1
00:00:01,000 --> 00:00:11,000
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت هـکـس دانـلـود ::.
W W W . H E X D L . C O M

2
00:00:30,155 --> 00:00:35,160
‫من همیشه به سرنوشتم ایمان داشتم.

3
00:01:23,666 --> 00:01:25,668
‫آماده‌این، استاد؟

4
00:01:27,003 --> 00:01:30,381
‫من مادرزادی به موسیقی علاقه داشتم

5
00:01:30,465 --> 00:01:35,053
‫و این علاقه
‫مثل دست و پام باهام بزرگ شد.

6
00:01:39,224 --> 00:01:43,019
‫صبح‌ها تا از جام بلند میشم،

7
00:01:43,061 --> 00:01:45,105
‫اول از همه صدامو امتحان می‌کنم.
‫[کاراکالا، رم]

8
00:01:46,022 --> 00:01:47,857
‫اگه صدام خوب باشه،

9
00:01:47,899 --> 00:01:50,193
‫خیالم راحت میشه و
‫منتظر کنسرت می‌مونم.

10
00:02:13,716 --> 00:02:18,096
‫اینجا یاد یه کنسرت باشکوه رو
‫برام زنده می‌کنه

11
00:02:18,096 --> 00:02:20,515
‫که ۳۳ سال پیش برگزار شد.

12
00:02:20,557 --> 00:02:24,227
‫سه تا خواننده‌ی تِنور معروف دنیا
‫اینجا خوندن.

13
00:02:32,944 --> 00:02:34,112
‫ویرجینیا؟

14
00:02:34,112 --> 00:02:38,408
‫سال ۱۹۹۰ یه کنسرت تاریخی اینجا برگزار شد.
‫[ویرجینیا بوچلی، دختر]

15
00:02:38,449 --> 00:02:41,035
‫برای اولین بار،
‫سه تا از مهم‌ترین تِنورهای دنیا،

16
00:02:41,077 --> 00:02:43,913
‫پاواروتی، دومینگو و کارراس با هم خوندن.

17
00:02:44,289 --> 00:02:46,332
‫توی سراسر دنیا هم پخش شد.

18
00:02:46,416 --> 00:02:48,418
‫اینجا همون‌جاست.

19
00:02:49,419 --> 00:02:51,462
‫میشه نشونم...
‫مامان کجاست؟

20
00:02:51,546 --> 00:02:53,256
‫میشه نشونم بدی صحنه کجاست؟

21
00:02:53,631 --> 00:02:55,967
‫بیا بابات رو ببریم روی صحنه.

22
00:02:57,594 --> 00:03:00,180
‫اینجا می‌خوندن،
‫تماشاچی‌ها اون طرف بودن؟

23
00:03:00,263 --> 00:03:01,639
‫کدوم طرفش درازتره؟

24
00:03:01,639 --> 00:03:04,058
‫اونی که روبه‌روی تماشاچیاست، معلومه.

25
00:03:04,100 --> 00:03:06,728
‫مثل صحنه‌های دیگه‌ست،
‫ولی یه مستطیل باریکه.

26
00:03:06,769 --> 00:03:09,814
‫خیلی درازه و نسبتاً باریک.

27
00:03:09,981 --> 00:03:11,107
‫[ورونیکا بوچلی، همسر و مدیر برنامه]

28
00:03:11,107 --> 00:03:12,775
‫و پشت سرت یه منظره‌ی محشره.

29
00:03:24,078 --> 00:03:26,289
‫پژواک اون کنسرت

30
00:03:26,331 --> 00:03:28,625
‫هنوز توی وجودم طنین‌اندازه.

31
00:03:30,293 --> 00:03:32,629
‫سنگینی اون مسئولیت رو حس می‌کنم.

32
00:03:34,130 --> 00:03:36,341
‫آندره‌آ، بیا شلوارتو عوض کن.

33
00:03:36,424 --> 00:03:37,967
‫چی؟

34
00:03:37,967 --> 00:03:39,427
‫بی‌خیالش!

35
00:03:39,427 --> 00:03:40,345
‫کی به شلوار من کار داره؟

36
00:03:40,345 --> 00:03:42,013
‫- نه، آندره‌آ.
‫- فرقی که نداره.

37
00:03:42,013 --> 00:03:43,473
‫خواهش می‌کنم،
‫این کار رو برای من بکن.

38
00:03:43,473 --> 00:03:46,517
‫نمی‌خوام شلوارمو عوض کنم.

39
00:03:46,601 --> 00:03:49,270
‫- با این راحتم.
‫- ولی اون یکی بیشتر بهش میاد.

40
00:03:49,312 --> 00:03:51,564
‫نه! ورونیکا کجاست؟

41
00:03:52,190 --> 00:03:53,358
‫کجاست؟

42
00:03:53,358 --> 00:03:55,068
‫داره میاد، آندره‌آ.

43
00:03:58,613 --> 00:03:59,530
‫بگو ببینم، آندره‌آ.

44
00:03:59,530 --> 00:04:01,616
‫نمی‌خوام شلوارمو عوض کنم.

45
00:04:01,658 --> 00:04:03,326
‫کی گفته باید عوضش کنی؟

46
00:04:03,326 --> 00:04:04,994
‫تو گفتی باید کت‌وشلوارش رو عوض کنه؟

47
00:04:04,994 --> 00:04:06,621
‫کی گفته؟

48
00:04:06,621 --> 00:04:07,413
‫آلساندرو.

49
00:04:07,413 --> 00:04:08,289
‫نه.

50
00:04:08,289 --> 00:04:09,666
‫- خودت گفتی!
‫- آروم باش، درست رفتار کن.

51
00:04:09,666 --> 00:04:12,919
‫هیچی رو عوض نکن،
‫فقط جلیقه بپوش.

52
00:04:13,002 --> 00:04:15,171
‫من که نگفتم.

53
00:04:15,213 --> 00:04:16,923
‫درست رفتار کن.

54
00:04:51,207 --> 00:04:55,420
‫بچه که بودم،
‫آرزو داشتم از راه موسیقی زندگی کنم.

55
00:04:57,964 --> 00:05:02,593
‫بزرگ‌ترین آرزوم این بود که
‫یه ارکستر همراهیم کنه.

56
00:05:06,222 --> 00:05:08,433
‫واقعیت از آرزوهام هم فراتر رفته.

57
00:05:57,023 --> 00:06:00,360
‫خیلی به زادگاهم وابسته‌ام،

58
00:06:00,443 --> 00:06:02,153
‫ولی بیشتر از همه به زبونم.

59
00:06:03,488 --> 00:06:05,406
‫[توسکانی]

60
00:06:18,169 --> 00:06:19,670
‫سخت‌ترین چیز برام،

61
00:06:19,670 --> 00:06:21,214
‫وقتی دور دنیا سفر می‌کنم،

62
00:06:21,214 --> 00:06:24,384
‫حرف زدن به زبونیه که زبون خودم نیست.

63
00:06:58,918 --> 00:07:03,840
‫این اولین ملکیه که
‫اجدادم سال ۱۸۳۱ خریدن.

64
00:07:03,881 --> 00:07:08,428
‫اجدادم برای شاهزاده کورسینی
‫کشاورزی می‌کردن.

65
00:07:14,559 --> 00:07:18,187
‫پدر و مادرم
‫وسایل کشاورزی می‌فروختن،

66
00:07:18,229 --> 00:07:20,565
‫از تراکتور گرفته تا پیچ و مهره.

67
00:07:24,444 --> 00:07:27,738
‫پدرم رو
‫به عنوان یه مرد باشخصیت یادم میاد.

68
00:07:28,698 --> 00:07:32,577
‫مادرم یکی از سرسخت‌ترین آدمایی بود
‫که تا حالا دیدم.

69
00:07:33,744 --> 00:07:38,458
‫فروشنده‌ی فوق‌العاده‌ای بود.

70
00:07:38,541 --> 00:07:41,169
‫من یه جور دیگه از آب دراومدم.

71
00:07:45,798 --> 00:07:48,634
‫این باید بسته باشه تا اسب فرار نکنه،

72
00:07:48,718 --> 00:07:51,262
‫وگرنه امیلیانو دعوام می‌کنه.

73
00:07:52,555 --> 00:07:54,265
‫نوادو!

74
00:07:58,936 --> 00:08:00,646
‫بیا اینجا.

75
00:08:00,771 --> 00:08:03,316
‫دهنتو باز کن، زود باش.

76
00:08:03,733 --> 00:08:05,693
‫دندوناتو نشونم بده.

77
00:08:07,612 --> 00:08:09,322
‫خوبه.

78
00:08:10,907 --> 00:08:12,617
‫ببخشید.

79
00:08:13,618 --> 00:08:17,580
‫چطور کار ساده رو سخت کنیم...

80
00:08:17,622 --> 00:08:19,332
‫خب، قدم اول تموم شد.

81
00:08:30,801 --> 00:08:33,304
‫صبر کن، درست می‌ذارمش.

82
00:08:39,143 --> 00:08:41,562
‫یه جاش درست کار نمی‌کنه.

83
00:08:42,146 --> 00:08:45,525
‫از عجله برعکس سوارش کردن.

84
00:08:45,608 --> 00:08:49,028
‫آره. این میره زیر، این‌طوری.

85
00:08:50,696 --> 00:08:53,157
‫این یکی هم از این طرف میره بالا.

86
00:08:53,699 --> 00:08:55,868
‫حالا باید درست شده باشه.

87
00:08:56,285 --> 00:08:58,538
‫برعکس بود.

88
00:08:59,997 --> 00:09:01,624
‫خب،

89
00:09:01,624 --> 00:09:04,168
‫سوراخ درستش باید اونی باشه
‫که بیشتر استفاده شده.

90
00:09:06,879 --> 00:09:08,589
‫یالا،

91
00:09:08,631 --> 00:09:10,383
‫بذار ببینیم...

92
00:09:11,551 --> 00:09:12,843
‫سوراخ درستش همینه یا نه.

93
00:09:12,843 --> 00:09:14,595
‫حالا آماده‌ایم.

94
00:09:15,680 --> 00:09:17,348
‫آروم باش، اسب کوچولو.

95
00:09:18,849 --> 00:09:22,395
‫امیلیانو، بیا ببین چند تا اشتباه کردم.

96
00:09:22,979 --> 00:09:25,064
‫بند رو برعکس بستم.

97
00:09:25,147 --> 00:09:27,233
‫درسته، ولی خودم فهمیدم.
‫[امیلیانو جیونی، مهتر اسب‌ها]

98
00:09:27,316 --> 00:09:29,026
‫خب، بهشون بگو!

99
00:09:29,026 --> 00:09:31,445
‫عمداً این کار رو کردم
‫ببینم متوجه میشی یا نه.

100
00:09:31,529 --> 00:09:33,489
‫که کار منو سخت‌تر کنی!

101
00:09:33,531 --> 00:09:36,033
‫ولی حالا اسب زین شده.

102
00:09:41,080 --> 00:09:45,209
‫بچه که بودم،
‫شب و روز خواب اسب می‌دیدم.

103
00:09:47,837 --> 00:09:50,131
‫پدربزرگم قبل از مرگش گفته بود

104
00:09:50,131 --> 00:09:52,216
‫دلش می‌خواد برام اسب بخره.

105
00:09:52,717 --> 00:09:56,596
‫همین که از دنیا رفت،
‫بابام رفت یه مزرعه

106
00:09:56,679 --> 00:09:58,639
‫و با یه اسب هافلینگر

107
00:09:58,639 --> 00:10:01,225
‫که برای یه پسربچه مناسب بود، برگشت.

108
00:10:01,892 --> 00:10:04,270
‫وقتی از مدرسه‌ی شبانه‌روزی برگشتم،

109
00:10:04,270 --> 00:10:05,563
‫حسابی غافلگیر شدم.

110
00:10:06,355 --> 00:10:08,482
‫بابام گفت: «مال خودته.»

111
00:10:08,899 --> 00:10:10,610
‫[آندره‌آ]
‫[ده‌سالگی]

112
00:10:11,068 --> 00:10:13,654
‫یکی از بزرگ‌ترین شادی‌های زندگیم بود.

113
00:10:20,411 --> 00:10:24,123
‫از اون روز شروع کردم به اسب‌سواری
‫و زمین خوردن، تا بالاخره یاد گرفتم.

114
00:10:27,251 --> 00:10:29,503
‫بزرگ‌ترین دل‌مشغولیم توی بچگی بود

115
00:10:31,589 --> 00:10:33,257
‫و تا الان هم باهام مونده.

116
00:10:36,093 --> 00:10:39,472
‫مردم عادی میگن
‫«چطور تنهایی اسب‌سواری می‌کنه؟»

117
00:10:40,765 --> 00:10:44,602
‫این حرف‌های بی‌معنی از ناآگاهیه.

118
00:11:12,129 --> 00:11:15,049
‫من بیشتر عمرم رو
‫بیرون از خونه گذروندم،

119
00:11:15,132 --> 00:11:18,177
‫همه‌ی کارهایی رو که
‫یه پسر روستایی می‌کنه، انجام دادم.

120
00:11:18,260 --> 00:11:19,970
‫به این زندگی عادت دارم.

121
00:11:21,097 --> 00:11:23,724
‫دیوونه‌ی اسب‌سواری بودم.

122
00:11:28,020 --> 00:11:30,564
‫جوون که بودم، حتی یه بار گم شدم.

123
00:11:34,485 --> 00:11:37,405
‫یه روز صبح، قبل از رفتن به دانشگاه،

124
00:11:37,488 --> 00:11:40,574
‫خیلی زود بیدار شدم و
‫چهارنعل رفتم توی جنگل،

125
00:11:40,658 --> 00:11:43,703
‫توی طبیعت فوق‌العاده‌ی اطرافمون.

126
00:11:45,996 --> 00:11:47,665
‫سرم گرم کار خودم بود

127
00:11:47,665 --> 00:11:51,168
‫که فهمیدم حسابی گم شدم.

128
00:11:53,003 --> 00:11:59,593
‫اسبم رو بستم و
‫منتظر موندم یکی بیاد دنبالم.

129
00:12:01,011 --> 00:12:05,850
‫نمیگم بابام بعد از اینکه پیدام کردن،
‫بهم چه چیزایی گفت.

130
00:12:07,560 --> 00:12:09,353
‫همیشه تنها بیرون می‌رفتم.

131
00:12:09,895 --> 00:12:11,772
‫خیلی بی‌پروا بودم.

132
00:12:15,526 --> 00:12:17,361
‫ذره‌ای ترس نداشتم.

133
00:12:39,425 --> 00:12:41,635
‫موسیقی کمکم کرده خوب زندگی کنم.

134
00:12:42,052 --> 00:12:43,721
‫زندگیمو زیبا کرده.

135
00:12:44,680 --> 00:12:48,267
‫سبک موسیقی مورد علاقه‌ام اپراست،
‫همیشه هم بوده.

136
00:12:49,393 --> 00:12:51,729
‫اپرا بهشت موسیقیه.

137
00:12:52,062 --> 00:12:54,023
‫به اوج تعالی می‌رسه.

138
00:12:54,023 --> 00:12:58,444
‫برای اجرای یه اپرا
‫هزاران سال تحصیل لازمه.

139
00:13:01,363 --> 00:13:04,992
‫چون ۸۰، ۹۰ تا نوازنده داره

140
00:13:05,034 --> 00:13:07,870
‫که هر کدوم به طور میانگین
‫۸، ۹ سال درس خوندن.

141
00:13:08,996 --> 00:13:11,707
‫بعد هم گروه کر و خواننده‌ها هستن،

142
00:13:13,542 --> 00:13:16,587
‫رهبر ارکستر، کارگردان...

143
00:13:16,670 --> 00:13:19,006
‫گفتم هزار سال،
‫ولی اونم کافی نیست.

144
00:13:19,048 --> 00:13:20,758
‫ویرجی؟

145
00:13:20,758 --> 00:13:22,551
‫- هنوز داری نقاشی می‌کشی؟
‫- سلام، ویرجی.

146
00:13:22,593 --> 00:13:23,719
‫معلومه.

147
00:13:23,719 --> 00:13:25,387
‫سلام، پیرپا.

148
00:13:33,771 --> 00:13:35,481
‫بفرما.

149
00:13:37,900 --> 00:13:41,612
‫باید زانو بزنیم و
‫به این موسیقی گوش بدیم.

150
00:13:41,695 --> 00:13:45,616
‫دهه‌ی ۶۰ توی سن کارلو ضبط شده.

151
00:13:48,869 --> 00:13:51,497
‫همه‌چی از وقتی شروع شد که نوزاد بودم

152
00:13:51,497 --> 00:13:53,457
‫و توی بیمارستان بستری بودم.

153
00:13:59,588 --> 00:14:01,841
‫چشم‌هام خیلی درد می‌کرد.

154
00:14:02,758 --> 00:14:04,593
‫اتفاقاً توی اتاق بغلی

155
00:14:04,969 --> 00:14:08,264
‫یه مرد روس دستگاه پخش صفحه داشت.

156
00:14:10,724 --> 00:14:13,519
‫مادرم متوجه شد
‫هر وقت اون موسیقی می‌ذاره،

157
00:14:13,602 --> 00:14:15,479
‫منم گریه‌م بند میاد.

158
00:14:17,439 --> 00:14:20,276
‫کشف بزرگی بود.

159
00:14:23,112 --> 00:14:27,616
‫فهمیدن که
‫صفحه‌های اپرا رو بیشتر دوست دارم.

160
00:14:31,287 --> 00:14:34,665
‫پسربچه که بودم،

161
00:14:34,748 --> 00:14:38,127
‫خیلی زود یاد گرفتم خودم صفحه بذارم.

162
00:14:39,086 --> 00:14:42,172
‫یه دستگاه پخش داشتم،
‫صفحه رو می‌ذاشتم

163
00:14:42,256 --> 00:14:44,967
‫و مثل دیوونه‌ها دور میز می‌چرخیدم.

164
00:14:45,926 --> 00:14:49,305
‫اوریانا پرستارم بود،
‫خیلی بهش نزدیک بودم.

165
00:14:49,930 --> 00:14:53,100
‫باید ۶، ۷ سالم بوده باشه.

166
00:14:53,142 --> 00:14:56,854
‫یه روز با یه روزنامه اومد خونه.

167
00:14:56,937 --> 00:14:59,648
‫«فرانکو کورلی، لا اسکالا را شگفت‌زده کرد.»

168
00:15:00,024 --> 00:15:02,902
‫بهم گفت
‫«باید بگی صفحه‌ش رو برات بخرن»

169
00:15:02,985 --> 00:15:04,695
‫«تا با هم بهش گوش بدیم.»

170
00:15:05,487 --> 00:15:08,198
‫و این، آشنایی سرنوشت‌سازم
‫با فرانکو کورلی بود.

171
00:15:09,033 --> 00:15:11,368
‫چیزی که زندگیمو تغییر داد.

172
00:15:13,662 --> 00:15:17,499
‫[فرانکو کورلی]
‫[تِنور]

173
00:15:28,719 --> 00:15:31,013
‫همون بار اول عاشقش شدم.

174
00:15:36,060 --> 00:15:40,481
‫صداش مبهوتم کرده بود.

175
00:15:40,522 --> 00:15:43,525
‫انگار یه چیزی از وجودم گذشت.

176
00:15:44,193 --> 00:15:46,904
‫استاد معنویم بود،

177
00:15:50,658 --> 00:15:52,368
‫و بعدها

178
00:15:52,493 --> 00:15:59,041
‫وقتی توی کلاس تخصصیش در تورین دیدمش،
‫واقعاً استادم شد.

179
00:16:19,520 --> 00:16:22,106
‫درس‌هایی که از کورلی گرفتم،
‫چشممو باز کرد.

180
00:16:26,902 --> 00:16:29,905
‫دستشو گذاشت روی شونه‌م و گفت:

181
00:16:29,905 --> 00:16:31,907
‫«صدای زیبایی داری.»

182
00:16:32,866 --> 00:16:37,079
‫یکی از تأثیرگذارترین لحظه‌های
‫دوران کاریم بود.

183
00:16:38,247 --> 00:16:40,499
‫ارزشمندترین درسی که بهم داد،

184
00:16:40,499 --> 00:16:42,501
‫در مورد بیان احساسات بود.

185
00:17:09,611 --> 00:17:11,905
‫[کارلو برنینی]
‫[رهبر ارکستر]

186
00:17:12,906 --> 00:17:15,492
‫بریم سراغ کاراکالا.

187
00:17:15,576 --> 00:17:18,245
‫اول قرار بود
‫ادای احترامی به کنسرت سه تِنور باشه.

188
00:17:18,287 --> 00:17:20,164
‫ایده‌ش از اونجا اومد.

189
00:17:20,247 --> 00:17:21,957
‫مارکو،

190
00:17:21,957 --> 00:17:25,044
‫یه سوال خیلی مهم...
‫اینتر میلان دیروز چطور بازی کرد؟

191
00:17:25,127 --> 00:17:27,796
‫دیروز اینتر میلان یه برد عالی داشت.

192
00:17:28,297 --> 00:17:32,468
‫خب، یه طرح اولیه ریختیم
‫که توش دو تا سوپرانو

193
00:17:32,509 --> 00:17:34,553
‫و یه باریتون هم داریم.

194
00:17:34,636 --> 00:17:37,181
‫نیمه‌ی اول مثل اپرای معموله،

195
00:17:37,264 --> 00:17:41,894
‫و نیمه‌ی دوم
‫ترکیبی از ترانه‌های ناپلی و اپرت.

196
00:17:41,977 --> 00:17:43,645
‫پاپ هم نداریم.

197
00:17:43,812 --> 00:17:47,399
‫قطعه‌ی اول می‌تونه اورتور از کاندید باشه.

198
00:17:47,483 --> 00:17:50,486
‫بعدش «لا دونا اِموبیله»
‫و «دی کوئلا پیرا» با گروه کر.

199
00:17:50,527 --> 00:17:53,697
‫یه جای کار درست نیست...

200
00:17:53,781 --> 00:17:55,949
‫صبر کن، بذار اول بخونمش،
‫بعد حرف می‌زنیم.

201
00:17:55,991 --> 00:17:59,745
‫خب، بعد از دوخوانی آندره‌آ شینیه،

202
00:17:59,828 --> 00:18:02,831
‫با «تورئادور» که باریتون می‌خونه،
‫فضا رو عوض می‌کنیم.

203
00:18:02,873 --> 00:18:05,834
‫نه، نمیشه آندره‌آ فقط آخرش بیاد روی صحنه،

204
00:18:05,876 --> 00:18:08,378
‫نمیشه فقط چهار دقیقه بخونه.

205
00:18:08,462 --> 00:18:09,671
‫این‌طوری نمیشه.

206
00:18:09,671 --> 00:18:11,381
‫باید دو سه تا قطعه‌ی دیگه هم
‫با آندره‌آ داشته باشیم.

207
00:18:11,799 --> 00:18:13,717
‫نمی‌تونی فقط آخرش بیای.

208
00:18:13,801 --> 00:18:16,720
‫تا حالا نشده این‌طور بیای و بری

209
00:18:16,804 --> 00:18:19,014
‫و توی نیمه‌ی اول فقط یه قطعه بخونی.

210
00:18:19,056 --> 00:18:20,224
‫متوجهی؟

211
00:18:20,224 --> 00:18:23,185
‫نمی‌تونی فقط «او سوآوه فانچولا» رو بخونی.

212
00:18:23,227 --> 00:18:24,645
‫این‌طوری نمیشه.

213
00:18:24,645 --> 00:18:26,563
‫باید حداقل دو سه تا قطعه بخونی.

214
00:18:26,647 --> 00:18:28,357
‫مردم میان صدای تو رو بشنون، نه بقیه رو.

215
00:18:29,358 --> 00:18:30,859
‫باریتون رو بذار توی نیمه‌ی دوم.

216
00:18:30,859 --> 00:18:32,569
‫نظرت چیه؟

217
00:18:32,694 --> 00:18:33,695
‫آره، حتماً.

218
00:18:33,695 --> 00:18:35,280
‫برای اجرای اضافه چطور؟

219
00:18:35,280 --> 00:18:37,950
‫«کن ته پارتیرو»؟

220
00:18:38,033 --> 00:18:39,535
‫حالت خوبه؟

221
00:18:39,535 --> 00:18:41,036
‫نه.

222
00:18:41,036 --> 00:18:43,330
‫نه، نه.

223
00:18:43,372 --> 00:18:44,873
‫تب داره.

224
00:18:44,873 --> 00:18:46,375
‫خداحافظ، بچه‌ها.

225
00:18:46,375 --> 00:18:47,835
‫- راضی بودی؟
‫- خیلی خوب بود.

226
00:18:47,835 --> 00:18:50,879
‫ولی جلسه‌ای که بیشتر از ۲۰ دقیقه طول بکشه،
‫فایده نداره.

227
00:18:51,213 --> 00:18:52,923
‫خداحافظ!

228
00:19:29,585 --> 00:19:31,295
‫سلام، آندره‌آ.

229
00:19:31,920 --> 00:19:33,630
‫لحظه‌شماری می‌کردم بیام اینجا!

230
00:19:34,381 --> 00:19:36,133
‫واقعاً لحظه‌شماری می‌کردم!

231
00:19:36,383 --> 00:19:38,677
‫ممنون.
‫[کریستینا پاسارویو، سوپرانو]

232
00:19:38,719 --> 00:19:41,138
‫- خب؟
‫- سلام، به کاراکالا خوش اومدی.

233
00:19:41,221 --> 00:19:43,974
‫- ممنون.
‫- امیدوارم همه‌چی خوب باشه.

234
00:19:44,057 --> 00:19:45,100
‫چطور مگه؟

235
00:19:45,100 --> 00:19:47,603
‫از اول سال

236
00:19:47,895 --> 00:19:49,563
‫خیلی با صدام مشکل داشتم.

237
00:19:49,730 --> 00:19:51,815
‫حالا کم‌کم داره بهتر میشه.

238
00:19:52,024 --> 00:19:53,317
‫[ماسیمو کاوالتی، باریتون]

239
00:19:53,317 --> 00:19:55,569
‫اینجا توی رم رفتم پیش یه متخصص.

240
00:19:55,903 --> 00:19:58,322
‫حسابی معاینه‌م کرد.

241
00:19:58,405 --> 00:20:01,116
‫خلاصه یه لوله‌ی باریک کرد توی بینیم

242
00:20:01,200 --> 00:20:03,410
‫که سرش یه بادکنک کوچیک بود

243
00:20:03,452 --> 00:20:05,829
‫و وقتی می‌رفت داخل، باد میشد.

244
00:20:05,913 --> 00:20:08,624
‫بعد شروع می‌کرد به لرزیدن،

245
00:20:08,707 --> 00:20:10,417
‫توی هر سوراخ بینی ده دقیقه می‌موند.

246
00:20:10,876 --> 00:20:15,005
‫اصلاً نمی‌تونی تصور کنی چی از اونجا دراومد.

247
00:20:15,088 --> 00:20:16,757
‫- باورنکردنیه.
‫- محشره.

248
00:20:16,965 --> 00:20:20,928
‫بهم گفت سالم‌ترین تارهای صوتی‌ای رو دارم
‫که تا حالا دیده.

249
00:20:20,969 --> 00:20:23,222
‫- خدا رو شکر!
‫- دیگه بهونه نداری.

250
00:20:23,263 --> 00:20:26,225
‫توی این سن می‌تونم دیگه کنار بکشم.

251
00:20:26,266 --> 00:20:27,559
‫اصلاً.

252
00:20:27,559 --> 00:20:29,811
‫۲۲ ساله دارم این حرف رو می‌شنوم.

253
00:20:29,895 --> 00:20:32,773
‫وقتی باهاش آشنا شدم می‌گفت:
‫«دارم بازنشسته میشم.»

254
00:20:35,108 --> 00:20:36,443
‫ولی وزن کم کردم.

255
00:20:36,443 --> 00:20:37,611
‫درسته.

256
00:20:37,611 --> 00:20:39,321
‫خیلی سرحال به نظر میای.

257
00:20:39,404 --> 00:20:41,365
‫- خیلی کم کردم.
‫- عالیه.

258
00:20:41,740 --> 00:20:44,618
‫ولی تو از عروسیت به بعد چاق شدی.

259
00:20:44,660 --> 00:20:46,411
‫زنم سیسیلیه.

260
00:20:46,453 --> 00:20:48,163
‫خوب آشپزی می‌کنه.

261
00:20:54,920 --> 00:20:58,215
‫می‌دونی فرداشب وقتی دارم می‌خونم،

262
00:20:58,298 --> 00:21:00,968
‫تیمم توی فینال لیگ قهرمانان بازی داره؟

263
00:21:01,009 --> 00:21:04,179
‫صد سال یه بار همچین اتفاقی می‌افته.

264
00:21:04,263 --> 00:21:05,931
‫آره، یادمه.

265
00:21:05,931 --> 00:21:07,516
‫تیمت...

266
00:21:07,516 --> 00:21:10,102
‫دارم فکر می‌کنم موقع خوندن
‫با هدفونم به بازی گوش بدم.

267
00:21:10,143 --> 00:21:11,853
‫جدی؟

268
00:21:21,488 --> 00:21:23,490
‫بعد اگه اینتر میلان گل بزنه...

269
00:21:28,161 --> 00:21:30,455
‫ترکیب تیم رو شنیدی؟

270
00:21:30,497 --> 00:21:32,040
‫نه.

271
00:21:32,040 --> 00:21:34,084
‫ژکو و لائوتارو،

272
00:21:34,167 --> 00:21:35,836
‫ولی لوکاکو روی نیمکته.

273
00:21:36,628 --> 00:21:39,881
‫لائوتارو مارتینس
‫به هم‌تیمی‌هاش پاس میده.

274
00:21:40,882 --> 00:21:43,593
‫فینال لیگ قهرمانان شروع شده...

275
00:21:53,353 --> 00:21:55,772
‫استونز تلاش می‌کنه،
‫توپ رو لمس می‌کنه...

276
00:21:58,900 --> 00:22:00,360
‫کار نمی‌کنه، لعنتی!

277
00:22:00,360 --> 00:22:02,195
‫وای‌فای دارین بهش بدین؟

278
00:22:03,322 --> 00:22:05,032
‫صفر صفره.

279
00:22:10,871 --> 00:22:12,539
‫این لعنتی کار نمی‌کنه!

280
00:22:16,918 --> 00:22:18,086
‫چند چنده؟

281
00:22:18,086 --> 00:22:19,796
‫صفر صفر.

282
00:22:21,006 --> 00:22:23,383
‫- برناردو توپ رو سانتر می‌کنه...
‫- نه!

283
00:22:23,884 --> 00:22:25,594
‫گل...

284
00:22:26,219 --> 00:22:28,263
‫- گل زدن؟
‫- آره...

285
00:22:28,722 --> 00:22:30,182
‫بازی تمومه.

286
00:22:30,182 --> 00:22:31,892
‫نه، هنوز ۳۰ دقیقه مونده.

287
00:22:32,225 --> 00:22:35,062
‫ولی دیگه روحیه‌شون رو از دست میدن.

288
00:22:40,275 --> 00:22:43,153
‫منچستر سیتی برای اولین بار
‫قهرمان لیگ قهرمانان میشه!

289
00:22:46,198 --> 00:22:47,574
‫از باختن خوشم نمیاد.

290
00:22:47,574 --> 00:22:49,242
‫این خصلت رو ندارم.

291
00:22:49,242 --> 00:22:53,163
‫آدمایی رو که می‌تونن باخت رو بپذیرن،
‫خیلی تحسین می‌کنم.

292
00:22:53,538 --> 00:22:55,791
‫باختن به من نمیاد.

293
00:23:00,128 --> 00:23:02,089
‫ولی آدم خوش‌شانسی‌ام.

294
00:23:02,714 --> 00:23:05,300
‫توی یه خانواده‌ی پرمهر به دنیا اومدم
‫و بزرگ شدم.

295
00:23:05,384 --> 00:23:09,888
‫آدمایی توی زندگیم بودن که دوستم داشتن

296
00:23:09,930 --> 00:23:12,432
‫و کارمو واقعاً دوست دارم.

297
00:23:19,564 --> 00:23:23,443
‫حالا می‌تونم بگم
‫بیشتر از نصف عمرمو با تو گذروندم.

298
00:23:23,777 --> 00:23:26,947
‫- ولی تو نمی‌تونی اینو بگی.
‫- نه.

299
00:23:26,988 --> 00:23:28,281
‫تا الان!

300
00:23:28,281 --> 00:23:30,075
‫ولی امیدوارم یه روز بتونم همینو بگم.

301
00:23:30,117 --> 00:23:32,285
‫بعد از مادرت، من زنی هستم که
‫از همه بیشتر کنارت بوده.

302
00:23:32,327 --> 00:23:34,788
‫خب، امیدوارم یه روز
‫منم بتونم همینو بگم.

303
00:23:35,455 --> 00:23:39,459
‫مدت کوتاهی بعد از آشناییمون،
‫قرار بود برم آمریکا.

304
00:23:41,169 --> 00:23:43,505
‫- اون موقع تازه اول رابطه بود...
‫- تازه آشنا شده بودیم.

305
00:23:45,090 --> 00:23:46,967
‫عشق و اشتیاقمون داغ بود.

306
00:23:47,008 --> 00:23:50,178
‫ازش پرسیدم:
‫«با من میای آمریکا؟»

307
00:23:50,637 --> 00:23:52,806
‫جوابشو هیچ‌وقت یادم نمیره،

308
00:23:52,848 --> 00:23:55,809
‫«خوشحال میشم باهات بیام،
‫اگه یه کاری بهم بدی.»

309
00:23:55,851 --> 00:23:58,186
‫«نمی‌خوام خرج منو تو بدی.»

310
00:23:59,312 --> 00:24:01,231
‫لبخند زدم، چون فکر می‌کردم

311
00:24:01,231 --> 00:24:04,317
‫همین حالاش هم
‫به اندازه‌ی کافی کار می‌کنه.

312
00:24:04,359 --> 00:24:06,820
‫باید جای خودمو
‫توی اون سفر به دست می‌آوردم.

313
00:24:06,862 --> 00:24:09,114
‫بهش گفتم براش یه کاری پیدا می‌کنم،

314
00:24:09,156 --> 00:24:12,200
‫هرچند نمی‌دونستم چه کاری.

315
00:24:12,284 --> 00:24:14,411
‫ولی خودش کارش رو پیدا کرد،

316
00:24:14,494 --> 00:24:16,538
‫مثل همه‌ی آدمای مصمم.

317
00:24:16,621 --> 00:24:21,001
‫گفت: «خودم می‌بینم چه کارهایی لازمه.»

318
00:24:21,042 --> 00:24:24,671
‫فقط بگم که نمی‌تونم زیاد یه جا بند بشم.

319
00:24:24,713 --> 00:24:28,216
‫خدا رو شکر،
‫کارت مجبورت می‌کنه مدام در سفر باشی.

320
00:24:28,300 --> 00:24:29,843
‫ما برای هم ساخته شدیم...

321
00:24:29,843 --> 00:24:31,511
‫تا الان!

322
00:24:31,511 --> 00:24:34,055
‫وقتی دیگه برای کار سفر نکردی،

323
00:24:34,055 --> 00:24:36,016
‫باید برای عشق سفر کنی.

324
00:24:36,641 --> 00:24:38,059
‫خداحافظ!

325
00:24:38,059 --> 00:24:40,437
‫- باید یه مدت بمونی.
‫- روش حساب نکن.

326
00:24:40,520 --> 00:24:42,856
‫از اول حرفمو زدم!

327
00:24:42,898 --> 00:24:44,024
‫خودت می‌دونی.

328
00:24:44,024 --> 00:24:45,692
‫منم همین‌طور.

329
00:24:45,859 --> 00:24:47,861
‫استاد،

330
00:24:47,903 --> 00:24:52,115
‫میشه در مورد اجراتون
‫در مراسم تاج‌گذاری پادشاه بگین؟

331
00:24:52,199 --> 00:24:56,036
‫حتماً افتخار می‌کنین که
‫توی همچین مراسمی نماینده‌ی ایتالیا هستین.

332
00:25:00,749 --> 00:25:02,709
‫چند روز دیگه

333
00:25:02,751 --> 00:25:05,337
‫یه اتفاق تاریخی می‌افته.

334
00:25:05,378 --> 00:25:09,132
‫تاج‌گذاری پادشاه چارلز.

335
00:25:09,216 --> 00:25:10,884
‫این افتخار رو داشتم که دعوتم کنن.

336
00:25:11,927 --> 00:25:16,389
‫بیشتر از اینکه احساس غرور کنم، خوشحالم.

337
00:25:16,431 --> 00:25:20,810
‫این دعوت‌ها هم مثل جایزه‌ها

338
00:25:20,894 --> 00:25:26,441
‫نشونه‌ی ملموس محبت و تحسین مردمه.

339
00:25:26,900 --> 00:25:29,569
‫ما برای همین چیزا زندگی می‌کنیم.

340
00:25:30,070 --> 00:25:31,655
‫خیلی ممنون، استاد.

341
00:25:31,655 --> 00:25:33,365
‫خواهش می‌کنم.

342
00:25:34,950 --> 00:25:36,451
‫ویرجی؟

343
00:25:36,451 --> 00:25:38,245
‫- دارم نقاشی می‌کشم.
‫- چی می‌کشی؟

344
00:25:39,079 --> 00:25:40,121
‫یه گیاه.

345
00:25:40,121 --> 00:25:41,748
‫شبیه درخته؟

346
00:25:41,748 --> 00:25:45,919
‫نه، بیشتر شبیه یه دسته برگه.

347
00:25:45,961 --> 00:25:48,255
‫پس یه بوته‌ست؟

348
00:25:48,713 --> 00:25:50,423
‫بابا...

349
00:25:50,423 --> 00:25:54,261
‫همیشه به خودت باور داشتی؟

350
00:25:56,596 --> 00:26:00,267
‫چه سوال سختی پرسیدی.

351
00:26:00,934 --> 00:26:04,854
‫همیشه از چیزی که هستم و
‫چیزی که دارم راضی بودم.

352
00:26:05,313 --> 00:26:08,817
‫منظورت از باور داشتن به خودم چیه؟

353
00:26:08,900 --> 00:26:13,446
‫هم محدودیت‌هامو می‌شناسم،
‫هم نقطه‌قوت‌هام رو.

354
00:26:14,322 --> 00:26:19,494
‫میشه بگی بهترین لحظه‌ی زندگیت کی بوده؟

355
00:26:19,578 --> 00:26:23,623
‫نه، چون خوشبختانه
‫خیلی از این لحظه‌ها داشتم.

356
00:26:23,665 --> 00:26:25,959
‫از به دنیا اومدن شما سه تا شروع میشه،

357
00:26:27,961 --> 00:26:29,629
‫که خودش میشه سه تا.

358
00:26:32,924 --> 00:26:34,634
‫بدترین لحظه‌ت چی؟

359
00:26:37,137 --> 00:26:39,347
‫بدترین لحظه؟

360
00:26:39,431 --> 00:26:42,142
‫خب، لحظه‌های سختی توی زندگیم داشتم.

361
00:26:43,476 --> 00:26:45,270
‫از وقتی بچه بودم...

362
00:26:45,312 --> 00:26:48,356
‫و مجبور شدم از خانواده‌م جدا بشم

363
00:26:49,149 --> 00:26:52,902
‫و برم یه مدرسه‌ی شبانه‌روزی
‫که خیلی دور از خونه بود.

364
00:26:52,986 --> 00:26:55,572
‫شاید اون غم‌انگیزترین لحظه‌ی زندگیم بود.

365
00:27:00,994 --> 00:27:03,705
‫بچه که بودم...

366
00:27:06,207 --> 00:27:08,918
‫می‌گفتن چشمم هیبی ضعیفه.

367
00:27:09,377 --> 00:27:12,047
‫همه‌چی رو می‌دیدم، ولی فقط از نزدیک.

368
00:27:12,839 --> 00:27:16,134
‫دنیایی رو که می‌دیدم، خیلی خوب یادمه.

369
00:27:16,176 --> 00:27:18,219
‫رنگ‌ها، همه‌چی.

370
00:27:19,304 --> 00:27:21,848
‫چطور می‌تونم اون خاطره‌ها رو فراموش کنم؟

371
00:27:25,185 --> 00:27:26,686
‫خب، بوچلی؟

372
00:27:26,686 --> 00:27:28,647
‫انگورها امسال چطورن؟

373
00:27:28,688 --> 00:27:30,857
‫خوب به نظر میان.

374
00:27:32,067 --> 00:27:35,028
‫یه ردیف درخت قشنگ داریم.

375
00:27:35,487 --> 00:27:41,868
‫هشت ردیف از تاک‌های پدربزرگ
‫هنوز باقی مونده.

376
00:27:44,913 --> 00:27:48,041
‫برادرم، آندره‌آ،
‫تا وقتی سه سال و نیمش شد

377
00:27:48,083 --> 00:27:51,002
‫به خاطر آب‌سیاه مادرزادی،

378
00:27:51,044 --> 00:27:55,632
‫۱۳ بار توی تورین عمل شده بود.
‫[آلبرتو بوچلی، برادر]

379
00:27:56,549 --> 00:27:58,218
‫عذاب‌آور بود.

380
00:28:01,554 --> 00:28:03,890
‫اینجا بسترهای کشت مرتفع داریم.

381
00:28:03,932 --> 00:28:06,101
‫راحت به کاهوها دسترسی داریم، می‌بینی؟

382
00:28:06,184 --> 00:28:08,395
‫ارتفاعش خوبه.

383
00:28:10,730 --> 00:28:13,441
‫۶ ساله که شد،
‫هیچ مدرسه‌ای توی منطقه قبولش نکرد.

384
00:28:14,734 --> 00:28:17,821
‫برای همین ۷ سالگی
‫رفت یه مدرسه‌ی شبانه‌روزی

385
00:28:17,821 --> 00:28:20,073
‫مخصوص نابینایان و کم‌بینایان.

386
00:28:21,866 --> 00:28:24,160
‫فقط تعطیلات می‌اومد خونه.

387
00:28:24,244 --> 00:28:26,079
‫ماهی یه بار می‌رفتیم دیدنش.

388
00:28:34,754 --> 00:28:38,258
‫۱۲ سالم بود و
‫هنوز توی مدرسه‌ی شبانه‌روزی بودم.

389
00:28:41,553 --> 00:28:45,181
‫یه روز داشتیم فوتبال بازی می‌کردیم
‫و من دروازه‌بان بودم.

390
00:28:45,265 --> 00:28:48,226
‫نمی‌دونم چرا،
‫چون هیچ‌وقت قبلش دروازه‌بان نبودم

391
00:28:48,268 --> 00:28:49,978
‫و بعدش هم هیچ‌وقت نشدم.

392
00:28:51,938 --> 00:28:55,316
‫یه توپ درست خورد توی صورتم.

393
00:28:57,944 --> 00:28:59,612
‫اون ضربه باعث خون‌ریزی شد...

394
00:29:02,073 --> 00:29:05,285
‫و دیگه بقیه‌ش رو می‌دونین.

395
00:29:08,621 --> 00:29:11,416
‫اون موقع بود که بیناییش رو...

396
00:29:11,458 --> 00:29:13,293
‫اون موقع بود که تاریکی از راه رسید.

397
00:29:17,130 --> 00:29:20,175
‫می‌دیدم اگه زیادی مراقب پسرم باشم،

398
00:29:20,175 --> 00:29:22,218
‫هیچ‌وقت پیشرفت نمی‌کنه.

399
00:29:22,594 --> 00:29:25,305
‫ولی برای پدربزرگ و مادربزرگش
‫سخت بود اینو ببینن،

400
00:29:25,346 --> 00:29:27,974
‫برای عمه‌ش هم همین‌طور.
‫[ادی بوچلی، مادر]

401
00:29:28,016 --> 00:29:32,562
‫فقط یه «پسر نابینای بیچاره» می‌دیدن.

402
00:29:32,645 --> 00:29:36,483
‫هیچ‌وقت نتونستم
‫این فکرِ «پسر بیچاره» رو قبول کنم.

403
00:29:37,275 --> 00:29:40,403
‫مهم‌تر از همه، خود آندره‌آ

404
00:29:40,403 --> 00:29:43,907
‫هیچ‌وقت دل‌سوزی رو قبول نکرد.

405
00:29:43,990 --> 00:29:48,620
‫می‌گفت: «دل‌سوزی چه فایده‌ای داره؟»

406
00:29:48,661 --> 00:29:52,707
‫ما با همین اصول بزرگش کردیم.

407
00:29:52,791 --> 00:29:54,209
‫با شجاعت.

408
00:29:54,209 --> 00:29:56,002
‫با شجاعت زیاد.

409
00:29:56,044 --> 00:29:59,172
‫مادرم می‌ترسید

410
00:29:59,214 --> 00:30:02,467
‫نتونم از پس خودم بربیام.

411
00:30:02,509 --> 00:30:04,844
‫خیلی تلاش کرد

412
00:30:04,886 --> 00:30:08,765
‫تا برام آرامش و ثبات فراهم کنه.

413
00:30:15,021 --> 00:30:17,023
‫این چه جور کیبوردیه؟

414
00:30:24,197 --> 00:30:26,074
‫عجیبه. تا حالا ندیده بودمش.

415
00:30:38,378 --> 00:30:40,380
‫- اونجا پرده‌ست؟
‫- آره.

416
00:30:40,421 --> 00:30:42,382
‫پس نمی‌تونم اینجا صدامو گرم کنم.

417
00:30:42,423 --> 00:30:43,925
‫- چیکار کنم؟
‫- هیچی.

418
00:30:43,925 --> 00:30:45,635
‫کاریش نمیشه کرد.

419
00:30:50,932 --> 00:30:53,726
‫فایده نداره،
‫آخرش صدامو خراب می‌کنم.

420
00:30:54,727 --> 00:30:56,229
‫مشکل چیه؟

421
00:30:56,229 --> 00:31:00,316
‫اینا صدا رو جذب می‌کنن،

422
00:31:01,860 --> 00:31:03,903
‫برای همین وقتی صدا رو بیرون میدی،

423
00:31:03,945 --> 00:31:05,780
‫برنمی‌گرده.

424
00:31:05,864 --> 00:31:07,448
‫وقتی هم فشار بیاری،
‫تارهای صوتیت آسیب می‌بینن.

425
00:31:07,448 --> 00:31:09,200
‫آندره‌آ، فردا می‌تونیم

426
00:31:09,200 --> 00:31:12,120
‫چند تا سطح بازتاب‌دهنده‌ی صدا بذاریم.

427
00:31:12,203 --> 00:31:14,747
‫هرچی کمتر توی این اتاق بمونم، بهتره.

428
00:31:14,789 --> 00:31:18,626
‫لحظه‌ی آخر یه جوری صدامو گرم می‌کنم.

429
00:31:25,216 --> 00:31:29,596
‫صدا به همه‌ی مانع‌های سر راهش می‌خوره
‫و پخش میشه.

430
00:31:29,637 --> 00:31:32,348
‫اگه دقت کنی،
‫می‌تونی برگشتنش رو بشنوی.

431
00:31:32,432 --> 00:31:35,935
‫همه‌مون این توانایی رو داریم،
‫ولی شما پرورشش نمیدین.

432
00:32:15,475 --> 00:32:16,643
‫آها!

433
00:32:16,643 --> 00:32:17,644
‫خوبه.

434
00:32:17,644 --> 00:32:19,479
‫آفرین، قبلاً نشنیده بودمش.

435
00:32:19,520 --> 00:32:22,148
‫چرا، قبلاً زدمش.

436
00:32:22,815 --> 00:32:24,150
‫- فکر نکنم.
‫- چرا!

437
00:32:24,150 --> 00:32:26,569
‫- من که میگم ۹۰ درصدش درسته.
‫- آره.

438
00:32:26,653 --> 00:32:28,112
‫یه چیزی کمه، ولی در مجموع...

439
00:32:28,112 --> 00:32:29,822
‫توی پرش بین نت‌ها
‫هنوز اطمینان نداره.

440
00:32:29,822 --> 00:32:32,825
‫بنا به سلیقه‌ی موسیقیاییش
‫یه تغییراتی هم بهش اضافه می‌کنه.

441
00:32:32,867 --> 00:32:36,704
‫حافظه‌ش خوبه، زود یاد می‌گیره.

442
00:32:36,788 --> 00:32:38,373
‫درک موسیقیاییش کمکش می‌کنه.

443
00:32:38,373 --> 00:32:39,958
‫آره، اونو داره.

444
00:32:39,958 --> 00:32:42,418
‫- بابا...
‫- این تنها چیزیه که نمیشه یاد گرفت.

445
00:32:42,502 --> 00:32:44,754
‫بابا، از کی پیانو زدن رو شروع کردی؟

446
00:32:44,837 --> 00:32:46,005
‫- کی؟
‫- خودت.

447
00:32:46,005 --> 00:32:47,632
‫۸ سالم بود.

448
00:32:47,632 --> 00:32:49,342
‫- دوست داری بزنی؟
‫- نه.

449
00:32:50,343 --> 00:32:52,512
‫باید بیشتر تمرین کنی،

450
00:32:52,512 --> 00:32:54,681
‫چون درک موسیقیایی داری.

451
00:32:54,722 --> 00:32:58,726
‫وقتی یه موهبت بهت داده میشه،
‫باید پرورشش بدی.

452
00:32:58,810 --> 00:33:00,520
‫باید قدرشو بدونی.

453
00:33:05,191 --> 00:33:09,237
‫توانایی خوندن من چیزی جز یه موهبت نیست
‫که از همون اول خودشو نشون داد.

454
00:33:09,320 --> 00:33:11,072
‫یه نشونه از سرنوشت.

455
00:33:16,411 --> 00:33:20,289
‫پسربچه که بودم،
‫خانواده، دوست‌ها و فامیل

456
00:33:20,373 --> 00:33:24,002
‫ازم می‌خواستن کنار شومینه براشون بخونم.

457
00:33:24,043 --> 00:33:27,088
‫اونجا اولین صحنه‌ی اجرای من بود.

458
00:33:27,171 --> 00:33:31,342
‫چه یکشنبه‌ها توی کلیسا،

459
00:33:31,384 --> 00:33:33,761
‫چه توی جشن تولد یا هر جشن دیگه‌ای،

460
00:33:34,345 --> 00:33:38,766
‫هر بهونه‌ای پیدا می‌کردن
‫ازم می‌خواستن بخونم.

461
00:33:38,850 --> 00:33:40,852
‫از اپرای آندره‌آ شینیه،

462
00:33:41,352 --> 00:33:44,397
‫آندره‌آ بوچلی قطعه‌ی
‫«اون دی، آل‌آزورو اسپاتسیو» رو می‌خونه.

463
00:34:00,830 --> 00:34:03,499
‫اولین تشویق حسابی‌ای که شدم،

464
00:34:03,499 --> 00:34:06,210
‫توی مدرسه‌ی شبانه‌روزی بود.

465
00:34:06,252 --> 00:34:08,755
‫باید ۱۰ سالم بوده باشه.

466
00:34:11,090 --> 00:34:15,928
‫توی مدرسه‌ی شبانه‌روزی
‫خیلی زود فهمیدن می‌تونم بخونم.

467
00:34:16,054 --> 00:34:18,639
‫برای همین راضیم کردن که

468
00:34:18,639 --> 00:34:22,393
‫برم روی صحنه و یه آهنگ بخونم.

469
00:34:22,435 --> 00:34:26,481
‫«او سوله میو» رو انتخاب کردم.

470
00:34:27,106 --> 00:34:30,068
‫وقتی شروع کردم،
‫همه‌جا شلوغ بود،

471
00:34:30,109 --> 00:34:33,780
‫برای همین اولش کسی متوجهم نشد.

472
00:34:33,821 --> 00:34:36,616
‫ولی بعد، توی لحظه‌ی حساس...

473
00:34:44,665 --> 00:34:49,796
‫فهمیدم سکوت همه‌جا رو گرفته.

474
00:34:50,630 --> 00:34:53,883
‫این سکوت تا آخر خوندنم ادامه داشت

475
00:34:53,966 --> 00:34:56,761
‫و بعدش یه تشویق حسابی کردن.

476
00:34:56,803 --> 00:34:59,764
‫واقعاً مبهوت شدم.

477
00:34:59,806 --> 00:35:01,307
‫از اون روز به بعد

478
00:35:01,307 --> 00:35:05,228
‫همیشه ازم می‌خواستن

479
00:35:05,311 --> 00:35:09,148
‫این آهنگ و اون آهنگ رو بخونم
‫تا سرگرمشون کنم.

480
00:35:12,985 --> 00:35:15,238
‫امشب دیگه کالری نشمریم.

481
00:35:15,321 --> 00:35:16,989
‫نباید پارمزان بریزی.

482
00:35:17,156 --> 00:35:19,784
‫فقط باید پکورینو رومانو باشه.

483
00:35:19,826 --> 00:35:21,285
‫ما هر دوتاش رو می‌ریزیم.

484
00:35:21,285 --> 00:35:22,995
‫باشه.

485
00:35:23,162 --> 00:35:28,334
‫رابطه‌م رو با دوست‌های قدیمیم
‫محکم نگه داشتم.

486
00:35:30,336 --> 00:35:33,631
‫بیکن می‌ریزم، ولی پیاز و سیر نه.

487
00:35:33,673 --> 00:35:36,884
‫چون نمی‌خوام
‫رومی‌ها توی قبر به خودشون بلرزن.

488
00:35:36,968 --> 00:35:39,554
‫- باید سیر بریزی.
‫- سیر برای چی؟

489
00:35:39,637 --> 00:35:40,721
‫برای تفت دادنش.

490
00:35:40,721 --> 00:35:42,014
‫نه!

491
00:35:42,014 --> 00:35:44,308
‫زیادی توی آمریکا موندی.

492
00:35:44,350 --> 00:35:46,769
‫من قبلاً خیلی سیر می‌ریختم.

493
00:35:46,853 --> 00:35:47,854
‫خیلی زیاد.

494
00:35:47,854 --> 00:35:49,605
‫همه‌ش رو خرد می‌کردم.

495
00:35:49,689 --> 00:35:51,357
‫غذای مخصوصش بود.

496
00:35:52,483 --> 00:35:56,070
‫کاربونارا با سیر
‫تقریباً از کاربونارا با خامه هم بدتره.

497
00:35:57,822 --> 00:36:01,033
‫آندره‌آ مثل برادرمه.
‫[سرجیو بارتولینی، دوست]

498
00:36:04,579 --> 00:36:06,789
‫از وقتی به دنیا اومدم آندره‌آ رو می‌شناسم.

499
00:36:07,540 --> 00:36:10,042
‫همسایه بودیم، با هم بزرگ شدیم.

500
00:36:12,003 --> 00:36:14,964
‫یکی از خودمون بود،
‫باید کنار ما می‌بود.

501
00:36:15,339 --> 00:36:17,884
‫- شام کی حاضره؟
‫- بیا اینجا، آدریانو.

502
00:36:17,925 --> 00:36:20,136
‫از سگ می‌ترسم.

503
00:36:20,219 --> 00:36:25,141
‫بیا اینجا، این چه حرفیه.

504
00:36:25,224 --> 00:36:30,730
‫تنها باری که من و آدریانو دعوامون شد،
‫سر یه سگ بود.

505
00:36:31,272 --> 00:36:33,691
‫از سگ گرگی من می‌ترسید.

506
00:36:33,733 --> 00:36:35,693
‫به سگه می‌گفت: «گازش بگیر!»

507
00:36:35,735 --> 00:36:37,653
‫اینو بهش می‌گفتی.

508
00:36:37,737 --> 00:36:39,405
‫نه، همین‌جا می‌مونم.

509
00:36:39,739 --> 00:36:41,908
‫برو پیش آدریانو.

510
00:36:41,949 --> 00:36:43,659
‫اگه گازم بگیره...

511
00:36:44,076 --> 00:36:47,371
‫- می‌دونستم.
‫- ببین چطور بلند میشه!

512
00:36:47,413 --> 00:36:49,957
‫آدریانو، یه اسب دارم که
‫خیلی دوست دارم سوارش بشی.

513
00:36:50,041 --> 00:36:51,417
‫آره، حتماً!

514
00:36:51,417 --> 00:36:54,212
‫از اون اسب‌هایی که
‫بچه بودم خوابشو می‌دیدم،

515
00:36:54,253 --> 00:36:55,963
‫ولی پول خریدنش رو نداشتیم.

516
00:36:56,088 --> 00:36:59,800
‫سال اول دبیرستان با هم آشنا شدیم،
‫[آدریانو فیاسچی، دوست]

517
00:37:01,093 --> 00:37:04,513
‫توی سال‌های نوجوانی،

518
00:37:04,597 --> 00:37:07,725
‫اولین دل‌شکستگی‌ها، اولین غصه‌ها،

519
00:37:07,767 --> 00:37:09,894
‫سال ۱۹۷۱.

520
00:37:09,936 --> 00:37:11,229
‫۵۲ سال گذشته.

521
00:37:11,229 --> 00:37:12,605
‫خیلی زیاده.

522
00:37:12,605 --> 00:37:16,192
‫بیشتر از نیم قرنه که
‫همدیگه رو می‌شناسیم.

523
00:37:16,275 --> 00:37:18,819
‫- عجیبه.
‫- خیلی غم‌انگیزه.

524
00:37:22,949 --> 00:37:24,700
‫چرا تعریف نمی‌کنی
‫چطور با آدریانو آشنا شدی؟

525
00:37:24,784 --> 00:37:29,038
‫آشنایی من و آدریانو خنده‌دار نیست،
‫بیشتر تأثیرگذاره.

526
00:37:29,121 --> 00:37:30,915
‫تحت تأثیرمون بذار!

527
00:37:30,957 --> 00:37:33,960
‫بیشتر بچه‌های کلاسمون دختر بودن.

528
00:37:34,001 --> 00:37:36,295
‫و تعداد خیلی کمی هم پسر بودیم.

529
00:37:37,588 --> 00:37:38,923
‫- تصور می‌کنم چقدر ناراحت شدی.
‫- خیلی خوشحال بودم.

530
00:37:38,923 --> 00:37:44,345
‫منو درست کنار یه دختر نشوندن.

531
00:37:44,428 --> 00:37:46,138
‫همون بلوند معروفه؟

532
00:37:46,806 --> 00:37:51,310
‫دو ساعت بعد کلاس فرانسه داشتیم

533
00:37:51,352 --> 00:37:53,896
‫توی یه کلاس دیگه.

534
00:37:53,980 --> 00:37:56,148
‫یه کم گیج شده بودم.

535
00:37:56,190 --> 00:37:59,068
‫فکر کردم: «کی می‌تونه منو ببره اونجا؟»

536
00:37:59,819 --> 00:38:05,658
‫همین‌طور که دنبال راه‌حل می‌گشتم،

537
00:38:06,951 --> 00:38:11,330
‫یه دست محکم رو
‫روی شونه‌م حس کردم

538
00:38:11,372 --> 00:38:12,999
‫و یه صدا گفت:

539
00:38:12,999 --> 00:38:16,460
‫«می‌خوای توی کلاس فرانسه
‫کنار هم بشینیم؟»

540
00:38:16,502 --> 00:38:18,212
‫«حتماً.»

541
00:38:18,337 --> 00:38:21,716
‫از اون لحظه
‫دوستی‌ای که بینمون شکل گرفت...

542
00:38:21,799 --> 00:38:23,676
‫هنوز هم پابرجاست.

543
00:38:25,845 --> 00:38:28,055
‫یادمه وقتی جلوی رومون ظاهر شد،

544
00:38:28,139 --> 00:38:33,144
‫کراوات و پیراهن سفید پوشیده بود،

545
00:38:33,185 --> 00:38:36,188
‫موهاش رو با آب خوابونده بود
‫و عینک دودی زده بود.

546
00:38:38,733 --> 00:38:42,570
‫با وجود اون لباس
‫و زرهی که به تن کرده بود،

547
00:38:42,653 --> 00:38:45,573
‫میشد یه گوشه‌ای از وجودش رو دید.

548
00:38:45,656 --> 00:38:47,408
‫یه دنیا توی وجودش بود.

549
00:38:47,491 --> 00:38:49,452
‫آندره‌آ اون تو بود.

550
00:38:49,535 --> 00:38:52,538
‫باید از لاکش بیرون می‌اومد.

551
00:38:54,206 --> 00:38:56,709
‫۱۵، ۱۶ ساله که بودم...

552
00:38:58,085 --> 00:39:01,255
‫سعی می‌کردم خودمو با بقیه جور کنم.

553
00:39:11,390 --> 00:39:13,309
‫آدریانو کسی بود که

554
00:39:13,309 --> 00:39:15,895
‫همه‌ی اون ریزه‌کاری‌ها رو یادم داد.

555
00:39:16,687 --> 00:39:19,732
‫یه دنیای ناشناخته رو بهم نشون داد.

556
00:39:25,571 --> 00:39:29,075
‫اولین لباس لیوایزم رو خریدم.

557
00:39:34,830 --> 00:39:37,541
‫انقلاب بزرگی بود!

558
00:39:37,583 --> 00:39:42,213
‫با اون لباس‌ها
‫فوراً احساس کردم بیشتر قبولم دارن.

559
00:39:44,173 --> 00:39:46,801
‫اینکه میگن «لباس آدمو نمی‌سازه»...

560
00:39:46,801 --> 00:39:48,719
‫نمی‌دونم قبول دارم یا نه.

561
00:39:49,678 --> 00:39:51,389
‫یه کم آدمو می‌سازه.

562
00:39:52,556 --> 00:39:54,350
‫حتی زبان بدن هم

563
00:39:54,392 --> 00:39:58,646
‫چیزیه که نابیناها اغلب ندارن.

564
00:39:58,729 --> 00:40:00,731
‫خیلی در مورد حرکات بدن حرف زدیم.

565
00:40:01,607 --> 00:40:05,111
‫با دست‌هاش حرکت‌هامو حس می‌کرد.

566
00:40:05,194 --> 00:40:07,863
‫وقتی لبخند می‌زدم
‫صورتمو لمس می‌کرد

567
00:40:07,905 --> 00:40:09,407
‫و لبخندمو حس می‌کرد،

568
00:40:09,407 --> 00:40:11,117
‫اینکه کی لبخندم محو میشه و کی نمیشه.

569
00:40:12,368 --> 00:40:14,703
‫توی اون وقت‌هایی که با هم می‌گذروندیم،

570
00:40:14,703 --> 00:40:16,539
‫حرکات زیادی یاد گرفت.

571
00:40:16,539 --> 00:40:19,750
‫با همون سرخوشی‌های یه نوجوان ۱۴ ساله.

572
00:40:20,584 --> 00:40:25,131
‫میگه هنوزم اون چیزهایی رو که یاد گرفته،
‫با خودش داره.

573
00:40:25,923 --> 00:40:27,091
‫استاد!

574
00:40:27,091 --> 00:40:30,302
‫کاربونارای بدون سیر!

575
00:40:31,554 --> 00:40:34,140
‫خوبه، ولی فکر کنم سیر کم داره.

576
00:40:37,226 --> 00:40:40,396
‫اوایل دبیرستان،

577
00:40:40,438 --> 00:40:43,983
‫هم‌کلاسی‌هام آهنگ‌های روز رو گوش می‌دادن.

578
00:40:44,066 --> 00:40:47,820
‫من با بقیه فرق داشتم.

579
00:40:47,903 --> 00:40:49,071
‫همدیگه رو دست می‌انداختیم.

580
00:40:49,071 --> 00:40:51,949
‫وقتی اپرا می‌خوندم می‌گفتن: «داد نزن.»

581
00:40:52,032 --> 00:40:56,120
‫منم جواب می‌دادم:
‫«شما به این خواننده‌های بی‌صدا گوش بدین.»

582
00:40:56,203 --> 00:40:59,457
‫مدام کل‌کل می‌کردیم.

583
00:40:59,665 --> 00:41:01,917
‫بعد از سال‌ها دوری از موسیقی‌های دیگه،

584
00:41:02,001 --> 00:41:06,881
‫اون موقع سعی کردم وارد دنیای پاپ بشم.

585
00:41:12,970 --> 00:41:14,847
‫علاقه‌م به موسیقی،

586
00:41:14,930 --> 00:41:18,184
‫وقتی که ازش پول درآوردم،

587
00:41:18,267 --> 00:41:21,729
‫به یه شغل واقعی تبدیل شد.

588
00:41:21,770 --> 00:41:24,356
‫قضیه برمی‌گرده به سال اول دانشگاه،

589
00:41:24,440 --> 00:41:26,317
‫وقتی حقوق می‌خوندم.

590
00:41:27,109 --> 00:41:29,695
‫برای اینکه خرج زندگیمو دربیارم،

591
00:41:29,778 --> 00:41:34,700
‫پیشنهاد نوازندگی
‫توی یه کافه‌پیانو رو قبول کردم.

592
00:41:45,336 --> 00:41:50,549
‫اولین کافه‌پیانویی که توش کار کردم،
‫بوکاچو کلاب بود،

593
00:41:51,008 --> 00:41:53,511
‫۲۵ کیلومتر با خونه‌مون فاصله داشت.

594
00:41:54,470 --> 00:41:57,014
‫هر روز به جز دوشنبه‌ها.

595
00:41:57,097 --> 00:41:58,599
‫هر شب سه ساعت

596
00:41:58,599 --> 00:42:00,559
‫و گاهی شنبه‌ها چهار ساعت.

597
00:42:01,101 --> 00:42:02,811
‫میشه گفت استراحت نداشتم.

598
00:42:02,811 --> 00:42:05,189
‫خلاصه حسابی زحمت کشیدم.

599
00:42:07,316 --> 00:42:13,239
‫همه‌ی آهنگ‌های
‫معروف و کلاسیک پاپ رو می‌خوندم.

600
00:42:14,156 --> 00:42:15,866
‫♪ ...پایان نزدیکه ♪

601
00:42:16,700 --> 00:42:21,330
‫♪ و حالا با پرده‌ی آخر روبه‌رو میشم... ♪

602
00:42:22,081 --> 00:42:24,166
‫فرصت می‌کردم با دخترها آشنا بشم،

603
00:42:24,250 --> 00:42:26,752
‫چیزی که همه‌مون آرزوش رو داشتیم.

604
00:42:27,211 --> 00:42:27,378
‫♪ با همه‌چی روبه‌رو شدم... ♪

605
00:42:27,378 --> 00:42:29,964
‫توی روزهایی که توی کافه‌پیانو کار می‌کردم،

606
00:42:30,047 --> 00:42:33,551
‫دلم خواست دوباره پیانو رو جدی یاد بگیرم.

607
00:42:33,592 --> 00:42:38,264
‫دوستی من و آندره‌آ
‫برمی‌گرده به سال ۱۹۸۶.

608
00:42:38,347 --> 00:42:39,682
‫منو به کارلو معرفی کردن.

609
00:42:39,682 --> 00:42:42,059
‫فارغ‌التحصیل پیانو بود

610
00:42:42,059 --> 00:42:44,436
‫و خیلی خوب ساز می‌زد.

611
00:42:44,520 --> 00:42:49,233
‫ازش پرسیدم: «چرا بهم درس نمیدی؟»

612
00:42:49,275 --> 00:42:51,735
‫«می‌خوام خوب ساز بزنم.»

613
00:42:52,403 --> 00:42:55,114
‫ولی دست‌دست می‌کرد.
‫نمی‌خواست شاگردش بشم!

614
00:42:55,197 --> 00:42:58,450
‫مطمئن بود وقتشو تلف می‌کنم.

615
00:42:58,534 --> 00:43:00,786
‫فکر می‌کرد:
‫«اون فقط یه نوازنده‌ی کافه‌پیانوئه.»

616
00:43:00,869 --> 00:43:03,038
‫عجیب‌ترین بهونه‌ها رو می‌آوردم،

617
00:43:03,080 --> 00:43:05,416
‫«باید سگمو ببرم دامپزشکی.»

618
00:43:05,457 --> 00:43:07,209
‫«باید مامانمو برسونم خونه‌ی خواهرم.»

619
00:43:07,251 --> 00:43:09,044
‫درس پیانو می‌دادی؟

620
00:43:09,086 --> 00:43:12,381
‫آره، ولی اون نوازنده‌ی کافه‌پیانو بود!

621
00:43:12,423 --> 00:43:16,010
‫در حالی که من
‫شوپن، باخ و بتهوون تدریس می‌کردم.

622
00:43:16,093 --> 00:43:18,304
‫- چرا وقتمو تلف کنم؟
‫- با یه نوازنده‌ی کافه‌پیانو؟

623
00:43:18,387 --> 00:43:21,640
‫ولی اون‌قدر اصرار کرد...

624
00:43:21,974 --> 00:43:26,103
‫که بالاخره دیگه بهونه‌ای نداشتم.

625
00:43:27,354 --> 00:43:29,607
‫یه روز قبول کردم و گفتم:
‫«باشه، بیا برای یه جلسه.»

626
00:43:29,648 --> 00:43:32,359
‫خیلی چیزا ازش یاد گرفتم.

627
00:43:32,443 --> 00:43:34,111
‫تونستم همه‌جور قطعه‌ای بزنم.

628
00:43:34,236 --> 00:43:37,489
‫به سطح خیلی خوبی رسید،
‫در حد گرفتن دیپلم پیانو.

629
00:43:37,906 --> 00:43:39,658
‫توی پنج، شش سال.

630
00:43:39,742 --> 00:43:42,286
‫- چون تمرکز داشتم.
‫- روزی شش ساعت تمرین می‌کرد.

631
00:43:46,790 --> 00:43:47,833
‫- عیبی هم داری؟
‫- پر از عیبم.

632
00:43:47,833 --> 00:43:49,835
‫اول از همه، لجبازم.

633
00:43:50,294 --> 00:43:53,922
‫هیچ‌وقت حاضر نبودم از خونه‌م برم

634
00:43:53,964 --> 00:43:55,674
‫به میلان یا رم.

635
00:43:55,674 --> 00:43:57,926
‫برای همین از بعضی چیزها می‌گذری...

636
00:43:57,968 --> 00:44:00,596
‫فقط چون اینجا خوشحالم.

637
00:44:00,596 --> 00:44:02,890
‫اینجا رو دوست دارم.

638
00:44:07,978 --> 00:44:09,647
‫منوی بازی، دکمه.

639
00:44:14,985 --> 00:44:16,695
‫ببینیم این بازی همونیه که می‌خوایم.

640
00:44:23,285 --> 00:44:25,079
‫جستجوی حریف.

641
00:44:25,371 --> 00:44:27,498
‫همه‌چی از وقتی شروع شد که

642
00:44:27,498 --> 00:44:30,084
‫هیچ‌کس باور نداشت اتفاقی بیفته،

643
00:44:31,001 --> 00:44:32,753
‫قبل از اینکه ۳۰ سالم بشه.

644
00:44:33,337 --> 00:44:36,924
‫به لطف زوکرو،
‫یکی از بزرگ‌ترین ستاره‌های راک ایتالیا.

645
00:44:37,007 --> 00:44:38,676
‫دی چهار.

646
00:44:42,137 --> 00:44:45,557
‫زوکرو قرار بود
‫توی یه استودیو توی مودنا ضبط کنه.

647
00:44:46,517 --> 00:44:50,771
‫منم برای ضبط یه نمونه‌کار
‫به اون استودیو رفته بودم.

648
00:45:03,701 --> 00:45:07,788
‫وقتی زوکرو برای ضبط «میزرره» اومد...

649
00:45:08,539 --> 00:45:13,502
‫[زوکرو فورناچاری]
‫[خواننده و آهنگ‌ساز]

650
00:45:13,752 --> 00:45:15,921
‫ضبط‌های من رو شنید

651
00:45:16,004 --> 00:45:17,715
‫و همون موقع سراغمو گرفت.

652
00:45:25,556 --> 00:45:29,184
‫«میزرره» رو ساختم،
‫چون حالم خیلی خراب بود.

653
00:45:29,226 --> 00:45:30,978
‫داغون و افسرده بودم

654
00:45:30,978 --> 00:45:33,605
‫و تازه از همسرم جدا شده بودم.

655
00:45:34,064 --> 00:45:38,152
‫همون مشکلات خانوادگی معمول
‫که متأسفانه خیلی‌هامون داریم.

656
00:45:47,578 --> 00:45:50,831
‫دنبال یه صدای تِنور می‌گشتم

657
00:45:50,914 --> 00:45:55,753
‫تا آهنگی رو که برای لوچیانو پاواروتی
‫نوشته بودم، ارائه بدم.

658
00:45:55,794 --> 00:45:59,757
‫باید تلاش می‌کردم
‫لوچیانو پاواروتی رو راضی کنم.

659
00:45:59,798 --> 00:46:04,303
‫با فرستادن یه نمونه‌کار راضیم کرد.

660
00:46:04,386 --> 00:46:06,847
‫بوچلی توش می‌خوند،

661
00:46:06,930 --> 00:46:08,640
‫که جوون و بلندپرواز بود.
‫[لوچیانو پاواروتی، تِنور]

662
00:46:08,724 --> 00:46:09,975
‫آینده‌دار بود.

663
00:46:09,975 --> 00:46:11,810
‫وقتی صدای تِنور رو روی نوار شنیدم،

664
00:46:11,894 --> 00:46:14,188
‫بهش زنگ زدم و گفتم:

665
00:46:14,772 --> 00:46:18,233
‫«اگه اون پسره که می‌خونه رو داری،
‫به من احتیاجی نداری.»

666
00:46:18,275 --> 00:46:19,985
‫«چون واقعاً خوبه.»

667
00:46:20,402 --> 00:46:24,615
‫فرصت خیلی خوبی به نظر می‌رسید،
‫ولی بعد خبر رسید که

668
00:46:24,656 --> 00:46:26,992
‫استاد پاواروتی قبول کرده.

669
00:46:27,075 --> 00:46:28,452
‫اون رؤیا از بین رفت.

670
00:46:28,452 --> 00:46:31,955
‫آهنگ «میزرره» منتشر شد.

671
00:46:31,997 --> 00:46:34,208
‫نسخه‌ای بود که لوچیانو پاواروتی خونده بود.

672
00:46:46,804 --> 00:46:53,519
‫حالا می‌تونه با وزیر مهره‌م رو بزنه... آره.

673
00:46:55,312 --> 00:46:56,814
‫مادرم همیشه بهم می‌گفت:

674
00:46:56,814 --> 00:46:59,441
‫«هیچ‌وقت به جایی نمی‌رسی،
‫هیچ کاری نمی‌کنی که کسی بشی.»

675
00:46:59,483 --> 00:47:01,193
‫«هیچ تلاشی نمی‌کنی.»

676
00:47:02,486 --> 00:47:05,364
‫شاید یه کم تنبل بودم
‫که توی روستا زندگی می‌کردم،

677
00:47:05,447 --> 00:47:08,742
‫همون جایی که به دنیا اومده بودم
‫و بزرگ شده بودم.

678
00:47:08,826 --> 00:47:11,745
‫با حیوونام، اسب‌هام و دوست‌هام
‫خوشحال بودم.

679
00:47:12,996 --> 00:47:15,833
‫انگیزه‌ای نداشتم که نوار نمونه‌کارم رو

680
00:47:15,833 --> 00:47:18,627
‫به این‌طرف و اون‌طرف ایتالیا بفرستم.

681
00:47:18,669 --> 00:47:22,256
‫بیشتر مادرم بود که نوارها رو می‌فرستاد.

682
00:47:22,339 --> 00:47:24,341
‫هیچ‌وقت جواب امیدوارکننده‌ای نمی‌گرفت.

683
00:47:24,967 --> 00:47:29,388
‫فضای غم‌انگیزی دور و برم بود،

684
00:47:29,471 --> 00:47:32,349
‫مخصوصاً از طرف پدر و مادرم و بقیه.

685
00:47:32,724 --> 00:47:36,353
‫به مادرم گفتم:
‫«اینو نمیگم که دلداریت بدم،»

686
00:47:36,395 --> 00:47:39,022
‫«ولی فکر می‌کنم به‌زودی اتفاق می‌افته.»

687
00:47:40,023 --> 00:47:43,360
‫چیزی بود که توی وجودم حس می‌کردم،

688
00:47:43,402 --> 00:47:47,364
‫چیزی که نمی‌تونم توضیحش بدم،
‫همون‌طور که نمیشه رنگ یا صدا رو توضیح داد.

689
00:47:48,323 --> 00:47:49,867
‫توضیحی نداره.

690
00:47:49,867 --> 00:47:51,535
‫حسش می‌کردم. همین.

691
00:47:53,120 --> 00:47:54,913
‫«میزرره» موفق شد.

692
00:47:54,997 --> 00:47:57,207
‫توی استادیوم‌های مختلف تور برگزار کردیم.

693
00:47:58,208 --> 00:48:00,252
‫ولی لوچیانو قبول نکرد،

694
00:48:00,252 --> 00:48:02,254
‫چون خیلی سرش شلوغ بود.

695
00:48:04,590 --> 00:48:09,052
‫برای همین آندره‌آ رو خواستم
‫تا بخش تِنور رو بخونه.

696
00:48:34,870 --> 00:48:37,414
‫آندره‌آ بوچلی!

697
00:48:37,456 --> 00:48:42,085
‫شاهد واکنش باورنکردنیِ
‫تماشاچی‌های جوون بودم.

698
00:48:42,419 --> 00:48:46,506
‫وقتی تماشاچی‌ها منو روی صحنه دیدن،

699
00:48:46,590 --> 00:48:48,926
‫تصمیم گرفتن وقتشه که بهم فرصت بدن.

700
00:48:49,426 --> 00:48:51,637
‫همیشه تصمیم با تماشاچی‌هاست.

701
00:48:52,596 --> 00:48:55,599
‫همیشه به تقدیر اعتقاد داشتم،
‫مخصوصاً توی اون لحظه‌ها.

702
00:48:55,974 --> 00:48:59,353
‫می‌ذاشتم اتفاق‌ها بیفتن...

703
00:48:59,436 --> 00:49:05,192
‫همون‌طور که خدا می‌خواست.

704
00:49:05,275 --> 00:49:10,364
‫ایده‌ی ترکیب پاپ و اپرا
‫می‌تونست جواب بده.

705
00:49:11,615 --> 00:49:14,576
‫همون موقع بود که

706
00:49:14,576 --> 00:49:18,288
‫با کاترینا کازلی تماس گرفتم.

707
00:49:18,956 --> 00:49:22,209
‫که صاحب یه شرکت مستقل ضبط موسیقی بود

708
00:49:22,292 --> 00:49:26,630
‫و برای آندره‌آ کار فوق‌العاده‌ای کرد.

709
00:49:26,964 --> 00:49:30,217
‫[کاترینا کازلی]
‫[مدیر سابق شرکت ضبط]

710
00:49:30,759 --> 00:49:32,469
‫صبح بخیر، اوضاع چطوره؟

711
00:49:32,594 --> 00:49:34,680
‫کاترینا توی کشف استعداد فوق‌العاده‌ست.

712
00:49:34,763 --> 00:49:37,307
‫چون خودش خواننده و هنرمند بود،

713
00:49:37,391 --> 00:49:41,645
‫فکر می‌کنم فهمید که
‫می‌تونه یه آندره‌آ بوچلی جدید خلق کنه.

714
00:49:42,229 --> 00:49:47,192
‫سال ۹۳ توی کنسرت زوکرو باهاش آشنا شدم.

715
00:49:47,275 --> 00:49:48,944
‫من خیلی از صحنه دور بودم.

716
00:49:49,027 --> 00:49:51,405
‫شنیدم یکی داره «میزرره» رو می‌خونه

717
00:49:51,446 --> 00:49:54,199
‫و با خودم گفتم: «این پاواروتی نیست.»

718
00:49:54,282 --> 00:49:56,952
‫بعد «نسون دورما» رو خوند

719
00:49:56,994 --> 00:50:00,497
‫و فکر کردم: «پیداش کردم!»

720
00:50:00,580 --> 00:50:03,500
‫دیدمش، به خوش‌تیپی عمر شریف بود.

721
00:50:03,917 --> 00:50:06,503
‫گفتم: «این چیزیه که دنبالش بودم.»

722
00:50:06,586 --> 00:50:08,797
‫چون همیشه فکر می‌کردم

723
00:50:08,839 --> 00:50:11,758
‫بل کانتوی ایتالیایی

724
00:50:11,758 --> 00:50:15,846
‫توی خارج از کشور جواب میده.

725
00:50:15,929 --> 00:50:19,057
‫برگشتم دفترم،
‫حتی قراردادی هم نداشتم،

726
00:50:19,516 --> 00:50:22,310
‫ولی می‌خواستم برای آندره‌آ آهنگی پیدا کنم

727
00:50:22,310 --> 00:50:24,521
‫که گستره‌ی صوتی وسیعی داشته باشه.

728
00:50:25,188 --> 00:50:28,775
‫پانزده روز بعد، یه آهنگ داشتیم...

729
00:50:28,817 --> 00:50:30,819
‫که توی سن‌رمو ارائه‌ش کردیم.

730
00:50:39,661 --> 00:50:42,664
‫شب بخیر، به سن‌رمو خوش اومدین!

731
00:50:43,665 --> 00:50:45,208
‫سن‌رمو جشنواره‌ی بزرگیه.

732
00:50:45,208 --> 00:50:47,919
‫کل ایتالیا تماشاش می‌کنن.

733
00:50:48,336 --> 00:50:52,382
‫اسم آهنگ «ایل ماره کالمو دلاسرا» ست.

734
00:50:52,466 --> 00:50:54,926
‫آندره‌آ بوچلی پشت پیانو نشسته.

735
00:50:55,010 --> 00:50:57,429
‫بزن بریم. هرچه بادا باد.

736
00:50:57,512 --> 00:51:00,015
‫آره، اضطراب داری،
‫پس ببینیم چی از آب درمیاد.

737
00:51:02,585 --> 00:51:12,585
هکس دانلود
W W W . H E X D L . C O M

738
00:51:15,155 --> 00:51:18,033
‫برای سن‌رمو آهنگ بی‌نقصی داشتیم،

739
00:51:18,075 --> 00:51:22,037
‫چون بهش فرصت می‌داد

740
00:51:22,079 --> 00:51:23,789
‫هر دو زبان موسیقیاییش رو نشون بده.

741
00:51:27,167 --> 00:51:31,546
‫هم بخش راک رو بخونه،
‫هم بخش بل کانتو رو.

742
00:51:34,049 --> 00:51:39,387
‫بل کانتو شیوه‌ی خوندن ایدئال برای اپراست.

743
00:51:39,930 --> 00:51:45,644
‫چون صدا نرم و روانه.

744
00:51:45,727 --> 00:51:47,813
‫مثل دریا،

745
00:51:47,896 --> 00:51:50,565
‫سیاله.

746
00:52:24,599 --> 00:52:28,854
‫اینکه می‌تونه از یه صدای خش‌دار،

747
00:52:28,937 --> 00:52:31,189
‫مثل صدای من...

748
00:52:31,273 --> 00:52:34,609
‫به نت‌های تِنور برسه.

749
00:52:35,277 --> 00:52:38,780
‫این چیزیه که واقعاً در مورد آندره‌آ
‫منو تحت تأثیر قرار داد.

750
00:52:50,667 --> 00:52:52,377
‫ممنون!

751
00:52:52,460 --> 00:52:55,797
‫اولین بار بود که یه خواننده‌ی ناشناس

752
00:52:56,506 --> 00:53:03,221
‫بین مردمی که نمی‌شناختنش،
‫این‌قدر موفق میشد.

753
00:53:04,306 --> 00:53:06,474
‫خیلی هم از ۳۰ سالگیش گذشته بود.

754
00:53:08,685 --> 00:53:12,230
‫سن‌رمو فقط وقتی معنی داره
‫که خلاف جریان شنا کنی.

755
00:53:12,314 --> 00:53:15,609
‫اگه به سن‌رمو میری، باید متفاوت باشی،

756
00:53:15,650 --> 00:53:20,614
‫مثل من یا آندره‌آ،

757
00:53:20,655 --> 00:53:22,782
‫مثل کاری که واسکو اون موقع کرد.

758
00:53:22,824 --> 00:53:24,743
‫آره، ولی یه فرقی هست.

759
00:53:24,826 --> 00:53:26,328
‫من برنده شدم و تو آخر شدی.

760
00:53:26,328 --> 00:53:28,496
‫یادت نره.

761
00:53:29,456 --> 00:53:31,917
‫آندره‌آ یه ریتم و تاب‌وتابی داشت

762
00:53:32,000 --> 00:53:34,836
‫که بیشتر خواننده‌های اپرا واقعاً ندارن.

763
00:53:37,047 --> 00:53:42,510
‫احتمالاً به خاطر تجربه‌ی نوازندگیش
‫توی کافه‌پیانوها بود.

764
00:53:43,011 --> 00:53:44,721
‫انریکا، شما دو تا چطور آشنا شدین؟

765
00:53:44,721 --> 00:53:48,183
‫حدود پنج سال پیش
‫توی یه کافه‌پیانو دیدمش.

766
00:53:49,226 --> 00:53:54,814
‫اولین چیزی که توجهمو جلب کرد، صداش بود.

767
00:53:54,856 --> 00:53:57,734
‫آندره‌آ، کی قدم اول رو برداشت؟

768
00:53:57,817 --> 00:54:00,070
‫- اون.
‫- من.

769
00:54:01,780 --> 00:54:04,157
‫[انریکا چنزاتی]
‫[همسر سابق]

770
00:54:04,199 --> 00:54:08,620
‫آقا و خانم بوچلی، از همون اول

771
00:54:08,703 --> 00:54:11,122
‫از ازدواج انریکا و آندره‌آ حمایت کردین؟

772
00:54:11,206 --> 00:54:14,042
‫آندره‌آ دیگه سنش بالا رفته بود،

773
00:54:14,084 --> 00:54:15,794
‫بالاخره وقتش بود سروسامون بگیره.

774
00:54:16,586 --> 00:54:18,755
‫خوبه که حالا سروسامون گرفته.

775
00:54:18,755 --> 00:54:20,423
‫[ساندرو بوچلی]
‫[پدر]

776
00:54:20,423 --> 00:54:22,217
‫شما هم همون اول موافق بودین، خانم؟

777
00:54:25,220 --> 00:54:27,138
‫- ببینین...
‫- لطفاً راستش رو بگین.

778
00:54:27,222 --> 00:54:28,723
‫معلومه.

779
00:54:28,723 --> 00:54:33,061
‫فکر می‌کنم پدر و مادر
‫نباید توی زندگی بچه‌هاشون دخالت کنن.

780
00:54:33,395 --> 00:54:37,148
‫ولی خودش حسابی دخالت می‌کنه!

781
00:54:40,026 --> 00:54:46,283
‫پدر و مادر آندره‌آ
‫از موفقیتش خیلی تعجب کرده بودن.

782
00:54:46,366 --> 00:54:49,744
‫دیگه سن‌وسالی ازم گذشته بود.

783
00:54:49,786 --> 00:54:52,247
‫توی اون سن آدم باید کار کنه.

784
00:54:52,289 --> 00:54:53,623
‫باید یه کاری بکنی.

785
00:54:53,623 --> 00:54:56,293
‫نمی‌تونی به خانواده‌ت وابسته باشی.

786
00:54:56,376 --> 00:54:59,087
‫منم دوست نداشتم، برای همین فکر کردم:

787
00:54:59,129 --> 00:55:00,839
‫«این آخرین تلاشم خواهد بود.»

788
00:55:03,049 --> 00:55:06,845
‫پدرش سرزنشش می‌کرد که
‫زیادی به اپرا چسبیده.

789
00:55:06,928 --> 00:55:08,930
‫«باید موسیقی‌های دیگه رو هم امتحان کنی!»

790
00:55:08,972 --> 00:55:13,893
‫بالاخره آندره‌آ قبول کرد.

791
00:55:13,935 --> 00:55:17,397
‫همیشه گفته: «اپرا قلب منه،»

792
00:55:17,439 --> 00:55:20,108
‫«ولی موسیقی پاپ پاهای منه.»

793
00:55:22,736 --> 00:55:28,825
‫کاترینا فهمید مردم قدر کارمو می‌دونن.

794
00:56:02,442 --> 00:56:04,152
‫وقتی «کن ته پارتیرو» رو بهش پیشنهاد دادیم،

795
00:56:04,194 --> 00:56:06,821
‫آندره‌آ خیلی ازش مطمئن نبود.

796
00:56:07,530 --> 00:56:08,907
‫«تنظیم آهنگ رو دوست ندارم،»

797
00:56:08,907 --> 00:56:10,658
‫«زیادی الکترونیکیه.»

798
00:56:10,742 --> 00:56:12,535
‫بهش گفتم: «ببین آندره‌آ،»

799
00:56:12,577 --> 00:56:14,788
‫«این آهنگ فوق‌العاده‌ست.»

800
00:56:22,712 --> 00:56:26,383
‫بعد از انتشارش
‫۱۰۰ هزار نسخه فروختیم.

801
00:56:26,424 --> 00:56:29,052
‫اتفاق خاصی نیفتاد.

802
00:56:29,594 --> 00:56:32,472
‫بعد از یه سال که خبری نشده بود،

803
00:56:32,555 --> 00:56:36,684
‫دوستم، پل یانگ، زنگ زد و گفت:

804
00:56:36,726 --> 00:56:39,270
‫«زوکرو، ماسکه‌ی بوکسور رو می‌شناسی؟»

805
00:56:39,354 --> 00:56:43,608
‫«توی آلمان برای قهرمانی جهان مسابقه داره.»

806
00:56:45,402 --> 00:56:48,571
‫می‌خواستن یه آهنگ رو زنده بخونم.

807
00:56:48,613 --> 00:56:53,743
‫قرار بود این
‫آخرین مسابقه‌ی دوران حرفه‌ایش باشه.

808
00:56:53,743 --> 00:56:56,913
‫«لعنتی، چه فرصت خوبی، ولی نمی‌تونم بیام.»

809
00:56:57,247 --> 00:56:59,582
‫ولی آندره‌آ به ذهنم رسید.

810
00:57:01,584 --> 00:57:04,921
‫ماسکه «کن ته پارتیرو» رو گوش داد

811
00:57:06,047 --> 00:57:07,757
‫و عاشقش شد.

812
00:57:07,799 --> 00:57:11,261
‫ولی چون از قبل با سارا برایتمن
‫قرار گذاشته بود،

813
00:57:11,302 --> 00:57:15,265
هکس دانلود
H E X D L . C O M
‫و اسمش شد «وقت خداحافظیه».

814
00:57:15,557 --> 00:57:17,267
‫ماسکه مسابقه رو باخت.

815
00:57:18,268 --> 00:57:21,521
‫و توی پخش زنده‌ی تلویزیون
‫اعلام کرد وقت خداحافظیه.

816
00:57:21,604 --> 00:57:22,981
‫«دارم بازنشسته میشم.»

817
00:57:22,981 --> 00:57:24,732
‫خداحافظ.

818
00:57:34,075 --> 00:57:35,785
‫اولین بار صدای بوچلی رو

819
00:57:35,910 --> 00:57:38,455
‫همون موقع‌ها شنیدم
‫که «وقت خداحافظیه» رو

820
00:57:38,580 --> 00:57:42,625
‫با سارا برایتمن
‫توی یه مسابقه‌ی بوکس در آلمان خوند.

821
00:57:42,792 --> 00:57:46,129
‫ترکیب خیلی عجیبی بود

822
00:57:46,296 --> 00:57:47,839
‫که اون دو نفر

823
00:57:47,839 --> 00:57:49,883
‫بعد از یه مسابقه‌ی بوکس توی رینگ بخونن.

824
00:57:50,008 --> 00:57:52,051
‫و یه چیزی توی...

825
00:57:53,261 --> 00:57:56,639
‫ترکیب اون دو تا صدا وجود داشت.

826
00:57:56,764 --> 00:57:58,558
‫همین که اجرای دونفره‌شون رو می‌شنیدی،

827
00:57:58,683 --> 00:58:00,768
‫دلت می‌خواست دوباره صداشو بشنوی.

828
00:58:00,810 --> 00:58:03,062
‫توی سراسر دنیا غوغا کرد.

829
00:58:04,647 --> 00:58:10,361
‫با اینکه میگن آلمانی‌ها یه کم سردن،

830
00:58:11,279 --> 00:58:12,989
‫همه‌شون گریه می‌کردن.

831
00:58:13,990 --> 00:58:15,825
‫روز بعد مردم صف کشیده بودن

832
00:58:15,909 --> 00:58:20,246
‫تا تک‌آهنگ «وقت خداحافظیه» رو بخرن.

833
00:58:20,330 --> 00:58:24,250
‫و منم بد آوردم،
‫چون به رتبه‌ی دوم سقوط کردم.

834
00:58:31,841 --> 00:58:35,595
‫روز بعدش
‫توی یه روز ۱۱۰ هزار آلبوم فروختیم.

835
00:58:35,678 --> 00:58:39,057
‫۳٫۷ میلیون نسخه از اون تک‌آهنگ فروختیم.

836
00:58:39,140 --> 00:58:42,560
‫تا امروز هم کسی این رکورد رو نشکسته.

837
00:58:42,644 --> 00:58:44,395
‫این آهنگ شش هفته صدر جدول فرانسه بود،

838
00:58:46,147 --> 00:58:47,857
‫سه تا صفحه‌ی طلایی گرفتین،

839
00:58:47,857 --> 00:58:50,735
‫توی بلژیک
‫به پرفروش‌ترین آهنگ تاریخ تبدیل شد،

840
00:58:50,818 --> 00:58:53,196
‫۱۲ هفته هم رتبه‌ی اول بود.

841
00:58:53,238 --> 00:58:57,450
‫چه رابطه‌ای با «کن ته پارتیرو» دارین؟

842
00:58:58,243 --> 00:59:00,703
‫رابطه‌ی پرتنشی داریم.

843
00:59:00,745 --> 00:59:03,331
‫برام تبدیل به یه جور شکنجه شده.

844
00:59:03,373 --> 00:59:06,626
‫چون زیادی می‌شنومش.

845
00:59:06,834 --> 00:59:09,546
‫هنرمندها توی مسیر کارشون
‫سراغ کارهای متفاوتی میرن.

846
00:59:09,671 --> 00:59:12,715
‫و معلوم بود اون موقع
‫از دوران کاریش چیز دیگه‌ای می‌خواست.

847
00:59:12,882 --> 00:59:16,553
‫یه مخاطب واقعاً جهانی و گسترده.

848
00:59:16,594 --> 00:59:20,056
‫این موفقیت ما رو به آمریکا رسوند.

849
00:59:20,098 --> 00:59:22,308
‫«کن ته پارتیرو» برای بوچلی همون چیزیه که

850
00:59:22,392 --> 00:59:25,395
‫«نیویورک، نیویورک» برای لایزا مینلی بود.

851
00:59:33,945 --> 00:59:35,989
‫موفقیت من توی سنی شروع شد که

852
00:59:35,989 --> 00:59:38,074
‫برای خیلی‌ها به پایان می‌رسه.

853
00:59:39,367 --> 00:59:43,496
‫همه‌چی مثل قصه‌های پریان پیش رفت،
‫انگار واقعی نبود.

854
00:59:45,498 --> 00:59:49,377
‫♪ نیویورک، نیویورک ♪

855
00:59:49,419 --> 00:59:51,129
‫♪ این ولگردها... ♪

856
00:59:51,212 --> 00:59:54,299
‫اون پسر روستایی‌ای که بودم،

857
00:59:54,382 --> 00:59:57,302
‫و راستش هنوز هم هستم،

858
00:59:58,052 --> 01:00:00,471
‫یک‌شبه توی سراسر دنیا مشهور شد.

859
01:00:00,555 --> 01:00:02,640
‫اونم واقعاً توی مدت کوتاهی.

860
01:00:05,143 --> 01:00:07,562
‫آندره‌آ بوچلی بیشتر از ده میلیون آلبوم

861
01:00:07,729 --> 01:00:08,771
‫توی آمریکا و سراسر دنیا فروخته.

862
01:00:08,771 --> 01:00:10,648
‫صدای شگفت‌انگیزی داره.

863
01:00:10,773 --> 01:00:13,610
‫خانم‌ها و آقایان، آندره‌آ بوچلی.

864
01:00:13,776 --> 01:00:15,945
‫آندره‌آ، پرفروش‌ترین خواننده‌ی تِنور دنیا.

865
01:00:16,070 --> 01:00:17,947
‫آندره‌آ، توی این مدت کوتاه،

866
01:00:18,072 --> 01:00:20,491
‫این‌همه آلبوم فروختی.

867
01:00:20,617 --> 01:00:22,368
‫خودت هم تعجب کردی؟

868
01:00:22,493 --> 01:00:24,912
‫بله، حتماً، چون واقعاً غیرممکنه که

869
01:00:25,079 --> 01:00:27,123
‫- بشه تصورش کرد.
‫- این تِنور ایتالیایی

870
01:00:27,290 --> 01:00:28,958
‫به یه پدیده‌ی جهانی تبدیل شد.

871
01:00:29,083 --> 01:00:31,294
‫اگه اونجا بتونم موفق بشم.

872
01:00:31,461 --> 01:00:35,715
‫♪ اگه بتونم توی شهری بیدار بشم ♪
‫♪ که نمی‌خوابه... ♪

873
01:00:35,798 --> 01:00:39,177
‫آندره‌آ، همکاری با
‫کسی مثل دیوید فاستر چطوره؟

874
01:00:39,344 --> 01:00:41,220
‫خب، خیلی سخته.

875
01:00:41,387 --> 01:00:43,973
‫- چون، چون...
‫- ممنون.

876
01:00:44,098 --> 01:00:46,225
‫- چون دیوید...
‫- سال‌هاست اینو می‌دونیم.

877
01:00:47,685 --> 01:00:50,563
‫چون دیوید خیلی پرانرژیه.

878
01:00:50,730 --> 01:00:53,900
‫و ما... خیلی ازم کار کشید.

879
01:00:54,692 --> 01:00:56,277
‫عالیه. فکر می‌کنم آندره‌آ یکی از...

880
01:00:56,277 --> 01:00:58,279
‫اون خواننده‌ی مورد علاقه‌ی تمام عمرمه.

881
01:00:58,404 --> 01:01:01,783
‫اینکه از یه کشور دیگه میاد
‫[دیوید فاستر، تهیه‌‌کننده و آهنگساز]

882
01:01:01,908 --> 01:01:03,785
‫و به یه زبون دیگه می‌خونه، دستاورد بزرگیه.

883
01:01:03,910 --> 01:01:06,329
‫و مخصوصاً آمریکا...
‫البته همه‌ی دنیا ازش استقبال کردن،

884
01:01:06,454 --> 01:01:08,956
‫ولی آمریکا اصلاً ازش سیر نمیشد.

885
01:01:09,082 --> 01:01:10,792
‫انگار واقعاً...

886
01:01:10,917 --> 01:01:12,585
‫می‌خواستن قورتش بدن.

887
01:01:18,216 --> 01:01:20,927
‫♪ اگه اونجا بتونم موفق بشم ♪

888
01:01:21,094 --> 01:01:26,474
‫♪ هر جایی می‌تونم ♪

889
01:01:26,641 --> 01:01:30,061
‫♪ بستگی به تو داره ♪

890
01:01:30,228 --> 01:01:32,939
‫♪ نیویورک ♪

891
01:01:33,106 --> 01:01:38,695
‫♪ نیویورک ♪

892
01:01:54,460 --> 01:01:57,338
‫آندره‌آ، کنسرت سنترال پارک رو یادت میاد؟

893
01:01:57,422 --> 01:02:01,300
‫ورودی از سمت کلمبوس بود،

894
01:02:01,342 --> 01:02:07,056
‫نزدیک ۱۰۰ هزار نفر صف کشیده بودن
‫تا بیان بابات رو ببینن.

895
01:02:07,140 --> 01:02:08,808
‫خیلی خوب یادمه.

896
01:02:08,850 --> 01:02:10,810
‫یه‌ریز بارون می‌اومد...

897
01:02:10,852 --> 01:02:13,104
‫ولی وقتی «آوه ماریا» رو خوندم،
‫بارون بند اومد.

898
01:02:15,523 --> 01:02:17,400
‫آوه ماریای خودت یا شوبرت؟

899
01:02:17,483 --> 01:02:19,152
‫شوبرت.

900
01:02:37,420 --> 01:02:41,507
‫از نظر موفقیت جهانی،
‫فکر می‌کنم اوج دوران کاریم

901
01:02:41,549 --> 01:02:44,761
‫کنسرت سنترال پارک بود.

902
01:02:46,012 --> 01:02:50,349
‫منهتن به خاطر مردمی که
‫به کنسرتم می‌اومدن، بند اومده بود.

903
01:02:50,850 --> 01:02:53,853
‫برای من که یه پسر روستایی بودم،

904
01:02:53,853 --> 01:02:56,022
‫مثل قصه‌های پریان بود.

905
01:02:56,063 --> 01:03:01,277
‫یه رؤیا، چیزی بین واقعیت و خیال.

906
01:03:05,865 --> 01:03:07,533
‫چطور بود؟

907
01:03:09,827 --> 01:03:12,705
‫بذار صدامو حفظ کنم. ممنون.

908
01:03:13,706 --> 01:03:18,252
‫خب، بابا دوست داره مدت زیادی
‫به صداش استراحت بده،

909
01:03:18,377 --> 01:03:21,214
‫یعنی قبل از کنسرت،

910
01:03:21,380 --> 01:03:24,801
‫چون دوست داره وقتی میره روی صحنه،

911
01:03:24,801 --> 01:03:27,220
‫صداش کاملاً سرحال باشه.

912
01:03:27,428 --> 01:03:30,431
‫رسیدیم مدیسون!

913
01:03:30,515 --> 01:03:31,516
‫آماده‌این؟

914
01:03:31,516 --> 01:03:34,268
‫از بیرون این‌قدر بزرگ به نظر نمیاد.

915
01:03:34,352 --> 01:03:36,270
‫از کدوم طرف بریم؟

916
01:03:36,354 --> 01:03:38,064
‫- از این طرف به پشت صحنه.
‫- ممنون.

917
01:03:39,565 --> 01:03:41,901
‫همه توی مدیسون اسکوئر اجرا داشتن.
‫[مدیسون اسکوئر گاردن، نیویورک]

918
01:03:42,944 --> 01:03:45,238
‫فرانک سیناترا، استاد پاواروتی،

919
01:03:45,738 --> 01:03:48,658
‫همه‌ی بزرگان اپرا و پاپ.

920
01:03:51,244 --> 01:03:53,913
‫حالا تماشاچی‌ها باید به من بسنده کنن.

921
01:03:54,413 --> 01:03:56,916
‫قهوه‌م حاضره؟

922
01:03:58,960 --> 01:04:01,128
‫می‌دونین اگه قهوه نخورم عصبی میشم.

923
01:04:01,212 --> 01:04:03,172
‫اول فنجون رو گرم می‌کنیم.

924
01:04:06,133 --> 01:04:07,844
‫ممنون.

925
01:04:13,224 --> 01:04:17,854
‫سال‌ها از ترس صحنه رنج می‌بردم.

926
01:04:19,730 --> 01:04:22,942
‫یه جور ترس که
‫نمیشه با کلمه توصیفش کرد.

927
01:04:24,110 --> 01:04:25,820
‫اضطرابی که نمیشد مهارش کرد.

928
01:04:27,405 --> 01:04:31,284
‫تپش قلب شدید
‫حتی روی صحنه هم ولم نمی‌کرد.

929
01:04:31,325 --> 01:04:35,162
‫تا آخر کنسرت،
‫تا آخرین مانع ادامه داشت.

930
01:04:35,246 --> 01:04:38,165
‫این اتفاق می‌افتاد

931
01:04:38,249 --> 01:04:41,794
‫چون تکنیکم بی‌نقص نبود.

932
01:04:43,296 --> 01:04:45,464
‫این گوش‌های کوچولو چقدر نازن!

933
01:04:47,800 --> 01:04:52,889
‫نقطه‌ی عطفم وقتی بود که
‫با استاد پاواروتی آشنا شدم.

934
01:05:10,031 --> 01:05:15,369
‫اولین بار که با این هنرمند بزرگ تمرین کردم،

935
01:05:16,621 --> 01:05:21,083
‫فهمیدم اصلاً به خودش فشار نمیاره،

936
01:05:21,167 --> 01:05:23,127
‫در حالی که من خیلی تقلا می‌کردم.

937
01:05:23,169 --> 01:05:26,005
‫اون موقع فهمیدم تکنیکش بی‌نقصه.

938
01:05:26,964 --> 01:05:28,674
‫من این‌طور نبودم.

939
01:05:30,885 --> 01:05:34,221
‫امروز به لطف آگاهی از تکنیک

940
01:05:34,305 --> 01:05:37,892
‫که با تلاش زیاد به دستش آوردم،

941
01:05:37,975 --> 01:05:41,020
‫تأکید می‌کنم، با تلاش زیاد،

942
01:05:41,062 --> 01:05:42,855
‫دیگه اون اضطراب رو ندارم.

943
01:05:47,026 --> 01:05:49,487
‫تکنیک پرتاب صدا رو

944
01:05:49,528 --> 01:05:51,906
‫باید یاد گرفت.

945
01:05:51,989 --> 01:05:54,700
‫یا بهتر بگم، دوباره یاد گرفت.

946
01:05:54,742 --> 01:05:57,161
‫چون نوزادها این تکنیک رو بلدن.

947
01:05:57,203 --> 01:05:59,997
‫می‌تونن تمام روز جیغ بزنن،
‫بدون اینکه صداشون بگیره،

948
01:06:00,039 --> 01:06:02,249
‫چون به روش درست انجامش میدن.

949
01:06:02,917 --> 01:06:05,544
‫از دیافراگمشون جیغ می‌زنن.

950
01:06:05,586 --> 01:06:07,463
‫- می‌تونم صدامو گرم کنم؟
‫- لاریسا.

951
01:06:07,546 --> 01:06:09,215
‫ببین.

952
01:06:13,177 --> 01:06:16,889
‫[لاریسا مارتینز]
‫[سوپرانو]

953
01:06:57,805 --> 01:07:00,099
‫عالیه.

954
01:07:00,224 --> 01:07:01,809
‫- باشه.
‫- ممنون، ممنون.

955
01:07:01,809 --> 01:07:03,269
‫- خب، تنهاتون می‌ذارم.
‫- می‌تونم پیانیستت باشم؟

956
01:07:03,269 --> 01:07:04,729
‫- اشکالی نداره؟
‫- خواهش می‌کنم!

957
01:07:04,729 --> 01:07:06,313
‫- خواهش می‌کنم!
‫- باشه.

958
01:07:06,313 --> 01:07:07,940
‫وقتی تکنیک رو یاد گرفتی،

959
01:07:07,940 --> 01:07:10,443
‫باید عضلاتت رو تمرین بدی.

960
01:07:10,776 --> 01:07:13,779
‫مثل باشگاه رفتنه.

961
01:07:13,821 --> 01:07:16,032
‫به جای اینکه دست و پات وزنه بلند کنن،

962
01:07:16,115 --> 01:07:19,160
‫همه‌چیز به عضلات کریکوتیروئید مربوطه

963
01:07:19,243 --> 01:07:21,328
‫که تارهای صوتی رو کنترل می‌کنن.

964
01:07:57,490 --> 01:07:59,867
‫آندره‌آ یه خواننده‌ی اپرای فوق‌العاده‌ست.

965
01:07:59,992 --> 01:08:01,827
‫به نظرم بهترین خواننده‌ی تمام دورانه.

966
01:08:01,994 --> 01:08:05,164
‫صداش روحتو لمس می‌کنه.

967
01:08:05,331 --> 01:08:07,833
‫می‌دونی این با آدم چیکار می‌کنه؟
‫[کواکو دواه، طرفدار]

968
01:08:07,958 --> 01:08:09,376
‫می‌تونه زندگیتو عوض کنه.

969
01:08:09,376 --> 01:08:11,837
‫می‌دونی، ممکنه افسرده باشی.

970
01:08:11,962 --> 01:08:14,340
‫می‌دونی موسیقی با افسردگی چیکار می‌کنه؟
‫حال آدمو عوض می‌کنه.

971
01:08:14,465 --> 01:08:15,841
‫- خیلی ممنون، بچه‌ها.
‫- بدون این...

972
01:08:15,841 --> 01:08:18,344
‫بدون این انرژی، اون بالا نمی‌رفت.

973
01:08:18,511 --> 01:08:20,513
‫- خدا خیرش بده. واقعاً خوشحالم.
‫- ممنون.

974
01:08:20,679 --> 01:08:22,848
‫- عالیه. ممنون.
‫- خیلی ممنون.

975
01:08:22,890 --> 01:08:25,017
‫با این آقا احوالپرسی کن،

976
01:08:25,017 --> 01:08:27,436
‫یکی از طرفدارهای پروپاقرصته.

977
01:08:27,686 --> 01:08:28,979
‫- خوش‌وقتم.
‫- از آشناییتون خوش‌وقتم، قربان.

978
01:08:28,979 --> 01:08:31,190
‫نمی‌تونه حرف بزنه،
‫زبونش بند اومده.

979
01:08:36,529 --> 01:08:38,197
‫مامان، دیروز چند نفر اونجا بودن؟

980
01:08:38,823 --> 01:08:40,366
‫دیروز...

981
01:08:40,366 --> 01:08:42,076
‫۱۲ هزار نفر.

982
01:08:42,076 --> 01:08:43,536
‫بابا، تو گفتی ۱۷ هزار نفر!

983
01:08:43,536 --> 01:08:45,204
‫دیروز به من گفتن ۱۷ هزار نفر.

984
01:08:45,204 --> 01:08:47,414
‫صبر کن، صبر کن! یادم نیست.

985
01:08:47,498 --> 01:08:48,541
‫دیروز کجا بودیم؟

986
01:08:48,541 --> 01:08:49,708
‫لانگ آیلند.

987
01:08:49,708 --> 01:08:51,794
‫لانگ آیلند! بابات درست میگه.

988
01:08:51,877 --> 01:08:53,546
‫بابات درست میگه.

989
01:08:55,089 --> 01:08:56,382
‫چه فرقی می‌کنه؟

990
01:08:56,382 --> 01:08:58,050
‫خیلی!

991
01:08:58,050 --> 01:08:59,969
‫چه فرقی می‌کنه
‫۲ هزار نفر باشن یا ۱۷ هزار نفر؟

992
01:09:00,052 --> 01:09:01,720
‫باید همون‌قدر تلاش کنی.

993
01:09:01,887 --> 01:09:02,930
‫امروز برمی‌گردی؟

994
01:09:02,930 --> 01:09:04,640
‫چی شده؟

995
01:09:04,932 --> 01:09:06,016
‫چی شده، عزیزم؟

996
01:09:06,016 --> 01:09:08,644
‫اون بیرون خیلی آدم هست.

997
01:09:08,727 --> 01:09:10,479
‫خیلی استرس دارم.

998
01:09:10,563 --> 01:09:12,565
‫مضطربم و سردمه.

999
01:09:14,441 --> 01:09:16,277
‫ویرجینیا جوونه،

1000
01:09:16,360 --> 01:09:19,864
‫ولی همیشه استعداد موسیقی خوبی
‫از خودش نشون داده.

1001
01:09:19,905 --> 01:09:21,407
‫با این استعداد چیکار می‌کنه؟

1002
01:09:21,407 --> 01:09:23,617
‫کی می‌دونه.
‫شاید هم یه کار کاملاً متفاوت بکنه.

1003
01:09:24,785 --> 01:09:30,916
‫امشب برای یه دختر خیلی جوون
‫و بااستعداد ساز می‌زنم.

1004
01:09:31,041 --> 01:09:32,751
‫یه خواننده‌ی دوست‌داشتنی...

1005
01:09:33,752 --> 01:09:36,422
‫چون دختر خودمه، ویرجینیا.

1006
01:09:36,589 --> 01:09:39,091
‫خیلی‌خب.

1007
01:09:43,971 --> 01:09:45,681
‫ویرجینیا، آماده‌ای؟

1008
01:09:45,764 --> 01:09:46,932
‫امیدوارم.

1009
01:09:46,932 --> 01:09:48,767
‫امیدواری؟

1010
01:09:48,934 --> 01:09:50,269
‫آرومی؟

1011
01:09:50,269 --> 01:09:51,770
‫- نه خیلی.
‫- نه خیلی؟

1012
01:09:51,770 --> 01:09:53,147
‫تمام تلاشمو می‌کنم.

1013
01:09:53,147 --> 01:09:56,025
‫باشه، ممنون.

1014
01:09:56,192 --> 01:09:59,486
‫♪ شنیدم یه آکورد پنهانی بود ♪

1015
01:09:59,653 --> 01:10:03,657
‫♪ که داوود نواخت و خدا رو خشنود کرد ♪

1016
01:10:03,824 --> 01:10:08,829
‫♪ ولی تو که چندان ♪
‫♪ به موسیقی اهمیت نمیدی، مگه نه؟ ♪

1017
01:10:11,123 --> 01:10:14,835
‫♪ این‌طوری پیش میره، چهارم، پنجم ♪

1018
01:10:15,002 --> 01:10:18,464
‫♪ فرود مینور، اوج ماژور ♪

1019
01:10:18,631 --> 01:10:24,053
‫♪ پادشاه حیران، «هله‌لویا» رو می‌سازه ♪

1020
01:10:25,804 --> 01:10:29,516
‫♪ هله‌لویا ♪

1021
01:10:29,683 --> 01:10:33,395
‫♪ هله‌لویا ♪

1022
01:10:33,562 --> 01:10:35,189
‫♪ هله‌لویا ♪

1023
01:10:35,189 --> 01:10:38,359
‫فکر می‌کنم ویرجینیا خیلی شبیه پدرشه.

1024
01:10:38,442 --> 01:10:43,656
‫مخصوصاً از نظر پشتکار
‫و میلش به اجرای خوب.

1025
01:10:44,031 --> 01:10:46,992
‫پیانو می‌زنه
‫چون می‌دونه باباش رو خوشحال می‌کنه.

1026
01:10:47,034 --> 01:10:49,078
‫بعد کم‌کم توی زندگی

1027
01:10:49,161 --> 01:10:51,163
‫می‌فهمه چه چیزی خودشو خوشحال می‌کنه.

1028
01:10:51,205 --> 01:10:53,249
‫خوشحالی اون، خوشحالی ماست.

1029
01:10:54,917 --> 01:10:59,004
‫♪ هله‌لویا ♪

1030
01:10:59,171 --> 01:11:03,175
‫♪ هله‌لویا ♪

1031
01:11:03,342 --> 01:11:09,181
‫♪ هله‌لویا ♪

1032
01:11:10,516 --> 01:11:17,106
‫♪ هله‌لویا ♪

1033
01:11:37,167 --> 01:11:38,502
‫خیلی هیجان‌زده‌ام، بچه‌ها...

1034
01:11:38,502 --> 01:11:40,212
‫انتظار نداشتم این‌قدر خوب پیش بره.

1035
01:11:43,257 --> 01:11:44,967
‫- آره!
‫- خداحافظ!

1036
01:11:54,893 --> 01:11:57,187
‫خواننده بودن، در مجموع
‫اون‌قدرها هم لذت‌بخش نیست.

1037
01:11:57,229 --> 01:11:59,231
‫نسبتاً یکنواخته.

1038
01:11:59,273 --> 01:12:04,611
‫اوایل، بودن در پشت صحنه‌ی
‫استودیوهای تلویزیونی، واقعاً سخت بود.

1039
01:12:04,695 --> 01:12:06,613
‫برام مثل زندان بودن.

1040
01:12:07,406 --> 01:12:12,036
‫موفقیت همه‌جای دنیا دنبالته، برات سنگینه؟

1041
01:12:12,077 --> 01:12:17,583
‫موفقیت قطعاً بار سنگینیه.

1042
01:12:20,419 --> 01:12:23,547
‫هر وقت پشت صحنه‌ام، دلتنگ میشم.

1043
01:12:23,589 --> 01:12:27,593
‫دلم برای روزهایی تنگ میشه
‫که با خوشحالی می‌نواختم،

1044
01:12:27,634 --> 01:12:29,136
‫مردم حرف می‌زدن و سیگار می‌کشیدن

1045
01:12:29,136 --> 01:12:32,681
‫و سرسری به موسیقیم گوش می‌دادن.

1046
01:12:32,765 --> 01:12:34,808
‫دل‌نشین بود.

1047
01:12:34,892 --> 01:12:37,353
‫می‌تونستم آزادانه،

1048
01:12:37,353 --> 01:12:40,939
‫بدون نقاب و تظاهر اجرا کنم.

1049
01:12:47,071 --> 01:12:50,949
‫سالی پر از سفرهای طولانی بود.

1050
01:12:50,991 --> 01:12:54,036
‫نمی‌دونم چند ساعت رو
‫توی هواپیما گذروندم.

1051
01:12:54,119 --> 01:12:55,788
‫دیگه ازش خسته شدم.

1052
01:13:00,793 --> 01:13:01,960
‫هرچی بالاتر میری،

1053
01:13:01,960 --> 01:13:04,963
‫مسئولیتت بیشتر میشه،

1054
01:13:05,005 --> 01:13:07,424
‫کمتر حس می‌کنی به قله رسیدی،

1055
01:13:07,466 --> 01:13:10,302
‫بیشتر حس می‌کنی لب پرتگاهی.

1056
01:13:40,499 --> 01:13:43,752
‫دوران سختی رو گذروندم.

1057
01:13:43,836 --> 01:13:45,671
‫خیلی مضطرب بودم.

1058
01:13:48,841 --> 01:13:51,760
‫آندره‌آ خیلی موفق شده بود.

1059
01:13:51,844 --> 01:13:53,679
‫بار سنگینی روی دوشش بود.

1060
01:13:54,847 --> 01:13:56,473
‫یه‌دفعه می‌بینی تنهایی.

1061
01:13:56,473 --> 01:14:00,269
‫تنهایی دوست آدم نیست.

1062
01:14:02,646 --> 01:14:06,900
‫وقتی با آندره‌آ بوچلی آشنا شدم،
‫از قبل مشهور بود.

1063
01:14:09,236 --> 01:14:13,240
‫آندره‌آ از همسر اولش، انریکا، جدا شده بود.

1064
01:14:16,702 --> 01:14:20,122
‫اون موقع می‌دیدم این مرد
‫حسابی درهم شکسته

1065
01:14:20,205 --> 01:14:23,250
‫چون ازدواجش به پایان رسیده بود.

1066
01:14:25,669 --> 01:14:29,131
‫با هم فصل جدیدی از زندگی رو شروع کردیم.

1067
01:14:32,176 --> 01:14:34,511
‫از همون اول عاشق این کار بودم.

1068
01:14:34,553 --> 01:14:36,096
‫اشتیاق من به آندره‌آ انرژی می‌داد،

1069
01:14:36,096 --> 01:14:38,891
‫چون اشتیاق خودش تا اون موقع
‫از بین رفته بود.

1070
01:14:41,059 --> 01:14:43,353
‫هیچ‌وقت از سفر لذت نمی‌برد،

1071
01:14:43,395 --> 01:14:46,106
‫مخصوصاً با اون جور سفر کردن،

1072
01:14:46,190 --> 01:14:48,567
‫که مثل یه بسته
‫از جایی به جای دیگه فرستاده میشد

1073
01:14:49,067 --> 01:14:52,321
‫و نمی‌دونست دور و برش چه خبره.

1074
01:14:53,947 --> 01:14:55,532
‫[آقای آندره‌آ بوچلی]

1075
01:14:55,532 --> 01:14:58,994
‫دوران چندان روشنی توی زندگیش نبود.

1076
01:15:04,041 --> 01:15:08,295
‫وقتی موفقی،
‫آدمایی که بهت نزدیک میشن

1077
01:15:08,378 --> 01:15:11,131
‫همیشه به نفعت نیستن.

1078
01:15:12,966 --> 01:15:16,136
‫اولین مدیر برنامه‌هاش
‫میکله تورپدینه بود.

1079
01:15:17,095 --> 01:15:19,640
‫مدیریت کارهای آندره‌آ راحته؟

1080
01:15:19,640 --> 01:15:21,350
‫[میکله تورپدینه، مدیر برنامه‌ی سابق]

1081
01:15:21,558 --> 01:15:24,144
‫مدیریت کارهای آندره‌آ سخت نیست،

1082
01:15:24,228 --> 01:15:27,523
‫مشکل این‌همه کاریه که
‫روی سرش ریخته.

1083
01:15:28,065 --> 01:15:30,359
‫آندره‌آ خیلی همراهه.

1084
01:15:30,442 --> 01:15:31,485
‫ولی...

1085
01:15:31,485 --> 01:15:35,489
‫خوشبختانه سر آندره‌آ خیلی شلوغه،

1086
01:15:35,572 --> 01:15:37,449
‫هم در زمینه‌ی پاپ، هم اپرا.

1087
01:15:38,116 --> 01:15:41,203
‫خود آندره‌آ هنوز خیلی راحت کنار میاد.

1088
01:15:41,286 --> 01:15:42,955
‫خیلی خاکیه.

1089
01:15:43,247 --> 01:15:47,125
‫دارم وارد اتاق نشیمن آندره‌آ میشم.

1090
01:15:47,167 --> 01:15:48,919
‫اینجا چند تا دوست رو می‌بینیم.

1091
01:15:48,961 --> 01:15:51,964
‫میکله تورپدینه اینجاست.

1092
01:15:52,005 --> 01:15:55,300
‫مدت زیادیه که
‫جزئی از خانواده هستی، مگه نه؟

1093
01:15:55,342 --> 01:15:58,637
‫- امیدوارم.
‫- معلومه که هستی.

1094
01:15:58,679 --> 01:16:02,724
‫اگه هم خودت و هم همکارهات
‫واقعاً به کار علاقه داشته باشین،

1095
01:16:02,808 --> 01:16:07,688
‫آخرش به هم نزدیک میشین.

1096
01:16:07,771 --> 01:16:09,481
‫اجتناب‌ناپذیره.

1097
01:16:13,986 --> 01:16:16,905
‫قطعاً مرد خیلی باهوشیه و

1098
01:16:16,947 --> 01:16:20,701
‫شم کشف استعدادهای تازه رو داره.

1099
01:16:20,784 --> 01:16:23,537
‫همون‌طور که سابقه‌ش نشون میده.

1100
01:16:24,121 --> 01:16:27,082
‫ولی اتفاق‌های زیادی افتاد.

1101
01:16:27,165 --> 01:16:30,002
‫اسمشون رو بذاریم «سوءتفاهم»؟

1102
01:16:30,335 --> 01:16:32,045
‫سوءتفاهم‌های زیاد.

1103
01:16:32,045 --> 01:16:36,508
‫من بودم که
‫علت سوءتفاهم‌هامون رو فهمیدم.

1104
01:16:37,509 --> 01:16:41,013
‫متوجه شدم هر بار وارد جلسه‌ای میشم،

1105
01:16:41,054 --> 01:16:44,433
‫به محض ورودم حرف‌ها قطع میشه.

1106
01:16:44,516 --> 01:16:47,769
‫این برام سوال ایجاد کرد.

1107
01:16:47,853 --> 01:16:52,190
‫وقتی شروع کردم به گفتنش به آندره‌آ،

1108
01:16:52,524 --> 01:16:57,279
‫گفتم: «باید بیشتر حواسمون به کارها باشه.»

1109
01:17:02,326 --> 01:17:05,287
‫یه جایی دیگه معلوم شد
‫باید کاملاً جدا بشیم.

1110
01:17:08,040 --> 01:17:11,877
‫بعد از اون جدایی، واقعاً تنها شدیم.

1111
01:17:14,254 --> 01:17:18,508
‫شاید از چشم‌های من
‫تونست چیزهایی رو ببینه

1112
01:17:18,550 --> 01:17:21,887
‫که قبلاً هیچ‌وقت ندیده بود.

1113
01:17:31,897 --> 01:17:33,231
‫سال ۲۰۰۵،

1114
01:17:33,231 --> 01:17:34,900
‫دوباره از صفر شروع کردیم.

1115
01:17:37,402 --> 01:17:39,071
‫خیلی نگران بودم.

1116
01:17:39,071 --> 01:17:40,739
‫اون سال خیلی از موهام ریخت.

1117
01:17:41,281 --> 01:17:42,949
‫اون موقع خیلی جوون بودم،

1118
01:17:42,949 --> 01:17:45,494
‫حتی تا حالا یه قرارداد هم ندیده بودم.

1119
01:17:49,414 --> 01:17:53,877
‫ولی آندره‌آ گفت:
‫«نگران نباش، حساب‌هامو کردم.»

1120
01:17:53,919 --> 01:17:56,922
‫«مطمئنم می‌تونم بهت اعتماد کنم.»

1121
01:17:57,881 --> 01:17:59,257
‫کجایی؟

1122
01:17:59,257 --> 01:18:00,967
‫زیاد ازم دور نشو.

1123
01:18:02,594 --> 01:18:05,597
‫بذار یه کم دست بذارم روی شونه‌ت،
‫چون زندگی ما این‌طوریه.

1124
01:18:05,639 --> 01:18:07,349
‫یه کم تو، یه کم من.

1125
01:18:08,392 --> 01:18:10,310
‫- نمی‌تونی همیشه تنها باشی.
‫- برو اون‌ور!

1126
01:18:12,312 --> 01:18:14,439
‫واقعاً برای خودت مردی هستی.

1127
01:18:14,481 --> 01:18:16,775
‫آره، تمام‌عیار.

1128
01:18:16,817 --> 01:18:18,110
‫- بپیچ راست.
‫- برو!

1129
01:18:18,110 --> 01:18:19,653
‫نه، بهت اعتماد ندارم.

1130
01:18:19,653 --> 01:18:20,904
‫نه!

1131
01:18:20,904 --> 01:18:22,447
‫نه.

1132
01:18:22,447 --> 01:18:25,701
‫قانون جاذبه همینه.

1133
01:18:26,284 --> 01:18:28,537
‫- دقیقاً.
‫- ولم کن.

1134
01:18:28,620 --> 01:18:30,288
‫نه.

1135
01:18:31,957 --> 01:18:33,625
‫- گفتم ولم کن.
‫- نه!

1136
01:18:38,171 --> 01:18:42,384
‫و اینجا آلبرتو تومبا
‫و آندره‌آ بوچلی رو می‌بینیم.

1137
01:18:44,344 --> 01:18:46,638
‫همیشه از کسل بودن وحشت داشتم.

1138
01:18:48,348 --> 01:18:51,810
‫هر لحظه‌ی کسل بودن،
‫لحظه‌ای از زندگیه که از دست رفته.

1139
01:18:53,270 --> 01:18:56,982
‫کامیکازه، آندره‌آ! کامیکازه!

1140
01:18:58,233 --> 01:19:01,737
‫برای همین همیشه سعی کردم
‫در مورد همه‌چی کنجکاو باشم.

1141
01:19:02,070 --> 01:19:05,157
‫حتی چیزایی که اولش برام مهم نبودن.

1142
01:19:06,783 --> 01:19:08,618
‫هرچی چیزای بیشتری یاد بگیری، بهتره.

1143
01:19:12,080 --> 01:19:15,667
‫حتی با چتر نجات پریدم.

1144
01:19:15,751 --> 01:19:17,919
‫از ارتفاع ۵ هزار متری پریدم.

1145
01:19:41,818 --> 01:19:43,278
‫هیچ چالشی نیست

1146
01:19:43,278 --> 01:19:45,530
‫که برای آندره‌آ بوچلی
‫بیش از حد خطرناک به نظر بیاد.

1147
01:19:45,655 --> 01:19:47,240
‫با همسرش در کنارش،

1148
01:19:47,240 --> 01:19:50,118
‫هیچی نمی‌تونه جلوی صعود
‫این خواننده‌ی شگفت‌انگیز رو بگیره.

1149
01:19:50,285 --> 01:19:50,744
‫استاد! استاد!

1150
01:19:50,827 --> 01:19:52,746
‫از نو ساختار کارمون رو چیدیم.

1151
01:19:52,829 --> 01:19:54,539
‫ثبات داشتیم.

1152
01:19:56,583 --> 01:19:59,044
‫دوباره شروع کردیم و حالا اینجاییم.

1153
01:19:59,628 --> 01:20:01,630
‫[جنیفر لوپز]

1154
01:20:06,384 --> 01:20:08,220
‫آندره‌آ بوچلی رکورد گینس رو داره

1155
01:20:08,386 --> 01:20:11,389
‫برای اینکه هم‌زمان
‫رتبه‌های اول، دوم و سوم

1156
01:20:11,556 --> 01:20:14,142
‫جدول آلبوم‌های کلاسیک رو
‫در اختیار داشته.

1157
01:20:15,101 --> 01:20:17,562
‫بابا یه چیزی برات آورده.

1158
01:20:20,273 --> 01:20:21,566
‫خب، ویرجی...

1159
01:20:21,566 --> 01:20:23,443
‫اینجا چی داریم؟

1160
01:20:25,737 --> 01:20:26,655
‫خرگوش.

1161
01:20:26,655 --> 01:20:28,365
‫[ویرجینیا]
‫[دوسالگی]

1162
01:20:29,115 --> 01:20:30,242
‫اونجا چیه؟

1163
01:20:30,242 --> 01:20:31,952
‫خرگوش‌ها اون توئن!

1164
01:20:33,870 --> 01:20:36,248
‫برو ببین، ویرجینیا.

1165
01:20:38,416 --> 01:20:39,584
‫دو تان!

1166
01:20:39,584 --> 01:20:41,628
‫آره، دو تان.

1167
01:20:43,713 --> 01:20:45,674
‫ویرجینیا، خوشحالی؟

1168
01:20:45,757 --> 01:20:47,092
‫آره.

1169
01:20:47,092 --> 01:20:49,010
‫یه ماچ به بابا بده
‫که اینا رو بهت داده.

1170
01:20:49,719 --> 01:20:51,429
‫برو بیارشون.

1171
01:20:54,057 --> 01:20:55,767
‫- مامان کمکت کنه؟
‫- نه، خودش می‌تونه.

1172
01:20:58,228 --> 01:21:00,355
‫قطعاً ورونیکا و خانواده‌م

1173
01:21:00,438 --> 01:21:05,360
‫کمکم کردن از سخت‌ترین روزها عبور کنم.

1174
01:21:06,444 --> 01:21:10,782
‫بهم انگیزه دادن دنبال افق‌های تازه برم.

1175
01:21:12,742 --> 01:21:14,452
‫خیلی‌خب.
‫[اد شیرن]

1176
01:21:16,329 --> 01:21:18,039
‫عجب.

1177
01:21:36,808 --> 01:21:38,810
‫- عالیه. فکر کنم... خوبه.
‫- آره.

1178
01:21:38,852 --> 01:21:41,396
‫این آهنگ رو به لطف پسرام شنیدم،

1179
01:21:41,479 --> 01:21:44,149
‫آموس و ماتئو.

1180
01:21:44,357 --> 01:21:45,650
‫دقیقاً همون چیزیه
‫که می‌خواستم انجام بدم.

1181
01:21:45,650 --> 01:21:47,027
‫منم دقیقاً همین‌طور تصورش می‌کردم.

1182
01:21:47,027 --> 01:21:48,737
‫خیلی باحاله.

1183
01:21:48,987 --> 01:21:51,448
‫برای من تأیید خیلی بزرگیه

1184
01:21:51,489 --> 01:21:55,035
‫که یه مرد ۲۶ ساله،
‫با کمتر از نصف سن من،

1185
01:21:55,869 --> 01:22:00,081
‫به زبان موسیقیایی من واکنش نشون داده.

1186
01:22:00,498 --> 01:22:03,418
‫این زبان هنوز هم

1187
01:22:03,501 --> 01:22:07,005
‫به گوش هنرمندهای مهم بین‌المللی دیگه‌ای
‫از نسل اون می‌رسه.

1188
01:22:12,719 --> 01:22:14,930
‫ومبلی، برای آندره‌آ بوچلی
‫هورا می‌کشین؟

1189
01:22:15,055 --> 01:22:16,765
‫ممنون، اد.

1190
01:22:20,977 --> 01:22:25,065
‫فکر می‌کنم آغوش باز کردن
‫به روی سبک‌های مختلف موسیقی

1191
01:22:25,148 --> 01:22:29,361
‫مثل بچه‌ایه که دو زبون بلده.

1192
01:22:31,321 --> 01:22:34,532
‫به نظر بیشتر مردم
‫عجیب یا حتی شگفت‌انگیزه.

1193
01:22:36,826 --> 01:22:39,329
‫[دوآ لیپا]

1194
01:22:49,756 --> 01:22:50,966
‫ولی برای من

1195
01:22:50,966 --> 01:22:52,717
‫طبیعی‌ترین چیز دنیاست.

1196
01:23:08,984 --> 01:23:14,322
‫توی دوران کارش
‫بهش برچسب تِنور پاپ زدن.

1197
01:23:16,282 --> 01:23:19,828
‫برای اون یه مبارزه‌ی تمام‌عیار بوده...

1198
01:23:20,161 --> 01:23:24,708
‫تا از شر این برچسب تِنور پاپ خلاص بشه.

1199
01:23:27,669 --> 01:23:31,423
‫بوچلی به عنوان یه تِنور
‫که موسیقی پاپ می‌خوند شروع کرد.

1200
01:23:32,007 --> 01:23:33,967
‫و حالا داره اپرا رو امتحان می‌کنه.

1201
01:23:34,009 --> 01:23:38,847
‫اگه بتونه اپرا رو
‫با همون قدرت پاپ اجرا کنه،

1202
01:23:38,888 --> 01:23:41,224
‫دستاورد بزرگیه.

1203
01:23:41,307 --> 01:23:44,894
‫چون اپرا از پاپ سخت‌تره.

1204
01:23:44,978 --> 01:23:46,688
‫بدون میکروفون می‌خونی.

1205
01:23:46,688 --> 01:23:50,734
‫با این حال مهارت فوق‌العاده و
‫درک هنری و موسیقیایی بالایی داره.

1206
01:23:50,817 --> 01:23:52,736
‫براش آرزوی موفقیت می‌کنم.

1207
01:23:52,819 --> 01:23:54,446
‫شب بخیر، بوچلی،

1208
01:23:54,446 --> 01:23:58,867
‫از کالیاری به ما پیوسته،
‫جایی که داره «لا بوهم» رو اجرا می‌کنه.

1209
01:23:59,534 --> 01:24:00,535
‫شب همگی بخیر.

1210
01:24:00,535 --> 01:24:04,414
‫استاد پاواروتی رو
‫از صمیم قلب در آغوش می‌گیرم.

1211
01:24:04,748 --> 01:24:10,170
‫بی‌شک اگه ازم حمایت نکرده بود،

1212
01:24:10,211 --> 01:24:12,213
‫الان اینجا نبودم که
‫«لا بوهم» رو اجرا کنم. قطعاً.

1213
01:24:15,675 --> 01:24:17,385
‫منو تحت تأثیر قرار میده.

1214
01:24:19,929 --> 01:24:21,639
‫و...

1215
01:24:22,724 --> 01:24:25,560
‫دوربین رو عوض کنین،
‫چون دارم احساساتی میشم.

1216
01:24:30,023 --> 01:24:32,525
‫اولین بارهایی که
‫نقش‌های اپرایی رو اجرا می‌کردم،

1217
01:24:32,567 --> 01:24:36,112
‫اون‌قدر عاشق اون سبک موسیقی بودم،

1218
01:24:36,196 --> 01:24:40,867
‫اون‌قدر در نوجوانی
‫رؤیای خوندن اون نقش‌ها رو داشتم،

1219
01:24:40,909 --> 01:24:44,120
‫رؤیای نقش اصلی بودن روی صحنه‌ی اپرا،

1220
01:24:44,120 --> 01:24:44,954
‫رؤیای نقش اصلی بودن روی صحنه‌ی اپرا،

1221
01:24:45,038 --> 01:24:48,875
‫که همه‌ی انرژی روحی و جسمیم
‫[خانه‌ی اپرای دیترویت، ورتر، ۱۹۹۹]

1222
01:24:48,917 --> 01:24:51,419
‫صرف فرو رفتن توی نقش بشه.

1223
01:24:51,461 --> 01:24:54,464
‫توی دیترویت، وقتی ورتر رو اجرا می‌کرد،

1224
01:24:54,547 --> 01:24:58,593
‫باید تا وسط صحنه راه می‌رفت

1225
01:24:58,635 --> 01:25:01,930
‫و لیوانی رو که بهش می‌دادن، می‌گرفت.

1226
01:25:01,971 --> 01:25:05,058
‫زیر فرش یه طناب گذاشته بودن

1227
01:25:05,100 --> 01:25:08,061
‫تا بتونه انتهای طناب رو با پاش حس کنه.

1228
01:25:08,103 --> 01:25:12,857
‫باید بخونی، خوب بازی کنی،
‫درست بخونی...

1229
01:25:12,941 --> 01:25:15,860
‫بدون اینکه ببینی، یعنی...

1230
01:25:15,944 --> 01:25:17,612
‫فوق‌العاده‌ست.

1231
01:25:22,158 --> 01:25:25,286
‫استقبال مردم فوق‌العاده گرم بود،
‫[دنیس گریوز، مزو سوپرانو]

1232
01:25:25,453 --> 01:25:30,291
‫ولی می‌دونستم حسابی ازمون انتقاد میشه،

1233
01:25:30,458 --> 01:25:32,460
‫از طرف اهل فن

1234
01:25:32,627 --> 01:25:36,506
‫یا آدمایی که واقعاً توی دنیای اپرا بودن.

1235
01:25:36,673 --> 01:25:39,634
‫می‌دونستم شمشیر از رو می‌بندن و میان.

1236
01:25:42,137 --> 01:25:44,305
‫فکر می‌کنم احتمالاً

1237
01:25:44,472 --> 01:25:46,099
‫از طرف اهل موسیقی کلاسیک

1238
01:25:46,099 --> 01:25:47,976
‫یا به‌اصطلاح اهل فن،

1239
01:25:48,101 --> 01:25:49,978
‫حتی یه‌جور حسادت و رنجش وجود داشت،

1240
01:25:50,103 --> 01:25:53,815
‫چون اون به یه جور موفقیت جهانی رسید

1241
01:25:53,982 --> 01:25:55,650
‫که فکر می‌کنم...

1242
01:25:55,984 --> 01:25:57,610
‫همه‌ی ما که توی این کاریم

1243
01:25:57,610 --> 01:25:59,320
‫تا حدی آرزوش رو داشتیم.

1244
01:26:00,822 --> 01:26:03,741
‫اپرای سطح بالا هنوز هم

1245
01:26:03,867 --> 01:26:06,619
‫در انحصار گروه خیلی کوچیکیه.

1246
01:26:06,786 --> 01:26:08,496
‫ولی وقتی آهنگ‌سازها

1247
01:26:08,496 --> 01:26:10,957
‫«لا بوهم» یا «لا تراویاتا» رو نوشتن،

1248
01:26:11,124 --> 01:26:13,168
‫قصد نداشتن فقط

1249
01:26:13,293 --> 01:26:15,545
‫یه عده‌ی محدود و خاص گوشش بدن.

1250
01:26:15,670 --> 01:26:17,672
‫اون آهنگ‌ها برای همه‌ست.

1251
01:26:17,839 --> 01:26:20,341
‫بوچلی اپرای کلاسیک رو می‌گیره

1252
01:26:20,508 --> 01:26:22,719
‫و روحش رو به عموم مردم می‌رسونه.

1253
01:26:28,391 --> 01:26:31,853
‫اپرا برای من یه چالش بزرگ بود

1254
01:26:32,520 --> 01:26:34,230
‫که توش پیروز شدم.

1255
01:26:34,564 --> 01:26:38,902
‫شاید به عزت‌نفسم کمک کرد.

1256
01:26:41,196 --> 01:26:46,701
‫باعث شد بفهمم گوته درست می‌گفت،

1257
01:26:47,702 --> 01:26:49,245
‫وقتی باور داشته باشی،

1258
01:26:49,245 --> 01:26:53,291
‫هر چیزی که فکر می‌کردی غیرممکنه،
‫دست‌یافتنی میشه.

1259
01:26:56,336 --> 01:26:59,589
‫هیچی توی این دنیا غیرممکن نیست.

1260
01:26:59,672 --> 01:27:03,718
‫این ماییم که توی ذهنمون
‫تصمیم می‌گیریم چیزی ممکنه یا نه.

1261
01:27:08,848 --> 01:27:11,684
‫همیشه به ریشه‌هام وابسته بودم،

1262
01:27:11,726 --> 01:27:14,729
‫به سرزمینم.

1263
01:27:14,771 --> 01:27:16,731
‫برای همین همیشه خوشحال بودم که

1264
01:27:16,731 --> 01:27:18,733
‫به جایی برمی‌گردم
‫که همه‌چی از اونجا شروع شد.

1265
01:27:26,699 --> 01:27:29,285
‫یه روز یه معمار اومد خونه‌مون.

1266
01:27:29,369 --> 01:27:31,079
‫یه آدم رؤیا‌پرداز،

1267
01:27:31,079 --> 01:27:35,250
‫خیلی عجیب‌وغریب،
‫با کلی شال دور خودش.

1268
01:27:36,251 --> 01:27:40,755
‫عکس‌های یه زمین
‫با سه تا سنگ رو بهمون نشون داد.

1269
01:27:40,797 --> 01:27:43,132
‫و گفت: «تو آندره‌آ بوچلی هستی.»

1270
01:27:43,549 --> 01:27:47,637
‫«دنیا باید پیش تو بیاد،
‫نه اینکه تو پیش دنیا بری.»

1271
01:27:51,224 --> 01:27:53,726
‫جایی که آندره‌آ از همه‌جا خوشحال‌تره،
‫تئاترو دل سیلنزیوئه،

1272
01:27:53,768 --> 01:27:57,146
‫چون اونجا احساس می‌کنه توی خونه‌ست.

1273
01:27:57,230 --> 01:28:00,108
‫و دنیا میاد تا بهش گوش بده.

1274
01:28:01,901 --> 01:28:03,736
‫[تئاترو دل سیلنزیو]

1275
01:28:06,489 --> 01:28:09,659
‫بین گوسفندها و زمین‌ها.

1276
01:28:12,662 --> 01:28:14,831
‫- شب بخیر.
‫- آندره‌آ بوچلی هستم. قراره اجرا کنم.

1277
01:28:19,794 --> 01:28:22,046
‫بوچلی!

1278
01:28:34,642 --> 01:28:37,520
‫نمی‌تونی برنگردی، اینجا خونه‌ته.

1279
01:28:37,603 --> 01:28:40,606
‫همه‌مون به جایی که به دنیا اومدیم
‫و بزرگ شدیم، وابسته‌ایم.

1280
01:28:40,648 --> 01:28:42,942
‫این کنسرت رو برای سرزمینم اجرا می‌کنم.

1281
01:28:42,984 --> 01:28:45,695
‫دو روح وجودت، پاپ و اپرا،

1282
01:28:45,778 --> 01:28:47,739
‫یه بار دیگه در کنار هم، با هم ترکیب شدن.

1283
01:28:47,822 --> 01:28:50,533
‫انریکو کاروسو علاوه بر کارهای اپراییش

1284
01:28:50,616 --> 01:28:54,329
‫چند تا آهنگ عالی هم
‫برامون به یادگار گذاشت.

1285
01:28:54,370 --> 01:28:55,997
‫بنیامینو جیلی هم همین‌طور.

1286
01:28:55,997 --> 01:28:57,665
‫ماریو دل موناکو هم همین‌طور.

1287
01:28:58,207 --> 01:28:59,876
‫فرانکو کورلی هم همین‌طور. همه‌شون.

1288
01:28:59,876 --> 01:29:03,171
‫و منم به شیوه‌ی خودم
‫سعی می‌کنم این سنت رو ادامه بدم.

1289
01:29:05,715 --> 01:29:09,052
‫یه پروانه‌ست.
‫نور بهش تابیده میشه.

1290
01:29:09,552 --> 01:29:12,138
‫برای همین اسم کنسرت رو گذاشتیم «بازتاب‌ها».

1291
01:29:12,221 --> 01:29:13,431
‫- «بازتاب‌ها»؟
‫- آره.

1292
01:29:13,431 --> 01:29:15,266
‫این دیگه چه اسمیه؟

1293
01:29:15,892 --> 01:29:18,603
‫چطور می‌تونی
‫به قطعه‌های کنسرت ربطش بدی؟

1294
01:29:18,686 --> 01:29:20,188
‫اون...

1295
01:29:20,188 --> 01:29:22,815
‫فهمیدم، این دیگه مشکل منه.

1296
01:29:23,524 --> 01:29:27,111
‫به اسم شادتری فکر می‌کردم.
‫[آلبرتو بارتالینی، کارگردان هنری]

1297
01:29:27,195 --> 01:29:30,698
‫ببین، قصدمون اینه که
‫از فناوری لیزر استفاده کنیم،

1298
01:29:30,740 --> 01:29:34,744
‫یه نمایش نور متفاوت.

1299
01:29:34,786 --> 01:29:39,082
‫نظر من در مورد نورپردازی خیلی محکم نیست.

1300
01:29:39,123 --> 01:29:42,877
‫این جور چیزها رو
‫توی هر نمایشی توی آمریکا می‌بینی.

1301
01:29:42,919 --> 01:29:45,296
‫اگه این‌همه راه بیای تا توسکانی،
‫[فرانچسکو پاسکوئرو، مدیر]

1302
01:29:45,380 --> 01:29:48,633
‫مظهر ایتالیا، سنت،
‫ظرافت و زیبایی...

1303
01:29:48,716 --> 01:29:50,510
‫این بیشتر یه چیز تقلیدیه

1304
01:29:50,510 --> 01:29:52,804
‫تا اینکه حال و هوای توسکانی رو داشته باشه.

1305
01:29:52,887 --> 01:29:55,264
‫مردم میان اینجا چیزهایی ببینن

1306
01:29:55,306 --> 01:29:57,850
‫که هیچ جای دیگه‌ی دنیا اتفاق نمی‌افته.

1307
01:30:19,622 --> 01:30:20,748
‫عشق من.

1308
01:30:20,748 --> 01:30:22,250
‫باید یه لباس بردارم.

1309
01:30:22,250 --> 01:30:23,960
‫عشقم، بهم قوت قلب میدی؟

1310
01:30:25,586 --> 01:30:26,879
‫از پسش برمیام؟

1311
01:30:26,879 --> 01:30:27,922
‫امیدوارم!

1312
01:30:27,922 --> 01:30:29,298
‫امیدواری؟

1313
01:30:29,298 --> 01:30:30,383
‫ای بابا!

1314
01:30:30,466 --> 01:30:32,135
‫ممنون.

1315
01:31:21,559 --> 01:31:23,895
‫«ببین، خجالتیه، ازت فاصله می‌گیره.»

1316
01:31:23,978 --> 01:31:26,522
‫«تو بهش بگو.»
‫«نه، تو بهش بگو!»

1317
01:31:26,564 --> 01:31:28,191
‫الکی میگه.

1318
01:31:28,191 --> 01:31:30,067
‫- می‌تونم نامزدم رو معرفی کنم؟
‫- معلومه.

1319
01:31:30,151 --> 01:31:31,652
‫از آشناییتون خیلی خوش‌وقتم.

1320
01:31:31,652 --> 01:31:33,529
‫اسم منم آندره‌آست.

1321
01:31:33,571 --> 01:31:35,948
‫- تو هم؟
‫- پس دیگه اسم‌ها رو اشتباه نمیگه!

1322
01:31:36,032 --> 01:31:37,700
‫دقیقاً.

1323
01:31:38,576 --> 01:31:40,786
‫- خیلی خوبه.
‫- روی صحنه و بیرون صحنه.

1324
01:31:50,880 --> 01:31:52,465
‫مردم ازم می‌پرسن: «حسادت نمی‌کنی؟»

1325
01:31:52,465 --> 01:31:54,175
‫نه، نمی‌کنم. مسخره‌ست.

1326
01:31:54,258 --> 01:31:57,970
‫اگه آدم خوبی باشه،
‫کسی که ازش خوشت بیاد

1327
01:31:58,054 --> 01:32:00,640
‫و بتونی باهاش از عشق بخونی
‫و ازش الهام بگیری،

1328
01:32:00,723 --> 01:32:02,433
‫چه بهتر.

1329
01:32:07,730 --> 01:32:11,025
‫به اندازه‌ی کافی اعتمادبه‌نفس دارم

1330
01:32:11,025 --> 01:32:13,486
‫که تحت تأثیرش قرار نگیرم.

1331
01:32:13,569 --> 01:32:15,279
‫تا امروز که این‌طور بوده.

1332
01:32:16,656 --> 01:32:20,535
‫متوجه شدی تحریرها و
‫نت‌های بالا چقدر زیبا بودن؟

1333
01:32:20,618 --> 01:32:22,787
‫خیلی لجبازی که فکر می‌کنی

1334
01:32:22,787 --> 01:32:25,831
‫با بالا رفتن سنت، صدات بدتر میشه...

1335
01:32:25,873 --> 01:32:27,667
‫- نه، درست نیست.
‫- درسته.

1336
01:32:27,708 --> 01:32:29,377
‫اگه صداشو نداشتی، توی این اجراها

1337
01:32:29,377 --> 01:32:32,338
‫مجبور میشدی آروم‌تر بخونی.

1338
01:32:32,380 --> 01:32:35,091
‫این‌قدر تمیز از آب درنمی‌اومد.

1339
01:32:35,174 --> 01:32:37,343
‫باید یه بار دیگه خیالت رو راحت کنم.

1340
01:32:37,385 --> 01:32:38,469
‫تازه...

1341
01:32:38,469 --> 01:32:40,054
‫«آدیو فیوریتو آزیل» هم عالی از آب دراومد.

1342
01:32:40,054 --> 01:32:42,932
‫نت‌های بالاش محشر بود!

1343
01:32:43,015 --> 01:32:44,725
‫یه مدت حسابی اون بالا نگهت داشتم.

1344
01:32:52,858 --> 01:32:54,652
‫بابا، عالی بودی!

1345
01:32:54,694 --> 01:32:56,404
‫ممنون، عشقم.

1346
01:32:57,029 --> 01:32:59,615
‫صدام خوب بود؟

1347
01:32:59,699 --> 01:33:01,367
‫آره.

1348
01:33:02,702 --> 01:33:07,039
‫فکر اینکه ۳۰ ساله دارم این کار رو می‌کنم،

1349
01:33:07,415 --> 01:33:12,461
‫یعنی بیشتر از نصف عمرم گذشته.

1350
01:33:15,715 --> 01:33:18,926
‫واقعاً غمگینم نمی‌کنه،
‫فقط شوخی می‌کردم.

1351
01:33:24,223 --> 01:33:25,891
‫خدا رو شکر، امروز حالم خوبه.

1352
01:33:25,891 --> 01:33:28,436
‫از روی خرافات،
‫همین حالا هم پشیمونم که گفتمش.

1353
01:33:28,519 --> 01:33:30,229
‫ولی دیگه گفتم.

1354
01:34:01,927 --> 01:34:06,307
‫واقعاً نمی‌تونم توضیح بدم
‫چرا این‌قدر به آندره‌آ وابسته‌ام.

1355
01:34:06,390 --> 01:34:08,768
‫همیشه خیلی دوستش داشتم.

1356
01:34:08,809 --> 01:34:10,645
‫وقتی همدیگه رو می‌بینیم،

1357
01:34:10,728 --> 01:34:12,647
‫لزوماً در مورد موسیقی حرف نمی‌زنیم،

1358
01:34:12,730 --> 01:34:14,440
‫در مورد زندگی حرف می‌زنیم.

1359
01:34:14,940 --> 01:34:16,609
‫به نظرم عوض نشده.

1360
01:34:17,443 --> 01:34:19,612
‫خیلی خاکی به نظر میاد.

1361
01:34:45,137 --> 01:34:49,266
‫آندره‌آ با دوست‌های دوران بچگیش
‫خیلی صمیمیه.

1362
01:34:49,308 --> 01:34:54,146
‫به نظرم این برای هر آدم موفقی خیلی مهمه.

1363
01:34:54,855 --> 01:34:58,859
‫اینکه یادش باشه از کجا اومده،

1364
01:34:58,943 --> 01:35:03,155
‫بهترین راهه برای اینکه خاکی بمونه.

1365
01:35:04,323 --> 01:35:07,743
‫همیشه می‌دونستیم یه موهبت داره.

1366
01:35:07,827 --> 01:35:10,705
‫اینم می‌دونستیم که دنیای سختیه.

1367
01:35:10,788 --> 01:35:14,625
‫اینکه ناشناخته بمونه به نظرمون...

1368
01:35:14,667 --> 01:35:16,419
‫غیرممکن بود.

1369
01:35:16,502 --> 01:35:21,841
‫ولی راستش هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم
‫تا اینجا پیش بره.

1370
01:35:21,882 --> 01:35:25,177
‫می‌دونستیم سن‌رمو رو می‌بره!

1371
01:35:25,219 --> 01:35:29,265
‫بابام می‌گفت:
‫«برو مدرک حقوق بگیر.»

1372
01:35:29,348 --> 01:35:31,058
‫«بابا، ولی من باید بخونم.»

1373
01:35:31,142 --> 01:35:34,145
‫«آره، معلومه. اون کار هم می‌کنی،
‫همه‌مون می‌دونیم.»

1374
01:35:34,186 --> 01:35:38,190
‫باورنکردنیه، همه‌شو انجام داده.

1375
01:35:39,817 --> 01:35:41,527
‫خوب هم انجام داده، نه؟

1376
01:35:45,114 --> 01:35:50,035
‫وقتی با کسی زندگی می‌کنی
‫که توی کانون توجهه

1377
01:35:50,119 --> 01:35:53,038
‫و اصول اخلاقی محکمی داره،

1378
01:35:53,122 --> 01:35:56,333
‫تو هم فشارش رو حس می‌کنی.

1379
01:35:58,627 --> 01:36:03,090
‫وقتی می‌خوام به عنوان ورونیکا برتی
‫نظرم رو بگم،

1380
01:36:03,132 --> 01:36:07,219
‫باید یادم باشه که
‫به عنوان ورونیکا برتی حرف نمی‌زنم،

1381
01:36:07,303 --> 01:36:10,222
‫دارم به عنوان ورونیکا بوچلی حرف می‌زنم.

1382
01:36:24,612 --> 01:36:26,989
‫توی دنیای ما، «پاداش سزاوارنه» وجود نداره.

1383
01:36:27,615 --> 01:36:29,533
‫اگه استعدادی داری،
‫باهاش به دنیا اومدی.

1384
01:36:29,617 --> 01:36:31,410
‫این‌طور نیست که مستحقش بوده باشی.

1385
01:36:37,875 --> 01:36:40,544
‫اگه کسی با صدای زیبا به دنیا بیاد،

1386
01:36:40,628 --> 01:36:44,215
‫یا با قدرت یه گاو
‫که ازش قهرمان سنگین‌وزن می‌سازه،

1387
01:36:44,298 --> 01:36:46,550
‫این‌طور نیست که حقش بوده.

1388
01:36:49,512 --> 01:36:52,473
‫ولی در مقابلش
‫مستحق نبودن وجود داره.

1389
01:36:52,515 --> 01:36:56,644
‫وقتی با استعداد به دنیا بیای،
‫ولی نخوای شکوفاش کنی.

1390
01:37:15,538 --> 01:37:18,582
‫توی زندگی همه‌مون وظیفه داریم که
‫بهترین نسخه از خودمون باشیم.

1391
01:37:19,083 --> 01:37:21,794
‫و آدم باید با دیگران

1392
01:37:21,877 --> 01:37:23,754
‫همون‌طور رفتار کنه که
‫دوست داره با خودش رفتار بشه.

1393
01:37:23,838 --> 01:37:25,339
‫به همین سادگی.

1394
01:37:25,339 --> 01:37:27,049
‫ممنون.

1395
01:37:27,174 --> 01:37:28,884
‫ممنون.

1396
01:37:29,885 --> 01:37:31,554
‫ممنون.

1397
01:37:52,700 --> 01:37:54,410
‫خیلی ممنون.

1398
01:38:13,470 --> 01:38:19,184
‫♪ توی هر زندگی، یه لحظه از راه می‌رسه ♪

1399
01:38:21,770 --> 01:38:24,732
‫♪ که تنها قدم برمی‌داریم ♪

1400
01:38:24,899 --> 01:38:29,028
‫♪ و وارد روشنایی میشیم ♪

1401
01:38:29,194 --> 01:38:32,281
‫♪ اون لحظه موندگار نیست ♪

1402
01:38:32,448 --> 01:38:39,038
‫♪ ولی دوباره یادش می‌کنیم ♪

1403
01:38:39,204 --> 01:38:42,750
‫♪ وقتی چشم‌هامون رو ♪

1404
01:38:42,875 --> 01:38:47,087
‫♪ می‌بندیم ♪

1405
01:38:47,254 --> 01:38:54,136
‫♪ مثل ستاره‌های سراسر آسمون... ♪

1406
01:39:04,313 --> 01:39:08,108
‫♪ به دنیا اومدیم ♪

1407
01:39:08,275 --> 01:39:11,695
‫♪ تا بدرخشیم ♪

1408
01:39:11,862 --> 01:39:13,989
‫♪ همه‌ی ما اینجاییم ♪

1409
01:39:14,156 --> 01:39:20,996
‫♪ چون باور داریم ♪

1410
01:39:59,660 --> 01:40:06,500
‫♪ مثل ستاره‌های سراسر آسمون ♪

1411
01:40:17,261 --> 01:40:21,015
‫♪ به دنیا اومدیم ♪

1412
01:40:21,181 --> 01:40:24,643
‫♪ تا بدرخشیم ♪

1413
01:40:24,810 --> 01:40:26,854
‫♪ همه‌ی ما اینجاییم ♪

1414
01:40:27,021 --> 01:40:31,775
‫♪ چون باور داریم ♪

1415
01:40:31,942 --> 01:40:38,157
‫♪ نور ما هیچ‌وقت خاموش نمیشه ♪

1416
01:40:38,323 --> 01:40:40,451
‫♪ قلبمون ♪

1417
01:40:40,617 --> 01:40:47,499
‫♪ تا ابد می‌مونه ♪

1418
01:41:09,021 --> 01:41:10,856
‫♪ مثل ستاره‌ها ♪

1419
01:41:11,023 --> 01:41:17,946
‫♪ توی سراسر آسمون ♪

1420
01:41:18,113 --> 01:41:21,950
‫♪ به دنیا اومدیم ♪

1421
01:41:22,076 --> 01:41:25,204
‫♪ تا بدرخشیم ♪

1422
01:41:37,549 --> 01:41:42,721
‫♪ همه‌ی ما اینجاییم ♪

1423
01:41:42,846 --> 01:41:49,686
‫♪ چون باور داریم ♪

1424
01:42:50,592 --> 01:43:00,592
دانلود فیلم و سریال
W W W . H E X D L . C O M

