WEBVTT

1
00:00:01.000 --> 00:00:11.000
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت هـکـس دانـلـود ::.
W W W . H E X D L . C O M

2
00:01:04.856 --> 00:01:06.941
‫[قسمت اول]

3
00:01:49.525 --> 00:01:52.237
‫[بهار سال 1932، گیونگ‌سونگ]

4
00:01:52.737 --> 00:01:54.113
‫ریکشا داره رد میشه!

5
00:02:05.083 --> 00:02:10.088
هکس دانلود
H E X D L . C O M

6
00:02:12.090 --> 00:02:13.091
‫لعنتی.

7
00:02:17.428 --> 00:02:19.847
‫خدا کنه امروز یه اتفاق خوب واسم بیفته.

8
00:02:22.267 --> 00:02:23.768
‫- از سر راه برین کنار.
‫- برین کنار.

9
00:02:23.768 --> 00:02:25.228
‫- از سر راه برین کنار.
‫- فوق‌العاده! فوق‌العاده!

10
00:02:47.875 --> 00:02:51.337
‫اینجا کیجو هست، ایستگاه کیجو.

11
00:02:52.046 --> 00:02:55.341
‫لطفا قبل از پیاده شدن
‫یادتون باشه که وسایلتون رو بردارین.

12
00:02:56.175 --> 00:02:59.721
‫متشکرم که امروز از خدمات ما استفاده کردین.

13
00:03:24.370 --> 00:03:25.621
‫من چمدون‌تون رو میارم پایین.

14
00:03:26.789 --> 00:03:28.207
‫لازم نیست.

15
00:03:28.207 --> 00:03:29.500
‫خودم انجامش میدم.

16
00:03:51.355 --> 00:03:52.273
‫سوران!

17
00:04:09.749 --> 00:04:11.042
‫به گیونگ‌سونگ خوش اومدی.

18
00:04:32.939 --> 00:04:35.274
‫مگه جلوش رو نگاه نمی‌کنه؟

19
00:04:35.274 --> 00:04:36.692
‫ممنون.

20
00:04:40.905 --> 00:04:42.865
‫- ببخشید.
‫- بله؟

21
00:04:42.865 --> 00:04:46.035
‫این چانگ‌گیونگ‌وون هست، درسته؟

22
00:04:46.035 --> 00:04:47.954
‫خب، چانگ‌گیونگ‌وون...

23
00:04:47.954 --> 00:04:51.123
‫مستقیم برو چپ، بعدش بپیچ راست.

24
00:04:51.958 --> 00:04:53.167
‫- مرسی.
‫- خواهش می‌کنم.

25
00:05:06.222 --> 00:05:07.431
‫ممنونم.

26
00:05:08.558 --> 00:05:10.518
‫اینجاتون کثیف شده.

27
00:05:13.437 --> 00:05:14.689
‫ممنون.

28
00:05:32.957 --> 00:05:35.293
‫ممنون.
‫از دستم افتاد.

29
00:06:13.497 --> 00:06:15.458
‫کی اومده؟
‫جریان چیه؟

30
00:06:16.584 --> 00:06:19.712
‫بازرس کل فرمانداری کل جوسون هست.

31
00:06:20.796 --> 00:06:22.131
‫بازرس کل...

32
00:06:22.965 --> 00:06:24.175
‫آدم مهمیه؟

33
00:06:24.884 --> 00:06:26.135
‫ببین، خانم.

34
00:06:26.135 --> 00:06:31.599
‫بازرس کل
‫نفر دوم فرمانداری کل هست.

35
00:06:32.725 --> 00:06:35.144
‫تو حتی نمی‌دونی بازرس کل چیه.

36
00:06:35.144 --> 00:06:38.272
‫چطور می‌تونی بفهمی "نفر دوم" یعنی چی؟

37
00:06:38.272 --> 00:06:39.565
‫معلومه که می‌دونم.

38
00:06:39.565 --> 00:06:42.401
‫یعنی مقامش فقط از فرماندار کل پایین‌تره.

39
00:06:42.401 --> 00:06:44.487
‫به به.
‫تو از کجا انگلیسی می‌فهمی؟

40
00:06:44.487 --> 00:06:45.905
‫تازه زن هم هستی.

41
00:06:47.239 --> 00:06:49.075
‫من خودم یکم انگلیسی بلدم.

42
00:06:49.075 --> 00:06:50.034
‫آره، حتما.

43
00:07:11.013 --> 00:07:12.056
‫ممنون.

44
00:07:15.768 --> 00:07:18.729
‫به جوسون خوش اومدید، بازرس کل.

45
00:07:18.729 --> 00:07:20.898
هکس دانلود
H E X D L . C O M

46
00:07:20.898 --> 00:07:22.691
‫- حال و احوالت خوبه؟
‫- بله، قربان.

47
00:07:22.691 --> 00:07:27.029
‫از ماه قبل توی توکیو
‫ده سال جوون‌تر به نظر میای.

48
00:07:27.029 --> 00:07:29.824
‫میگن کیجو جای فوق‌العاده‌ایه.
‫انگار شایعات حقیقت دارن.

49
00:07:30.366 --> 00:07:33.160
‫از آخرین باری که شما اینجا بودید
‫خیلی پیشرفت کرده.

50
00:07:34.787 --> 00:07:35.830
‫خوشحالم اینو می‌شنوم.

51
00:07:38.332 --> 00:07:39.166
‫فوکودا!

52
00:07:40.751 --> 00:07:41.752
‫نه،

53
00:07:41.752 --> 00:07:44.880
‫الان باید بهت بگم
‫رئیس پلیس فرمانداری کل جوسون.

54
00:07:45.798 --> 00:07:47.007
‫ده سالی میشه همدیگه رو ندیدیم؟

55
00:07:47.883 --> 00:07:49.009
‫بله، قربان.

56
00:07:49.009 --> 00:07:51.178
‫باعث افتخاره که دوباره بهتون خدمت کنم.

57
00:07:53.889 --> 00:07:54.765
‫این...

58
00:08:02.606 --> 00:08:03.482
‫اون کیه؟

59
00:08:04.358 --> 00:08:09.071
‫اون یه خبرنگار کیجو از روزنامه دابلیو‌دابلیو‌پی هست،
‫همونی که توی توکیو درباره‌اش بهتون گفتم.

60
00:08:10.197 --> 00:08:11.615
‫فهمیدم.

61
00:08:11.615 --> 00:08:13.534
‫گفته بودی که جوسونی‌آمریکاییه؟

62
00:08:13.534 --> 00:08:18.539
‫بله، اهل هاوایی هست.
‫تا سه ماه پیش در شانگهای چین مستقر بود.

63
00:08:18.539 --> 00:08:20.874
‫میونه خیلی خوبی با فرمانداری کل ما داره.

64
00:08:22.293 --> 00:08:25.045
‫پس بگو بیاد اینجا.
‫باید خودم معرفی کنم.

65
00:08:25.045 --> 00:08:28.215
‫اون یه خبرنگار آمریکاییه.
‫با اتفاقاتی که در منچوکوئو در جریانه،

66
00:08:28.215 --> 00:08:31.093
‫از اون آدم‌هاست که کشور ما
‫باید اون رو به خوبی زیر نظر داشته باشه.

67
00:08:32.761 --> 00:08:34.013
‫باید اون رو طرف خودمون نگه داریم.

68
00:08:34.597 --> 00:08:35.514
‫بله، قربان.

69
00:08:36.348 --> 00:08:37.600
‫جناب یو فیلیپ!

70
00:08:40.436 --> 00:08:41.520
‫یه لحظه.

71
00:08:54.616 --> 00:08:56.368
‫یه زوج چینی؟

72
00:08:58.662 --> 00:08:59.705
‫از دیدنتون خوشحالم.

73
00:08:59.705 --> 00:09:03.625
‫بنده یو فیلیپ هستم،
‫خبرنگار کیجو از خبرگزاری آمریکایی دابلیو‌دابلیو‌پی.

74
00:09:03.625 --> 00:09:05.836
‫افتخار بزرگیه که شما رو ملاقات می‌کنم.

75
00:09:05.836 --> 00:09:07.212
‫نه، باعث افتخار بنده‌ست.

76
00:09:07.212 --> 00:09:11.300
‫این روزها هیچی ترسناک‌تر از
‫قلم یه روزنامه‌نگار نیست.

77
00:09:11.300 --> 00:09:13.677
‫امیدوارم مراعات ما رو بکنین.

78
00:09:17.097 --> 00:09:18.015
‫لطفا نگران نباشین.

79
00:09:21.727 --> 00:09:24.938
‫اجازه بدین همسرم رو معرفی کنم.
‫اون چینیه.

80
00:09:26.231 --> 00:09:29.610
‫من سه ماه پیش برای اولین بار
‫به کیجو اومدم،

81
00:09:29.610 --> 00:09:32.112
‫و اون تازه همین الان از شانگهای رسید.

82
00:09:33.405 --> 00:09:35.157
‫تجدید دیدارتون رو تبریک میگم.

83
00:09:36.533 --> 00:09:38.285
‫و تو راهی‌تون هم مبارک باشه.

84
00:09:39.369 --> 00:09:41.997
‫ممنونم.
‫همسرم زبان ژاپنی بلد نیست.

85
00:09:44.249 --> 00:09:46.752
‫ایشون لطف داشتن
‫و بچه تو راهی‌مون رو تبریک گفتن.

86
00:09:49.004 --> 00:09:50.047
‫متشکرم.

87
00:09:50.631 --> 00:09:51.840
‫شما به زبان جوسون صحبت می‌کنین.

88
00:09:52.883 --> 00:09:55.886
‫حالا که در گیونگ‌سونگ هستین،
‫بهتره ژاپنی یاد بگیرین.

89
00:09:56.595 --> 00:09:58.931
‫قربان، باید اعتراف کنم که خیلی خوب
‫به این زبان صحبت می‌کنین.

90
00:10:00.265 --> 00:10:01.892
‫تلفظم خوبه؟

91
00:10:01.892 --> 00:10:04.812
‫من بیش از ده سال پیش از جوسون رفتم،
‫به خاطر همین خیلی فراموش کردم.

92
00:10:04.812 --> 00:10:06.438
‫هنوزم بهتر از من صحبت می‌کنین.

93
00:10:09.441 --> 00:10:11.860
‫بیا یه روزی دور هم غذا بخوریم.

94
00:10:11.860 --> 00:10:14.113
‫بله، منم امیدوار بودم که دعوتتون کنم.

95
00:10:14.113 --> 00:10:16.073
‫خونه‌ی ما چطوره؟

96
00:10:16.824 --> 00:10:18.117
‫اشکالی نداره؟

97
00:10:18.117 --> 00:10:19.243
‫باعث افتخارمونه.

98
00:10:19.243 --> 00:10:22.871
‫پنجشنبه آینده چطوره؟

99
00:10:22.871 --> 00:10:23.997
‫بسیارخب.

100
00:10:23.997 --> 00:10:26.166
‫خیلی‌خب، اون موقع بیشتر صحبت می‌کنیم.

101
00:10:27.167 --> 00:10:28.293
‫هیدئو هنوز نیومده؟

102
00:10:29.628 --> 00:10:31.171
‫پسر و دخترم هم همراهم اومدن.

103
00:10:34.591 --> 00:10:36.468
‫اون یه صندلی چرخ‌داره؟

104
00:10:37.886 --> 00:10:39.304
‫لطفا، هل ندین.

105
00:10:41.807 --> 00:10:43.058
‫ببخشید.

106
00:10:43.058 --> 00:10:44.810
‫نمی‌دونستم شما دختر دارین.

107
00:10:44.810 --> 00:10:46.645
‫یه دختر 12 ساله دارم.

108
00:10:46.645 --> 00:10:49.273
‫هیجان‌زده‌ست.
‫اولین باره که به گیونگ‌سونگ اومده.

109
00:10:49.273 --> 00:10:50.440
‫توی این سن طبیعیه.

110
00:10:53.360 --> 00:10:54.820
‫- چی شده؟
‫- کیفم...

111
00:11:00.826 --> 00:11:02.244
‫چی شده؟

112
00:11:19.595 --> 00:11:21.430
‫باید یه بازرسی مختصر انجام بدیم.

113
00:11:21.430 --> 00:11:22.973
‫همه به صف بشین!

114
00:11:22.973 --> 00:11:24.808
‫چی شده؟
‫کسی جیب‌بری کرده؟

115
00:11:31.565 --> 00:11:32.691
‫فکر کنم اون طرفیه.

116
00:11:39.489 --> 00:11:40.532
‫یه کیف دزدیده شده؟

117
00:11:42.159 --> 00:11:44.661
‫کسی توی این جمعیت کیف دزدیده؟

118
00:11:57.466 --> 00:12:01.053
‫من یه چیزی روی صندلی‌ام جا گذاشتم،
‫ولی جام اینجا نیست.

119
00:12:06.767 --> 00:12:07.726
‫وای.

120
00:12:07.726 --> 00:12:09.394
‫عزیزم، اسمت چی بود؟

121
00:12:09.394 --> 00:12:10.312
‫چی؟

122
00:12:10.312 --> 00:12:12.230
‫ولش کن.
‫همون خوشگل خوبه.

123
00:12:12.981 --> 00:12:14.608
‫- وای. ما رو ببخشید.
‫- ببخشید.

124
00:12:22.407 --> 00:12:23.950
‫[کوپۀ درجه یک]

125
00:12:35.462 --> 00:12:37.005
‫- ببخشید.
‫- ببخشید.

126
00:12:38.173 --> 00:12:39.633
‫- ببخشید.
‫- ببخشید.

127
00:12:42.928 --> 00:12:44.221
‫شما اهل جوسون هستین؟

128
00:12:49.684 --> 00:12:52.437
‫ببخشید، آخه چون به همین زبان حرف زدین
‫گمون کردم اهل اینجایین.

129
00:12:52.437 --> 00:12:54.022
‫منم اهل منطقه اصلی ژاپن هستم.

130
00:12:58.276 --> 00:12:59.152
‫یه لحظه.

131
00:13:04.199 --> 00:13:05.492
‫ممنون.

132
00:13:14.417 --> 00:13:15.502
‫بیا بریم.

133
00:13:17.462 --> 00:13:18.588
‫لطفا برین.

134
00:13:18.588 --> 00:13:21.049
‫از این طرف برین.
‫اون طرف بسته‌ست.

135
00:13:22.717 --> 00:13:23.593
‫خدافظ.

136
00:13:24.261 --> 00:13:27.806
‫نه، نمی‌تونین از اون در برین.

137
00:13:29.516 --> 00:13:31.852
‫گفتم نمی‌تونین از اون طرف برین.

138
00:13:31.852 --> 00:13:32.727
‫صبر کنین...

139
00:13:37.524 --> 00:13:38.567
‫یعنی چی؟

140
00:13:39.359 --> 00:13:40.610
‫منو نادیده می‌گیری؟

141
00:13:42.571 --> 00:13:44.614
‫دختره فکر کرده شاهدخته؟

142
00:13:47.993 --> 00:13:51.496
‫آره، اگه منم همچین شال گردن ضخیمی که
‫مثل مال شاهدخت‌هاست می‌پوشیدم،

143
00:13:51.496 --> 00:13:53.081
‫نمی‌تونستم راه برم.

144
00:13:54.165 --> 00:13:55.208
‫ببخشید.

145
00:13:56.626 --> 00:13:58.795
‫بله؟ من؟

146
00:13:59.629 --> 00:14:02.007
‫مگه عکس شاهدخت رو توی روزنامه ندیدین؟

147
00:14:03.174 --> 00:14:04.050
‫بله؟

148
00:14:05.051 --> 00:14:07.637
‫این جمعیتی که منتظرن
‫ازش استقبال کنن رو ببین.

149
00:14:09.055 --> 00:14:12.434
‫به ذهنت خطور نکرد که اون
‫واقعا ممکنه شاهدخت باشه؟

150
00:14:18.773 --> 00:14:21.026
‫معذرت می‌خوام.

151
00:14:21.026 --> 00:14:22.652
‫ولی البته که شاهدخت نیست.

152
00:14:25.071 --> 00:14:26.072
‫خدافظ.

153
00:14:27.324 --> 00:14:28.825
‫هی، صبر کن.

154
00:14:37.042 --> 00:14:38.960
‫واقعا فکر کردم که اون شاهدخته.

155
00:14:46.259 --> 00:14:48.261
‫[واگن درجه یک]

156
00:15:14.079 --> 00:15:14.996
‫ممنون.

157
00:15:23.880 --> 00:15:25.256
‫یه کیف دزدیده شده؟

158
00:15:25.882 --> 00:15:28.677
‫بله، پس می‌تونین بعدا احوال‌پرسی کنین.

159
00:15:28.677 --> 00:15:29.678
‫سرده.

160
00:15:31.304 --> 00:15:32.263
‫سردته؟

161
00:15:32.263 --> 00:15:33.473
‫صبر کن، هاناکو.

162
00:15:47.153 --> 00:15:49.906
‫نه، نمی‌تونین از اون در برین.

163
00:15:51.825 --> 00:15:54.285
‫کجا میری؟

164
00:15:54.285 --> 00:15:56.246
‫صبر کن، هاناکو.

165
00:15:56.246 --> 00:15:58.039
‫گفتم سردمه.

166
00:16:04.337 --> 00:16:05.296
‫ببخشید.

167
00:16:05.296 --> 00:16:08.550
‫جوسون همیشه زمستونه؟

168
00:16:08.550 --> 00:16:11.261
‫الان ماه مارسه، ولی هنوزم سرده.

169
00:16:12.595 --> 00:16:13.430
‫نه.

170
00:16:16.516 --> 00:16:19.310
‫بهار هم به زودی به جوسون می‌رسه.

171
00:16:23.189 --> 00:16:26.442
‫میشه با پلیس صحبت کنم؟

172
00:16:28.278 --> 00:16:30.613
‫تاکسی نمی‌خواین؟

173
00:16:30.613 --> 00:16:32.323
‫یه تور از گیونگ‌سونگ چطوره؟

174
00:16:32.323 --> 00:16:36.286
‫معبد جوسون، معبد گیونگ‌سونگ، معبد جانگ‌چونگ‌دان،
‫بعدش هم دور می‌زنیم، باشه؟

175
00:16:36.286 --> 00:16:37.412
‫آمریکا هم میری؟

176
00:16:37.412 --> 00:16:39.539
‫چی؟ آمریکا؟

177
00:16:39.539 --> 00:16:41.124
‫خوش اومدین!

178
00:16:41.833 --> 00:16:43.376
‫من دارم میرم آمریکا.

179
00:16:43.376 --> 00:16:46.379
‫حتما خانم، خودم می‌برمتون.

180
00:16:49.966 --> 00:16:51.176
‫برو بریم.

181
00:16:55.263 --> 00:16:59.017
‫خیلی طولش دادی.
‫فکر کردم بدون اینکه بهم بگی رفتی آمریکا.

182
00:16:59.017 --> 00:17:00.977
‫قلبا که همین الانش هم اونجام.

183
00:17:27.837 --> 00:17:28.880
‫[تعیین ارزش]

184
00:17:30.798 --> 00:17:31.674
‫لعنتی.

185
00:17:35.887 --> 00:17:36.804
‫هی.

186
00:17:39.432 --> 00:17:40.391
‫خداحافظ.

187
00:17:41.351 --> 00:17:43.978
‫[گروفروشی جونگنو]

188
00:17:45.897 --> 00:17:47.023
‫بیا.

189
00:17:55.406 --> 00:17:57.617
‫هی، دیدی توی ایستگاه
‫کی از راه رسید؟

190
00:17:57.617 --> 00:17:59.661
‫اون نفر دوم فرمانداری کل هست.

191
00:17:59.661 --> 00:18:01.079
‫نفر دوم؟

192
00:18:01.079 --> 00:18:02.288
‫چی، دوباره انگلیسی گفتی؟

193
00:18:02.288 --> 00:18:03.289
‫آره.

194
00:18:03.289 --> 00:18:04.666
‫شماره دو.

195
00:18:05.416 --> 00:18:08.753
‫اگه منم مثل تو توی خونه
‫یه مبلغ مذهبی بزرگ شده بودم،

196
00:18:08.753 --> 00:18:10.088
‫مجبور می‌شدم انگلیسی یاد بگیرم.

197
00:18:10.713 --> 00:18:13.216
‫فکر کردی خدمتکار مقیم بودن
‫راحت بود؟

198
00:18:13.966 --> 00:18:15.927
‫معلومه که می‌دونم سخت بوده.

199
00:18:15.927 --> 00:18:19.347
‫بار اولی که دیدمت،
‫داشتی بیرون اون خونه گریه می‌کردی.

200
00:18:19.347 --> 00:18:22.558
‫بهت تهمت غذا دزدیدن زده بودن
‫و به خاطرش کتک خورده بودی.

201
00:18:23.184 --> 00:18:24.394
‫بعد فرداش،

202
00:18:24.394 --> 00:18:27.313
‫مبلغ مذهبی دلش برات سوخت
‫و بهت برنج داد، مگه نه؟

203
00:18:27.313 --> 00:18:30.566
‫درسته.
‫ولی اشتباه نکرده بودن.

204
00:18:30.566 --> 00:18:31.859
‫صبر کن، چی؟

205
00:18:32.360 --> 00:18:35.530
‫من واقعا نون‌شون رو دزدیدم.

206
00:18:36.364 --> 00:18:38.324
‫چی؟
‫واقعا دزدی کرده بودی؟

207
00:18:38.324 --> 00:18:40.785
‫آره، خیلی گشنه‌ام بود.

208
00:18:40.785 --> 00:18:43.079
‫یه خرده اشک ریختم و همه‌شون خر شدن.

209
00:18:43.079 --> 00:18:46.165
‫هی، آخه چرا این همه مدت
‫اینو بهم نگفتی؟

210
00:18:46.165 --> 00:18:48.376
‫تو هیچوقت ازم نپرسیدی، خنگول.

211
00:18:48.376 --> 00:18:50.169
‫اگه می‌پرسیدم بهم می‌گفتی؟

212
00:18:50.711 --> 00:18:51.629
‫جواب منو بده.

213
00:18:56.884 --> 00:18:58.719
‫همه‌چیز رو در بیارین.

214
00:18:58.719 --> 00:19:01.222
‫اگه دوباره مچ‌تون رو بگیرم که چیزی کِش رفتین،
‫کارتون تمومه.

215
00:19:01.889 --> 00:19:04.183
‫سیگار.
‫نگاش کن.

216
00:19:04.183 --> 00:19:05.017
‫برو غذا بخور.

217
00:19:08.271 --> 00:19:10.440
‫مخروط کاج آوردی چیکار؟

218
00:19:10.440 --> 00:19:12.733
‫چقدر تو احمقی.
‫همش آت و آشغال آوردی.

219
00:19:13.359 --> 00:19:15.361
‫با تو چیکار کنم؟

220
00:19:18.030 --> 00:19:19.115
‫لعنتی.

221
00:19:19.115 --> 00:19:20.199
‫برو غذا بخور.

222
00:19:21.617 --> 00:19:22.702
‫یک جئون؟

223
00:19:23.494 --> 00:19:24.370
‫سخت کار کن!

224
00:19:24.954 --> 00:19:26.289
‫- چشم، قربان.
‫- حالا برو غذا بخور.

225
00:19:29.000 --> 00:19:30.001
‫همین؟

226
00:19:30.585 --> 00:19:32.712
‫اگه چیزی توی جیب‌هات پیدا کنم،

227
00:19:32.712 --> 00:19:33.921
‫در ازای هر جئون کتکت می‌زنم.

228
00:19:37.133 --> 00:19:40.636
‫ای بی‌پدر، چطور جرات کردی
‫یکم واسه خودت قایم کنی؟

229
00:19:40.636 --> 00:19:41.512
‫برو کوفت کن، عوضی.

230
00:19:43.764 --> 00:19:45.099
‫چرا دستت خالیه؟

231
00:19:45.683 --> 00:19:48.686
‫تو که رفته بودی فروشگاه بزرگ اتسوکوشی.
‫چطوره که دست‌خالی برگشتی؟

232
00:19:49.312 --> 00:19:52.440
‫امروز، سه‌تا مأمور پلیس اونجا بود...

233
00:19:52.440 --> 00:19:54.775
‫چی؟
‫گفتی مأمور پلیس؟

234
00:19:56.110 --> 00:19:56.986
‫هی!

235
00:19:58.237 --> 00:19:59.655
‫پلیس چیه؟

236
00:19:59.655 --> 00:20:02.200
‫پلیس رفیق رئیسه.

237
00:20:02.992 --> 00:20:04.076
‫شنیدی؟

238
00:20:04.076 --> 00:20:06.579
‫پلیس‌ها دوست‌های منن.

239
00:20:07.204 --> 00:20:09.665
‫پس اینکه نشد بهونه.

240
00:20:09.665 --> 00:20:10.917
‫کثافت.

241
00:20:11.792 --> 00:20:13.669
‫امروز غذا گیرت نمیاد.

242
00:20:18.466 --> 00:20:21.260
‫مگه حیوونی؟

243
00:20:21.260 --> 00:20:23.262
‫حالم بهم خورد.

244
00:20:25.723 --> 00:20:26.974
‫تو هم دست‌خالی هستی؟

245
00:20:28.100 --> 00:20:29.393
‫معلومه که نه.

246
00:20:37.360 --> 00:20:38.527
‫این چه کوفتیه؟

247
00:20:47.870 --> 00:20:49.038
‫بگیر.

248
00:20:50.206 --> 00:20:51.290
‫ممنون.

249
00:20:52.375 --> 00:20:56.003
‫همه اینا باهم یک وون هم نمیشه.

250
00:20:56.754 --> 00:20:59.674
‫بعد از اینکه رشوه پلیس ایستگاه گیونگ‌سونگ رو بدم،

251
00:20:59.674 --> 00:21:01.050
‫چی برام می‌مونه؟

252
00:21:02.551 --> 00:21:06.097
‫تو سه سال پیش پول منو دزدیدی
‫و فرار کردی که یواشکی سوار یه کشتی بشی.

253
00:21:06.097 --> 00:21:09.725
‫وقتی توی بندر اینچون گیر افتادی،
‫چه قولی بهم دادی؟

254
00:21:10.851 --> 00:21:12.895
‫اگه نتونی روزانه یک وون بهم بدی،

255
00:21:14.480 --> 00:21:16.482
‫یا اگه مچت رو بگیرم که چیزی قایم کردی...

256
00:21:20.319 --> 00:21:21.570
‫چطور می‌خوای بدهیت رو بدی؟

257
00:21:23.155 --> 00:21:24.782
‫بیخیال، رئیس.

258
00:21:24.782 --> 00:21:27.284
‫تو که گاکیونگ رو می‌شناسی.
‫همش همین نیست.

259
00:21:27.284 --> 00:21:28.577
‫صبر کن.

260
00:21:29.245 --> 00:21:30.204
‫اصلیه اینه.

261
00:21:32.498 --> 00:21:33.958
‫عوضی فسقلی.

262
00:21:33.958 --> 00:21:35.710
‫سعی کردی اینو قایم کنی، ها؟

263
00:21:35.710 --> 00:21:38.003
‫نه، می‌خواستم بهت بدمش،

264
00:21:38.003 --> 00:21:40.631
‫ولی اصلا صبور نبودی.

265
00:21:40.631 --> 00:21:43.050
‫اول اینو ول کن.

266
00:21:43.050 --> 00:21:46.679
‫اگه مچش صدمه ببینه و نتونه کار کنه،
‫کی ضرر می‌کنه؟

267
00:21:46.679 --> 00:21:47.805
‫درست نمیگم؟

268
00:21:47.805 --> 00:21:49.432
‫تو دخالت نکن!

269
00:21:56.772 --> 00:21:57.982
‫یادت نره...

270
00:22:01.318 --> 00:22:02.486
‫چه قولی بهم دادی.

271
00:22:05.698 --> 00:22:06.532
‫باشه؟

272
00:22:07.116 --> 00:22:07.992
‫باشه.

273
00:22:10.244 --> 00:22:18.169
‫- دلت بسوزه، دلت بسوزه.
‫- دلت بسوزه، دلت بسوزه.

274
00:22:18.169 --> 00:22:22.089
‫- ککوت‌نیم نمی‌تونه راه بره.
‫- ککوت‌نیم نمی‌تونه راه بره.

275
00:22:22.089 --> 00:22:23.799
‫- اون نمی‌تونه راه بره.
‫- اون نمی‌تونه راه بره.

276
00:22:23.799 --> 00:22:26.218
‫به خواهر و برادرم میگم چیکار کردین!

277
00:22:26.218 --> 00:22:28.262
‫- بهشون بگو، ژاپنی!
‫- بهشون بگو، ژاپنی!

278
00:22:28.262 --> 00:22:30.473
‫- برو ژاپن و همونجا بپوس.
‫- برو ژاپن و همونجا بپوس.

279
00:22:30.473 --> 00:22:32.391
‫لعنتی‌ها، من ژاپنی نیستم!

280
00:22:32.391 --> 00:22:33.893
‫هی، پدر سوخته‌ها!

281
00:22:34.685 --> 00:22:35.728
‫بیاین اینجا ببینم.

282
00:22:36.687 --> 00:22:37.897
‫دوباره شروع کردین.

283
00:22:38.481 --> 00:22:39.857
‫بیاین اینجا!
‫یه مشت ولگرد نیم‌وجبی.

284
00:22:40.482 --> 00:22:43.485
‫اگه دوباره ککوت‌نیم رو اذیت کنین،
‫بهتون درس عبرت میدم!

285
00:22:43.485 --> 00:22:45.404
‫ککوت‌نیم، دوباره اذیتت کردن؟

286
00:22:45.404 --> 00:22:47.448
‫می‌دونم خونه‌تون کجاست!

287
00:22:49.200 --> 00:22:52.953
‫ککوت‌نیم، این رازه بزرگیه،
‫به خاطر همین این همه مدت ازت مخفیش کردم.

288
00:22:52.953 --> 00:22:54.246
‫ولی فکر کنم دیگه وقتشه بدونی.

289
00:22:56.248 --> 00:22:57.124
‫با دقت گوش بده.

290
00:22:57.917 --> 00:23:00.211
‫ککوت‌نیم، مامان و بابات...

291
00:23:00.211 --> 00:23:02.254
‫همراه شهید مبارز آن جونگ‌گون

292
00:23:02.254 --> 00:23:05.049
‫توی ترور ایتو هیروبومی شرکت کردن
‫و کشته شدن.

293
00:23:05.841 --> 00:23:09.303
‫اونا روی پشتشون کولت کرده بودن،
‫ولی بعد صدمه دیدی و دیگه نتونستی راه بری.

294
00:23:09.303 --> 00:23:10.930
‫وای، واقعا؟

295
00:23:10.930 --> 00:23:13.724
‫آره.
‫پس دفعه بعد که مسخره‌ات کردن...

296
00:23:13.807 --> 00:23:14.725
‫بس کن.

297
00:23:15.392 --> 00:23:16.602
‫س...

298
00:23:17.186 --> 00:23:18.395
‫- س... چی؟
‫- س... چی؟

299
00:23:19.563 --> 00:23:21.315
‫ککوت‌نیم، صبر کن.

300
00:23:22.942 --> 00:23:23.776
‫لی نوما.

301
00:23:24.068 --> 00:23:26.278
‫اگه می‌خوای دروغ بگی،
‫لااقل درست داستان بساز.

302
00:23:27.071 --> 00:23:28.489
‫مگه داستانم چشه؟

303
00:23:28.489 --> 00:23:32.076
‫آن جونگ‌گون بیش از 20 سال پیش
‫ایتو هیروبومی رو ترور کرد.

304
00:23:32.076 --> 00:23:33.744
‫اگه پدر و مادرش اون موقع مرده باشن،

305
00:23:33.744 --> 00:23:35.162
‫الان چطور می‌تونه هفت سالش باشه؟

306
00:23:37.164 --> 00:23:38.123
‫راست میگی.

307
00:23:38.707 --> 00:23:40.918
‫اگه می‌خوای دروغ بگی،
‫قانع کننده دروغ بگو.

308
00:23:40.918 --> 00:23:42.503
‫وگرنه به خودت زحمت نده.

309
00:23:43.462 --> 00:23:45.547
‫با اینحال، چطور می‌تونیم بهش بگیم...

310
00:23:46.507 --> 00:23:48.926
‫که پدر و مادرش
‫مریضی رو از اون گرفتن و مردن،

311
00:23:48.926 --> 00:23:50.594
‫و اینکه دیگه اون تا آخر عمرش فلج شده؟

312
00:23:51.345 --> 00:23:53.847
‫اگه بهش بگیم که پدر و مادرش

313
00:23:53.847 --> 00:23:56.684
‫جونشون رو فدای استقلال کردن،

314
00:23:57.393 --> 00:23:58.894
‫می‌تونه مثل من با افتخار زندگی کنه.

315
00:23:58.894 --> 00:24:01.689
‫افتخار؟
‫این اصلا چه اهمیتی داره؟

316
00:24:04.900 --> 00:24:05.859
‫ککوت‌نیم.

317
00:24:05.859 --> 00:24:09.029
‫نری پیش همه درمورد جنبش استقلال حرف بزنی.

318
00:24:09.029 --> 00:24:12.574
‫نه، کلا فراموشش کن.

319
00:24:12.574 --> 00:24:15.911
‫می‌خوای اینجا فرنی ارزن بخوری
‫یا توی یه خونه گرم برنج بخوری؟

320
00:24:15.911 --> 00:24:17.538
‫برنج می‌خوام.

321
00:24:17.538 --> 00:24:18.539
‫درسته؟

322
00:24:18.539 --> 00:24:21.834
‫پس تو فقط باید به خوب زندگی کردن فکر کنی.

323
00:24:21.834 --> 00:24:23.293
‫فهمیدی؟

324
00:24:23.377 --> 00:24:24.294
‫آه...

325
00:24:24.753 --> 00:24:27.131
‫- آه.
‫- هی، لی گاکیونگ.

326
00:24:27.131 --> 00:24:30.676
‫این چه چرت و پرتیه داری میگی؟

327
00:24:30.676 --> 00:24:32.594
‫جنبش استقلال هیچ ارزشی نداره؟

328
00:24:32.594 --> 00:24:33.679
‫مگه تو کره‌ای نیستی؟

329
00:24:33.679 --> 00:24:35.139
‫این چه اهمیتی داره؟

330
00:24:35.139 --> 00:24:36.807
‫راستش رو بخوای، پدر و مادرت

331
00:24:36.807 --> 00:24:39.268
‫سال ۱۹۱۹ توی راهپیمایی استقلال کشته شدن.
‫چی گیر تو اومد؟

332
00:24:40.060 --> 00:24:42.271
‫استقلالی به ارمغان نیاورد.

333
00:24:42.271 --> 00:24:44.440
‫تویی که یتیم شدی
‫و داری زجر می‌کشی.

334
00:24:44.440 --> 00:24:45.357
‫از این وضع خوشت میاد؟

335
00:24:45.357 --> 00:24:48.694
‫با اینحال، به پدر و مادرم افتخار می‌کنم
‫که برای استقلال جنگیدن.

336
00:24:48.694 --> 00:24:50.612
‫من به کسانی که کشورشون رو فروختن

337
00:24:50.612 --> 00:24:52.573
‫یا ژاپنی‌هایی که راحت زندگی می‌کنن
‫اصلا حسودیم نمیشه.

338
00:24:53.157 --> 00:24:55.033
‫اگه من در سال 1919 ده سالم بود،

339
00:24:55.033 --> 00:24:57.077
‫می‌رفتم بیرون و شعار استقلال می‌دادم.

340
00:24:57.077 --> 00:24:59.997
‫آره، صحیح.
‫حالا هرچی.

341
00:24:59.997 --> 00:25:02.541
‫پس چرا الان برای استقلال نمی‌جنگی؟

342
00:25:02.541 --> 00:25:04.585
‫چرا مسافرهای ژاپنی رو سوار ریکشات می‌کنی؟

343
00:25:05.294 --> 00:25:06.295
‫آره، چرا؟

344
00:25:08.088 --> 00:25:10.799
‫- این فرق می‌کنه.
‫- بیخیال.

345
00:25:10.799 --> 00:25:12.801
‫جنبش استقلال ربطی به من نداره.

346
00:25:12.801 --> 00:25:14.887
‫من پول جمع می‌کنم تا بتونم از این کشور برم.

347
00:25:14.887 --> 00:25:15.971
‫من میرم آمریکا.

348
00:25:17.222 --> 00:25:19.475
‫آمریکا؟

349
00:25:19.475 --> 00:25:21.477
‫باز از آمریکا حرف زد.

350
00:25:37.034 --> 00:25:38.911
‫- مواظب باش.
‫- خیلی‌خب.

351
00:25:52.549 --> 00:25:53.383
‫کیف...

352
00:25:54.801 --> 00:25:55.636
‫چیکار کنیم؟

353
00:25:56.553 --> 00:25:59.848
‫اگه دزد چیزی که داخلشه رو پیدا کنه
‫و اتفاقی بیفته...

354
00:25:59.848 --> 00:26:02.476
‫فقط می‌تونیم امیدوار باشیم که
‫تا پنج‌شنبه آینده اتفاقی نیفته.

355
00:26:21.620 --> 00:26:22.746
‫آه.

356
00:26:24.039 --> 00:26:25.958
‫این سالن خونه‌ست.

357
00:26:31.755 --> 00:26:32.798
‫و این...

358
00:26:35.676 --> 00:26:36.718
‫اتاق غذاخوریه.

359
00:26:45.143 --> 00:26:47.896
‫آشپزخونه هم جلوتره.

360
00:26:48.605 --> 00:26:49.690
‫دستشویی اینجاست.

361
00:26:52.693 --> 00:26:55.070
‫اینم اتاق منه.

362
00:26:59.199 --> 00:27:03.620
‫طبقه بالا یه پذیرایی هست، یه اتاق کار
‫و یه اتاق خواب بزرگ‌تر.

363
00:27:21.221 --> 00:27:22.806
‫تو می‌تونی از این اتاق استفاده کنی.

364
00:27:24.016 --> 00:27:24.850
‫خیلی‌خب.

365
00:27:28.186 --> 00:27:29.438
‫بیا باهم اینجا بخوابیم.

366
00:27:32.983 --> 00:27:33.817
‫ببخشید؟

367
00:27:35.068 --> 00:27:36.236
‫ما یه زوج متاهلیم.

368
00:27:36.987 --> 00:27:40.657
‫ممکنه یکی بهمون سر بزنه.
‫اگه یه جا بخوابیم طبیعی‌تره.

369
00:27:41.324 --> 00:27:44.619
‫من همیشه این شکم‌بند رو می‌بندم.

370
00:27:51.168 --> 00:27:53.295
‫فهمیدم.

371
00:28:09.186 --> 00:28:11.146
‫یکی کیف پولت رو دزدید؟

372
00:28:11.980 --> 00:28:13.607
‫بله، معذرت می‌خوام.

373
00:28:13.607 --> 00:28:15.984
‫چیز مهمی توش بود؟

374
00:28:17.736 --> 00:28:18.612
‫نه واقعا.

375
00:28:21.156 --> 00:28:23.784
‫پس وقتت رو به خاطر یکم پول هدر نده.

376
00:28:26.328 --> 00:28:27.162
‫بله، قربان.

377
00:28:48.642 --> 00:28:49.935
‫خوش اومدین.

378
00:28:50.685 --> 00:28:52.354
‫حال و احوالت خوبه، یاناگی؟

379
00:29:05.033 --> 00:29:07.118
‫چرا بیکار وایسادین؟

380
00:29:32.602 --> 00:29:33.436
‫بریم.

381
00:29:38.608 --> 00:29:42.946
‫♪ اگه من یک میلیون وون داشتم ♪

382
00:29:43.488 --> 00:29:47.450
‫♪ یه سنجاق سر طلایی و انگشتر باکلاس می‌خریدم ♪

383
00:29:47.450 --> 00:29:50.662
‫♪ حتی یه هواپیما هم می‌خریدم ♪

384
00:29:50.662 --> 00:29:52.455
‫♪ و بر فراز ابرها پرواز می‌کردم ♪

385
00:29:52.455 --> 00:29:54.457
‫♪ هی دور می‌زدم و دور می‌زدم ♪

386
00:29:54.457 --> 00:29:58.628
‫♪ نه، دیگه برای یک میلیون وون رویاپردازی نکن ♪

387
00:29:58.628 --> 00:30:03.008
‫♪ وگرنه جوونیت رو با دنبال کردن
‫یه رویای احمقانه هدر میدی ♪

388
00:30:04.384 --> 00:30:05.552
‫باز شد.

389
00:30:05.552 --> 00:30:07.178
‫ببینیم توش چیه.

390
00:30:07.178 --> 00:30:09.222
‫یالا، خدا کنه چیز بزرگی توش باشه.

391
00:30:11.516 --> 00:30:13.518
‫هوم.

392
00:30:13.518 --> 00:30:14.436
‫لباس.

393
00:30:15.562 --> 00:30:16.563
‫بازم لباس.

394
00:30:16.563 --> 00:30:19.065
‫قایمش کردم چون گفتم شاید چیز باارزشی توش باشه.

395
00:30:19.065 --> 00:30:20.233
‫فقط لباسه؟

396
00:30:21.693 --> 00:30:24.446
‫ها؟
‫خدای من.

397
00:30:25.071 --> 00:30:28.283
‫وای.
‫یعنی چی می‌تونه باشه؟

398
00:30:28.283 --> 00:30:29.868
‫- سنگینه.
‫- اوهوم.

399
00:30:31.494 --> 00:30:32.620
‫بیاین ببینیم.

400
00:30:33.663 --> 00:30:34.664
‫ها؟

401
00:30:34.664 --> 00:30:36.166
‫جریان برنج چیه؟

402
00:30:36.166 --> 00:30:37.417
‫وای، برنج!

403
00:30:37.417 --> 00:30:39.127
‫چند سال بود که برنج سفید ندیده بودم.

404
00:30:39.127 --> 00:30:40.378
‫اینو می‌فروشم.

405
00:30:40.378 --> 00:30:43.631
‫ککوت‌نیم، نگو که می‌خوای اینو بخوری، باشه؟

406
00:30:45.800 --> 00:30:47.677
‫کیسه ناامید کننده بود،

407
00:30:47.677 --> 00:30:48.928
‫ولی یه حسی بهم میگه که این باارزشه.

408
00:30:49.554 --> 00:30:51.931
‫امروز صبح روی مدفوع سگ پا گذاشتم.

409
00:30:51.931 --> 00:30:53.641
‫مدفوع سگ، روت حساب کردم.

410
00:30:53.641 --> 00:30:55.560
‫من باور دارم.
‫یالا، بخت‌مون رو باز کن.

411
00:30:58.688 --> 00:30:59.647
‫ها؟ همین؟

412
00:30:59.647 --> 00:31:01.191
‫اوه!
‫سه وونه.

413
00:31:01.191 --> 00:31:03.860
‫یه مسافر واگن درجه‌یک
‫همش سه وون داره؟

414
00:31:05.945 --> 00:31:07.405
‫من دستشویی دارم.

415
00:31:07.405 --> 00:31:10.116
‫هی، من از خدا چیز بزرگ خواستم،
‫نه اینکه تو دستشویی بزرگی بکنی.

416
00:31:11.326 --> 00:31:13.495
‫بیا بریم.

417
00:31:15.580 --> 00:31:18.166
‫خیلی‌خب، لباس‌ها واسه خودت.

418
00:31:18.166 --> 00:31:20.210
‫من ده درصد سه وون رو برمی‌دارم.

419
00:31:22.420 --> 00:31:23.797
‫یعنی میشه...

420
00:31:23.797 --> 00:31:25.089
‫آره، سه جئون.

421
00:31:26.257 --> 00:31:28.092
‫هی، سهم منو حتما میدی.

422
00:31:28.092 --> 00:31:28.927
‫می‌تونی نگهش داری؟

423
00:31:31.763 --> 00:31:36.267
‫هی، یک وون میشه صد جئون،
‫پس ده درصد سه وون میشه 30 جئون.

424
00:31:37.101 --> 00:31:39.938
‫اگه من نبودم می‌خواست چیکار کنه؟

425
00:31:41.564 --> 00:31:44.734
‫"دانشگاه امپراتوری توکیو".

426
00:31:46.486 --> 00:31:47.612
‫"ادبیات..."

427
00:31:49.531 --> 00:31:50.865
‫"بخش"؟

428
00:31:50.865 --> 00:31:51.699
‫"بخش".

429
00:31:52.700 --> 00:31:55.245
‫"ادبیات انگلیسی".

430
00:31:56.037 --> 00:31:57.080
‫اوه...

431
00:31:58.414 --> 00:32:00.834
‫یه دانشجوی دانشگاه امپراتوری توکیو
‫توی گیونگ‌سونگ چیکار می‌کنه؟

432
00:32:02.043 --> 00:32:03.086
‫اسمش...

433
00:32:09.968 --> 00:32:10.802
‫چی؟

434
00:32:11.302 --> 00:32:12.470
‫این یه رسید گروفروشی نیست؟

435
00:32:12.595 --> 00:32:14.597
‫"گروفروشی جونگنو".

436
00:32:15.181 --> 00:32:17.433
‫"سال 1919".

437
00:32:17.433 --> 00:32:18.893
‫"شین ته‌جین".

438
00:32:21.729 --> 00:32:22.897
‫هیچ ارزشی نداره.

439
00:32:27.360 --> 00:32:29.362
‫چه ضد حال.

440
00:32:41.749 --> 00:32:42.917
‫این چشه؟

441
00:32:50.300 --> 00:32:51.301
‫هوم؟

442
00:33:02.395 --> 00:33:03.605
‫ها؟

443
00:33:09.235 --> 00:33:10.111
‫گلوله؟

444
00:33:11.029 --> 00:33:12.155
‫گلوله‌ست.

445
00:33:22.081 --> 00:33:24.042
‫می‌دونستم که مدفوع سگ ناامیدم نمی‌کنه.

446
00:33:27.253 --> 00:33:32.216
‫سه، چهار، پنج، شش،
‫هفت، هشت، نُه.

447
00:33:36.220 --> 00:33:37.347
‫بیا تو.

448
00:33:38.473 --> 00:33:42.268
‫معذرت می‌خوام که سال گذشته
‫نتونستم در مراسم خاکسپاری همسرتون شرکت کنم.

449
00:33:42.268 --> 00:33:43.978
‫نگرانش نباش.

450
00:33:43.978 --> 00:33:47.315
‫لازم نیست که برای همچین چیز پیش پا افتاده‌ای
‫از کیجو تا توکیو بیای.

451
00:33:52.320 --> 00:33:54.614
‫اوه!
‫کیک میوه‌ایه.

452
00:33:54.614 --> 00:33:56.657
‫- از فروشگاه بزرگ اتسوکوشی گرفتی؟
‫- بله، قربان.

453
00:33:57.325 --> 00:34:00.661
‫آخرین بار که در در کیجو بودین،
‫اتسوکوشی یه پارچه‌فروشی نبود؟

454
00:34:00.828 --> 00:34:06.501
‫یه شعبه بزرگ کیجو رو توی خیابون بونجونگ ساختن
‫و افتتاح کردن.

455
00:34:07.210 --> 00:34:10.421
‫میدان جلوش خیلی تر و تمیز شده.

456
00:34:11.339 --> 00:34:14.425
‫پارچه‌فروشی قدیمی

457
00:34:14.425 --> 00:34:17.512
‫قبلا پر از جیب‌برهای کره‌ای بود.

458
00:34:21.099 --> 00:34:21.933
‫می‌دونم.

459
00:34:22.683 --> 00:34:24.602
‫خودمم قبلا یکیشون بودم.

460
00:34:36.989 --> 00:34:38.157
‫معذرت می‌خوام.

461
00:34:39.075 --> 00:34:40.409
‫قصد نداشتم بهتون توهین کنم.

462
00:34:43.079 --> 00:34:44.163
‫هیچ اشکالی نداره.

463
00:34:45.289 --> 00:34:46.749
‫من اینو تعریف تلقی می‌کنم

464
00:34:47.291 --> 00:34:50.545
‫که هیدئو به چنین شهروند نمونه ژاپنی تبدیل شده.

465
00:34:51.212 --> 00:34:52.046
‫قطعا.

466
00:34:52.672 --> 00:34:54.257
‫منظورم منم دقیقا همین بود.

467
00:34:55.299 --> 00:34:57.343
‫ایشون یه شهروند معمولی نیستن.

468
00:34:57.343 --> 00:35:00.596
‫از دانشکده افسری و دانشگاه امپراتوری توکیو فارغ‌التحصیل شدن.

469
00:35:00.596 --> 00:35:03.891
هکس دانلود
H E X D L . C O M
‫برای فرمانداری کل جوسون هست،

470
00:35:03.891 --> 00:35:06.394
‫تازه به زبان‌های ژاپنی، کره‌ای
‫و انگلیسی هم مسلط هستن.

471
00:35:08.479 --> 00:35:11.274
‫هیچکس فکر نمی‌کنه که هیدئو اهل جوسون باشه.

472
00:35:12.984 --> 00:35:16.445
‫هیدئو وقتی برای اولین بار همدیگه رو دیدیم
‫یه کلمه هم ژاپنی بلد نبود.

473
00:35:16.445 --> 00:35:17.405
‫یادته؟

474
00:35:30.293 --> 00:35:32.128
‫به نظرت داری چیکار می‌کنی؟

475
00:35:33.296 --> 00:35:34.547
‫چیه؟

476
00:35:34.547 --> 00:35:35.715
‫جیب‌بر!

477
00:35:36.674 --> 00:35:38.426
‫پلیس!

478
00:35:41.220 --> 00:35:42.930
‫چرا بهم التماس نمی‌کنی که ازت بگذرم؟

479
00:35:44.140 --> 00:35:45.349
‫تو زبان ژاپنی بلد نیستی.

480
00:35:49.645 --> 00:35:52.023
‫چرا بهم التماس نمی‌کنی که ازت بگذرم؟

481
00:35:52.523 --> 00:35:53.899
‫چه گیر بیفتم و کشته بشم

482
00:35:55.067 --> 00:35:56.611
‫چه توی خیابون از گرسنگی بمیرم،

483
00:35:57.820 --> 00:35:59.071
‫برام فرقی نمی‌کنه.

484
00:36:01.949 --> 00:36:03.492
‫عجله کنین، اونجا.

485
00:36:05.411 --> 00:36:06.621
‫چه زبون‌درازی.

486
00:36:07.455 --> 00:36:09.457
‫جیب‌بر اینه؟

487
00:36:09.457 --> 00:36:10.791
‫این یکی نیست.

488
00:36:23.054 --> 00:36:24.388
‫با دقت نگاه کن.

489
00:36:25.431 --> 00:36:26.390
‫جیب‌بر...

490
00:36:27.224 --> 00:36:29.602
‫اسلحه!

491
00:36:32.980 --> 00:36:35.107
‫اون بچه‌ست.

492
00:36:39.241 --> 00:36:49.241
هکس دانلود
W W W . H E X D L . C O M

493
00:36:53.376 --> 00:36:55.669
‫اون روز رو یادت میاد؟

494
00:36:58.297 --> 00:36:59.173
‫یادم نمیاد.

495
00:37:00.508 --> 00:37:02.968
‫خیلی سال پیش بود.
‫یادم نمیاد.

496
00:37:37.503 --> 00:37:39.338
‫خوابت نمی‌بره؟

497
00:37:42.633 --> 00:37:43.717
‫شلیک کن.

498
00:37:43.717 --> 00:37:45.136
‫نه!

499
00:37:50.015 --> 00:37:52.268
‫من 13 سال صبر کردم.

500
00:37:54.812 --> 00:37:57.648
‫ولی یه جورایی چند روز بیشتر صبر کردن سخت‌تره.

501
00:38:16.542 --> 00:38:18.168
‫- برو بیرون.
‫- عمه.

502
00:38:20.254 --> 00:38:21.297
‫برو بیرون.

503
00:38:21.297 --> 00:38:22.965
‫حال بهم زن.

504
00:38:22.965 --> 00:38:24.425
‫خون نجس!

505
00:38:24.425 --> 00:38:25.968
‫از خونه‌ام برو!

506
00:39:11.013 --> 00:39:14.308
‫نخوابیده بودی؟

507
00:39:14.308 --> 00:39:15.142
‫نه.

508
00:39:16.894 --> 00:39:18.020
‫هی، می‌دونی چیه؟

509
00:39:19.021 --> 00:39:20.314
‫فقط کنجکاو شدم.

510
00:39:21.732 --> 00:39:25.069
‫اگه پول‌های هر دومون توی آب می‌افتاد،
‫واسه کدوم‌مون رو نجات می‌دادی؟

511
00:39:25.069 --> 00:39:25.986
‫تو.

512
00:39:25.986 --> 00:39:26.987
‫ها؟

513
00:39:28.364 --> 00:39:29.239
‫واقعا؟

514
00:39:30.074 --> 00:39:31.241
‫هوم.

515
00:39:31.241 --> 00:39:32.159
‫جون من؟

516
00:39:35.162 --> 00:39:36.288
‫صبر کن.

517
00:39:40.626 --> 00:39:42.753
‫داشتم دروغ می‌گفتم.

518
00:39:42.753 --> 00:39:45.506
‫چرا همیشه سر به سرم می‌ذاری؟

519
00:39:47.174 --> 00:39:49.843
‫اینو از اون مبلغ مذهبی خارجی یاد گرفتی.

520
00:39:49.843 --> 00:39:51.720
‫وقتی دروغ میگی
‫انگشت‌هات رو روی هم می‌ذاری.

521
00:39:52.429 --> 00:39:53.806
‫اگه این کارو کنی چی؟

522
00:39:53.806 --> 00:39:55.974
‫این یعنی "برام آرزوی موفقیت کن".

523
00:39:55.974 --> 00:39:57.851
‫آه، درسته.

524
00:39:57.851 --> 00:40:00.396
‫آخه چطور این از دروغ گفتن

525
00:40:00.396 --> 00:40:02.106
‫به موفق باشی می‌رسه؟

526
00:40:02.981 --> 00:40:05.567
‫یعنی از خدا شانس می‌خوای

527
00:40:05.567 --> 00:40:07.236
‫تا کسی سر دروغ گفتن
‫مچت رو نگیره.

528
00:40:08.320 --> 00:40:09.571
‫آها!

529
00:40:09.571 --> 00:40:11.740
‫من هر بار که جیب‌بری می‌کنم
‫انگشت‌هام روی هم می‌ذارم،

530
00:40:11.740 --> 00:40:12.950
‫تا گیر نیفتم.

531
00:40:12.950 --> 00:40:16.370
‫شاید به خاطر همین هم هیچوقت گیر نمیفتی.

532
00:40:17.704 --> 00:40:18.956
‫راستی،

533
00:40:19.790 --> 00:40:22.418
‫وقتی به اندازه کافی پول جمع کنی،
‫واقعا میری آمریکا؟

534
00:40:23.710 --> 00:40:24.837
‫آره.

535
00:40:24.837 --> 00:40:27.339
‫من در هر صورت از جوسون میرم.

536
00:40:29.633 --> 00:40:31.301
‫از اینجا دیگه خسته شدم.

537
00:40:32.219 --> 00:40:33.429
‫اینجا بدبختم.

538
00:40:35.472 --> 00:40:36.348
‫آره.

539
00:40:36.932 --> 00:40:39.059
‫هرجایی باید بهتر از این آشغال‌دونی باشه.

540
00:40:40.060 --> 00:40:41.395
‫ولی چرا آمریکا؟

541
00:40:43.981 --> 00:40:45.941
‫همینطوری.

542
00:40:48.193 --> 00:40:49.319
‫باشه.

543
00:41:14.636 --> 00:41:16.138
‫- 40.
‫- 50.

544
00:41:16.138 --> 00:41:19.141
‫- 45.
‫- 50.

545
00:41:23.103 --> 00:41:24.646
‫تسلیم می‌شم.
‫باشه، 50 جئون.

546
00:41:25.731 --> 00:41:27.065
‫ممنون.

547
00:41:27.065 --> 00:41:28.775
‫خیلی عجیبه.

548
00:41:28.775 --> 00:41:31.612
‫چرا حس می‌کنم
‫همیشه هرچقدر که میگی بهت میدم؟

549
00:41:32.779 --> 00:41:33.655
‫آره خدایی.

550
00:41:37.326 --> 00:41:38.243
‫آقا.

551
00:41:39.536 --> 00:41:41.788
‫گلوله چقدر می‌ارزه؟

552
00:41:43.790 --> 00:41:44.791
‫گلوله؟

553
00:41:45.375 --> 00:41:47.502
‫گلوله خیلی کم گیر میاد.
‫چندتا؟

554
00:41:50.881 --> 00:41:51.757
‫50تا؟

555
00:41:53.842 --> 00:41:54.801
‫ده وون.

556
00:41:54.801 --> 00:41:56.428
‫بیخیال، 30تا.

557
00:41:57.554 --> 00:42:01.016
‫- 15تا.
‫- 30تا.

558
00:42:01.016 --> 00:42:04.394
‫باشه، 20 وون.
‫آخرش 20 وون.

559
00:42:04.394 --> 00:42:05.646
‫نمی‌تونم بیشتر بدم.

560
00:42:06.813 --> 00:42:08.357
‫برو کنار.
‫خوش اومدین.

561
00:42:08.357 --> 00:42:09.900
‫خوش اومدین!

562
00:42:10.567 --> 00:42:12.319
‫20 وون...

563
00:42:12.819 --> 00:42:14.947
‫پس حتما قیمتش باید دور و بر 40 وون باشه.

564
00:42:18.241 --> 00:42:20.243
‫می‌گین که یکی از اینا نیست؟

565
00:42:21.036 --> 00:42:22.120
‫درسته.

566
00:42:22.120 --> 00:42:24.414
‫یه جیب‌بر که انگلیسی بلده.

567
00:42:24.414 --> 00:42:26.458
‫تا حالا نشنیده بودم.

568
00:42:26.458 --> 00:42:30.212
‫بیشترشون حتی بلد نیستن
‫زبان کره‌ای رو بخونن.

569
00:42:32.547 --> 00:42:34.424
‫پس دوباره می‌گردیم.

570
00:42:34.424 --> 00:42:37.678
‫وقتی گرفتیمش، می‌بریمش به پاسگاه جونگنو
‫و به اقامتگاه اطلاع می‌دیم.

571
00:42:38.261 --> 00:42:40.055
‫آه. نبرینش پیش پلیس.

572
00:42:40.055 --> 00:42:42.307
‫ها؟ پس چیکار کنیم؟

573
00:42:42.307 --> 00:42:44.518
‫می‌خوام مستقیما با خودم تماس بگیرین.

574
00:42:44.518 --> 00:42:46.353
‫فرمانداری کل، نه اقامتگاه.

575
00:42:46.978 --> 00:42:49.773
‫آه. خودتون بهش رسیدگی می‌کنین؟

576
00:42:49.773 --> 00:42:51.566
‫متوجه شدم، قربان.

577
00:42:57.280 --> 00:43:00.701
‫[کلینیک پزشکی هانسونگ]

578
00:43:04.788 --> 00:43:07.582
‫یه نسخه برای داروی گیاهی مقوی
‫برات می‌نویسم.

579
00:43:08.250 --> 00:43:09.376
‫همینجا صبر کن.

580
00:43:09.376 --> 00:43:10.252
‫بیا.

581
00:43:53.003 --> 00:43:55.464
‫اسلحه و گلوله‌ برای اون روز،

582
00:43:56.423 --> 00:43:58.383
‫و یه مقدار برنج.

583
00:43:59.176 --> 00:44:02.679
‫ژاپنی‌ها هرچی برنج بوده جمع کردن،

584
00:44:02.679 --> 00:44:04.931
‫بنابراین پیدا کردنش خیلی سخت بود.

585
00:44:04.931 --> 00:44:05.974
‫امیدوارم لذت ببری.

586
00:44:06.808 --> 00:44:10.437
‫ممنون.
‫ببخشید که مجبور شدی اینقدر توی خرج بیفتی.

587
00:44:11.354 --> 00:44:14.691
‫منو ببخش.
‫اون گلوله‌ها رو قرار بود خودت بعدا استفاده کنی.

588
00:44:14.691 --> 00:44:15.734
‫نگران نباش.

589
00:44:16.776 --> 00:44:19.279
‫فقط برام قابل تحمل نیست

590
00:44:19.279 --> 00:44:22.073
‫که اون ساتوی ملعون
‫این برنج باارزش رو بخوره.

591
00:44:22.073 --> 00:44:24.826
‫- دلم می‌خواد توش زهر بریزم.
‫- نمی‌تونیم از زهر استفاده کنیم.

592
00:44:28.038 --> 00:44:31.166
‫پلیس قبل از شام
‫غذا رو بررسی می‌کنه.

593
00:44:31.166 --> 00:44:33.877
‫می‌دونم.
‫به خاطر همین هم اسلحه رو آوردم.

594
00:44:34.586 --> 00:44:37.881
‫ممنون.
‫مطمئن باشین که موفق می‌شم.

595
00:44:39.257 --> 00:44:41.593
‫من عمدا در شانگهای
‫به یه آمریکایی از خدا بی‌خبر

596
00:44:41.593 --> 00:44:44.512
‫نزدیک شدم و باهاش ازدواج کردم
‫و به گیونگ‌سونگ اومدم

597
00:44:44.512 --> 00:44:46.056
‫تا ساتو رو ترور کنم.

598
00:44:46.056 --> 00:44:50.477
‫سه ماه از هم دور بودیم.
‫چون به‌ خاطر بارداری بهانه‌جویی می‌کردم،

599
00:44:50.477 --> 00:44:52.938
‫شوهرم اصلا فکرش رو هم نمی‌کرد
‫که بارداری من واقعی نیست.

600
00:44:52.938 --> 00:44:54.898
‫تو دو بار هویتت رو عوض کردی.

601
00:44:54.898 --> 00:44:56.566
‫بنابراین بعد از عملیات

602
00:44:56.566 --> 00:44:59.236
‫هرگز به ارتباط بین سوران و گوگوکدان پی نمی‌برن.

603
00:44:59.236 --> 00:45:03.240
‫من از داخل فرمانداری کل
‫حواسم به شرایط هست.

604
00:45:10.080 --> 00:45:11.665
‫اون شب موقع شام...

605
00:45:12.958 --> 00:45:14.167
‫اینم از کیک.

606
00:45:14.167 --> 00:45:16.211
‫اوه! کیک؟

607
00:45:16.211 --> 00:45:18.213
‫همسر من کیک‌های عالی‌ای درست می‌کنه.

608
00:45:19.255 --> 00:45:20.924
‫راستی، قربان.

609
00:45:29.182 --> 00:45:30.100
‫دست‌ها بالا.

610
00:45:44.572 --> 00:45:46.282
‫قضیه چیه؟

611
00:45:50.245 --> 00:45:52.288
‫گیام‌ری رو یادت میاد؟

612
00:45:53.873 --> 00:45:54.833
‫گیام‌ری؟

613
00:45:54.833 --> 00:45:56.084
‫آوریل 1919!

614
00:45:57.168 --> 00:46:01.715
‫روزی که به دخترم شلیک کردی
‫و 23 کره‌ای دیگه رو زنده زنده سوزوندی.

615
00:46:04.718 --> 00:46:06.845
‫حالا با جونت تقاصش رو پس میدی.

616
00:46:26.489 --> 00:46:27.824
‫گوش کن، سوران.

617
00:46:27.824 --> 00:46:30.577
‫من اون روز نزدیک اونجا
‫توی ماشین منتظر می‌مونم.

618
00:46:30.577 --> 00:46:33.997
‫نه. محیط شدیدا امنیتی میشه،
‫بنابراین نمی‌تونیم فرار کنیم.

619
00:46:34.748 --> 00:46:35.623
‫با اینحال...

620
00:46:36.624 --> 00:46:38.501
‫سوزوکی، تو اون روز اسلحه نداری؟

621
00:46:38.501 --> 00:46:40.086
‫منو سوزوکی صدا نکن.

622
00:46:40.086 --> 00:46:42.088
‫به این زودی اسم کره‌ای منو فراموش کردی؟

623
00:46:42.088 --> 00:46:43.882
‫سوزوکی باید بمونه.

624
00:46:43.882 --> 00:46:45.550
هکس دانلود
H E X D L . C O M

625
00:46:45.550 --> 00:46:47.385
‫که بتونه از داخل فرمانداری کل

626
00:46:47.385 --> 00:46:49.053
‫بهمون اطلاعات بده.

627
00:46:49.929 --> 00:46:51.347
‫در ضمن، سوزوکی همونیه

628
00:46:51.347 --> 00:46:53.975
‫که بصورت ناشناس
‫فعالیت و دستاوردهای ما رو

629
00:46:53.975 --> 00:46:55.769
‫به روزنامه گزارش می‌داده.

630
00:46:55.769 --> 00:46:59.647
‫به لطف اون، اون مقاله‌های کوتاه
‫در گوشه روزنامه‌ها

631
00:46:59.647 --> 00:47:02.567
‫به کره‌ای‌ها نفس تازه و امید داده.

632
00:47:05.236 --> 00:47:08.948
‫می‌دونم که سال‌ها به عنوان جاسوس زندگی کردن
‫برات دشوار بوده.

633
00:47:09.741 --> 00:47:11.618
‫لطفا به کارت ادامه بده.

634
00:47:13.703 --> 00:47:14.829
‫حتما.

635
00:47:16.456 --> 00:47:19.959
‫13 سال طول کشید تا ردش رو بزنیم

636
00:47:21.336 --> 00:47:22.879
‫و بالاخره این فرصت رو به دست بیاریم.

637
00:47:24.506 --> 00:47:28.009
‫وقتی بکشمش، دیگه دلیلی واسه زندگی کردن
‫برام نمی‌مونه.

638
00:47:30.261 --> 00:47:31.888
‫پس باید موفق بشم

639
00:47:32.472 --> 00:47:34.516
‫و با کمال میل تنهایی می‌میرم.

640
00:47:34.516 --> 00:47:37.852
‫شما لطفا با آغوش باز
‫از استقلال جوسون استقبال کنین.

641
00:47:39.562 --> 00:47:41.105
‫حتی اگه موفق هم نشدم،

642
00:47:42.440 --> 00:47:43.942
‫فقط منم که می‌میره.

643
00:47:56.412 --> 00:48:00.083
‫[سه سال قبل، شانگهای]

644
00:48:11.594 --> 00:48:13.388
‫چرا دنبال گوگوکدان می‌گردی؟

645
00:48:14.973 --> 00:48:15.890
‫تکون نخور.

646
00:48:16.474 --> 00:48:17.308
‫وگرنه شلیک می‌کنم.

647
00:48:23.648 --> 00:48:26.359
‫کره‌ای‌های توی مزرعه نیشکرِ
‫شهر زادگاه من، هاوایی،

648
00:48:26.359 --> 00:48:29.279
‫926 دلار برای استقلال کشورمون جمع کردن.

649
00:48:33.491 --> 00:48:35.159
‫من اومدم که این پول رو تحویل بدم.

650
00:49:19.579 --> 00:49:20.747
‫بله؟

651
00:49:34.302 --> 00:49:35.595
‫"هی‌وون".

652
00:49:35.595 --> 00:49:38.723
‫"هی" یعنی شادی و "وون" یعنی باغ.
‫پس معنیش میشه "باغ شادی".

653
00:49:43.978 --> 00:49:47.857
‫مالک قبلی که یه خبرنگار بریتانیایی بود،
‫موقعی که خونه سنتی رو خراب کرد

654
00:49:47.857 --> 00:49:49.817
‫و این خونه ساخت،
‫این سنگ بنا رو اینجا گذاشت.

655
00:49:53.321 --> 00:49:54.864
‫[هی‌وون]

656
00:49:54.864 --> 00:49:56.157
‫باغ شادی.

657
00:49:58.951 --> 00:50:00.495
‫وقتی اسمش رو دیدم،

658
00:50:05.875 --> 00:50:08.211
‫گفتم ای کاش می‌تونستم...

659
00:50:10.546 --> 00:50:11.589
‫سال‌های زیادی رو...

660
00:50:16.886 --> 00:50:18.763
‫با تو اینجا زندگی کنم.

661
00:50:27.814 --> 00:50:29.482
‫تو امروز موفق میشی.

662
00:50:34.904 --> 00:50:36.489
‫یه لطفی ازت دارم.

663
00:50:39.784 --> 00:50:41.869
‫لطفا بده یه لباس هانبوک برام بدوزن.

664
00:50:44.497 --> 00:50:46.874
‫وقتی مردم با اون لباس منو دفن کن.

665
00:50:48.960 --> 00:50:51.587
‫من لباس‌هایی که برای دفن شدنم آورده بودم
‫رو از دست دادم.

666
00:50:51.587 --> 00:50:53.256
‫مدام تو فکرشم.

667
00:50:53.256 --> 00:50:55.091
‫پس لطفا این کارو برام انجام بده.

668
00:52:47.244 --> 00:52:49.580
‫چیکار می‌کنی؟

669
00:52:53.417 --> 00:52:55.377
‫لطفا یکم احترام بذارین.

670
00:52:58.339 --> 00:52:59.215
‫همه برین بیرون.

671
00:53:00.674 --> 00:53:01.634
‫بیرون ادامه بدین.

672
00:53:02.259 --> 00:53:03.094
‫بله، قربان.

673
00:53:32.748 --> 00:53:35.543
‫خوش اومدین، بازرس کل.

674
00:53:35.543 --> 00:53:36.585
‫آقای سوزوکی.

675
00:53:36.585 --> 00:53:38.295
‫- از دیدنتون خوشحالم.
‫- عصر بخیر.

676
00:53:44.009 --> 00:53:44.844
‫سلام.

677
00:53:49.890 --> 00:53:51.600
‫پسرم هم همراهم اومد.

678
00:53:52.351 --> 00:53:53.853
‫امیدوارم اشکالی نداشته باشه.

679
00:53:53.853 --> 00:53:57.606
‫به هیچ‌وجه.
‫قدمش روی چشم.

680
00:54:05.322 --> 00:54:06.907
‫بذارین براتون نوشیدنی بریزم.

681
00:54:06.907 --> 00:54:07.825
‫ممنون.

682
00:54:11.036 --> 00:54:12.121
‫شما هم همینطور، آقای سوزوکی.

683
00:54:12.121 --> 00:54:13.706
‫آه. ممنونم.

684
00:54:16.083 --> 00:54:17.001
‫شما هم همینطور، آقای ساتو.

685
00:54:18.168 --> 00:54:20.004
‫- لازم نیست وایسین...
‫- نه، جناب.

686
00:54:20.004 --> 00:54:21.672
‫و لطفا منو هیدئو صدا کنین.

687
00:54:21.672 --> 00:54:23.465
‫اشکال نداره؟

688
00:54:23.465 --> 00:54:24.300
‫اصلا.

689
00:54:30.514 --> 00:54:31.348
‫آه.

690
00:54:32.516 --> 00:54:35.144
‫می‌دونم بی‌ادبیه که با خودم اسلحه آوردم اینجا.

691
00:54:35.144 --> 00:54:37.771
‫امیدوارم بزرگی کنین و منو ببخشین.

692
00:54:38.397 --> 00:54:40.482
‫از روی عادته.
‫برای محافظت از پدرم همیشه همراهم هست.

693
00:54:46.989 --> 00:54:48.073
‫هیچ مشکلی نیست.

694
00:54:48.949 --> 00:54:52.494
‫حتما همچین پسری باعث افتخارتونه.

695
00:54:53.412 --> 00:54:56.707
‫امیدوارم وقتی بچه ما هم بزرگ شد
‫مثل تو بشه، هیدئو.

696
00:54:58.917 --> 00:55:00.210
‫خدا کنه.

697
00:55:01.003 --> 00:55:01.962
‫بسیارخب.

698
00:55:03.547 --> 00:55:04.465
‫نوش جان.

699
00:55:04.465 --> 00:55:05.966
‫- نوش جان.
‫- نوش جان.

700
00:55:16.310 --> 00:55:18.062
‫امیدوارم از غذا لذت ببرین.

701
00:55:18.854 --> 00:55:20.773
‫خیلی مجلل به نظر میاد.

702
00:55:21.398 --> 00:55:24.443
‫ممنونم که امشب همچین غذایی آماده کردین.

703
00:55:25.194 --> 00:55:26.904
‫زبان ژاپنی همسرم خیلی خوب نیست.

704
00:55:26.904 --> 00:55:28.781
‫جناب بازرس کل گفتن که...

705
00:55:28.781 --> 00:55:30.824
‫آه. درسته.

706
00:55:30.824 --> 00:55:32.868
‫اصلا یادم نبود.

707
00:55:33.702 --> 00:55:35.329
‫پس بیاین کره‌ای صحبت کنیم.

708
00:55:36.955 --> 00:55:39.833
‫همه‌چیز به نظر فوق‌العاده میاد.

709
00:55:42.795 --> 00:55:43.796
‫متشکرم.

710
00:55:43.796 --> 00:55:47.382
‫آه، بذارین براتون سوپ سِرو کنم.

711
00:55:47.382 --> 00:55:49.510
‫امروز نباید ناهار می‌خوردم.

712
00:55:49.510 --> 00:55:51.136
‫من که نخوردم.

713
00:55:51.136 --> 00:55:52.554
‫جدی؟
‫خوبه.

714
00:55:53.680 --> 00:55:57.559
‫امروز چندتا غذا درست کردین؟

715
00:55:58.268 --> 00:55:59.436
‫عه...

716
00:56:01.855 --> 00:56:02.773
‫آه...

717
00:56:04.942 --> 00:56:05.776
‫شش‌تا.

718
00:56:06.777 --> 00:56:07.611
‫شش غذا.

719
00:56:08.195 --> 00:56:11.031
‫شش غذا درست کردم.

720
00:56:12.825 --> 00:56:14.618
‫حتی برای درسر کیک هم درست کرده.

721
00:56:14.618 --> 00:56:17.287
‫حتی کیک هم درست کرده؟

722
00:56:18.455 --> 00:56:20.749
‫یه جورایی همسرت به نظر کره‌ای میاد.

723
00:56:28.757 --> 00:56:31.885
‫با انگشت شمردنش رو که دیدم
‫معلوم بود واقعا چینیه.

724
00:56:37.766 --> 00:56:41.103
‫درسته. من وقتی در شانگهای بودم
‫یاد گرفتم که چطوری مثل چینی‌ها

725
00:56:41.103 --> 00:56:42.896
‫- با انگشت بشمارم.
‫- هوم.

726
00:56:44.022 --> 00:56:45.023
‫شش.

727
00:56:45.691 --> 00:56:47.442
‫چینی‌ها اینطوری انجامش میدن.

728
00:56:47.442 --> 00:56:48.777
‫جوسونی‌ها اینطوری انجامش میدن.

729
00:56:49.278 --> 00:56:51.196
‫و ژاپنی‌ها اینطوری.

730
00:56:51.196 --> 00:56:52.489
‫درسته.

731
00:56:53.574 --> 00:56:54.992
‫متوجه فرقش شدی؟

732
00:56:55.659 --> 00:56:58.078
‫بله، اینو در دانشکده افسری یاد گرفتم.

733
00:56:58.078 --> 00:56:59.580
‫هوم.

734
00:57:03.375 --> 00:57:07.504
‫آه. من از فروشگاه بزرگ اتسوکوشی
‫یه کیک سفارش دادم.

735
00:57:08.171 --> 00:57:11.133
‫نمی‌دونستم همسرت کیک پخته،

736
00:57:11.133 --> 00:57:12.134
‫به خاطر همین اشتباهی سفارش دادم.

737
00:57:12.134 --> 00:57:14.303
‫به هیچ‌وجه.
‫لطف شما رو می‌رسونه.

738
00:57:14.303 --> 00:57:16.346
‫متشکرم.

739
00:57:16.346 --> 00:57:17.598
‫من...

740
00:57:17.598 --> 00:57:20.225
‫میرم در رو باز کنم.
‫شما لطفا ادامه بدین، آقایون.

741
00:57:20.225 --> 00:57:21.184
‫تو میری؟

742
00:57:27.149 --> 00:57:28.400
‫- خیلی‌خب.
‫- بله.

743
00:57:34.072 --> 00:57:35.157
‫هوم.

744
00:57:35.157 --> 00:57:36.783
‫کیک کجاست؟

745
00:57:36.783 --> 00:57:39.286
‫اون میگه که خدمتکار مقیم اینجاست.

746
00:57:39.911 --> 00:57:40.996
‫حقیقت داره؟

747
00:57:42.289 --> 00:57:44.541
‫اون کره‌ای بلد نیست.

748
00:57:44.541 --> 00:57:46.960
‫من گلوله‌ها رو پس میدم.
‫فقط 60 وون بهم بده.

749
00:57:48.378 --> 00:57:49.921
‫پس کار توئه.
‫جیب‌بر تویی.

750
00:57:49.921 --> 00:57:51.965
‫اگه الان لفتش بدی، متوجه میشه.

751
00:57:52.507 --> 00:57:53.675
‫پول رو بهم میدی، درسته؟

752
00:57:56.011 --> 00:57:57.471
‫خانم؟

753
00:57:57.471 --> 00:58:00.307
‫اون خدمتکار شماست؟

754
00:58:03.226 --> 00:58:04.269
‫بیا تو.

755
00:58:05.687 --> 00:58:07.314
‫پس من میرم داخل.

756
00:58:12.611 --> 00:58:13.987
‫هوم.

757
00:58:13.987 --> 00:58:17.157
‫راننده تاکسی توی ایستگاه گیونگ‌سونگ
‫فورا تو رو به خاطر آورد.

758
00:58:17.949 --> 00:58:22.287
‫گفت یه خانمی که لباس شیک چیپائو پوشیده بود
‫در یه خونه خیلی قشنگ پیاده شد.

759
00:58:22.954 --> 00:58:25.874
‫اوه، این خونه خیلی محشره.

760
00:58:26.833 --> 00:58:29.836
‫- هر نقشه‌ای که زیر سرته...
‫- اگه منو زندانی یا تهدیدم کنی،

761
00:58:29.836 --> 00:58:31.296
‫جیغ می‌زنم و الم‌شنگه راه می‌ندازم.

762
00:58:32.130 --> 00:58:34.383
‫اونوقت همه‌ می‌شنون.

763
00:58:35.008 --> 00:58:35.842
‫درسته؟

764
00:58:37.469 --> 00:58:39.888
‫مقام دوم فرمانداری کل اینجاست.

765
00:58:44.059 --> 00:58:45.352
‫60 وون بهم بده،

766
00:58:45.852 --> 00:58:47.104
‫منم بی سر و صدا میرم.

767
00:58:57.030 --> 00:58:58.990
‫60 وون، نه 6 وون.

768
00:58:59.574 --> 00:59:00.826
‫الان فقط همینقدر دارم.

769
00:59:00.826 --> 00:59:02.702
‫همینجا بی سر و صدا منتظر بمون
‫و بعدا بقیه‌اش رو برات میارم.

770
00:59:05.122 --> 00:59:06.123
‫خیلی‌خب.

771
00:59:07.624 --> 00:59:09.668
‫فردا گلوله‌ها رو میارم.

772
00:59:09.668 --> 00:59:12.254
‫چون همه‌جا پر از پلیسه
‫با خودم نیاوردمشون.

773
00:59:12.963 --> 00:59:14.673
‫تا برمی‌گردم همینجا بمون.

774
00:59:14.673 --> 00:59:16.049
‫کار احمقانه‌ای نکن.

775
00:59:17.425 --> 00:59:18.426
‫کار احمقانه؟

776
00:59:19.636 --> 00:59:21.721
‫نگران نباش.

777
00:59:21.721 --> 00:59:24.808
‫هیچ اهمیتی برام نداره که با گلوله‌ها چیکار می‌کنی.

778
00:59:27.227 --> 00:59:29.729
‫کسی که بهم پول نمیده

779
00:59:29.729 --> 00:59:32.732
‫تا به مقام دوم فرمانداری کل بگم

780
00:59:32.732 --> 00:59:34.609
‫تو قاچاقی گلوله آوردی.

781
00:59:36.069 --> 00:59:37.112
‫همینجا منتظرم.

782
00:59:39.489 --> 00:59:41.241
‫چقدر تیزبین هستی.

783
00:59:54.588 --> 00:59:57.424
‫خیلی طولش دادین،
‫دیگه می‌خواستم اون رو بفرستم دنبالتون.

784
00:59:57.549 --> 00:59:59.176
‫مشکلی با کیک پیش اومده؟

785
00:59:59.968 --> 01:00:03.138
‫نه، کیک نبود.
‫خدمتکارمون بود.

786
01:00:03.138 --> 01:00:04.890
‫آها.

787
01:00:06.141 --> 01:00:07.976
‫اون موقعی فرستاده بودمش کاری انجام بده.

788
01:00:07.976 --> 01:00:10.228
‫به خاطر اینکه تا دیروقت بیرون مونده بود
‫دعواش کردم.

789
01:00:11.688 --> 01:00:13.607
‫- دوباره؟
‫- هوم.

790
01:00:14.316 --> 01:00:15.609
‫غذا خوشمزه‌ست.

791
01:00:16.401 --> 01:00:17.235
‫ممنونم.

792
01:00:25.327 --> 01:00:29.539
‫گفتم 60 وون که تا 50 وون پایین بیام،
‫ولی اصلا چونه نزد.

793
01:00:30.123 --> 01:00:32.584
‫باید از صد وون شروع می‌کردم.

794
01:01:10.288 --> 01:01:11.748
‫یه پاسپورت آمریکایی؟

795
01:01:22.384 --> 01:01:23.468
‫واقعیه.

796
01:01:37.023 --> 01:01:38.233
‫راستی، قربان.

797
01:01:38.817 --> 01:01:41.069
‫من همیشه به این فکر می‌کنم
‫که چطور می‌تونم

798
01:01:41.069 --> 01:01:42.862
‫به فرمانداری کل خدمت کنم.

799
01:01:42.862 --> 01:01:44.489
‫بنابراین می‌خواستم درمورد...

800
01:01:44.489 --> 01:01:45.990
‫- چیه؟
‫- بله.

801
01:01:47.242 --> 01:01:52.372
‫گمون کنم که این مسئله حساسی هست.

802
01:01:53.456 --> 01:01:55.583
‫بنابراین می‌خواستم بدونم

803
01:01:55.583 --> 01:01:58.461
‫که بقیه می‌تونن یه لحظه تنهامون بذارن؟

804
01:01:59.796 --> 01:02:02.340
‫چیزیه که این دو نفر نباید بشنون؟

805
01:02:02.966 --> 01:02:05.009
‫اگه مشکلی نیست.

806
01:02:06.344 --> 01:02:07.345
‫بسیارخب.

807
01:02:08.263 --> 01:02:09.848
‫تنهامون بذارین.
‫تو هم همینطور.

808
01:02:09.848 --> 01:02:11.057
‫حتما.

809
01:02:20.191 --> 01:02:21.776
‫میشه یه لحظه بری بیرون؟

810
01:02:21.776 --> 01:02:24.612
‫خیلی‌خب.
‫پس...

811
01:02:25.905 --> 01:02:27.198
‫میرم کیک رو بیارم.

812
01:02:51.681 --> 01:02:54.100
‫ببخشید، دستشویی کجاست؟

813
01:02:54.100 --> 01:02:55.476
‫این طرف.

814
01:02:56.603 --> 01:02:59.189
‫من میرم توی آشپزخونه.

815
01:02:59.189 --> 01:03:00.106
‫خیلی‌خب.

816
01:03:12.285 --> 01:03:14.579
‫من هیدئو رو توی سالن سرگرم کن.

817
01:03:34.098 --> 01:03:35.683
‫آه!

818
01:03:36.225 --> 01:03:37.226
‫ببخشید.

819
01:03:54.661 --> 01:03:55.662
‫سلام.

820
01:03:57.288 --> 01:03:59.582
‫انتظار نداشتم اینجا ببینمت.

821
01:04:03.127 --> 01:04:06.631
‫گیونگ‌سونگ واقعا جای کوچیکیه.

822
01:04:08.091 --> 01:04:09.092
‫ببخشید؟

823
01:04:11.052 --> 01:04:13.596
‫مهارت‌های جیب‌بری تو
‫تحت تاثیر قرارم داد.

824
01:04:14.889 --> 01:04:18.267
‫متوجه منظورت نمی‌شم.

825
01:04:18.267 --> 01:04:19.394
‫آه...

826
01:04:19.394 --> 01:04:21.646
‫یه تعریف بود.
‫واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم.

827
01:04:22.230 --> 01:04:23.648
‫من که اصلا بلد نبودم.

828
01:04:24.899 --> 01:04:26.901
‫میشه رازت رو بهم بگی؟

829
01:04:26.901 --> 01:04:28.778
‫شاید یه روزی به کارم اومد.

830
01:04:29.862 --> 01:04:32.365
‫متاسفانه متوجه نمی‌شم.

831
01:04:33.491 --> 01:04:37.120
‫من خدمتکار مقیم اینجا هستم.

832
01:04:38.121 --> 01:04:39.080
‫که اینطور.

833
01:04:40.039 --> 01:04:43.251
‫حالا که بهش فکر می‌کنم،
‫اون گفت که اهل منطقه اصلی ژاپنه.

834
01:04:44.961 --> 01:04:47.630
‫حتما تو رو با یکی دیگه اشتباه گرفتم.

835
01:04:48.214 --> 01:04:50.133
‫خیلی‌خب.

836
01:04:52.093 --> 01:04:53.970
‫الان طبقه بالا چی دزدیدی؟

837
01:04:57.557 --> 01:05:00.685
‫چرا مدام داری بهم...

838
01:05:01.436 --> 01:05:02.270
‫تهمت دزدی می‌زنی؟

839
01:05:03.229 --> 01:05:04.647
‫اگه همچنان بهم شک داری،

840
01:05:04.647 --> 01:05:07.734
‫لباسم رو در میارم
‫و بی‌گناهیم رو ثابت می‌کنم.

841
01:05:08.443 --> 01:05:09.527
‫اوه، لازم نکرده.

842
01:05:10.319 --> 01:05:11.487
‫معذرت می‌خوام.

843
01:05:16.367 --> 01:05:17.743
‫یادم افتاد.

844
01:05:17.743 --> 01:05:19.704
‫عکس شاهدخت رو دیدی؟

845
01:05:22.623 --> 01:05:23.541
‫کیف پولم.

846
01:05:25.042 --> 01:05:26.002
‫می‌خوام پسش بدی.

847
01:05:27.295 --> 01:05:29.088
‫نمی‌دونم درمورد چی حرف می‌زنی...

848
01:05:29.088 --> 01:05:30.423
‫اینقدر فیلم بازی نکن.

849
01:05:38.055 --> 01:05:40.516
‫فقط کیف پولم رو پس بده
‫تا بی سر و صدا تمومش کنیم.

850
01:05:42.018 --> 01:05:43.978
‫الم‌شنگه به پا کردن به نفع هیچ کدوم‌مون نیست.

851
01:05:46.772 --> 01:05:48.900
‫کیه؟

852
01:05:51.110 --> 01:05:52.278
‫تو کی هستی؟

853
01:05:54.155 --> 01:05:55.615
‫خدمتکار اینجا هستی؟

854
01:05:56.491 --> 01:05:58.576
‫بله، من خدمتکارم.

855
01:06:00.328 --> 01:06:02.163
‫داشتم می‌رفتم بیرون کاری انجام بدم.

856
01:06:08.753 --> 01:06:10.463
‫ترسوندیم.

857
01:06:10.463 --> 01:06:11.714
‫آه.

858
01:06:11.714 --> 01:06:12.715
‫چه کمکی ازم برمیاد؟

859
01:06:13.591 --> 01:06:17.345
‫از فروشگاه بزرگ اتسوکوشی
‫منتظر کیک هستین؟

860
01:06:35.279 --> 01:06:37.865
‫خب، این مسئله حساس چیه؟

861
01:06:38.491 --> 01:06:40.034
‫آه، درسته.

862
01:06:40.034 --> 01:06:41.077
‫آه...

863
01:06:42.828 --> 01:06:44.747
‫دیروز، رئیس جمهور هوور...

864
01:06:44.747 --> 01:06:45.790
‫یه لحظه.

865
01:06:45.790 --> 01:06:47.708
‫بذار اول برم دستشویی.

866
01:06:47.708 --> 01:06:49.126
‫زیاد نوشیدنی خوردم.

867
01:06:52.380 --> 01:06:53.881
‫درسته.

868
01:06:54.966 --> 01:06:56.926
‫بازرس کل سفارش دادن.

869
01:06:56.926 --> 01:06:58.135
‫بله، قربان.

870
01:07:00.137 --> 01:07:02.515
‫نمی‌خوای کیک رو تحویل بگیری؟

871
01:07:03.391 --> 01:07:04.225
‫حتما.

872
01:07:04.892 --> 01:07:06.018
‫بدش به من.

873
01:07:07.603 --> 01:07:09.647
‫آه! کیک رسیده.

874
01:07:11.440 --> 01:07:13.901
‫هوم.

875
01:07:39.719 --> 01:07:41.012
‫کیک...

876
01:07:56.110 --> 01:07:58.779
‫- دستشویی کجاست؟
‫- اون طرفه.

877
01:08:16.005 --> 01:08:17.757
‫- هیدئو.
‫- بله.

878
01:08:26.098 --> 01:08:28.642
‫انتهای راهرو در دومیه.

879
01:08:39.069 --> 01:08:41.697
‫وقتی صدات کردم کیک رو بیار.

880
01:08:44.825 --> 01:08:47.411
‫نمی‌دونم یو فیلیپ سیگار داره یا نه.

881
01:08:53.876 --> 01:08:54.960
‫بفرمایین داخل.

882
01:09:14.855 --> 01:09:17.024
‫اون جیب‌بُریه که گلوله‌ها رو دزدید؟

883
01:09:18.025 --> 01:09:20.653
‫بله، ولی وقتی من ساتو رو بکشم،

884
01:09:20.653 --> 01:09:22.446
‫دیگه هرچی هم بگه مهم نیست.

885
01:09:23.155 --> 01:09:24.907
‫وقتی اومد داخل به ساتو شلیک می‌کنم.

886
01:09:24.907 --> 01:09:26.867
‫یو فیلیپ رو گروگان می‌گیرم.

887
01:09:36.043 --> 01:09:39.546
‫ببخشید، من به زودی باید برم بیرون.

888
01:09:39.546 --> 01:09:42.299
‫می‌تونی کیک رو بذاری اونجا...

889
01:09:43.509 --> 01:09:44.969
‫منو ببر در دستشویی.

890
01:09:46.887 --> 01:09:48.806
‫صدات در بیاد، اولین نفر می‌میری.

891
01:09:56.021 --> 01:09:57.982
‫بقیه‌اش رو می‌سپارم به تو.

892
01:09:57.982 --> 01:09:59.233
‫بابت همه‌چیز ممنون.

893
01:10:50.034 --> 01:10:52.619
‫صبر کن.
‫حرفمون تموم نشده.

894
01:10:56.331 --> 01:10:57.583
‫کمکم کن.

895
01:11:00.669 --> 01:11:01.670
‫چی؟

896
01:11:12.347 --> 01:11:14.308
‫ترور.

897
01:11:26.320 --> 01:11:31.325
هکس دانلود
H E X D L . C O M

898
01:12:17.913 --> 01:12:19.831
‫تو واقعا کی هستی؟

899
01:12:22.668 --> 01:12:25.254
‫کجا فرار کرد؟
‫بگو!

900
01:12:25.254 --> 01:12:26.880
‫با دقت فکر کن.

901
01:12:26.880 --> 01:12:29.550
‫چیزی که توی کیف پولم هست رو بده
‫تا بیخیال قضیه بشم.

902
01:12:29.550 --> 01:12:31.718
‫من به کره‌ای‌ها اعتماد ندارم.

903
01:12:31.718 --> 01:12:33.887
‫اگه تو گیر بیفتی، به نظرت من در امان می‌مونم؟

904
01:12:34.638 --> 01:12:36.181
‫دارن دنبالش می‌گردن.

905
01:12:36.181 --> 01:12:38.725
‫من به مدت 13 سال،
‫نمی‌دونستم که اون زنده‌ست.

906
01:12:38.725 --> 01:12:39.851
‫کوم سوهی!

907
01:12:39.851 --> 01:12:42.145
‫یعنی این یه جور کار سرنوشته؟

908
01:12:43.105 --> 01:12:45.774
‫امکان نداره که دیگه همدیگه رو ببینیم.

909
01:12:46.650 --> 01:12:47.901
‫می‌خوای از شرش خلاص بشی؟

910
01:13:12.566 --> 01:13:22.566
دانلود فیلم و سریال
W W W . H E X D L . C O M

