WEBVTT

1
00:00:01.000 --> 00:00:11.000
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت هـکـس دانـلـود ::.
W W W . H E X D L . C O M

2
00:01:15.408 --> 00:01:20.371
هکس دانلود
H E X D L . C O M

3
00:01:33.384 --> 00:01:35.929
‫صبر کن.
‫حرفمون تموم نشده.

4
00:01:39.808 --> 00:01:41.559
‫کمکم کن.

5
00:01:43.770 --> 00:01:44.604
‫چی؟

6
00:01:52.112 --> 00:01:54.030
‫ترور.
‫[به انگلیسی]

7
00:02:12.507 --> 00:02:14.300
‫پدر، داخل بمون!

8
00:02:34.654 --> 00:02:36.281
‫صدا از دستشویی میاد.

9
00:02:36.781 --> 00:02:37.866
‫عقب بمون.

10
00:02:44.122 --> 00:02:46.958
‫تو، از سر راه برو کنار!

11
00:03:19.115 --> 00:03:22.118
‫من نیستم.

12
00:03:22.118 --> 00:03:23.620
‫برو کنار!

13
00:04:01.282 --> 00:04:02.617
‫دست‌هات رو ببر بالا.

14
00:04:15.880 --> 00:04:16.798
‫دست‌ها بالا.

15
00:04:29.769 --> 00:04:31.980
‫فورا بازش کنین!

16
00:04:31.980 --> 00:04:33.231
‫در رو بشکن!

17
00:04:33.982 --> 00:04:35.191
‫باز کنین!

18
00:04:48.538 --> 00:04:50.581
‫پدر، بیرون نیا!

19
00:05:06.764 --> 00:05:08.933
‫دست از پا خطا کنی، شلیک می‌کنم.

20
00:05:55.355 --> 00:05:56.731
‫بگیرینش!
‫قاتل اونه!

21
00:06:38.147 --> 00:06:40.274
‫سوران، حالت خوبه؟

22
00:07:17.770 --> 00:07:20.356
‫پدر!
‫حالت خوبه؟

23
00:08:03.441 --> 00:08:05.818
‫[قسمت دوم]

24
00:08:46.442 --> 00:08:48.778
‫تو یکی از اونایی؟

25
00:08:48.778 --> 00:08:50.821
‫کجا فرار کرد رفت؟
‫بگو!

26
00:08:52.532 --> 00:08:54.825
‫من هیچ ارتباطی باهاش نداشتم،
‫قسم می‌خورم!

27
00:09:01.582 --> 00:09:04.502
‫ولی قبلش، باید یه چیزی بهتون بگم.

28
00:09:09.215 --> 00:09:11.008
‫عزیزم.

29
00:09:15.429 --> 00:09:16.347
‫عزیزم؟

30
00:09:17.557 --> 00:09:18.641
‫چیه؟

31
00:09:18.641 --> 00:09:21.185
‫می‌خوای ثابت کنی که تو نقشی نداشتی؟

32
00:09:22.103 --> 00:09:23.604
‫بله، می‌تونم ثابت کنم.

33
00:09:26.148 --> 00:09:27.441
‫اون خدمتکار از اونا نیست.

34
00:09:36.367 --> 00:09:39.745
‫وقتی قاتل به عنوان یه گروگان
‫اونو آورد در دستشویی،

35
00:09:39.745 --> 00:09:41.706
‫اون درباره ترور بهم هشدار داد.

36
00:09:42.456 --> 00:09:44.208
‫به لطف اون بود که تونستم سریع اقدام کنم.

37
00:09:46.460 --> 00:09:48.212
‫به عبارتی دیگه، اون بود که

38
00:09:48.212 --> 00:09:49.922
‫جون من و پدرم رو نجات داد.

39
00:09:50.548 --> 00:09:51.591
‫راستی، رئیس پلیس.

40
00:09:52.800 --> 00:09:55.136
‫اون اصلا چطور از تیم امنیتی رد شده بود؟

41
00:09:59.724 --> 00:10:00.683
‫ببرش.

42
00:10:00.683 --> 00:10:03.144
‫باید یه چیزی بهتون بگم...

43
00:10:03.144 --> 00:10:04.645
‫باید یه چیزی بهتون بگم!

44
00:10:04.645 --> 00:10:09.150
‫عزیزم.

45
00:10:10.693 --> 00:10:12.486
‫باید ببرمش دراز بکشه.

46
00:10:12.486 --> 00:10:15.406
‫کمکم کن، سوهی.

47
00:10:16.949 --> 00:10:18.826
‫کوم سوهی!

48
00:10:27.668 --> 00:10:29.462
‫چشم، خانم!

49
00:10:29.462 --> 00:10:32.673
‫تکون نخور!

50
00:10:38.512 --> 00:10:40.473
‫تو می‌تونی مسئولیت اینو قبول کنی؟

51
00:10:45.019 --> 00:10:47.605
‫اگه بلایی سر زن و بچه من بیاد...

52
00:10:52.193 --> 00:10:57.365
‫من از طریق کنسولگری آمریکا
‫فرمانداری کل رو پاسخگو می‌دونم.

53
00:11:13.422 --> 00:11:14.256
‫بذار بره.

54
00:11:38.155 --> 00:11:40.074
‫با دقت فکر کن.

55
00:11:40.074 --> 00:11:42.410
‫الان حرف‌های بیهوده زدن
‫کمکی بهت نمی‌کنه.

56
00:11:42.410 --> 00:11:44.787
‫اگه 60 وونت رو می‌خوای،
‫به نفعته همکاری کنی.

57
00:11:47.039 --> 00:11:47.873
‫می‌دونم.

58
00:11:48.791 --> 00:11:50.042
‫به خاطر همین هم اومدم اینجا.

59
00:11:52.795 --> 00:11:53.629
‫ولی...

60
00:11:54.463 --> 00:11:56.340
‫فکر کنم تو صد وون بهم بدهکاری.

61
00:11:56.340 --> 00:11:57.842
‫چیزی نمونده بود کشته هم بشم.

62
00:12:08.644 --> 00:12:09.562
‫اسلحه‌ها رو بیارین پایین!

63
00:12:13.190 --> 00:12:15.025
‫چرا همراهت اسلحه داری؟

64
00:12:15.776 --> 00:12:19.739
‫با اوضاع خطرناک این روزها،
‫برای دفاع شخصیه.

65
00:12:21.699 --> 00:12:22.992
‫قبل از شام که پلیس منو گشت هم

66
00:12:23.534 --> 00:12:26.412
‫اسلحه همراهم بود.

67
00:12:28.831 --> 00:12:31.417
‫آقای یو فیلیپ به سمت قاتل شلیک کرد،

68
00:12:32.501 --> 00:12:33.335
‫ولی تیرش خطا رفت.

69
00:12:34.503 --> 00:12:37.173
‫اگه همچنان بهمون مشکوک باشین،

70
00:12:37.173 --> 00:12:40.342
‫چاره‌ای جز نوشتن درباره اتفاق امشب برام نمی‌مونه.

71
00:12:42.052 --> 00:12:46.515
‫یکی سعی کرد بازرس کل جدید رو ترور کنه.

72
00:12:47.141 --> 00:12:51.145
‫آیا ممکنه که قاتل مخالف حکومت ژاپن بر جوسون باشه؟

73
00:12:51.896 --> 00:12:53.355
‫اگه همچین خبری پخش بشه،

74
00:12:53.355 --> 00:12:55.524
‫دنیا چه فکری درباره ژاپن می‌کنه؟

75
00:12:55.524 --> 00:12:57.026
‫جامعه بین‌المللی

76
00:12:57.026 --> 00:12:59.737
‫همین الانش هم به خاطر منچوکو
‫ژاپن رو زیر نظر داره.

77
00:13:03.949 --> 00:13:07.161
‫خودم شخصا می‌تونم هویت خدمتکارمون رو تضمین کنم.

78
00:13:07.703 --> 00:13:10.372
‫دیگه بهش دست نزنین

79
00:13:10.372 --> 00:13:12.082
‫و بهش مشکوک نباشین.

80
00:13:14.210 --> 00:13:17.129
‫اینو یه هشدار بدونین.

81
00:13:18.756 --> 00:13:19.632
‫رئیس!

82
00:13:21.675 --> 00:13:22.843
‫پیداش کردین؟

83
00:13:22.843 --> 00:13:23.677
‫بله.

84
00:13:26.388 --> 00:13:28.557
‫اون پیک تحویل کیک از اتسوکوشیـه.

85
00:13:28.557 --> 00:13:30.518
‫موقع تحویل یکی بیهوشش کرده بود.

86
00:13:30.518 --> 00:13:33.437
‫وقتی به هوش اومده بود،
‫لباس و دوچرخه‌اش رو برده بودن.

87
00:13:34.230 --> 00:13:35.189
‫مطمئنی؟

88
00:13:35.189 --> 00:13:37.733
‫به خدا راسته.
‫دروغ نمیگم!

89
00:13:59.880 --> 00:14:02.299
‫امیدوارم به زودی حال همسرت بهتر بشه.

90
00:15:00.065 --> 00:15:02.568
‫تو هیچ می‌دونی چیکار کردی؟

91
00:15:04.445 --> 00:15:05.529
‫من...

92
00:15:06.989 --> 00:15:09.825
‫مدت زیادی منتظر این روز بودم.

93
00:15:09.825 --> 00:15:11.577
‫تو الان...

94
00:15:11.577 --> 00:15:15.956
‫تمام چیزی که به خاطرش زندگی کرده بودم
‫رو نابود کردی!

95
00:15:17.249 --> 00:15:18.083
‫خب...

96
00:15:18.876 --> 00:15:20.419
‫آخه...

97
00:15:20.419 --> 00:15:24.089
‫اگه اون موقع پولم رو می‌دادی
‫این اتفاق نمی‌افتاد.

98
00:15:24.089 --> 00:15:26.300
‫پول؟ پول؟
‫پول؟

99
00:15:27.217 --> 00:15:30.804
‫تو همه‌چیز رو به خاطر یکم پول خراب کردی.
‫الان راضی‌ای؟

100
00:15:30.804 --> 00:15:32.139
‫اصلا حالیته که

101
00:15:32.139 --> 00:15:34.558
‫به خاطر اون یه ذره پول
‫چیکار کردی؟

102
00:15:35.267 --> 00:15:37.269
‫منو مقصر ندون.

103
00:15:37.269 --> 00:15:38.896
‫خودمم چیزی نمونده بود بمیرم.

104
00:15:44.818 --> 00:15:46.278
‫فقط پولی که بهم قول داده بودی رو بده.

105
00:15:51.825 --> 00:15:53.827
‫اول گلوله‌ها رو برام بیار.

106
00:15:58.207 --> 00:16:00.125
‫می‌دونستم.

107
00:16:01.251 --> 00:16:04.797
‫اصلا ولش کن.
‫خودم می‌فروشمشون.

108
00:16:04.797 --> 00:16:06.632
‫ولی خدایی...

109
00:16:06.632 --> 00:16:08.801
‫اگه پولم رو می‌دادی
‫گلوله‌ها رو برات میاوردم.

110
00:16:09.385 --> 00:16:12.513
‫ولی بیخیال.
‫بدون اون یه ذره پول هم می‌تونم زندگی کنم.

111
00:16:12.513 --> 00:16:14.223
‫چی؟ اون یه ذره پول؟

112
00:16:14.223 --> 00:16:17.685
‫آره. اصلا تصورش رو هم نمی‌کردم
‫که به خاطر اون یه ذره پول
‫پام به جنبش استقلال باز بشه

113
00:16:17.685 --> 00:16:19.770
‫و تا آستانۀ مرگ برم.

114
00:16:20.688 --> 00:16:22.231
‫پس پول رو فراموش کن.

115
00:16:22.731 --> 00:16:25.484
‫با جنبش استقلال موفق باشی.
‫دفعه بعد شکست نخور.

116
00:16:25.484 --> 00:16:27.319
‫تو کره‌ای نیستی؟

117
00:16:28.195 --> 00:16:31.532
‫چرا مدام همه یه چیز رو تکرار می‌کنن؟

118
00:16:32.866 --> 00:16:33.826
‫ببین.

119
00:16:34.368 --> 00:16:37.287
‫من توی کشوری به دنیا اومدم که
‫از قبل تحت سلطه ژاپنی‌ها بود.

120
00:16:37.287 --> 00:16:38.872
‫این تقصیر منه؟

121
00:16:38.872 --> 00:16:40.958
‫نمی‌تونی که منو مقصر بدونی، غیر از اینه؟

122
00:16:40.958 --> 00:16:43.502
‫یعنی فقط به خاطر اینکه کره‌ای هستم
‫باید برای استقلال بجنگم؟

123
00:16:45.087 --> 00:16:47.548
‫مگه جوسون تا حالا برام چیکار کرده؟

124
00:16:53.762 --> 00:16:55.389
‫می‌خوای اینجا با اسلحه شلیک کنی؟

125
00:16:56.515 --> 00:16:58.225
‫پلیس هنوز بیرونه.

126
00:17:00.811 --> 00:17:02.771
‫من خبرچین نیستم.

127
00:17:03.355 --> 00:17:05.983
‫من که بهشون گفتم خدمتکار اینجام.

128
00:17:05.983 --> 00:17:07.985
‫به نظرتون اگه شما گیر بیفتین،
‫من در امان می‌مونم؟

129
00:17:11.905 --> 00:17:14.783
‫امکان نداره که ما دوباره همدیگه رو ببینیم.

130
00:17:15.367 --> 00:17:16.744
‫باور کنین بدجور پشیمونم

131
00:17:17.619 --> 00:17:19.496
‫که اصلا پام رو توی این خونه گذاشتم.

132
00:17:24.752 --> 00:17:25.878
‫بذار بره.

133
00:17:28.255 --> 00:17:29.173
‫سوران.

134
00:17:29.173 --> 00:17:31.925
‫عملیات امروز دیگه شکست خورده.

135
00:17:31.925 --> 00:17:32.843
‫با اینحال، اگه...

136
00:17:32.843 --> 00:17:35.179
‫در ضمن، حرفش درسته.

137
00:17:44.813 --> 00:17:47.483
‫قبل از اینکه بری،
‫اگه چیزی دزدیدی پس بده.

138
00:17:47.483 --> 00:17:48.692
‫چیزی دزدیدم؟

139
00:17:49.735 --> 00:17:51.195
‫چی داری میگی؟

140
00:17:51.195 --> 00:17:52.613
‫بگردمت؟

141
00:18:05.209 --> 00:18:06.085
‫حالا راضی شدی؟

142
00:18:07.294 --> 00:18:09.546
‫می‌خواستم عکسش رو عوض کنم
‫و برم آمریکا.

143
00:18:09.546 --> 00:18:10.464
‫آمریکا؟

144
00:18:10.464 --> 00:18:13.634
‫آره، دارم پول جمع می‌کنم
‫تا بتونم برم آمریکا.

145
00:18:14.760 --> 00:18:15.969
‫نمی‌تونی بری آمریکا.

146
00:18:17.012 --> 00:18:18.931
‫آمریکا راهت نمیده.

147
00:18:20.015 --> 00:18:20.933
‫چی؟

148
00:18:20.933 --> 00:18:22.810
‫گفتم نمی‌تونی بری آمریکا.

149
00:18:23.519 --> 00:18:26.063
‫اگه حرفم رو باور نمی‌کنی،
‫از کنسولگری آمریکا سوال کن.

150
00:18:26.063 --> 00:18:28.273
‫اصلا می‌فهمی چقدر بچگانه رفتار می‌کنی؟

151
00:18:42.162 --> 00:18:43.664
‫سوران، حالت خوبه؟

152
00:18:44.289 --> 00:18:45.457
‫صدمه‌ای دیدی؟

153
00:18:47.126 --> 00:18:48.001
‫نه، خوبم.

154
00:18:50.546 --> 00:18:53.674
‫به لطف تو که بهش شلیک کردی
‫فعلا در امانیم.

155
00:18:55.384 --> 00:18:57.052
‫فکر کنم اون یه مبارز استقلال‌طلب هست،

156
00:18:57.052 --> 00:18:58.971
‫ولی نمی‌دونم از کجا اومده بود.

157
00:18:58.971 --> 00:19:01.431
‫دولت موقت خبر داره که
‫ما قصد داریم ساتو رو بکشیم،

158
00:19:01.431 --> 00:19:02.808
‫پس شک دارم از اونا باشه.

159
00:19:08.272 --> 00:19:10.149
‫اسمش کوم سوک‌جونگه.

160
00:19:14.570 --> 00:19:15.487
‫تو می‌شناسیش؟

161
00:19:17.990 --> 00:19:20.826
‫به مدت 13 سال،
‫من نمی‌دونستم که اون زنده‌ست.

162
00:19:23.871 --> 00:19:27.457
‫تنها خواسته‌ام این بود که پیداش کنم و بکشمش.

163
00:19:34.214 --> 00:19:35.632
‫اون شوهرمه.

164
00:20:10.375 --> 00:20:11.251
‫تو.

165
00:20:11.919 --> 00:20:13.879
‫واقعا خدمتکار مقیم اینجایی؟

166
00:20:14.755 --> 00:20:16.757
‫دروغ بسه.
‫حقیقت رو بهم بگو.

167
00:20:17.341 --> 00:20:19.092
‫تو واقعا کی هستی، کوم سوهی؟

168
00:20:19.801 --> 00:20:22.346
‫من خدمتکار مقیم اینجام.
‫خودت که شنیدی.

169
00:20:22.346 --> 00:20:23.805
‫دروغ نگو.

170
00:20:23.805 --> 00:20:26.183
‫اگه یه خدمتکار هستی،
‫تو واگن درجه‌یک چیکار داشتی؟

171
00:20:26.183 --> 00:20:27.392
‫و امروز چی؟

172
00:20:28.268 --> 00:20:30.812
‫من تا حالا یه خدمتکار ندیدم که انگلیسی بلد باشه.

173
00:20:30.812 --> 00:20:32.606
‫حرفت رو یه تعریف به حساب میارم.

174
00:20:32.606 --> 00:20:34.983
‫من نتونستم برم مدرسه،
‫واسه همین نتونستم شغل دیگه‌ای گیر بیارم.

175
00:20:34.983 --> 00:20:36.610
‫ولی این تقصیر خودم نیست.

176
00:20:37.110 --> 00:20:39.571
‫اگه تو واقعا خدمتکار مقیم اینجایی،

177
00:20:39.571 --> 00:20:41.531
‫الان بیرون چیکار می‌کنی؟

178
00:20:41.531 --> 00:20:42.658
‫خونه بهم ریخته‌ست.

179
00:20:42.658 --> 00:20:44.910
‫الان باید مشغول نظافت
‫یا رسیدگی به خانم باشی.

180
00:20:44.910 --> 00:20:47.871
‫دارم میرم براش دارو بگیرم.

181
00:20:47.871 --> 00:20:49.331
‫همونطور که خودت می‌دونی،

182
00:20:49.331 --> 00:20:52.000
‫بعد از اتفاقی که افتاد
‫حالش خیلی خوب نیست.

183
00:20:52.000 --> 00:20:54.461
‫پس میشه بذاری رد بشم؟
‫باید برم.

184
00:20:54.461 --> 00:20:56.004
‫اگه همینطوری مدام بهم شک داشته باشی،

185
00:20:56.004 --> 00:20:57.923
‫به بازرس کل می‌گم.

186
00:20:57.923 --> 00:20:59.466
‫من اون موقعی جونش رو نجات دادم...

187
00:20:59.466 --> 00:21:01.093
‫می‌خوای بری دیدن پدرم؟

188
00:21:02.552 --> 00:21:03.720
‫پدرت؟

189
00:21:03.720 --> 00:21:06.974
‫پدر، داخل بمون!

190
00:21:08.475 --> 00:21:12.145
‫آره، پدرت.
‫بیا باهم بریم باهاش حرف بزنیم.

191
00:21:12.145 --> 00:21:15.232
‫بیا بهش بگیم که داری عین یه جیب‌بر
‫باهام رفتار می‌کنی.

192
00:21:15.232 --> 00:21:17.484
‫اون آدم منصف و منطقی‌ای
‫به نظر میومد.

193
00:21:17.484 --> 00:21:18.777
‫پس مطمئنا...

194
00:21:20.404 --> 00:21:21.863
‫آخه تو چی حالیته؟

195
00:21:22.990 --> 00:21:24.700
‫ببخشید؟

196
00:21:36.670 --> 00:21:40.215
‫این وقت هدر دادنه.
‫بیا بحث نکنیم.

197
00:21:40.215 --> 00:21:43.218
‫دیگه نمی‌پرسم که واقعا کی هستی.

198
00:21:43.218 --> 00:21:44.553
‫چیزی که توی کیف پولمه
‫رو بهم پس بده.

199
00:21:45.929 --> 00:21:47.681
‫کیف پول و پولش مال خودت.

200
00:21:47.681 --> 00:21:49.057
‫منم دیگه از این قضیه می‌گذرم.

201
00:21:50.309 --> 00:21:51.560
‫چیزی که توی کیف پوله؟

202
00:21:53.562 --> 00:21:55.897
‫هوم... ارزشی نداره.

203
00:21:58.191 --> 00:22:00.777
‫ببین.

204
00:22:01.570 --> 00:22:04.323
‫تو مدام پیله کردی به کیف پولت،

205
00:22:04.323 --> 00:22:07.367
‫ولی من اصلا نمی‌دونم راجع‌به چی حرف می‌زنی.

206
00:22:08.910 --> 00:22:10.954
‫واقعا کمی عجیبه.

207
00:22:10.954 --> 00:22:14.499
‫اگه اینقدر مطمئنی که من کیف پولت رو دزدیدم،

208
00:22:14.499 --> 00:22:17.169
‫چرا منو نمی‌بری پیش پلیس؟

209
00:22:20.547 --> 00:22:24.468
‫گمون کنم دلت نمی‌خواد کسی بفهمه
‫که توی کیف پولت چیه.

210
00:22:24.468 --> 00:22:27.679
‫هرچی که هست، به درد تو نمی‌خوره.

211
00:22:28.430 --> 00:22:30.640
‫می‌ذارم کیف پول و پولش رو نگه داری.

212
00:22:30.640 --> 00:22:32.225
‫چرا مدام انکار می‌کنی که دست توئه؟

213
00:22:32.225 --> 00:22:34.144
‫من چیزی رو انکار نمی‌کنم.

214
00:22:34.144 --> 00:22:36.021
‫واقعا نمی‌دونم.

215
00:22:40.650 --> 00:22:44.237
‫اگه من اون موقع کمکت نمی‌کردم،
‫به جرم همدست بودن می‌بردنت.

216
00:22:46.448 --> 00:22:48.492
‫ولی انگار تو اصلا قدرشناس نیستی.

217
00:22:48.492 --> 00:22:51.078
‫این درمورد خودت هم صدق می‌کنه.

218
00:22:51.078 --> 00:22:53.497
‫اگه به خاطر من نبود
‫تو می‌مردی، درسته؟

219
00:22:53.497 --> 00:22:55.749
‫بعد الان تو داری به کسی که نجاتت داد
‫تهمت دزدی...

220
00:22:55.749 --> 00:22:56.958
‫ببخشیدا.

221
00:22:56.958 --> 00:22:58.001
‫سوهی!

222
00:22:59.544 --> 00:23:00.504
‫سوهی!

223
00:23:01.671 --> 00:23:02.589
‫بله، قربان!

224
00:23:02.589 --> 00:23:04.091
‫اونجا چیکار می‌کنی؟

225
00:23:04.091 --> 00:23:05.175
‫بیا.

226
00:23:10.055 --> 00:23:11.640
‫بله، اومدم.

227
00:23:16.645 --> 00:23:18.188
‫- بریم.
‫- باشه.

228
00:23:40.794 --> 00:23:42.212
‫نمی‌دونستم تو اینجایی، هیدئو.

229
00:23:43.171 --> 00:23:44.506
‫جایی میری؟

230
00:23:44.506 --> 00:23:47.717
‫بله، حال همسرم خوب نیست،
‫واسه همین تاکسی خبر کردم.

231
00:23:47.717 --> 00:23:49.177
‫ببخشید، ولی باید برم.

232
00:23:52.973 --> 00:23:55.267
‫برو درمانگاه دانشگاه امپراتوری.

233
00:24:19.082 --> 00:24:21.751
‫تو رو بیرون پیش ساتو هیدئو دیدم،
‫واسه همین صدات کردم بیای.

234
00:24:21.751 --> 00:24:23.837
‫درمورد چی باهاش حرف می‌زدی؟

235
00:24:23.837 --> 00:24:24.838
‫ساتو هی...

236
00:24:25.881 --> 00:24:28.133
‫آها، ساتو هیدئو؟

237
00:24:28.133 --> 00:24:29.509
‫خب...

238
00:24:32.387 --> 00:24:34.473
‫تو انگلیسی بلدی، درسته؟

239
00:24:35.056 --> 00:24:36.766
‫یه خبرنگار آمریکایی هستی.

240
00:24:40.687 --> 00:24:41.813
‫بله، من آمریکایی‌ام.

241
00:24:44.232 --> 00:24:45.609
‫تو از کجا انگلیسی یاد گرفتی؟

242
00:24:45.609 --> 00:24:49.112
‫من خدمتکار خونۀ یه مبلغ مذهبی آمریکایی بودم.

243
00:24:49.112 --> 00:24:50.572
‫پس انگلیسی حرف می‌زنم.

244
00:24:50.572 --> 00:24:52.491
‫بهتره که اون حرفامون رو نفهمه.

245
00:24:55.785 --> 00:24:58.246
‫درمورد چی داشتی با ساتو هیدئو حرف می‌زدی؟

246
00:24:58.246 --> 00:24:59.915
‫فکر می‌کردم اون رفته بود.

247
00:25:01.416 --> 00:25:03.627
‫اون به خاطر نجات جون پدرش
‫ازم تشکر کرد.

248
00:25:10.717 --> 00:25:11.551
‫که اینطور.

249
00:25:14.471 --> 00:25:16.515
‫اونا فکر می‌کنن که تو خدمتکار منی،

250
00:25:16.515 --> 00:25:19.226
‫پس امشب پیش ما بمون.
‫اینطوری امن‌تره.

251
00:25:21.228 --> 00:25:22.604
‫برای همه‌مون امن‌تره، باشه؟

252
00:25:24.105 --> 00:25:25.190
‫باشه.

253
00:25:39.287 --> 00:25:40.580
‫داخل نیاین.

254
00:25:42.207 --> 00:25:43.583
‫لطفا بیرون منتظر باشین.

255
00:25:47.587 --> 00:25:50.507
‫خونریزی کِی شروع شد؟

256
00:25:50.507 --> 00:25:53.134
‫اوه دکتر کیم، بسپارش به من.

257
00:25:53.134 --> 00:25:54.553
‫اگه به کمکت نیاز داشتم صدات می‌کنم.

258
00:25:54.553 --> 00:25:55.971
‫برو به بیمار تیر خورده کمک کن.

259
00:25:55.971 --> 00:25:56.846
‫باشه.

260
00:26:01.935 --> 00:26:03.562
‫چه اتفاقی افتاد؟

261
00:26:03.562 --> 00:26:05.397
‫سوزوکی رو آوردن که تیر خورده بود.

262
00:26:05.397 --> 00:26:06.439
‫الان داره جراحی میشه.

263
00:26:07.399 --> 00:26:09.192
‫موفق نشدیم.

264
00:26:10.777 --> 00:26:13.780
‫یکی دیگه اومده بود که هدفش مثل ما بود.

265
00:26:14.322 --> 00:26:16.992
‫قبل از اینکه من بتونم بکشمش
‫اومد سراغ ساتو.

266
00:26:17.742 --> 00:26:20.912
‫بعد از اینکه مسلحانه با پسر ساتو درگیر شد
‫فرار کرد.

267
00:26:23.081 --> 00:26:25.542
‫فعلا در خطر نیستیم،

268
00:26:25.542 --> 00:26:27.544
‫ولی نه به طور کامل.

269
00:26:27.544 --> 00:26:29.838
‫پس بیا بگیم که به خاطر تیراندازی بچه‌ام سقط کرد.

270
00:26:30.422 --> 00:26:31.464
‫ما به پسر ساتو گفتیم

271
00:26:31.464 --> 00:26:33.425
‫که با عجله اومدیم اینجا.

272
00:26:33.967 --> 00:26:36.261
‫احتمالا ساتو فردا بخواد اینو بررسی کنه.

273
00:26:36.845 --> 00:26:38.013
‫متوجه شدم.

274
00:26:40.599 --> 00:26:41.891
‫تیر خوردی؟

275
00:26:41.891 --> 00:26:43.268
‫نه.

276
00:26:43.268 --> 00:26:45.562
‫گفتم مردم متوجه رفت و آمد من می‌شن،

277
00:26:45.562 --> 00:26:47.272
‫واسه همین یکم پام رو بُریدم.

278
00:26:47.272 --> 00:26:48.773
‫بذار یه نگاهی بندازم.

279
00:26:50.233 --> 00:26:51.735
‫زخم رو تمیز می‌کنم.
‫یکم تحمل کن.

280
00:26:55.989 --> 00:26:58.366
‫زنی که باهاش اومدی کیه؟

281
00:27:08.543 --> 00:27:09.419
‫خب...

282
00:27:10.295 --> 00:27:11.880
‫حالش خوب میشه، مگه نه؟

283
00:27:26.144 --> 00:27:28.563
‫نتونستیم بچه رو نجات بدیم.

284
00:27:28.563 --> 00:27:30.607
‫متاسفم.

285
00:27:31.441 --> 00:27:34.944
‫اون بعد از یه مقدار استراحت بهبود پیدا می‌کنه.

286
00:28:06.976 --> 00:28:09.479
‫بله، عالی‌جناب فرماندار کل!

287
00:28:11.481 --> 00:28:13.858
‫بله، قربان.

288
00:28:13.858 --> 00:28:15.443
‫خبرنگار آمریکایی صدمه ندیده.

289
00:28:15.443 --> 00:28:17.862
‫مگه من واضح بهت نگفتم؟

290
00:28:17.862 --> 00:28:19.823
‫نباید اجازه بدیم که خبرنگار آمریکایی

291
00:28:19.823 --> 00:28:22.492
‫در جوسون ذره‌ای ناآرامی حس کنه.

292
00:28:22.492 --> 00:28:24.536
‫اولویت ما در فرمانداری کل اینه که...

293
00:28:24.536 --> 00:28:27.580
‫کمیسیون جامعه ملل

294
00:28:27.580 --> 00:28:34.546
‫که در حال حاضر در چین هست
‫منچوکو رو به عنوان یک حکومت مستقل و قانونی به رسمیت بشناسه.

295
00:28:34.546 --> 00:28:38.633
‫باید به دنیا نشون بدیم که منچوکو می‌تونه

296
00:28:38.633 --> 00:28:42.554
‫تحت حکومت ژاپن، مثل جوسون
‫در صلح و صفا باشه.

297
00:28:42.554 --> 00:28:43.972
‫روشن شد؟

298
00:28:43.972 --> 00:28:45.515
‫بله، قربان!

299
00:28:59.362 --> 00:29:00.196
‫پدر.

300
00:29:01.906 --> 00:29:05.577
‫همسر یو فیلیپ رو با خونریزی
‫سریعا بردن بیمارستان.

301
00:29:19.090 --> 00:29:22.010
‫ایشون خیلی مریض هستن،
‫پس لطفا با دقت مراقبش باشین.

302
00:29:22.010 --> 00:29:23.845
‫اگه اتفاقی افتاد فورا بهم خبر بدین.

303
00:29:24.763 --> 00:29:26.765
‫دارم صد وونت رو جور می‌کنم.

304
00:29:27.515 --> 00:29:29.559
‫امشب رو اینجا بمون.
‫فردا پولت رو میدم.

305
00:29:31.186 --> 00:29:32.020
‫باشه.

306
00:29:34.689 --> 00:29:36.441
‫بذار کمکت کنم.

307
00:29:36.441 --> 00:29:38.193
‫نه، نمی‌خواد.

308
00:29:39.778 --> 00:29:42.113
‫عزیزم، کمکم کن لباس عوض کنم.

309
00:29:43.782 --> 00:29:45.200
‫مراقب باش.

310
00:30:13.895 --> 00:30:16.564
‫مطمئنی که جای دیگه‌ات زخمی نشده؟

311
00:30:17.398 --> 00:30:18.608
‫آره، خوبم.

312
00:30:19.526 --> 00:30:20.944
‫این فقط یه خراش کوچیکه.

313
00:30:21.611 --> 00:30:23.905
‫تموم شد.

314
00:30:27.742 --> 00:30:28.827
‫ممنون.

315
00:30:30.954 --> 00:30:32.997
‫دیروقته. بهتره بری بخوابی.

316
00:30:32.997 --> 00:30:35.667
‫خیلی از وقت خوابت گذشته.

317
00:30:35.667 --> 00:30:38.378
‫نه، نمی‌خوام بخوابم.

318
00:30:38.378 --> 00:30:39.629
‫هلم نده.

319
00:30:39.629 --> 00:30:41.464
‫گفتم هلم نده.

320
00:30:41.464 --> 00:30:43.007
‫شب بخیر.

321
00:30:43.091 --> 00:30:44.509
‫شب بخیر.

322
00:30:44.509 --> 00:30:45.969
‫ازت بدم میاد، خانم یاناگی.

323
00:30:45.969 --> 00:30:47.554
‫تو خیلی بدی!

324
00:30:47.554 --> 00:30:49.556
‫ازت متنفرم!

325
00:30:50.139 --> 00:30:51.432
‫شب بخیر، هاناکو.

326
00:30:51.432 --> 00:30:52.851
‫هیدئو!

327
00:31:06.614 --> 00:31:08.700
‫پدر!
‫حالت خوبه؟

328
00:31:11.536 --> 00:31:13.663
‫پدر! پدر!

329
00:31:14.330 --> 00:31:16.249
‫مادر رفته. مادر...

330
00:31:17.083 --> 00:31:19.752
‫پدر...

331
00:31:21.546 --> 00:31:22.839
‫منم.

332
00:31:25.258 --> 00:31:26.634
‫هیدئو.

333
00:31:31.598 --> 00:31:32.974
‫چی شده؟

334
00:31:34.767 --> 00:31:35.852
‫مادر...

335
00:31:37.186 --> 00:31:38.605
‫از خونه رفته.

336
00:31:40.106 --> 00:31:41.316
‫این...

337
00:31:41.900 --> 00:31:44.736
‫حقیقت داره، پدر؟

338
00:33:15.868 --> 00:33:16.911
‫بیدار شدی؟

339
00:33:19.189 --> 00:33:29.189
هکس دانلود
W W W . H E X D L . C O M

340
00:33:31.467 --> 00:33:34.512
‫هنوز نگرفتینش؟
‫الان جدی‌ هستین؟

341
00:33:35.096 --> 00:33:37.473
‫الان داریم یه طرح چهره‌نگاری آماده می‌کنیم.

342
00:33:42.186 --> 00:33:43.730
‫حالا دیگه برین!

343
00:33:44.939 --> 00:33:46.190
‫بله، قربان.

344
00:33:47.233 --> 00:33:48.151
‫و تو.

345
00:33:50.361 --> 00:33:51.946
‫گفته بودی که کی در کیجو پیداش شده؟

346
00:33:51.946 --> 00:33:55.742
‫هان چول‌یونگ،
‫یکی از اعضای مهم گوگوکدان.

347
00:33:55.742 --> 00:33:56.909
‫هان چول‌یونگ؟

348
00:33:58.411 --> 00:33:59.328
‫این تایید شده؟

349
00:34:00.538 --> 00:34:01.622
‫بله، قربان.

350
00:34:01.622 --> 00:34:05.043
‫12 سال پیش، ترور ناموفق رئیس پلیس جونگنو
‫کار اون بود.

351
00:34:05.043 --> 00:34:07.754
‫دو سال پیش آزاد شد
‫و به شانگهای رفت.

352
00:34:07.754 --> 00:34:10.715
‫بعد سه روز پیش در جونگنو دیده شده.

353
00:34:10.715 --> 00:34:13.968
‫بازرس پلیسی که قبلا ازش بازجویی کرده بود
‫اونو دیده.

354
00:34:15.553 --> 00:34:17.180
‫کارت کیفری اونو بهم بده.

355
00:34:25.021 --> 00:34:27.273
‫[نام: هان چول‌یونگ]

356
00:34:29.984 --> 00:34:32.236
‫گوگوکدان، آره؟

357
00:34:34.655 --> 00:34:36.240
‫تو همدست گروه گوگوکدان بودی؟

358
00:34:38.618 --> 00:34:40.953
‫فکر کرده بودی که تا کِی می‌تونی
‫اینو مخفی کنی؟

359
00:34:44.499 --> 00:34:45.625
‫گوگوکدان.

360
00:34:47.043 --> 00:34:48.795
‫خیلی وقت بود این اسم رو نشنیده بودم.

361
00:34:50.379 --> 00:34:52.840
‫یعنی ممکنه که این یه‌جور سرنوشت باشه؟

362
00:34:53.424 --> 00:34:54.592
‫ببخشید؟

363
00:34:55.176 --> 00:34:57.261
‫من به فرماندار کل گزارش میدم

364
00:34:57.261 --> 00:34:59.388
‫که گوگوکدان پشت حمله بوده.

365
00:34:59.388 --> 00:35:02.934
‫ولی این صرفا گمانه‌زنیه.

366
00:35:02.934 --> 00:35:06.646
‫تا اونو دستگیر نکردیم
‫نمی‌تونیم مطمئن باشیم که واقعا کار گوگوکدان بوده.

367
00:35:06.646 --> 00:35:10.066
‫دیگه مهم نیست که حمله دیروز
‫زیر سر کی بود.

368
00:35:10.817 --> 00:35:12.944
‫می‌بندیمش پای گوگوکدان.

369
00:35:13.736 --> 00:35:16.030
‫اونا سال‌ها موی دماغ ما بودن.

370
00:35:16.030 --> 00:35:18.407
‫از این فرصت استفاده می‌کنیم
‫تا اونا رو ریشه‌کن کنیم.

371
00:35:20.118 --> 00:35:21.244
‫روشن شد؟

372
00:35:21.244 --> 00:35:22.703
‫بله، قربان!

373
00:35:37.385 --> 00:35:39.762
‫بیا تو.

374
00:35:50.231 --> 00:35:52.942
‫اون برنمی‌گرده.

375
00:35:53.609 --> 00:35:55.695
‫دیشب پیش ساتو هیدئو بود.

376
00:35:55.695 --> 00:35:57.363
‫این نگرانم می‌کنه.

377
00:35:57.363 --> 00:35:59.824
‫یعنی ممکنه رفته باشه پیشش
‫تا بهمون خیانت کنه...

378
00:36:04.287 --> 00:36:06.038
‫تراموا خیلی طول کشید تا برسه.

379
00:36:12.128 --> 00:36:12.962
‫بیا.

380
00:36:14.922 --> 00:36:16.174
‫آه...

381
00:36:16.174 --> 00:36:20.595
‫برات یه مقدار جلبک و یکم گوشت آوردم.

382
00:36:22.722 --> 00:36:24.432
‫امیدوارم خوب بشی.

383
00:36:39.906 --> 00:36:41.490
‫اینم از صد وونی که قول داده بودم.

384
00:36:47.038 --> 00:36:48.581
‫بازش کن و مطمئن شو.

385
00:36:50.791 --> 00:36:52.418
‫لازم نیست.
‫من تا پای مرگ رفتم.

386
00:36:52.418 --> 00:36:54.045
‫فکر نکنم بخوای از پول کم کنی.

387
00:36:54.712 --> 00:36:56.797
‫خیلی‌خب.
‫پس بیا دیگه راهمون رو جدا کنیم.

388
00:36:57.465 --> 00:37:00.301
‫می‌گیم چون از اتفاق دیشب ترسیده بودی
‫کارت رو ول کردی.

389
00:37:00.885 --> 00:37:03.346
‫باشه.
‫پس من دیگه میرم.

390
00:37:12.480 --> 00:37:13.898
‫راستش نه.

391
00:37:13.898 --> 00:37:16.317
‫فقط به اندازه پول جلبک و گوشت برمی‌دارم.

392
00:37:25.201 --> 00:37:27.495
‫به نظرم دیگه بهتره همدیگه رو ندیدیم.

393
00:37:27.495 --> 00:37:31.624
‫پس من دیگه نمیام
‫چیزی که توی کیفت هست رو پس بدم.

394
00:37:31.624 --> 00:37:32.667
‫باشه.

395
00:37:33.501 --> 00:37:34.794
‫بیا دیگه همدیگه رو نبینیم.

396
00:37:51.185 --> 00:37:53.521
‫فکر نکنم باید بذاریم اینطوری بره.

397
00:37:54.146 --> 00:37:56.607
‫به نظر وفادار میاد.
‫نباید مشکلی پیش بیاد.

398
00:37:56.607 --> 00:37:58.025
‫مأموریت ما

399
00:37:58.025 --> 00:38:00.236
‫به خاطر طمع اون برای پول
‫شکست خورد.

400
00:38:00.236 --> 00:38:02.029
‫پس بهتره به همرزم‌هامون بگیم...

401
00:38:02.029 --> 00:38:03.406
‫می‌خوای شرش رو کم کنی؟

402
00:38:06.575 --> 00:38:08.119
‫از تو بعیده

403
00:38:08.119 --> 00:38:09.996
‫که به فکر صدمه زدن به کسی باشی.

404
00:38:09.996 --> 00:38:14.125
‫امنیت تو بیشتر از هرچیزی برام مهمه،
‫بیشتر از جون هرکسی.

405
00:38:23.301 --> 00:38:24.635
‫فقط امیدوارم که...

406
00:38:26.512 --> 00:38:28.597
‫هیچوقت مجبور نشی
‫کسی رو بکشی.

407
00:38:29.390 --> 00:38:30.558
‫حالا هرکی هم که می‌خواد باشه.

408
00:38:30.558 --> 00:38:32.810
‫حتی اگه برای استقلال باشه،

409
00:38:33.311 --> 00:38:34.979
‫هرگز نمی‌خوام این کارو کنی.

410
00:38:38.941 --> 00:38:41.319
‫همیشه دلم می‌خواست اینو بهت بگم.

411
00:38:42.820 --> 00:38:46.657
‫من زنده موندم،
‫پس بالاخره فرصتش رو دارم که بهت بگم.

412
00:38:46.657 --> 00:38:47.616
‫لطفا بهم قول بده.

413
00:38:50.202 --> 00:38:51.954
‫اسلحه دست نگیر.

414
00:39:01.922 --> 00:39:05.134
‫ما در شانگهای قول داده بودیم.

415
00:39:06.677 --> 00:39:07.887
‫اسلحه رو بسپار به من.

416
00:39:08.554 --> 00:39:09.972
‫اون وظیفه ماست.

417
00:39:10.806 --> 00:39:13.142
‫تو از قلم و کلماتت استفاده کن.

418
00:39:13.934 --> 00:39:17.855
‫به دنیا بگو که ژاپن چطور حق حوکت جوسون رو دزدید
‫و مرتکب جنایت شد.

419
00:39:20.232 --> 00:39:22.318
‫اسلحه‌ها و بمب‌ها رو بسپار به ما.

420
00:39:23.986 --> 00:39:24.987
‫خودت هم،

421
00:39:25.654 --> 00:39:28.908
‫وقتی ساتو رو کشتیم،
‫به دنیا بگو چه اتفاقی افتاد.

422
00:39:33.579 --> 00:39:35.122
‫با اینکه من شوهرتم،

423
00:39:35.122 --> 00:39:37.792
‫بازم بخشی از مایی که داری میگی نیستم.

424
00:39:48.219 --> 00:39:50.971
‫حتی اگه بعدا برگشت که پول بخواد،

425
00:39:51.764 --> 00:39:55.059
‫من تا اون موقع ساتو رو کشتم و رفتم.

426
00:40:09.115 --> 00:40:11.325
‫کجا غیبش زده؟

427
00:40:12.660 --> 00:40:15.204
‫می‌دونم که همینجا گذاشته بودمش.

428
00:40:17.665 --> 00:40:19.583
‫ککوت‌نیم، تو که هیچی نخوردی.

429
00:40:19.583 --> 00:40:21.836
‫چرا اینقدر داری میری دستشویی؟

430
00:40:21.836 --> 00:40:23.629
‫چون شکمم درد می‌کنه.

431
00:40:23.629 --> 00:40:24.880
‫هی، نوما!

432
00:40:24.880 --> 00:40:26.298
‫ترسوندیم.

433
00:40:26.298 --> 00:40:27.758
‫گاکیونگ.

434
00:40:27.758 --> 00:40:30.469
‫اونی که اینجا بود رو ندیدی؟

435
00:40:30.469 --> 00:40:32.138
‫اون...

436
00:40:32.138 --> 00:40:33.973
‫اون؟ اون چیه؟

437
00:40:33.973 --> 00:40:35.850
‫هی، چرا جعبه دستمال کاغذی رو آوردی؟

438
00:40:35.850 --> 00:40:37.935
‫اسمش چی بود؟
‫اون...

439
00:40:38.519 --> 00:40:41.522
‫راستی، لی گاکیونگ.
‫دیشب کجا خوابیدی؟

440
00:40:41.522 --> 00:40:42.940
‫کل شب نگرانت بودیم.

441
00:40:42.940 --> 00:40:46.485
‫فکر کردیم بدون اینکه بهمون بگی
‫رفتی آمریکا.

442
00:40:46.485 --> 00:40:48.446
‫نه.

443
00:40:48.446 --> 00:40:50.614
‫من هنوز پول آمریکا رفتن ندارم.

444
00:40:50.614 --> 00:40:53.075
‫این مهم نیست.
‫تو...

445
00:40:53.075 --> 00:40:54.368
‫یه تیکه کاغذ ندیدی؟

446
00:40:54.952 --> 00:40:56.245
‫کدوم کاغذ؟

447
00:40:56.245 --> 00:40:58.414
‫اون رسید گروفروشی!

448
00:40:58.414 --> 00:41:00.749
‫می‌دونی، همون رسید گروفروشی‌ای که
‫توی کیف پول پیدا کردم.

449
00:41:00.749 --> 00:41:02.042
‫توی این انداخته بودمش.

450
00:41:02.042 --> 00:41:04.128
‫ولی نمی‌تونم پیداش کنم.
‫کجا غیبش زده؟

451
00:41:07.548 --> 00:41:10.509
‫شما از کجا دارین برمی‌گردین؟

452
00:41:10.509 --> 00:41:12.052
‫دستشویی.

453
00:41:12.052 --> 00:41:14.096
‫ککوت‌نیم بالاخره بعد از پنج روز
‫دستشوییش گرفت.

454
00:41:14.096 --> 00:41:14.930
‫چی؟

455
00:41:15.931 --> 00:41:17.725
‫ککوت‌نیم.

456
00:41:17.725 --> 00:41:21.979
‫تو کاغذ توی اینو برداشتی؟

457
00:41:22.480 --> 00:41:24.523
‫تو برنداشتی، درسته؟
‫لطفا بگو که برنداشتی.

458
00:41:26.650 --> 00:41:29.069
‫اگه از اینجا برنداره،
‫پس از کجا برداره؟

459
00:41:32.031 --> 00:41:33.908
‫وای نه!

460
00:41:33.908 --> 00:41:36.076
‫زندگی من وابسته به اون بود.

461
00:41:36.076 --> 00:41:37.036
‫زندگیت؟

462
00:41:37.036 --> 00:41:38.787
‫هی، چی داری میگی؟

463
00:41:38.787 --> 00:41:40.873
‫هی، تو که یبوست بودی.

464
00:41:40.873 --> 00:41:43.792
‫از بین این همه روز،
‫چرا امروز؟

465
00:41:43.792 --> 00:41:46.045
‫آخه چیکار کنم؟

466
00:41:47.713 --> 00:41:49.173
‫باید یه کاری کنم.

467
00:41:50.382 --> 00:41:51.967
‫باید درش بیارم.
‫صبر کن.

468
00:41:51.967 --> 00:41:54.136
‫گاکیونگ، آخه...

469
00:41:54.136 --> 00:41:55.679
‫الان نه. کار دارم.

470
00:41:56.388 --> 00:41:58.641
‫من امروز مدفوع نکردم.

471
00:42:03.354 --> 00:42:04.313
‫اونو بده من.

472
00:42:09.860 --> 00:42:12.571
‫خدا رو شکر.

473
00:42:16.242 --> 00:42:18.202
‫باریکلا بهت، ککوت‌نیم.

474
00:42:21.413 --> 00:42:23.290
‫"شین ته‌جین".

475
00:42:23.916 --> 00:42:26.460
‫"سال 1919".

476
00:42:26.460 --> 00:42:27.419
‫[شین ته‌جین]

477
00:42:27.419 --> 00:42:31.048
‫شین ته‌جین کیه؟
‫توی گروفروشی چی گذاشته؟

478
00:42:32.758 --> 00:42:34.301
‫یعنی اینقدر مهمه؟

479
00:42:37.221 --> 00:42:39.598
‫امکان نداره.

480
00:42:39.598 --> 00:42:40.933
‫عمرا پسش بدم.

481
00:42:40.933 --> 00:42:44.270
‫تا زمانی که میرم آمریکا
‫همین نجاتم میده.

482
00:42:53.696 --> 00:42:55.281
‫[یک وون]

483
00:42:57.283 --> 00:43:00.995
‫چیزی نمونده بود به خاطر اونا بمیرم.

484
00:43:00.995 --> 00:43:03.080
‫شاید بهتر بود کل صد وون رو برمی‌داشتم.

485
00:43:04.081 --> 00:43:06.917
‫من مدت زیادی منتظر این روز بودم.

486
00:43:06.917 --> 00:43:08.627
‫تو الان...

487
00:43:08.627 --> 00:43:13.424
‫تمام چیزی که به خاطرش زندگی کرده بودم
‫رو نابود کردی!

488
00:43:15.593 --> 00:43:16.927
‫ولش کن.

489
00:43:16.927 --> 00:43:19.805
‫چرا باید به خاطر صد وون
‫خودم رو درگیر آدم‌های خطرناک بکنم؟

490
00:43:19.805 --> 00:43:21.140
‫هیچ سودی برام نداره.

491
00:43:21.974 --> 00:43:23.809
‫من به هیچ‌وجه نباید بمیرم.

492
00:43:24.560 --> 00:43:28.689
‫من زنده می‌مونم و میرم آمریکا.

493
00:43:32.067 --> 00:43:34.987
هکس دانلود
H E X D L . C O M
‫در مرخصی استعلاجی به سر می‌بره.

494
00:43:34.987 --> 00:43:38.991
‫ولی نباید مدت زیادی
هکس دانلود
H E X D L . C O M

495
00:43:40.159 --> 00:43:41.285
‫فعلا،

496
00:43:41.285 --> 00:43:43.787
هکس دانلود
H E X D L . C O M

497
00:43:43.787 --> 00:43:45.372
‫بله، قربان.

498
00:43:45.372 --> 00:43:46.749
‫به خاطر منچوکو،

499
00:43:46.749 --> 00:43:49.460
‫الان باید بیشتر از هر موقعی
‫مطبوعات خارجی رو مدیریت کنیم.

500
00:43:50.377 --> 00:43:52.254
هکس دانلود
H E X D L . C O M

501
00:43:52.254 --> 00:43:54.923
‫حتما روزنامه‌نگاران غربی رو هم
‫به خوبی مدیریت کن.

502
00:43:56.091 --> 00:43:58.510
‫توکیو و عالی‌جناب فرماندار کل

503
00:43:58.510 --> 00:44:00.012
‫حواسشون به این مسئله هست.

504
00:44:01.096 --> 00:44:02.014
‫بله، قربان.

505
00:44:02.014 --> 00:44:04.850
‫توجه به خصوصی روی یو فیلیپ داشته باش.

506
00:44:05.893 --> 00:44:07.895
‫شنیدم همسرش امروز صبح مرخص شد.

507
00:44:07.895 --> 00:44:10.064
‫به جای من برو و عرض تسلیت کن.

508
00:44:10.606 --> 00:44:12.983
‫اون آمریکاییه، ولی اجداد کره‌ای داره،

509
00:44:13.567 --> 00:44:16.737
‫به خاطر همین با دقت زیر نظرش داشتم.

510
00:44:17.363 --> 00:44:18.697
‫بعد هم که اتفاقی دیروز رخ داد.

511
00:44:19.740 --> 00:44:21.784
‫حتی اگه به طرف قاتل شلیک کرده باشه،

512
00:44:21.784 --> 00:44:23.160
‫بازم حواست رو جمع کن.

513
00:44:23.744 --> 00:44:26.121
‫همین که اون اسلحه داشته
‫کمی عجیبه.

514
00:44:27.122 --> 00:44:28.165
‫من...

515
00:44:29.124 --> 00:44:31.377
‫به کره‌ای‌ها اعتماد ندارم.

516
00:44:39.677 --> 00:44:40.803
‫به من اعتماد داری؟

517
00:44:45.849 --> 00:44:48.060
‫تو پسر منی، ساتو هیدئو.

518
00:44:49.520 --> 00:44:51.772
‫پس چرا به سمت من اسلحه گرفتی؟

519
00:44:57.903 --> 00:44:59.697
‫روزی که مادر ولمون کرد...

520
00:45:03.200 --> 00:45:05.244
‫تو به طرفم اسلحه گرفتی.

521
00:45:07.496 --> 00:45:08.455
‫آخه چرا...

522
00:45:12.084 --> 00:45:14.253
‫با خودم می‌گفتم که آخه چرا،
‫ولی هیچوقت نپرسیدم.

523
00:45:14.878 --> 00:45:17.506
‫به جاش، سعی کردم پسری بشم که
‫بتونی بهش افتخار کنی.

524
00:45:19.550 --> 00:45:21.385
‫عاجزانه تلاش کردم تا خودم رو ثابت کنم.

525
00:45:23.303 --> 00:45:25.347
‫می‌ترسیدم که تو هم منو ول کنی.

526
00:45:28.517 --> 00:45:29.643
‫می‌ترسیدم...

527
00:45:30.519 --> 00:45:32.396
‫دوباره تنها بشم.

528
00:45:37.067 --> 00:45:40.946
‫ولی تو دوباره طرفم اسلحه گرفتی.

529
00:45:40.946 --> 00:45:42.740
‫حالا می‌خوام دلیلش رو بدونم.

530
00:45:46.368 --> 00:45:47.745
‫من باید چیکار کنم...

531
00:45:49.788 --> 00:45:51.790
‫که پسر تو باشم؟

532
00:45:53.041 --> 00:45:53.959
‫بهم بگو.

533
00:45:59.381 --> 00:46:00.299
‫هیدئو.

534
00:46:05.846 --> 00:46:07.806
‫حرف دیگه‌ای داری؟

535
00:46:10.559 --> 00:46:12.144
‫نه، پدر.

536
00:46:29.745 --> 00:46:31.288
‫سوران.

537
00:46:37.169 --> 00:46:38.212
‫بدش به من.

538
00:46:44.760 --> 00:46:46.094
‫خودم خونه رو تمیز می‌کنم.

539
00:46:46.094 --> 00:46:48.347
‫امروز همه‌چیز رو فراموش کن
‫و یکم استراحت کن.

540
00:46:49.097 --> 00:46:50.140
‫نه.

541
00:46:50.974 --> 00:46:56.021
‫باید خودم رو سرگرم کنم
‫تا یکم از این افکار بیرون بیام.

542
00:47:09.326 --> 00:47:10.702
‫درمورد سوهی.

543
00:47:14.206 --> 00:47:16.333
‫اسمی که باهاش صداش کردم.

544
00:47:18.377 --> 00:47:19.294
‫کوم سوهی.

545
00:47:24.341 --> 00:47:25.384
‫سوهی...

546
00:47:27.636 --> 00:47:29.680
‫اسم دخترم بود.

547
00:47:34.393 --> 00:47:36.270
‫یکم مارس، سال 1919.

548
00:47:39.314 --> 00:47:41.358
‫مدت کوتاهی بعد از جنبش یکم مارس،

549
00:47:42.067 --> 00:47:46.321
‫شنیدم که ژاپنی‌ها داشتن برای تلافی
‫روستاها رو می‌سوزوندن.

550
00:47:47.990 --> 00:47:51.159
‫ولی فکر نمی‌کردم که روستای ما هم
‫یکی ازشون باشه.

551
00:47:51.952 --> 00:47:52.953
‫بعدش...

552
00:47:52.953 --> 00:47:55.539
‫چی شده؟

553
00:47:55.539 --> 00:47:57.708
‫نه. تو رو خدا، نه.

554
00:47:58.542 --> 00:47:59.459
‫نه.

555
00:47:59.459 --> 00:48:01.587
‫تو رو خدا نه.
‫نکن.

556
00:48:04.172 --> 00:48:05.465
‫طوری نیست، عزیزم.

557
00:48:07.968 --> 00:48:09.887
‫عزیزم.

558
00:48:10.888 --> 00:48:13.557
‫سوک‌جونگ، چی شده؟
‫چرا دارن این کارو می‌کنن؟

559
00:48:17.185 --> 00:48:19.229
‫همسر و دخترم هیچ ارتباطی باهاش ندارن.

560
00:48:20.188 --> 00:48:21.189
‫لطفا بذار برن.

561
00:48:21.815 --> 00:48:24.151
‫بله، حتما سوءتفاهمی شده.

562
00:48:24.151 --> 00:48:27.195
‫شوهر من فقط یه معلمه.

563
00:48:27.195 --> 00:48:29.239
‫خانواده‌ام هیچ دخالتی نداشته.

564
00:48:29.781 --> 00:48:30.991
‫بذار برن.

565
00:48:30.991 --> 00:48:32.534
‫خفه شو!

566
00:48:54.473 --> 00:48:55.807
‫بذار دوباره ازت بپرسم.

567
00:48:56.600 --> 00:49:00.187
‫بهم بگو که در رهبری اعتراضات یکم مارس
‫چه کسانی در این روستا بهت ملحق شدن.

568
00:49:01.730 --> 00:49:04.358
‫وگرنه...

569
00:49:13.700 --> 00:49:14.910
‫دخترت رو می‌کشم.

570
00:49:18.080 --> 00:49:20.707
‫- دخترش رو هدف بگیرین.
‫- نه.

571
00:49:20.707 --> 00:49:22.459
‫نه، تو رو خدا!
‫نکن.

572
00:49:25.712 --> 00:49:27.089
‫تو رو خدا نکن.

573
00:49:27.089 --> 00:49:29.549
‫نه!
‫منو بکش، نه اونو.

574
00:49:29.549 --> 00:49:31.551
‫دخترم نه.
‫تو رو خدا.

575
00:49:31.551 --> 00:49:33.428
‫تو رو خدا، التماست می‌کنم.

576
00:49:33.428 --> 00:49:34.554
‫سوک‌جونگ.

577
00:49:34.554 --> 00:49:37.599
‫عزیزم، یه چیزی بهشون بگو.

578
00:49:37.599 --> 00:49:38.809
‫عزیزم.

579
00:49:38.809 --> 00:49:41.395
‫چند بار بهت بگم؟
‫خودم تنها بودم.

580
00:49:41.395 --> 00:49:43.271
‫اعتراض توی این روستا

581
00:49:44.898 --> 00:49:45.816
‫همش کار من بود.

582
00:49:46.775 --> 00:49:48.068
‫خودم تمامش رو برنامه‌ریزی کردم.

583
00:49:48.068 --> 00:49:48.986
‫بگو ببینم.

584
00:49:49.695 --> 00:49:50.904
‫همدستت کیه؟

585
00:49:50.904 --> 00:49:52.531
‫عزیزم...

586
00:49:52.531 --> 00:49:54.032
‫سوک‌جونگ!

587
00:49:55.409 --> 00:49:57.369
‫به خدا قسم که خودم تنها بودم.

588
00:50:08.839 --> 00:50:09.673
‫شلیک کن.

589
00:50:11.383 --> 00:50:14.011
‫نه!

590
00:50:32.404 --> 00:50:33.363
‫ول کن!

591
00:50:50.005 --> 00:50:52.174
‫این آخرین فرصتته.

592
00:50:52.174 --> 00:50:54.051
‫بهم بگو که دیگه چه کسی دست داشت.

593
00:50:54.593 --> 00:50:55.761
‫این بار،

594
00:50:56.595 --> 00:50:57.512
‫زنت کشته میشه.

595
00:51:02.267 --> 00:51:03.310
‫متاسفم.

596
00:51:08.440 --> 00:51:09.733
‫نا بیونگ‌سون،

597
00:51:12.194 --> 00:51:13.612
‫چوی من‌چون،

598
00:51:14.988 --> 00:51:16.698
‫و کیم پونگ‌سان.

599
00:51:20.786 --> 00:51:22.079
‫فقط سه نفر؟

600
00:51:23.622 --> 00:51:24.539
‫بله.

601
00:51:25.874 --> 00:51:27.334
‫حالا سر حرفت بمون...

602
00:51:27.334 --> 00:51:28.543
‫آتشش بزنین.

603
00:51:28.543 --> 00:51:29.753
‫آتشش بزنین!

604
00:51:51.024 --> 00:51:52.317
‫نه!

605
00:51:53.568 --> 00:51:55.320
‫این قولی نبود که داده بودی.

606
00:51:56.404 --> 00:51:58.907
‫اون آدم‌ها بی‌گناهن.

607
00:51:59.491 --> 00:52:02.202
‫خواهش می‌کنم آتش رو خاموش کنین.

608
00:52:02.786 --> 00:52:03.745
‫تو رو خدا.

609
00:52:08.333 --> 00:52:11.753
‫فکر نمی‌کنم گفته باشم که از جونشون می‌گذرم.

610
00:52:21.012 --> 00:52:23.640
‫ای هیولا!

611
00:52:24.516 --> 00:52:27.310
‫مگه ما چیکار کردیم که حق‌مون این باشه؟

612
00:52:28.311 --> 00:52:30.981
‫فقط خواستیم کشورمون رو پس بدین.

613
00:52:30.981 --> 00:52:33.567
‫فقط خواهان استقلال بودیم!

614
00:52:34.234 --> 00:52:35.819
‫ولی شما...

615
00:52:35.819 --> 00:52:37.571
‫ببرینش!

616
00:52:37.571 --> 00:52:39.990
‫عوضی‌های بی‌شرف!

617
00:53:10.604 --> 00:53:12.647
‫نه.

618
00:54:35.272 --> 00:54:37.816
‫دختر ما بعد از ده سال ازدواج ما
‫به دنیا اومده بود،

619
00:54:38.858 --> 00:54:40.527
‫و اینطوری بود که از دستش دادم.

620
00:54:44.447 --> 00:54:47.075
‫من هیچوقت مدرسه نرفته بودم.
‫خوندن یا نوشتن بلد نبودم.

621
00:54:47.075 --> 00:54:49.494
‫تمام دار و ندار من
‫شوهر و دخترم بودن.

622
00:54:49.494 --> 00:54:51.371
‫من فقط یه زن روستایی بودم،

623
00:54:52.789 --> 00:54:54.165
‫ولی اون روز...

624
00:54:55.000 --> 00:54:57.085
‫کاملا زندگیم رو عوض کرد.

625
00:56:02.984 --> 00:56:03.943
‫یه بار شنیده بودم

626
00:56:04.861 --> 00:56:08.782
‫که جایی به اسم گوگوکدان در شانگهای هست.

627
00:56:10.450 --> 00:56:13.244
‫بنابراین راهی اونجا شدم،
‫بارها و بارها جونم رو به خطر انداختم،

628
00:56:13.244 --> 00:56:16.247
‫از کوه‌ها، دشت‌ها و رودخونه‌ها گذر کردم.

629
00:56:30.678 --> 00:56:32.806
‫[کره‌ای آزاد شده]

630
00:56:38.978 --> 00:56:40.480
‫[استقلال کره]

631
00:56:50.198 --> 00:56:51.199
‫من می‌خوام...

632
00:56:56.246 --> 00:56:58.373
‫اون بی‌شرف رو بکشم.

633
00:57:16.057 --> 00:57:18.226
‫تیراندازی رو یاد گرفتم.

634
00:57:18.226 --> 00:57:19.519
‫مصمم بودم

635
00:57:19.519 --> 00:57:21.980
‫که خودم اونو با دست‌هام بکشم.

636
00:57:58.475 --> 00:57:59.392
‫از این طرف.

637
00:58:26.002 --> 00:58:29.339
‫هرگز تصور نمی‌کردم که
‫بعد از برگشتنش به ژاپن

638
00:58:29.881 --> 00:58:32.800
‫اونقدر پیدا کردنش طول بکشه.

639
00:58:34.552 --> 00:58:36.971
‫وقتی شنیدم که داره به جوسون برمی‌گرده،

640
00:58:38.723 --> 00:58:40.934
‫اونقدر گریه کردم که دیگه اشک‌هام خشک شده بود.

641
00:58:43.520 --> 00:58:45.271
‫بالاخره فرصت من رسیده بود.

642
00:58:46.272 --> 00:58:47.315
‫ولی بعد...

643
00:58:49.025 --> 00:58:52.570
‫به مدت 13 سال،
‫من نمی‌دونستم که اون زنده‌ست یا مرده.

644
00:58:52.570 --> 00:58:56.407
‫مردی که قسم خورده بودم
‫اگه دوباره گذرمون به همدیگه بیفته می‌کشمش.

645
00:58:57.742 --> 00:58:58.826
‫شوهرم بود.

646
00:59:00.828 --> 00:59:04.749
‫در اون لحظه که باید به یه اسمی
‫دختره رو صدا می‌زدم...

647
00:59:04.749 --> 00:59:05.792
‫کوم سوهی!

648
00:59:07.710 --> 00:59:11.464
‫کوم سوهی صداش کردم.

649
00:59:19.180 --> 00:59:21.224
‫به مدت 13 سال،

650
00:59:21.224 --> 00:59:24.894
‫اون اسم رو بلند به زبون نیاورده بودم.

651
00:59:29.899 --> 00:59:30.942
‫سوهی.

652
00:59:33.319 --> 00:59:35.863
‫من هر روز هزاران بار
‫اون اسم رو پیش خودم گفته بودم.

653
00:59:37.907 --> 00:59:39.951
‫گمونم یهو از دهنم پرید.

654
00:59:50.837 --> 00:59:52.463
‫در شانگهای،

655
00:59:54.674 --> 00:59:57.885
‫هر سال در روز تولد دخترم،
‫جلبک پیدا می‌کردم

656
00:59:58.386 --> 01:00:00.930
‫و یه کاسه سوپ جلبک می‌پختم.

657
01:00:07.770 --> 01:00:08.980
‫فکر نکنم...

658
01:00:11.274 --> 01:00:12.984
‫اصلا بتونم اونو بخورم.

659
01:00:51.981 --> 01:00:53.566
‫لازم نبود اینو بیاری.

660
01:00:54.400 --> 01:00:56.402
‫امیدوارم همسرتون به خوبی بهبود پیدا کنه.

661
01:00:57.737 --> 01:00:59.697
‫از شنیدن اون خبر خیلی ناراحت شدم.

662
01:00:59.697 --> 01:01:01.074
‫پدرم هم ازم خواست که بیام

663
01:01:01.574 --> 01:01:03.951
‫ابراز همدردی و تسلیتش
‫رو بهتون برسونم.

664
01:01:04.535 --> 01:01:05.787
‫ممنون.

665
01:01:08.164 --> 01:01:10.375
‫همسرم دارو خورده و خوابیده.

666
01:01:16.089 --> 01:01:18.299
‫ببخشید که خونه کمی بهم ریخته‌ست.

667
01:01:18.883 --> 01:01:21.052
‫امیدوارم درک کنی.

668
01:01:21.052 --> 01:01:22.470
‫ما تازه برگشتیم.

669
01:01:25.223 --> 01:01:26.891
‫حتما دیشب شوکه‌تون کرده.

670
01:01:28.184 --> 01:01:30.019
‫مطمئنم که هر دوی شما شوکه شده بودین.

671
01:01:32.021 --> 01:01:34.732
‫همونطور که قول داده بودم،
‫داستانی درباره دیشب منتشر نکردم.

672
01:01:35.817 --> 01:01:36.693
‫ممنونم.

673
01:01:43.449 --> 01:01:45.368
‫حال خدمتکارتون خوبه؟

674
01:01:47.412 --> 01:01:48.496
‫خدمتکار...

675
01:01:48.496 --> 01:01:49.580
‫آه. منظورت سوهیه؟

676
01:01:50.832 --> 01:01:52.083
‫بله.

677
01:01:52.083 --> 01:01:53.710
‫به نظر میاد اینجا نیست.

678
01:01:53.710 --> 01:01:55.545
‫رفته بیرون کاری انجام بده؟

679
01:01:56.379 --> 01:01:58.798
‫متاسفانه استعفا داد.

680
01:02:00.717 --> 01:02:01.634
‫استعفا داد؟

681
01:02:01.634 --> 01:02:03.845
‫فکر کنم به خاطر اتفاق دیروز شوکه شده بود.

682
01:02:05.263 --> 01:02:07.432
‫قبلا اسلحه یا خونریزی ندیده بود.

683
01:02:07.432 --> 01:02:09.767
‫سعی کردم قانعش کنم،
‫ولی نظرش رو عوض نمی‌کرد.

684
01:02:11.936 --> 01:02:14.063
‫بله، جای تعجب هم نداره.
‫قابل درکه.

685
01:02:20.862 --> 01:02:22.655
‫می‌دونین کجا زندگی می‌کنه؟

686
01:02:23.781 --> 01:02:24.615
‫خونه‌اش کجاست؟

687
01:02:25.700 --> 01:02:27.326
‫نه، نمی‌دونم.
‫چرا می‌پرسی؟

688
01:02:27.952 --> 01:02:31.289
‫اگه به خاطر اون نبود،
‫ممکن بود اتفاق ناگواری برای پدرم بیفته.

689
01:02:31.873 --> 01:02:34.000
‫می‌خواستم حداقل ازش تشکر کنم.

690
01:02:35.418 --> 01:02:36.586
‫حیف شد که رفته.

691
01:02:38.546 --> 01:02:39.881
‫نیتت قابل تقدیره،

692
01:02:39.881 --> 01:02:42.300
‫ولی واقعا نیازی نیست که
‫اینقدر به خودت زحمت بدی.

693
01:02:43.176 --> 01:02:44.218
‫خیلی‌خب.

694
01:02:51.976 --> 01:02:53.603
‫بعدا می‌بینمتون.

695
01:02:54.896 --> 01:02:55.980
‫باشه.
‫مواظب خودت باش.

696
01:03:12.163 --> 01:03:13.748
‫دارن دنبالش می‌گردن.

697
01:03:17.043 --> 01:03:21.547
‫♪ اگه من یک میلیون وون داشتم ♪

698
01:03:22.131 --> 01:03:23.841
‫♪ پولم رو جمع می‌کردم تا برم آمریکا ♪

699
01:03:23.841 --> 01:03:25.885
‫ما داخل بالش رو با پنبه عوض کردیم.

700
01:03:25.885 --> 01:03:27.970
‫باید راحت و نرم باشه.

701
01:03:28.846 --> 01:03:31.432
‫ده دقیقه قبل از اینکه دو ساعتتون تموم بشه
‫زنگوله رو می‌زنم.

702
01:03:31.432 --> 01:03:32.850
‫اگه خواستین بیشتر بمونین،

703
01:03:32.850 --> 01:03:35.478
‫فقط این بند روی دیوار رو بکشین.

704
01:03:36.687 --> 01:03:37.897
‫♪ و می‌خریدم... ♪

705
01:03:37.897 --> 01:03:39.565
‫صبر کن.
‫ساعت چنده؟

706
01:03:39.565 --> 01:03:40.566
‫لعنتی.

707
01:03:42.944 --> 01:03:44.654
‫همیشه از وقتی که بهشون میدم
‫بیشتر می‌مونن.

708
01:03:44.654 --> 01:03:45.696
‫آقا.

709
01:03:45.696 --> 01:03:48.282
‫تو بابت یک شب کامل
‫یک وون می‌گیری.

710
01:03:48.282 --> 01:03:51.577
‫50 جئون واسه دو ساعت در روز
‫یکم زیادی نیست؟

711
01:03:52.203 --> 01:03:54.247
‫واقعا پولداری میشی‌ها.

712
01:03:54.247 --> 01:03:56.332
‫حالا فهمیدی؟

713
01:03:57.708 --> 01:03:59.293
‫گاکیونگ، به خاطر همین هم...

714
01:03:59.293 --> 01:04:00.586
‫اگه با من ازدواج کنی،

715
01:04:00.586 --> 01:04:02.672
‫این گروفروشی و مسافرخونه
‫مال خودت میشه.

716
01:04:02.672 --> 01:04:05.007
‫مگه دیروز جشن صد روزه شدن
‫کوچیک‌ترین بچه‌ات نبود؟

717
01:04:05.007 --> 01:04:06.425
‫دیروز نبود.
‫پریروز بود.

718
01:04:06.425 --> 01:04:09.428
‫هی، اگه عشقت رو بیاری اینجا،

719
01:04:09.428 --> 01:04:11.556
‫واسه تو 30 جئون حساب می‌کنم.

720
01:04:11.556 --> 01:04:12.807
‫بیخیال.

721
01:04:12.807 --> 01:04:16.018
‫بعد از این همه مدت که همدیگه رو می‌شناسیم،
‫همش 30 جئون حساب می‌کنی؟

722
01:04:16.018 --> 01:04:18.563
‫بقیه جاها التماسم می‌کنن که مجانی برم.

723
01:04:18.563 --> 01:04:20.940
‫چی؟
‫واقعا کسی توی زندگیت داری؟

724
01:04:22.066 --> 01:04:23.401
‫انگار داری.

725
01:04:23.401 --> 01:04:25.027
‫هی، بیارش خب.

726
01:04:25.027 --> 01:04:28.114
‫می‌ذارم شب رو مجانی بمونین،
‫نه فقط توی روز.

727
01:04:28.114 --> 01:04:29.824
‫زیر حرفت نزنی‌ها.

728
01:04:30.783 --> 01:04:33.411
‫فقط بیارش.

729
01:04:33.411 --> 01:04:36.330
‫مرد‌ها همدیگه رو درک می‌کنن.

730
01:04:37.540 --> 01:04:39.834
‫بیا. اینم بابت گلوله‌ها.

731
01:04:41.127 --> 01:04:43.004
‫خیلی‌خب بابا.

732
01:04:44.422 --> 01:04:46.924
‫فقط باهام ازدواج کن
‫تا همه اینا مال خودت بشه.

733
01:04:46.924 --> 01:04:48.342
‫مرسی.

734
01:04:48.342 --> 01:04:51.220
‫اگه بازم گلوله پیدا کردی،
‫بیارشون اینجا، جای دیگه نبر.

735
01:04:51.220 --> 01:04:52.138
‫باشه.

736
01:04:54.015 --> 01:04:55.308
‫راستی،

737
01:04:55.308 --> 01:04:59.604
‫تا حالا شده که کسی یه چیزی گرو بذاره
‫و 13 سال نیاد دنبالش؟

738
01:04:59.604 --> 01:05:02.231
‫13 سال؟
‫کی همچین کاری می‌کنه؟

739
01:05:02.815 --> 01:05:04.609
‫با سود اون 13 سال

740
01:05:04.609 --> 01:05:08.279
‫چند بار میشه اون وسیله رو خرید.

741
01:05:08.279 --> 01:05:09.614
‫درسته، مگه نه؟

742
01:05:09.614 --> 01:05:11.991
‫مگه اینکه اون وسیله خیلی براش ارزش داشته.

743
01:05:11.991 --> 01:05:15.870
‫اگه اینطوری باشه، زودتر نمیومد دنبالش؟

744
01:05:16.495 --> 01:05:17.872
‫آخه...

745
01:05:17.872 --> 01:05:21.208
‫وقتی نخوای کسی
‫چیزی رو توی خونه‌ات پیدا کنه...

746
01:05:21.208 --> 01:05:22.919
‫خوش اومدین.

747
01:05:22.919 --> 01:05:25.254
‫- خوش اومدین.
‫- خوش اومدین.

748
01:05:25.254 --> 01:05:26.797
‫ببخشید.

749
01:05:26.797 --> 01:05:29.383
‫شما خیلی وقته که این مغازه رو اداره می‌کنین؟

750
01:05:33.471 --> 01:05:35.806
‫وای...

751
01:05:36.599 --> 01:05:38.142
‫وای، خدای من.

752
01:05:39.101 --> 01:05:40.102
‫سلام.

753
01:05:42.188 --> 01:05:44.732
‫- اونجا رو!
‫- چرا؟ چی؟

754
01:06:05.503 --> 01:06:06.545
‫گرفتمت.

755
01:06:07.129 --> 01:06:08.047
‫جیب‌بر.

756
01:06:11.050 --> 01:06:16.055
هکس دانلود
H E X D L . C O M

757
01:06:58.889 --> 01:07:01.600
‫می‌خوای جاسوس دیگه‌ای بفرستی؟

758
01:07:01.600 --> 01:07:03.686
‫گفتم این آخرین فرصتته.

759
01:07:05.855 --> 01:07:08.858
‫شین ته‌جین.
‫بازرس کل می‌شناستش؟

760
01:07:08.858 --> 01:07:10.776
‫یهو دلم خواست بدونم.

761
01:07:10.776 --> 01:07:12.611
‫اون زیرک و دروغگوی خوبیه.

762
01:07:12.611 --> 01:07:13.863
‫خیلی خوشگل شدی.

763
01:07:13.863 --> 01:07:16.532
‫هم خودش فرزه، هم دست‌هاش.

764
01:07:16.532 --> 01:07:18.617
‫ولی قطعا ما رو به خطر می‌ندازه.

765
01:07:19.702 --> 01:07:21.495
‫می‌خوای من جاسوس بشم؟

766
01:07:21.495 --> 01:07:24.457
‫فقط کاری که ما بهت می‌گیم
‫رو انجام بده.

767
01:07:24.457 --> 01:07:26.125
‫کنجکاو شدم...

768
01:07:26.834 --> 01:07:29.128
‫تو چرا به فرمانداری کل اومدی؟

769
01:07:52.246 --> 01:08:02.246
دانلود فیلم و سریال
W W W . H E X D L . C O M

