
00:26:03,793 --> 00:26:06,327
‫دیگه از چی خبر ندارم؟

488
00:26:09,255 --> 00:26:11,855
‫جدی میگم، باید بدونم
‫توی این مدت اینقدری سریع

489
00:26:11,858 --> 00:26:14,068
‫سفر کردیم
‫اصلا به این فکر نکردم که تو

490
00:26:14,070 --> 00:26:15,569
‫واقعا کی هستی
‫یا اینکه اصلا چرا اینکارارو می‌کنیم

491
00:26:15,605 --> 00:26:16,737
‫اصلا نمی‌دونم چرا

492
00:26:16,773 --> 00:26:18,372
‫پای منو هم باز کردی به این جریان

493
00:26:18,408 --> 00:26:21,675
‫باید گذشته رو فراموش کنی ویپ
‫تموم جزئیات رو

494
00:26:21,711 --> 00:26:22,976
‫هیچکدومش دیگه اهمیتی نداره

495
00:26:23,012 --> 00:26:25,245
‫اینکه طی این سال‌ها من چیکار کردم

496
00:26:25,281 --> 00:26:26,780
‫این همه مدت

497
00:26:26,816 --> 00:26:28,849
‫کی هوات رو داشته، هان؟

498
00:26:28,885 --> 00:26:30,250
‫من
‫مگه نه؟

499
00:26:30,286 --> 00:26:32,753
‫مگه نه؟

500
00:26:32,789 --> 00:26:34,088
‫آره

501
00:26:35,258 --> 00:26:36,390
‫هیچی عوض نشده

502
00:26:36,426 --> 00:26:37,791
‫تو هنوزم دست راستمی...

503
00:26:37,827 --> 00:26:39,547
‫دست راستت
‫آره می‌دونم، من دست راستتم

504
00:26:39,562 --> 00:26:42,696
‫اما ایندفعه...ایندفعه دیگه جواب نمیده رفیق

505
00:26:44,100 --> 00:26:45,566
‫میشه درست بهم بگی چه خبره؟

506
00:26:45,601 --> 00:26:46,967
‫من بزرگ شدم
‫می‌تونم باهاش کنار بیام

507
00:26:46,969 --> 00:26:48,869
‫یه دلیلی داره که تو دست راستمی

508
00:26:48,905 --> 00:26:51,809
‫دلیلی که زندگیت رو عوض می‌کنه

509
00:26:51,812 --> 00:26:53,894
‫یه روزنه‌ی امیدی آخر تونل منتظرته

510
00:26:59,715 --> 00:27:01,282
‫این دیگه چی بود؟

511
00:27:05,856 --> 00:27:07,354
‫حرومزاده

512
00:27:07,390 --> 00:27:08,622
‫باید بریم

513
00:27:08,658 --> 00:27:09,890
‫بریم

514
00:27:34,292 --> 00:27:36,487
‫- راه خروجی نداریم
‫- پشت بیمارستان

515
00:27:36,490 --> 00:27:38,189
‫پر از قلوه سنگه
‫راهش بسته‌ست

516
00:27:38,192 --> 00:27:40,058
‫طبقه‌ی بالا هم بسته‌ست

517
00:27:40,061 --> 00:27:41,579
‫پس میریم پایین

518
00:27:41,622 --> 00:27:43,322
‫دنبال راه خروج می‌گردیم

519
00:27:43,350 --> 00:27:44,850
‫شما هم همینکارو بکنید

520
00:27:50,881 --> 00:27:52,380
‫ممنون

521
00:27:55,796 --> 00:27:57,830
‫چی شده؟

522
00:27:59,351 --> 00:28:01,184
‫سارا، فقط...

523
00:28:02,227 --> 00:28:03,626
‫بیا دنبالمون

524
00:28:03,662 --> 00:28:05,495
‫خودت می‌بینی
‫خواهش می‌کنم

525
00:28:11,378 --> 00:28:13,870
‫سلام خانوم
‫سارا اسکافیلد؟

526
00:28:13,905 --> 00:28:15,304
‫بله قربان

527
00:28:15,340 --> 00:28:18,541
‫ممنون که تشریف اوردید
‫من کاراگاه کنان هستم

528
00:28:18,577 --> 00:28:21,378
‫می‌خوایم بگید کی اومده بود خونه‌تون

529
00:28:21,413 --> 00:28:22,445
‫و...

530
00:28:22,481 --> 00:28:25,014
‫و کسی که به شوهرتون شلیک کرد

531
00:28:28,060 --> 00:28:29,260
‫شماره‌ی سه و چهار

532
00:28:29,287 --> 00:28:31,221
‫اون مرد
‫زنه هم شلیک کرد

533
00:28:31,223 --> 00:28:33,089
‫مطمئنید؟

534
00:28:41,299 --> 00:28:43,332
‫بله قربان

535
00:28:43,368 --> 00:28:45,001
‫بله، کاملا مطمئنم

536
00:28:48,540 --> 00:28:50,005
‫باید یه راه خروجی باشه

537
00:28:50,041 --> 00:28:52,076
‫یه‌چیزی...یه‌چیزی که وصل بشه
‫به سطح بالا

538
00:28:52,078 --> 00:28:54,540
‫پایین رفتن جواب نمیده مایکل

539
00:28:54,543 --> 00:28:56,293
‫باید کمین کنیم و بجنگیم

540
00:28:56,314 --> 00:28:58,614
‫تو همیشه دنبال دعوا می‌گردی

541
00:28:58,650 --> 00:29:01,050
‫همیشه که نباید مشت زد

542
00:29:01,086 --> 00:29:03,319
‫دارم میگم که راه خروجی نداریم

543
00:29:03,355 --> 00:29:05,889
‫پس یه چیزی پیدا کن و
‫باهاش بجنگ، احمق

544
00:29:18,398 --> 00:29:20,302
‫فکر نکنم از اونجور مهمونیا باشه

545
00:29:20,338 --> 00:29:21,771
‫اما از استایلت خوشم اومد

546
00:29:21,807 --> 00:29:23,806
‫می‌خوای با اون چیکار کنی؟

547
00:29:23,842 --> 00:29:26,308
‫نمی‌دونم

548
00:29:26,344 --> 00:29:27,877
‫از دست خالی که بهتره

549
00:29:39,583 --> 00:29:41,015
‫الکل صنعتی؟

550
00:29:41,018 --> 00:29:42,218
‫چیکار داری می‌کنی؟

551
00:29:43,792 --> 00:29:46,796
‫کور میشی احمق!

552
00:29:46,832 --> 00:29:49,031
‫این الکل 95 درصده

553
00:29:49,067 --> 00:29:51,834
‫فقط 95 درصد کور میشم!

554
00:30:00,145 --> 00:30:02,979
‫اونجا
‫دریچه‌ی هواکشه

555
00:30:21,166 --> 00:30:24,901
‫حالا دیگه باید مشت زد

556
00:30:43,054 --> 00:30:44,420
‫مایکل؟

557
00:30:47,592 --> 00:30:51,127
‫نه، اونان

558
00:31:15,620 --> 00:31:18,487
‫اولین رابطه‌م با یه مرد
از خودم بزرگتر بود

559
00:31:18,523 --> 00:31:20,865
‫دوست پدرم بود

560
00:31:20,868 --> 00:31:23,984
‫اسمش ماسی بود

561
00:31:26,798 --> 00:31:29,999
‫یه رسوایی بزرگ بود

562
00:31:30,035 --> 00:31:31,600
‫که به کسی نگفتیم

563
00:31:31,636 --> 00:31:35,204
‫اما زنش درموردمون فهمید

564
00:31:35,240 --> 00:31:37,340
‫و به برادرهاش گفت

565
00:31:41,012 --> 00:31:45,447
‫ماسی رو بردند به بیابون

566
00:31:45,483 --> 00:31:49,051
‫و دفنش کردند

567
00:31:49,087 --> 00:31:51,220
‫زنده

568
00:31:52,591 --> 00:31:55,892
‫چشماش رو توی یه گونی انداختند
‫و برام آوردند

569
00:32:01,099 --> 00:32:04,434
‫می‌خوام با این خلاصم کنی

570
00:32:05,236 --> 00:32:07,303
‫زجرم رو پایان بدی

571
00:32:08,273 --> 00:32:09,846
‫با چی؟ این؟

572
00:32:09,849 --> 00:32:13,309
‫جا راست میگه
‫فرار کردن فایده‌ای نداره

573
00:32:13,345 --> 00:32:16,712
‫می‌دونی اینجا به دور از چشم بقیه

574
00:32:16,748 --> 00:32:19,215
‫چه بلایی سرم میارن؟

575
00:32:21,186 --> 00:32:22,452
‫نمی‌تونم

576
00:32:24,322 --> 00:32:26,022
‫نمی‌ذارم چنین اتفاقی بیفته

577
00:32:26,057 --> 00:32:27,756
‫فهمیدی؟

578
00:32:27,792 --> 00:32:29,787
‫نمی‌ذارم اینجوری بشه

579
00:32:29,790 --> 00:32:33,062
‫گوش کن سید

580
00:32:33,098 --> 00:32:35,030
‫من جا نمی‌زنم

581
00:32:35,066 --> 00:32:38,519
‫همجنس‌باز باشی یا نباشی
‫تو هم نباید جا بزنی

582
00:32:40,472 --> 00:32:42,238
‫اونا دارن اشتباه می‌کنن

583
00:32:42,273 --> 00:32:43,906
‫نه تو

584
00:32:50,348 --> 00:32:53,849
‫با اون می‌خوای چیکار کنی؟

585
00:32:53,859 --> 00:32:58,495
‫♪ من سخت تلاش کردم ♪

586
00:32:58,499 --> 00:33:00,533
‫♪ همیشه و همیشه ♪

587
00:33:02,036 --> 00:33:04,403
‫♪ من مجازاتم رو کشیدم ♪

588
00:33:04,740 --> 00:33:07,607
‫♪ اما جرمی مرتکب نشدم ♪

589
00:33:14,606 --> 00:33:17,106
‫مایکل، زودباش

590
00:33:19,044 --> 00:33:22,444
‫متاسفم لینک

591
00:33:23,915 --> 00:33:27,049
‫باید میومدم سراغت

592
00:33:27,085 --> 00:33:29,451
‫وقتی پوسایدن می‌خواست
‫باهام معامله کنه

593
00:33:29,487 --> 00:33:34,057
‫باید میومدم پیش تو
‫خراب کردم

594
00:33:34,092 --> 00:33:36,092
‫اون موقع فکر می‌کردم

595
00:33:36,127 --> 00:33:40,096
‫اگه خودم باهاش معامله کنم
‫دردش فقط مال خودم میشه

596
00:33:40,131 --> 00:33:44,266
‫اما به‌جاش جعبه‌ی پاندورا رو باز کردم

597
00:33:44,302 --> 00:33:47,637
‫می‌خواستم اوضاع رو بهتر کنم
‫اما فقط بدترش کردم

598
00:33:47,672 --> 00:33:50,473
‫واسه همه

599
00:33:50,508 --> 00:33:53,376
‫و یه‌جایی این وسطا

600
00:33:55,647 --> 00:33:57,947
‫تبدیل به یه روح شدم

601
00:34:20,438 --> 00:34:22,204
‫اشتباهات زیادی کردم

602
00:34:22,240 --> 00:34:26,175
‫حماقت‌های زیادی
‫انتخابات ناقصی

603
00:34:26,211 --> 00:34:28,911
‫اما تک‌تکشون...

604
00:34:31,516 --> 00:34:34,784
‫تک‌تکشون رو به خاطر عشقم
‫انجام دادم

605
00:34:34,819 --> 00:34:37,487
‫می‌دونم
‫می‌دونم

606
00:34:40,058 --> 00:34:41,623
‫مایکل

607
00:34:41,659 --> 00:34:45,294
‫تو باهوشترین آدمی هستی که من می‌شناسم

608
00:34:45,330 --> 00:34:47,897
‫اما نمی‌تونی تنهایی این بار رو
‫به دوش بکشی

609
00:34:49,801 --> 00:34:52,034
‫باید سنگینیش رو تقسیم کنی

610
00:34:52,070 --> 00:34:53,268
‫آره

611
00:34:53,304 --> 00:34:54,703
‫یعنی با خونوادت

612
00:34:54,739 --> 00:34:57,926
‫خونواده رو گذاشتن واسه همین

613
00:34:57,929 --> 00:35:00,576
‫سارا نمی‌دونم چه فکری کردی اما...

614
00:35:00,612 --> 00:35:02,845
‫من فقط یه شوهرم که
‫نگران زنشه

615
00:35:02,881 --> 00:35:06,081
‫و آره، باید بهت می‌گفتم که
‫دارم چیکار می‌کنم، اما...

616
00:35:06,117 --> 00:35:08,317
‫من حس می‌کردم...حس می‌کردم
‫همه‌چی داره

617
00:35:08,353 --> 00:35:10,833
‫از کنترل خارج میشه و
‫باید هرکاری می‌تونستم واسه حفاظت از تو می‌کردم

618
00:35:10,855 --> 00:35:14,157
‫واسه همین رفتی سراغ دوتا قاتل اجیر شده؟

619
00:35:14,192 --> 00:35:16,658
‫می‌خواستم نقش شوالیه رو بازی کنم

620
00:35:16,694 --> 00:35:19,907
‫البته خوب بازی نکردم

621
00:35:19,910 --> 00:35:21,797
‫دیوونگی محض بود

622
00:35:21,833 --> 00:35:23,398
‫بدجوری ترسیده بودم

623
00:35:23,434 --> 00:35:25,267
‫شده بودم یه آدم نفهم

624
00:35:25,303 --> 00:35:28,738
‫اما فکر می‌کردم پول رو قبول کنن

625
00:35:28,773 --> 00:35:31,473
‫هرچی می‌خواستن بهشون بدم
‫تا برن پی کارشون

626
00:35:31,509 --> 00:35:34,576
‫بیشتر از پولی که حالا گرفتن

627
00:35:34,592 --> 00:35:36,779
‫50 هزار دلار

628
00:35:36,815 --> 00:35:39,281
‫گوش کن، من...

629
00:35:39,317 --> 00:35:42,818
‫ردیاب گذاشته بودم داخلش سارا

630
00:35:42,845 --> 00:35:46,980
‫این کوچولو
‫اما حتی بهش دست هم نزدن

631
00:35:48,259 --> 00:35:52,294
‫قبل از ملاقات باهاشون
‫به پلیس خبر دادم

632
00:35:52,330 --> 00:35:54,997
‫اما بازم تونستیم بگیریمشون

633
00:35:55,033 --> 00:35:56,933
‫تونستیم بگیریمشون

634
00:35:56,968 --> 00:35:58,259
‫جیکوب

635
00:35:58,262 --> 00:36:00,583
‫خیلی متاسفم که ناراحتت کردم

636
00:36:15,753 --> 00:36:18,354
‫بیا بریم

637
00:36:22,727 --> 00:36:25,699
‫یه آچار با یه لوله
‫در مقابل تیربار

638
00:36:26,397 --> 00:36:27,896
‫حسابی خوش می‌گذره!

639
00:36:27,932 --> 00:36:31,367
‫همیشه دوست داشتم پدر این
‫حرومیا رو دربیارم

640
00:36:51,422 --> 00:36:56,058
‫♪ من سخت تلاش کردم ♪

641
00:36:58,162 --> 00:37:00,196
‫♪ همیشه و همیشه ♪

642
00:37:01,599 --> 00:37:03,966
‫♪ من مجازاتم رو کشیدم ♪

643
00:37:04,002 --> 00:37:04,967
‫برگرد

644
00:37:05,003 --> 00:37:07,870
‫♪ اما جرمی مرتکب نشدم ♪

645
00:37:07,906 --> 00:37:10,372
‫♪ کار بدی هم نکردم ♪

646
00:37:10,408 --> 00:37:11,473
‫بیا اینجا...

647
00:37:11,509 --> 00:37:13,876
‫♪ چندتا خطای کوچیک داشتم ♪

648
00:37:13,912 --> 00:37:15,521
‫خودت رو به کشتن میدی

649
00:37:15,524 --> 00:37:18,013
‫♪ من به اندازه‌ی خودم ♪

650
00:37:18,049 --> 00:37:20,415
‫♪ از بقیه بدی دیدم ♪

651
00:37:20,451 --> 00:37:22,251
‫♪ اما دووم آوردم ♪

652
00:37:22,287 --> 00:37:26,455
‫♪ و به زندگی ادامه دادم ♪

653
00:37:27,825 --> 00:37:30,525
‫♪ ما قهرمانیم ♪

654
00:37:30,561 --> 00:37:33,062
‫♪ دوستان من ♪

655
00:37:42,707 --> 00:37:45,641
‫♪ ما قهرمانیم ♪

656
00:37:45,677 --> 00:37:50,046
‫♪ ما قهرمانیم ♪

657
00:38:00,338 --> 00:38:03,826
‫عاشقتم، ژاپنی دیوونه!

658
00:38:03,829 --> 00:38:05,106
‫کره‌ای، رفیق

659
00:38:05,142 --> 00:38:06,175
‫هرچی
‫بازم عاشقتم

660
00:38:06,177 --> 00:38:07,375
‫داعشیا مثل سوسک می‌مونن

661
00:38:07,411 --> 00:38:08,510
‫به زودی بقیه‌شون هم میان

662
00:38:08,546 --> 00:38:10,612
‫حالا چیکار کنیم؟

663
00:38:10,648 --> 00:38:12,547
‫من یه مدت تصمیم نمی‌گیرم

664
00:38:12,583 --> 00:38:14,511
‫لینک، فرودگاه؟

665
00:38:14,514 --> 00:38:15,550
‫فرودگاه

666
00:38:20,091 --> 00:38:21,589
سلام

667
00:38:21,625 --> 00:38:23,826
‫یکی اینجاست که می‌خواد باهات حرف بزنه

668
00:38:26,831 --> 00:38:27,862
‫سلام

669
00:38:27,898 --> 00:38:29,931
‫وای پسر

670
00:38:29,967 --> 00:38:32,334
‫اینم صدایی که فکر می‌کردم دیگه نشنوم

671
00:38:32,370 --> 00:38:34,688
‫خیلی چیزا هست که باید توضیح بدی رفیق

672
00:38:34,691 --> 00:38:36,371
‫- مخصوصا زنده شدنت
‫- به زودی

673
00:38:36,407 --> 00:38:37,672
‫کجا بیایم دیدنت؟

674
00:38:37,708 --> 00:38:39,674
‫آشیانه‌ی 2
‫کنار باند اصلی

675
00:38:41,379 --> 00:38:42,787
‫اما بهتره زودتر بیاید

676
00:38:42,790 --> 00:38:43,545
‫آشیانه‌ی 2؟

677
00:38:43,581 --> 00:38:45,014
‫20 دقیقه‌ای می‌رسیم

678
00:38:45,049 --> 00:38:46,281
‫20 دقیقه‌ای می‌رسیم

679
00:38:46,317 --> 00:38:48,984
‫فکر نکنم اونقدرا وقت داشته باشیم

680
00:38:49,020 --> 00:38:50,919
‫منتظرمون بمون
‫می‌رسیم

681
00:38:50,955 --> 00:38:52,187
‫باید راه بیفتیم

682
00:39:03,234 --> 00:39:04,599
‫سید...

683
00:39:04,635 --> 00:39:06,234
‫سید

684
00:39:06,270 --> 00:39:08,670
‫صدای تماست رو شنیدم، کافر

685
00:39:08,706 --> 00:39:12,408
‫هواپیما نمی‌تونه ببرتتون یه جای امن

686
00:39:12,443 --> 00:39:15,559
‫با یه تماس
‫برادرانم

687
00:39:15,562 --> 00:39:17,715
‫دوستاتون رو توی فرودگاه پیدا می‌کنن

688
00:39:20,585 --> 00:39:24,404
‫من کافرها رو پیدا کردم
و می‌دونم بقیه‌شون هم کجان

689
00:39:32,730 --> 00:39:34,563
‫- سید
‫- سید

690
00:39:36,667 --> 00:39:38,634
‫حرومزاده

691
00:39:43,607 --> 00:39:45,107
‫نه نه نه نه نه

692
00:39:49,580 --> 00:39:52,047
‫باهام حرف بزن سید
‫زنده بمون

693
00:39:52,083 --> 00:39:53,515
‫زنده بمون

694
00:39:54,752 --> 00:39:56,985
‫سید...

695
00:39:57,021 --> 00:39:59,555
‫سید

696
00:40:02,259 --> 00:40:04,326
‫مُرده

697
00:40:19,276 --> 00:40:20,709
‫خودت رو حروم اون نکن

698
00:40:22,714 --> 00:40:24,274
‫با زنده موندن شکستش میدی

699
00:40:31,355 --> 00:40:34,556
‫شماها می‌میرید، شنیدید؟

700
00:40:36,694 --> 00:40:38,594
‫همتون می‌میرید

701
00:40:39,864 --> 00:40:41,141
‫وای خدا

702
00:40:41,144 --> 00:40:43,060
‫دارن کامیون‌های بیشتری میارن

703
00:40:43,063 --> 00:40:44,219
‫- آره
‫- نمی‌تونیم منتظر بمونیم

704
00:40:44,222 --> 00:40:46,912
‫به اندازه‌ی کافی فضا واسه پرواز نداریم
‫باید همین حالا راه بیفتیم

705
00:40:46,915 --> 00:40:49,404
‫من زندگیم رو مدیون لینکلنم
‫لیاقت اون بیشتره

706
00:40:49,440 --> 00:40:52,053
‫اما با این همه آدم که مسئولیتشون با ماست

707
00:40:52,056 --> 00:40:53,723
‫فکر می‌کنی چاره‌ی دیگه‌ای هم داریم؟

708
00:40:58,296 --> 00:41:00,729
‫گوش کن، 5 دقیقه‌ی دیگه هم منتظر می‌مونیم

709
00:41:00,732 --> 00:41:01,950
‫باشه؟

710
00:41:01,986 --> 00:41:04,552
‫بعد تموم کسایی که می‌تونیم رو
‫نجات میدیم

711
00:41:04,588 --> 00:41:06,288
‫فهمیدید؟

712
00:41:12,548 --> 00:41:14,096
‫داری چیکار می‌کنی؟

713
00:41:15,837 --> 00:41:18,066
‫داری چه غلطی می‌کنی؟

714
00:41:20,638 --> 00:41:23,638
‫گوش کن
‫نمی‌ذارم دوستام رو تنها بذارید

715
00:41:23,674 --> 00:41:24,773
‫خاموشش کن
‫خاموشش کن

716
00:41:24,808 --> 00:41:26,341
‫تو هممون رو به کشتن میدی

717
00:41:26,377 --> 00:41:28,491
‫اگه جلوم رو بگیری
‫هیچکس زنده بیرون نمیره

718
00:41:28,494 --> 00:41:30,946
‫دوستات می‌تونن یه جای امن پیدا کنن
‫اما ما نه

719
00:41:57,374 --> 00:41:58,874
‫الو؟

720
00:42:00,077 --> 00:42:02,677
‫سی‌نوت؟
‫باید بری رفیق

721
00:42:02,713 --> 00:42:05,881
‫نه نه نه نه، ما از پسش برمیایم رفیق
‫از پسش برمیایم

722
00:42:05,916 --> 00:42:09,021
‫نه، همین حالا برید
‫وگرنه همتون با هم می‌میرید

723
00:42:09,024 --> 00:42:11,193
‫ما یه کاری می‌کنیم

724
00:42:11,196 --> 00:42:13,355
‫بدتر از اینا رو هم گذروندیم

725
00:42:16,694 --> 00:42:20,195
‫لینک، متاسفم

726
00:42:20,231 --> 00:42:22,698
‫خیلی متاسفم برادر

727
00:42:29,183 --> 00:42:31,149
‫لینکلن، عمر رو پیدا کن
‫اون...

728
00:42:31,152 --> 00:42:32,394
‫چی؟

729
00:42:32,397 --> 00:42:33,841
‫صدات نمیاد
‫چی؟

730
00:42:40,346 --> 00:42:45,003
‫رضـــا و مـصطفی
ELSHEN , DeathStroke

731
00:42:45,027 --> 00:42:48,027
Death.Stroke2@yahoo.com
Trans.Elshen@Gmail.com

732
00:42:48,051 --> 00:42:51,051
دانلود سه‌سوته‌ی زیرنویس با بات تلگرام
@SubYabBot

733
00:42:51,075 --> 00:42:54,075
کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی ایران فیلم
@IranFilmSub

734
00:42:54,099 --> 00:42:59,099
سینما با یک کلیک
IranFilm.Net

