WEBVTT

1
00:00:01.000 --> 00:00:11.000
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت هـکـس دانـلـود ::.
W W W . H E X D L . C O M

2
00:00:49.007 --> 00:00:54.012
هکس دانلود
H E X D L . C O M

3
00:00:55.013 --> 00:00:56.431
‫[گروفروشی جونگنو]

4
00:00:56.931 --> 00:00:57.766
‫[قسمت سوم]

5
00:00:57.849 --> 00:00:59.184
‫چی، جیب‌بر؟

6
00:00:59.934 --> 00:01:02.103
‫اصلا نمی‌‌دونم راجع‌به چی حرف می‌زنی.

7
00:01:02.187 --> 00:01:05.356
‫درسته.
‫اون مشتری منه.

8
00:01:08.068 --> 00:01:08.902
‫بفرما.

9
00:01:08.985 --> 00:01:10.945
‫اومده بود اینو گرو بذاره.

10
00:01:14.824 --> 00:01:15.784
‫پس این چیه؟

11
00:01:16.951 --> 00:01:19.454
‫پدرم برای هدیه فارغ‌التحصیلی من
‫یه کیف پول بهم کادو داد.

12
00:01:19.537 --> 00:01:21.623
‫دقیقا شبیه این بود.

13
00:01:21.706 --> 00:01:22.540
‫بذار ببینم.

14
00:01:24.042 --> 00:01:25.210
‫یه نوشته‌ای روی کیف پول هست.

15
00:01:25.877 --> 00:01:28.671
‫"ساتو هیدئو".

16
00:01:28.755 --> 00:01:30.507
‫این اسم به نظر آشنا میاد.

17
00:01:30.590 --> 00:01:31.800
‫نظرت چیه؟

18
00:01:33.676 --> 00:01:36.137
‫تو گفته بودی که دنبال گروفروشی جونگنو می‌گردی؟

19
00:01:36.888 --> 00:01:39.891
‫حیف شد.
‫این گروفروشی جونگنو نیست.

20
00:01:39.974 --> 00:01:42.060
‫اینقدر دروغ نگو.
‫دوباره گول نمی‌خورم.

21
00:01:42.143 --> 00:01:45.021
‫دارم میگم نیست.
‫برو تابلوی بیرون رو نگاه کن.

22
00:01:45.105 --> 00:01:46.564
‫تابلوی بیرون رو دیدم.

23
00:01:46.648 --> 00:01:48.650
‫قصد داری منو بفرستی بیرون
‫تا بتونی فرار کنی.

24
00:01:48.733 --> 00:01:49.859
‫فکر کردی نمی‌دونم؟

25
00:01:49.943 --> 00:01:52.070
‫دروغ نمیگم
‫این...

26
00:01:52.153 --> 00:01:53.613
‫[اولین گروفروشی جونگنو]

27
00:01:53.696 --> 00:01:54.572
‫اولینه.

28
00:01:54.656 --> 00:01:57.033
‫این "اولین گروفروشی جونگنو" هست.

29
00:01:57.117 --> 00:01:59.035
‫ولی تنها سه سال پیش باز شده.

30
00:01:59.119 --> 00:01:59.953
‫درسته.

31
00:02:00.036 --> 00:02:02.997
‫این گروفروشی جونگنویی هست
‫که توی اسمش "اولین" داره.

32
00:02:03.832 --> 00:02:07.043
‫می‌دونی توی جونگنو
‫چندتا گروفروشی هست؟

33
00:02:07.127 --> 00:02:08.211
‫باید ده‌ها گروفروشی باشه.

34
00:02:08.294 --> 00:02:10.547
‫احتمالا توی همین کوچه بالای ده‌تا هست...

35
00:02:11.923 --> 00:02:14.175
‫برام مهم نیست که این اولین باشه یا نه.

36
00:02:14.259 --> 00:02:15.969
‫دروغ بسه.

37
00:02:18.972 --> 00:02:20.640
‫آخرین فرصت رو بهت میدم.

38
00:02:21.432 --> 00:02:23.059
‫تا با زبون خوش دارم بهت میگم
‫بهم بده.

39
00:02:27.605 --> 00:02:30.692
‫حقیقتا نمی‌دونم چی از من می‌خوای.

40
00:02:30.775 --> 00:02:32.735
‫گفتم این آخرین فرصتته.

41
00:02:33.987 --> 00:02:35.697
‫دست‌ها بالا!

42
00:02:38.158 --> 00:02:39.868
‫تکون نخورین!
‫دست‌ها بالا!

43
00:02:41.161 --> 00:02:42.829
‫بجنبین!
‫همه رو بیارین پایین.

44
00:02:45.039 --> 00:02:46.082
‫لعنتی.

45
00:02:47.041 --> 00:02:48.960
‫باورم نمیشه که به خاطر این مسئله
‫پلیس خبر کردی.

46
00:02:49.043 --> 00:02:51.129
‫پسر بازرس کل بودن باید خیلی خوب باشه.

47
00:02:52.630 --> 00:02:53.882
‫تو چرا دست‌هات رو بالا گرفتی؟

48
00:02:54.465 --> 00:02:55.425
‫من خبرشون نکردم.

49
00:02:55.508 --> 00:02:56.676
‫تویی که اونجایی.

50
00:02:57.594 --> 00:02:58.428
‫ساکت باش!

51
00:03:00.305 --> 00:03:03.433
هکس دانلود
H E X D L . C O M
‫در فرمانداری کل جوسون.

52
00:03:03.516 --> 00:03:04.726
‫بی‌حرکت.

53
00:03:06.769 --> 00:03:09.689
‫می‌خواستم کارت شناسایی فرمانداری کل‌ام
‫رو نشونت بدم.

54
00:03:17.655 --> 00:03:19.866
هکس دانلود
H E X D L . C O M

55
00:03:19.949 --> 00:03:21.409
‫بله، اسم من ساتو هیدئو هست.

56
00:03:23.870 --> 00:03:26.080
‫نمی‌خواستم به این اشاره کنم،

57
00:03:26.581 --> 00:03:29.334
‫اما بازرس کل، ساتو شینیچی
‫پدر منه.

58
00:03:30.210 --> 00:03:31.044
‫درسته.

59
00:03:32.128 --> 00:03:33.755
‫اونو توی ایستگاه کیجو دیدم.

60
00:03:36.216 --> 00:03:38.343
‫منو ببخشید، نمی‌دونستم شما کی هستین!

61
00:03:39.052 --> 00:03:40.595
‫زود باشین.
‫اسلحه‌ها رو بیارین پایین!

62
00:03:40.678 --> 00:03:42.096
‫- بله، قربان. شرمنده!
‫- شرمنده!

63
00:03:44.182 --> 00:03:45.099
‫اشکال نداره.

64
00:03:46.476 --> 00:03:49.062
‫واقعا خوب بلدی از قدرت پدرت استفاده کنی.

65
00:03:49.145 --> 00:03:51.481
‫پسر بازرس کل بودن
‫واقعا خیلی خوبه.

66
00:03:55.068 --> 00:03:56.736
‫بگذریم، جریان چیه؟

67
00:03:56.819 --> 00:04:00.198
‫داریم دنبال اعضای گوگوکدانی می‌گردیم
‫که دیروز پدرتون رو هدف قرار دادن.

68
00:04:00.281 --> 00:04:02.450
‫خودم اونجا بودم.

69
00:04:02.533 --> 00:04:03.952
‫منظورت از گوگوکدان،

70
00:04:04.035 --> 00:04:06.579
‫همون سازمان مستقر در شانگهای هست؟

71
00:04:06.663 --> 00:04:08.248
‫اون مرد عضو گوگوکدان بود؟

72
00:04:08.331 --> 00:04:09.499
‫بله.

73
00:04:09.582 --> 00:04:12.043
‫اطلاعاتی دریافت کردیم که اخیرا
‫یکی از اعضای گوگوکدان به کیجو اومده بود

74
00:04:12.126 --> 00:04:14.254
‫و راهی جونگنو شده،
‫به خاطر همین دنبالش هستیم.

75
00:04:15.505 --> 00:04:16.839
‫صاحب مسافرخونه تویی؟

76
00:04:16.923 --> 00:04:19.300
‫اگه کسی از گوگوکدان رو مخفی کردی
‫فورا بهم بگو!

77
00:04:19.384 --> 00:04:21.594
‫صبر کنین، صبر کنین.
‫شلیک...

78
00:04:21.678 --> 00:04:23.346
‫منظورم اینه که، شلیک نکنین.

79
00:04:23.429 --> 00:04:25.014
‫یه لحظه صبر کنین.
‫چی داره میگه؟

80
00:04:27.100 --> 00:04:28.059
هکس دانلود
H E X D L . C O M

81
00:04:31.187 --> 00:04:32.021
‫خب...

82
00:04:32.605 --> 00:04:36.150
‫داره می‌پرسه که یه مبارزه استقلال گوگوکدان رو
‫اینجا مخفی کردی یا نه.

83
00:04:36.234 --> 00:04:38.778
‫مبارز استقلال؟
‫این مسخره‌ست.

84
00:04:38.861 --> 00:04:40.029
‫به هیچ‌وجه.

85
00:04:40.113 --> 00:04:41.447
‫این مسافرخونه...

86
00:04:41.531 --> 00:04:42.907
‫اینجا...

87
00:04:42.991 --> 00:04:44.867
‫هیچ ارتباطی با جنبش استقلال نداره.

88
00:04:44.951 --> 00:04:46.494
‫هیچ ارتباطی با جنبش نداره.

89
00:04:46.577 --> 00:04:48.997
‫اینجا...

90
00:04:49.080 --> 00:04:51.582
‫آره، آسیاب آبی توی جونگنوئه.

91
00:04:52.333 --> 00:04:53.459
‫آسیاب آبیه.

92
00:04:53.543 --> 00:04:55.086
‫چی داری زر می‌زنی؟
‫آسیاب؟

93
00:04:55.169 --> 00:04:56.462
‫آسیاب؟

94
00:04:56.546 --> 00:04:59.215
‫بله، آسیاب آبی.
‫می‌دونن معنیش اینجا چی میشه؟

95
00:04:59.299 --> 00:05:01.718
هکس دانلود
H E X D L . C O M
‫- چی؟

96
00:05:01.801 --> 00:05:05.680
‫آسیاب آبی جاییه که چرخ می‌چرخه
‫و کوبیدن شروع میشه...

97
00:05:05.763 --> 00:05:07.140
‫صبر کن!

98
00:05:07.223 --> 00:05:08.725
‫خودم توضیح میدم.

99
00:05:08.808 --> 00:05:09.726
‫خب...

100
00:05:09.809 --> 00:05:10.935
‫این مسافرخونه جاییه که...

101
00:05:12.061 --> 00:05:16.107
‫بیشتر در روز
‫توسط مردها و زن‌ها استفاده میشه.

102
00:05:16.190 --> 00:05:17.984
‫وسط روز چیکار می‌کنن؟

103
00:05:18.067 --> 00:05:19.736
‫یه مبارز استقلال اینجا قایم شده؟

104
00:05:19.819 --> 00:05:20.987
‫نه، این نیست!

105
00:05:21.070 --> 00:05:21.988
‫چی؟

106
00:05:22.071 --> 00:05:23.781
‫مگه اونا توی ژاپن آسیاب آبی ندارن؟

107
00:05:23.865 --> 00:05:24.824
‫اینجا جاییه که...

108
00:05:27.535 --> 00:05:30.788
‫آدم‌ها دو نفری میان تا ورزش کنن.

109
00:05:30.872 --> 00:05:31.831
‫چی؟

110
00:05:32.540 --> 00:05:34.625
‫ورزش دو نفره؟

111
00:05:34.709 --> 00:05:36.794
‫بله، ورزش.

112
00:05:44.927 --> 00:05:45.928
‫فهمیدم.

113
00:05:48.973 --> 00:05:51.309
‫با اینحال، کارت شناسایی‌شون رو نگاه کنین.
‫اینجا رو بگردین.

114
00:05:51.392 --> 00:05:53.019
‫- بله، قربان.
‫- می‌خوان کارت شناسایی‌ها رو نگاه کنن.

115
00:05:53.102 --> 00:05:54.020
‫چی؟

116
00:05:55.730 --> 00:05:56.773
‫باشه.

117
00:06:00.318 --> 00:06:03.071
‫آقای ساتو، اگه جسارت نباشه
‫میشه بپرسم شما اینجا چیکار دارین؟

118
00:06:04.072 --> 00:06:05.031
‫اون کیه؟

119
00:06:08.368 --> 00:06:09.327
‫اون...

120
00:06:09.410 --> 00:06:10.536
‫اگه من دستگیر بشم،

121
00:06:11.537 --> 00:06:14.123
‫عمرا اون رسید گروفروشی رو پیدا کنی.

122
00:06:15.416 --> 00:06:17.960
‫از کجا می‌دونستی که یه رسید گروفروشیه؟

123
00:06:18.044 --> 00:06:19.629
‫من که بهت نگفته بودم چیه.

124
00:06:21.005 --> 00:06:21.923
‫این زن...

125
00:06:22.006 --> 00:06:24.801
‫شین ته‌جین!
‫اون کیه؟

126
00:06:25.385 --> 00:06:26.719
‫صاحب اون رسید گروفروشی.

127
00:06:30.723 --> 00:06:33.226
‫بازرس کل اونو می‌شناسه؟

128
00:06:33.309 --> 00:06:34.769
‫یهو دلم خواست بدونم.

129
00:06:36.687 --> 00:06:37.939
‫این خانم...

130
00:06:40.650 --> 00:06:41.651
‫همراه منه.

131
00:06:43.319 --> 00:06:44.195
‫همراه شماست؟

132
00:06:45.321 --> 00:06:46.155
‫درسته.

133
00:06:46.989 --> 00:06:48.241
‫ما یه زوج هستیم.

134
00:06:49.826 --> 00:06:51.244
‫یار ورزشی منه.

135
00:06:53.621 --> 00:06:55.248
‫اوه، "یار ورزشی" شما.

136
00:06:56.332 --> 00:06:59.460
‫ببخشید، کندذهن‌بازی در آوردم.
‫معذرت می‌خوام.

137
00:07:00.044 --> 00:07:01.504
‫- اسلحه رو بیار پایین.
‫- بله، قربان.

138
00:07:01.587 --> 00:07:04.006
‫الان بهشون چی گفتی؟

139
00:07:04.090 --> 00:07:04.966
‫ول کن، خب؟

140
00:07:05.049 --> 00:07:07.593
‫فعلا بهتره باهام همکاری کنی.

141
00:07:08.261 --> 00:07:09.470
‫ممنون.

142
00:07:09.554 --> 00:07:11.055
‫لطفا سریع تمومش کنین.

143
00:07:11.139 --> 00:07:12.306
‫کمی عجله دارم.

144
00:07:12.390 --> 00:07:14.058
‫بله قربان، متوجه هستم.

145
00:07:14.142 --> 00:07:17.061
‫ممنون می‌شم که اینو

146
00:07:18.396 --> 00:07:19.272
‫بین خودمون نگه داری.

147
00:07:19.355 --> 00:07:21.023
‫حتما.

148
00:07:21.107 --> 00:07:23.359
‫سریع تفتیش رو تموم می‌کنیم.

149
00:07:23.443 --> 00:07:26.320
‫نیمه اول، نیمه دوم
‫و حتی وقت اضافه.

150
00:07:26.404 --> 00:07:28.239
‫امیدوارم از کل بازی لذت ببرین!

151
00:07:28.990 --> 00:07:29.907
‫عجله کنین!

152
00:07:31.826 --> 00:07:32.660
‫دیدی؟

153
00:07:35.621 --> 00:07:38.166
‫وقتی تفتیش تموم شد،
‫بیا کارمون رو تموم کنیم.

154
00:07:39.083 --> 00:07:39.917
‫خب؟

155
00:07:43.379 --> 00:07:44.630
‫ما یه آدم مشکوک گرفتیم.

156
00:07:45.631 --> 00:07:47.550
‫بیرونه.
‫بیاین نگاه کنین.

157
00:07:49.343 --> 00:07:50.428
‫آقای ساتو.

158
00:07:50.511 --> 00:07:53.514
‫از اونجایی که شما در صحنه حضور داشتین،
‫حتما مظنون رو دیدین.

159
00:07:53.598 --> 00:07:55.099
‫لطفا ببینین می‌تونین شناساییش کنین.

160
00:07:57.560 --> 00:07:58.436
‫حتما.

161
00:08:01.147 --> 00:08:02.899
‫الان برمی‌گردم.

162
00:08:02.982 --> 00:08:05.610
‫حتی فکر فرار کردن هم به سرت نزنه.

163
00:08:05.693 --> 00:08:07.820
‫اونقدر باهوش هستی که این وضعیت رو درک کنی، درسته؟

164
00:08:08.529 --> 00:08:10.490
‫- بله.
‫- خوب شد گفتی.

165
00:08:11.240 --> 00:08:12.241
‫ببخشید.

166
00:08:25.171 --> 00:08:26.881
‫این داره دیوونه‌ام می‌کنه، لعنتی.

167
00:08:29.592 --> 00:08:30.426
‫ببخشید.

168
00:08:31.219 --> 00:08:32.220
‫ببخشید؟

169
00:08:32.803 --> 00:08:35.223
‫- بله؟
‫- اینجا چه خبره؟

170
00:08:36.807 --> 00:08:40.186
‫خب، دیشب...

171
00:08:46.025 --> 00:08:47.151
‫جریان اینه که...

172
00:08:51.948 --> 00:08:52.823
‫اون نیست.

173
00:08:54.116 --> 00:08:56.285
‫حتی سنش هم به اون نمی‌خوره.

174
00:08:56.369 --> 00:08:58.663
‫- ببرینش به پاسگاه جونگنو.
‫- بله، قربان!

175
00:09:00.623 --> 00:09:01.958
‫گفتم اون نیست.

176
00:09:02.041 --> 00:09:02.959
‫ببرینش!

177
00:09:04.377 --> 00:09:06.128
‫فرار کردنش مشکوکه.

178
00:09:06.212 --> 00:09:07.880
‫اگه بی‌گناه بود چرا فرار کرد؟

179
00:09:07.964 --> 00:09:10.258
‫پلیس‌های ژاپنی با اسلحه افتاده بودن دنبالم.

180
00:09:10.341 --> 00:09:12.051
‫هر جوسونی بود می‌ترسید!

181
00:09:12.134 --> 00:09:13.261
‫خفه شو!

182
00:09:13.344 --> 00:09:14.845
‫صبر کن!

183
00:09:19.183 --> 00:09:20.560
‫- برو!
‫- بله، قربان!

184
00:09:24.313 --> 00:09:25.439
‫شما می‌تونین برین.

185
00:09:26.399 --> 00:09:28.192
‫من اینجا نگهش می‌دارم.

186
00:09:28.276 --> 00:09:30.278
‫پس اونو می‌سپارم دست شما.

187
00:09:40.580 --> 00:09:41.539
‫زود باش برو.

188
00:09:41.622 --> 00:09:43.708
‫تو اهل جوسون هستی؟

189
00:09:44.458 --> 00:09:45.293
‫من...

190
00:09:50.881 --> 00:09:52.216
‫فقط برو.

191
00:09:52.300 --> 00:09:53.384
‫ممنون.

192
00:09:55.344 --> 00:09:56.345
‫ممنونم.

193
00:10:11.736 --> 00:10:14.155
‫[اولین گروفروشی جونگنو]

194
00:10:14.238 --> 00:10:15.239
‫خدایی؟

195
00:10:16.574 --> 00:10:18.367
‫واقعا نوشته "اولین".

196
00:10:26.792 --> 00:10:27.627
‫بریم.

197
00:10:29.503 --> 00:10:30.796
‫صبر کن.

198
00:10:32.340 --> 00:10:33.382
‫جریان چیه؟

199
00:10:34.050 --> 00:10:36.302
‫کسی که اینو پوشیده بود کجاست؟

200
00:10:38.054 --> 00:10:38.929
‫خب...

201
00:10:40.056 --> 00:10:41.557
‫ظاهرا یکی گزارش کرده بود

202
00:10:41.641 --> 00:10:44.101
‫که زنش با یکی دیگه به این مسافرخونه اومده.

203
00:10:44.185 --> 00:10:46.354
‫واسه همین پلیس اومده که مچشون رو بگیره.

204
00:10:46.437 --> 00:10:49.398
‫اصلا هرج و مرج شده.
‫اون مرد بیرون منتظره.

205
00:10:49.482 --> 00:10:50.441
‫خب...

206
00:10:51.025 --> 00:10:52.902
‫دیدی طرف چه شکلی بود؟

207
00:10:52.985 --> 00:10:54.904
‫چشم‌های قرمزی داشت.

208
00:10:55.446 --> 00:10:59.200
‫درسته، داشت می‌پرسید که کسی
‫زنی رو دیده که یه انگشتر با نگین قرمز دستش باشه یا نه.

209
00:10:59.283 --> 00:11:00.701
‫اون اینجاست؟

210
00:11:00.785 --> 00:11:01.661
‫ای وای.

211
00:11:02.662 --> 00:11:06.248
‫کمکی از دست من برمیاد؟

212
00:11:08.417 --> 00:11:10.544
‫گفت اگه لباس‌هامون رو عوض کنیم،

213
00:11:10.628 --> 00:11:13.631
‫شوهرم به جاش اونو دنبال می‌کنه.

214
00:11:14.965 --> 00:11:15.925
‫چی؟

215
00:11:36.153 --> 00:11:38.239
‫بیا دیگه همدیگه رو نبینیم.

216
00:11:40.908 --> 00:11:42.952
‫خب.
‫کامل اندازمه.

217
00:11:43.703 --> 00:11:45.788
‫یعنی به جای اینکه بفروشمش
‫نگهش دارم؟

218
00:12:15.234 --> 00:12:16.944
‫منظورتون همون مشتری اون موقعی بود؟

219
00:12:18.028 --> 00:12:22.032
‫من از کجا بدونم که همه مشتری‌هام
‫کجا زندگی می‌کنن؟

220
00:12:22.116 --> 00:12:23.409
‫خیلی معذرت می‌خوام.

221
00:12:24.493 --> 00:12:25.703
‫بله، می‌فهمم.

222
00:12:26.620 --> 00:12:28.122
‫خیلی‌خب.
‫دیگه تشریف ببرین.

223
00:12:28.706 --> 00:12:31.250
‫شما گفتین که چیزی درباره گروفروشی جونگنو نمی‌دونین.

224
00:12:32.001 --> 00:12:33.169
‫احیانا...

225
00:12:33.252 --> 00:12:35.254
‫کسی به اسم شین ته‌جین می‌شناسین؟

226
00:12:35.337 --> 00:12:36.756
‫شین ته‌جین؟

227
00:12:36.839 --> 00:12:38.132
‫شین ته‌جین...

228
00:12:38.215 --> 00:12:40.176
‫شین ته‌جین.

229
00:12:40.760 --> 00:12:42.553
‫تا حالا این اسم رو نشنیده بودم.

230
00:12:42.636 --> 00:12:44.346
‫کی هست؟

231
00:12:45.222 --> 00:12:47.349
‫ولش کن.
‫روز خوش.

232
00:12:47.850 --> 00:12:49.894
‫خیلی‌خب.
‫دیگه واقعا بهتره برین.

233
00:12:49.977 --> 00:12:53.397
‫[تعیین قیمت]

234
00:12:56.692 --> 00:12:58.444
‫این چندین سال از عمرم کم کرد.

235
00:12:58.527 --> 00:12:59.987
‫[شعبه اصلی گروفروشی جونگنو]

236
00:13:00.070 --> 00:13:01.071
‫[شعبه دوم گروفروشی جونگنو]

237
00:13:02.573 --> 00:13:04.116
‫[گروفروشی جونگرو]

238
00:13:05.409 --> 00:13:07.077
‫[گروفروشی جونگنو اصلی]

239
00:13:07.870 --> 00:13:09.288
‫[گروفروشی جونگنو جدید]

240
00:13:09.371 --> 00:13:10.915
‫[گروفروشی جونگروو]

241
00:13:10.998 --> 00:13:12.416
‫[گروفروشی جئونگرو]

242
00:13:12.500 --> 00:13:14.126
‫[گروفروشی جونگنو واقعی]

243
00:13:16.212 --> 00:13:19.507
‫پس دروغ نبود.

244
00:13:19.590 --> 00:13:21.592
‫[گروفروشی جونگنو]

245
00:14:06.720 --> 00:14:08.013
‫مادر.

246
00:14:26.824 --> 00:14:28.158
‫شما کی هستین؟

247
00:14:30.286 --> 00:14:33.414
‫من ساتو هیدئو هستم، همکار آقای سوزوکی
‫در فرمانداری کل.

248
00:14:33.998 --> 00:14:35.457
‫آها، متوجه شدم.

249
00:14:37.376 --> 00:14:39.920
‫اون هیچ خانواده‌ای نداره.

250
00:14:40.004 --> 00:14:42.006
‫اگه اتفاقی افتاد، لطفا با من تماس بگیرین.

251
00:14:43.132 --> 00:14:44.300
‫لطفا به خوبی ازش مراقبت کنین.

252
00:14:45.634 --> 00:14:46.510
‫حتما.

253
00:14:51.765 --> 00:14:54.226
‫افتخار بزرگیه که دوباره

254
00:14:54.310 --> 00:14:57.271
‫به عنوان رئیس پلیس فرمانداری کل جوسون
‫بهتون خدمت می‌کنم، قربان.

255
00:14:58.898 --> 00:15:01.859
‫شما سال 1920 رفتین ژاپن، مگه نه؟

256
00:15:02.651 --> 00:15:03.944
‫بله.

257
00:15:04.695 --> 00:15:06.113
‫در چه حالی؟

258
00:15:06.196 --> 00:15:08.198
‫به لطف شما خیلی خوبم.

259
00:15:10.159 --> 00:15:14.496
‫نسبت به گرسنگی کشیدنم
‫قبل از اینکه در سال 1912 به جوسون بیام،

260
00:15:15.164 --> 00:15:16.749
‫کیجو مثل بهشت می‌مونه.

261
00:15:19.084 --> 00:15:20.920
‫سال 1912...

262
00:15:21.670 --> 00:15:23.964
‫الان 20 ساله که در جوسون هستی.

263
00:15:24.506 --> 00:15:25.424
‫بله.

264
00:15:25.507 --> 00:15:27.426
‫یادتونه که وقتی اولین بار
‫در همون سال همدیگه رو دیدیم

265
00:15:28.385 --> 00:15:30.971
‫بهم چی گفتین؟

266
00:15:32.640 --> 00:15:35.809
‫"برای یه سنگ سه سال زمان می‌بره.
‫به جوسون ده سال وقت بده.

267
00:15:35.893 --> 00:15:38.312
‫به قول ضرب المثل قدیمی،
‫حتی یه سنگ سرد هم

268
00:15:38.395 --> 00:15:39.772
‫اگه سه سال روش بشینی گرم میشه.

269
00:15:40.481 --> 00:15:43.067
‫حتی اگه زندگی در این سرزمین بیگانه سخت باشه،

270
00:15:43.150 --> 00:15:44.360
‫بازم بهتر از اینه که...

271
00:15:45.027 --> 00:15:48.322
‫در ژاپن باهات مثل آشغال رفتار بشه و گرسنگی بکشی.
‫فقط ده سال تحمل کن".

272
00:15:49.573 --> 00:15:51.533
‫شما اینو بهم گفتین که یادم بمونه.

273
00:15:53.327 --> 00:15:56.121
‫من اون حرف‌ها رو آویزه گوشم کردم
‫و به اینجا رسیدم.

274
00:15:56.205 --> 00:15:57.623
‫می‌فهمم.

275
00:15:58.540 --> 00:16:00.668
‫برای آدم‌هایی مثل من و تو،

276
00:16:01.669 --> 00:16:03.337
‫جوسون هنوزم...

277
00:16:03.420 --> 00:16:06.173
‫سرزمینی سرشار از فرصته،
‫الان و سال‌های آینده.

278
00:16:07.508 --> 00:16:08.884
‫- فوکودا.
‫- قربان.

279
00:16:09.843 --> 00:16:12.262
‫بعد از 20 سال در جوسون بودن،

280
00:16:13.097 --> 00:16:14.515
‫فقط رئیس پلیس بودن برات کافیه؟

281
00:16:16.225 --> 00:16:17.184
‫ببخشید؟

282
00:16:26.568 --> 00:16:28.112
‫شما وفاداری کامل منو دارین!

283
00:16:28.779 --> 00:16:30.322
‫وفاداریت رو

284
00:16:31.073 --> 00:16:33.200
‫با ریشه‌کن کردن گوگوکدان ثابت کن.

285
00:16:33.784 --> 00:16:34.702
‫بله، قربان!

286
00:16:46.547 --> 00:16:50.217
‫امروز به زور مشتری پیدا می‌شد،
‫واسه همین زیاد نچرخیدم.

287
00:16:50.300 --> 00:16:53.887
‫ولی چرا کفش‌های پلاستیکی‌ام
‫مدام ساییده می‌شن؟

288
00:16:54.638 --> 00:16:56.640
‫امروز مشتری نبود؟

289
00:16:57.266 --> 00:16:58.392
‫نه.

290
00:16:58.475 --> 00:17:02.438
‫این روزها از بس تاکسی زیاد شده
‫که روزانه یه مسافر هم به زور گیرم میاد.

291
00:17:02.521 --> 00:17:05.190
‫اسم الان رو عصر سرعت
‫یا همچین چیزی گذاشتن.

292
00:17:05.274 --> 00:17:07.359
‫امروز تونستم یه مسافر گیر بیارم،

293
00:17:07.443 --> 00:17:08.610
‫که یه خائن بود.

294
00:17:09.820 --> 00:17:11.905
‫یه جوسونی عوضی که در فرمانداری کل کار می‌کرد.

295
00:17:12.573 --> 00:17:13.991
‫یه مرد جوسونی توی فرمانداری کل؟

296
00:17:14.074 --> 00:17:16.493
‫یه مرد جوسونی نه.
‫یه عوضی جوسونی.

297
00:17:16.577 --> 00:17:19.121
‫آخه یه آدم اهل جوسون چطور می‌تونه
‫توی فرمانداری کل کار کنه؟

298
00:17:20.539 --> 00:17:21.540
‫ای بابا.

299
00:17:21.623 --> 00:17:22.666
‫کمرم درد می‌کنه.

300
00:17:23.250 --> 00:17:24.376
‫هی، نوما.

301
00:17:24.460 --> 00:17:27.796
‫چرا به جای ریکشا حمل کردن
‫غذا تحویل نمیدی؟

302
00:17:27.880 --> 00:17:29.798
‫- پیک بشم؟
‫- آره.

303
00:17:29.882 --> 00:17:30.924
‫با دوچرخه؟

304
00:17:31.008 --> 00:17:33.260
‫این روزها مردم بیشتر و بیشتر

305
00:17:33.343 --> 00:17:35.095
‫چیزهایی مثل سوپ سولونگ‌تانگ و غذای نائنگ‌میون
‫سفارش میدن بیارن خونه‌شون.

306
00:17:36.180 --> 00:17:38.849
‫فکر کردی من هرچی بخوام
‫گیرم میاد؟

307
00:17:38.932 --> 00:17:41.018
‫دوچرخه هم ارزون نیستا.

308
00:17:41.602 --> 00:17:44.271
‫دیگه چیکار می‌تونی بکنی؟
‫خودت گفتی مشتری نیست.

309
00:17:49.068 --> 00:17:49.985
‫خوابیدی؟

310
00:17:55.199 --> 00:17:57.409
‫یه قرون هم در نیاورده،
‫بعد سریع خوابش برد.

311
00:18:27.106 --> 00:18:29.817
‫چیزی نمونده بود قبل از اینکه پام به آمریکا برسه
‫از زندان سر در بیارم.

312
00:18:39.368 --> 00:18:41.453
‫یعنی توی گروفروشی چی گذاشته؟

313
00:18:42.788 --> 00:18:43.664
‫صبر کن.

314
00:18:44.164 --> 00:18:47.126
‫شین ته‌جین یه اسم جوسونیه.

315
00:18:49.461 --> 00:18:50.504
‫باورم نمیشه.

316
00:18:50.587 --> 00:18:53.841
‫گرفتن کشورمون کم بود که دیگه حتی
‫رسیدهای گروفروشی ما رو هم دزدیدن!

317
00:18:56.635 --> 00:18:57.469
‫عجب...

318
00:19:00.305 --> 00:19:02.391
‫[جایزه 300 وون]

319
00:19:03.225 --> 00:19:05.811
‫[جایزه 300 وون]

320
00:19:07.980 --> 00:19:11.233
‫[کلینیک پزشکی هانسونگ]

321
00:19:11.316 --> 00:19:13.610
‫[مشخصات مظنون]
‫[نام: هان چول‌یونگ]

322
00:19:15.612 --> 00:19:16.947
‫لطفا اینو بگیرین.

323
00:19:17.030 --> 00:19:19.366
‫باید بتونین مدتی آفتابی نشین.

324
00:19:20.117 --> 00:19:21.410
‫وای.

325
00:19:21.493 --> 00:19:22.786
‫سپاسگزارم،

326
00:19:22.870 --> 00:19:24.955
‫ولی اصلا دوست ندارم که
‫اینطوری بهتون زحمت بدم.

327
00:19:25.038 --> 00:19:26.123
‫منو که می‌شناسین.

328
00:19:26.707 --> 00:19:29.543
‫من تک دختر رئیس کارخانه نساجی جویل هستم،

329
00:19:29.626 --> 00:19:31.295
‫بزرگ‌ترین خائن جوسون،
‫با لقب اشرافی مارکی.

330
00:19:36.049 --> 00:19:38.635
‫همین که خودم نمی‌تونم پدرم رو مجازات کنم
‫احساس شرمساری می‌کنم.

331
00:19:39.219 --> 00:19:41.096
‫پس می‌خوام اینطوری جبران کنم.

332
00:19:41.180 --> 00:19:42.014
‫ممنونم.

333
00:19:43.265 --> 00:19:44.850
‫لی یونگ‌بوک، منشی پدرم...

334
00:19:44.933 --> 00:19:47.019
‫تونست سرمایه شرکت رو بالا بکشه.

335
00:19:48.061 --> 00:19:51.273
‫در مواقع ضروری،
‫سریع‌تر از فروختن جواهرات طلای منه.

336
00:19:53.650 --> 00:19:54.735
‫سوزوکی چطوره؟

337
00:19:54.818 --> 00:19:57.779
‫وضعیت بحرانی گذشته،
‫ولی هنوز خطر رفع نشده.

338
00:19:58.655 --> 00:20:01.408
‫چند روز پیش، ساتو هیدئو
‫اومد دیدن سوزوکی.

339
00:20:02.492 --> 00:20:04.786
‫از اونجایی که خانواده‌ای نداره

340
00:20:04.870 --> 00:20:06.330
‫بهم گفت که به خوبی ازش مراقبت کنم.

341
00:20:07.206 --> 00:20:09.291
‫انگار به همکارش اهمیتی هم میده.

342
00:20:09.875 --> 00:20:11.877
‫اون پسر ساتو شینیچیـه.

343
00:20:11.960 --> 00:20:14.087
‫بدون تردید کردن بهمون شلیک می‌کنه.

344
00:20:14.671 --> 00:20:18.217
‫راست میگه.
‫اون روز هم خیلی خوب از پدرش محافظت کرد.

345
00:20:18.800 --> 00:20:20.844
‫پس اون روز کی به ساتو شلیک کرد؟

346
00:20:22.095 --> 00:20:25.224
‫چرا به خاطر این اتفاق، فرمانداری کل
‫اومده سراغ ما؟

347
00:20:25.307 --> 00:20:29.019
‫اگه ما ساتو رو کشته بودیم، برام قابل درک بود.
‫ولی این یکم ناعادلانه‌ست.

348
00:20:30.687 --> 00:20:34.191
‫در نبود سوزوکی، کسی نمی‌تونه بهمون بگه
‫در فرمانداری کل چه خبره،

349
00:20:34.274 --> 00:20:36.526
‫چه برسه به اینکه از برنامه و تحرکات ساتو خبردار بشیم.

350
00:20:38.195 --> 00:20:40.239
‫[اطلاعیه نیروی انسانی]
هکس دانلود
H E X D L . C O M

351
00:20:44.368 --> 00:20:48.914
هکس دانلود
H E X D L . C O M
‫در فرمانداری کل خالیه.

352
00:20:49.748 --> 00:20:53.460
هکس دانلود
H E X D L . C O M
‫جایگزین سوزوکی شده،

353
00:20:53.543 --> 00:20:56.004
هکس دانلود
H E X D L . C O M

354
00:20:56.088 --> 00:20:56.964
‫یعنی میگی که...

355
00:20:57.839 --> 00:21:00.842
‫می‌خوای یه جاسوس دیگه
هکس دانلود
H E X D L . C O M

356
00:21:00.926 --> 00:21:01.802
‫آره.

357
00:21:02.636 --> 00:21:04.888
‫ما به یه نفر از خودمون
‫در فرمانداری کل نیاز داریم.

358
00:21:05.472 --> 00:21:06.807
‫همه‌مون اینو می‌دونیم.

359
00:21:06.890 --> 00:21:08.684
‫ولی چطوری یه نفر رو اونجا قرار بدیم؟

360
00:21:08.767 --> 00:21:10.727
هکس دانلود
H E X D L . C O M

361
00:21:10.811 --> 00:21:12.980
‫پیدا کردن افرادی که به زبان انگلیسی مسلط باشن سخته.

362
00:21:13.063 --> 00:21:14.189
‫یه همچین شخصی هست؟

363
00:21:15.232 --> 00:21:16.358
‫آره، هست.

364
00:21:16.984 --> 00:21:18.151
‫کیه؟

365
00:21:19.987 --> 00:21:22.489
‫دختری که توی خونه ما
‫خودش رو جای خدمتکار مقیم جا زد.

366
00:21:23.073 --> 00:21:24.574
‫چی؟ خدمتکار مقیم؟

367
00:21:24.658 --> 00:21:27.119
‫اون زیرک و دروغگوی خوبیه.

368
00:21:27.202 --> 00:21:28.870
‫دختر فرزیه.

369
00:21:28.954 --> 00:21:30.289
‫اونقدر جرات داشت

370
00:21:30.372 --> 00:21:32.791
‫که وقتی از ساتو میزبانی می‌کردیم اومد
‫و ما رو تحت فشار گذاشت.

371
00:21:32.874 --> 00:21:37.212
‫تازه دست‌های فرزی هم داره
‫و به طرز تعجب‌آوری زبان انگلیسیش خوبه.

372
00:21:40.799 --> 00:21:41.633
‫درسته.

373
00:21:41.717 --> 00:21:43.885
‫من مهارت زبان انگلیسیش رو ارزیابی کردم.

374
00:21:43.969 --> 00:21:46.805
‫ولی با اینکه به عنوان یه جاسوس بفرستیمش مخالفم.

375
00:21:46.888 --> 00:21:48.515
‫یه جاسوس نه تنها جان ما...

376
00:21:49.391 --> 00:21:51.643
‫بلکه سرنوشت مقر شانگهای هم توی دست‌هاشه.

377
00:21:52.978 --> 00:21:53.979
‫ما نمی‌تونیم کسی که

378
00:21:54.062 --> 00:21:56.440
‫به استقلال اهمیت نمیده رو
‫در اون جایگاه قرار بدیم.

379
00:21:57.149 --> 00:21:59.443
‫من از اینکه همینطوری گذاشتیم بره هم نگرانم.

380
00:21:59.526 --> 00:22:00.610
‫درسته.

381
00:22:01.111 --> 00:22:04.531
‫طبق چیزهایی که گفتین،
‫اون فقط به پول اهمیت میده.

382
00:22:04.614 --> 00:22:07.951
‫اگه به عنوان جاسوس بفرستیمش،
‫ممکنه با پول علیه خودمون بشه.

383
00:22:08.035 --> 00:22:09.995
‫اون به استقلال اهمیت نمیده،

384
00:22:10.078 --> 00:22:11.663
‫پس در هر صورت
‫پول نظرش رو جلب می‌کنه.

385
00:22:12.247 --> 00:22:13.332
‫دقیقا.

386
00:22:14.333 --> 00:22:16.418
‫اون برای هرکسی که بهش پول پیشنهاد بده کار می‌کنه.

387
00:22:17.085 --> 00:22:20.589
‫ولی یه چیزی هست که اون بیشتر از پول می‌خواد.

388
00:22:21.715 --> 00:22:22.674
‫اون می‌خواد...

389
00:22:23.550 --> 00:22:24.801
‫بره آمریکا.

390
00:22:25.761 --> 00:22:27.679
‫چی؟ آمریکا؟

391
00:22:27.763 --> 00:22:31.391
‫برای اون، پول صرفا وسیله‌ای برای رسیدن به آمریکاست.

392
00:22:31.892 --> 00:22:34.227
‫پس اگه رفتن به آمریکا
‫بخشی از معامله باشه،

393
00:22:34.311 --> 00:22:36.646
‫اون پیشنهادمون رو رد نمی‌کنه

394
00:22:37.314 --> 00:22:38.982
‫یا بهمون خیانت هم نمی‌کنه.

395
00:22:40.317 --> 00:22:42.319
‫چرا می‌خواد بره آمریکا؟

396
00:22:44.905 --> 00:22:46.573
‫تو به کشور خودت اهمیتی نمیدی؟

397
00:22:46.656 --> 00:22:50.660
‫ببین، من توی کشوری به دنیا اومدم که
‫از قبل تحت سلطه ژاپنی‌ها بود.

398
00:22:50.744 --> 00:22:52.454
‫این تقصیر منه؟

399
00:22:52.537 --> 00:22:54.414
‫نمی‌تونی که منو مقصر بدونی، غیر از اینه؟

400
00:22:54.498 --> 00:22:57.084
‫یعنی فقط به خاطر اینکه کره‌ای هستم
‫باید برای استقلال بجنگم؟

401
00:22:59.252 --> 00:23:01.755
‫مگه جوسون تا حالا برام چیکار کرده؟

402
00:23:04.758 --> 00:23:06.676
‫من نمی‌دونستم داستانش چیه.

403
00:23:07.260 --> 00:23:09.971
‫ولی انگیزه‌اش برای رفتن از جوسون

404
00:23:10.055 --> 00:23:13.517
‫به اندازه شوق ما برای استقلال‌خواهی قوی بود.

405
00:23:14.142 --> 00:23:18.105
‫حس کردم که ته دلش،
‫عامل محرک اون نفرت بود.

406
00:23:19.648 --> 00:23:23.276
‫و نفرت هم می‌تونه دقیقا به اندازه عشق قدرتمند باشه.

407
00:23:24.194 --> 00:23:25.237
‫با اینحال،

408
00:23:25.821 --> 00:23:28.281
‫تو حتی اسمش یا محل زندگیش رو نمی‌دونی.

409
00:23:29.199 --> 00:23:30.826
‫ممکنه ندونم کجا زندگی می‌کنه،

410
00:23:31.785 --> 00:23:33.829
‫ولی می‌دونم کجا پیداش کنم.

411
00:23:44.131 --> 00:23:45.549
‫من که اصلا نمی‌بینمش.

412
00:23:46.299 --> 00:23:47.801
‫وای!

413
00:23:50.345 --> 00:23:51.430
‫- حالت خوبه؟
‫- ببخشید.

414
00:23:51.513 --> 00:23:52.681
‫معذرت می‌خوام.

415
00:23:52.764 --> 00:23:53.807
‫ای بابا.

416
00:23:54.599 --> 00:23:55.559
‫مرسی.

417
00:24:06.653 --> 00:24:07.571
‫ساعت جیبی‌ام.

418
00:24:08.822 --> 00:24:10.782
‫خدای من، کیف پول منم نیست.

419
00:24:14.453 --> 00:24:15.454
‫[کوپه درجه‌یک]

420
00:24:44.441 --> 00:24:47.527
‫"خانم هونگ گیل‌سون،
‫امیدوارم حالتون خوب باشه.

421
00:24:47.611 --> 00:24:51.406
‫بنده لی یونگ‌بوک،
‫منشی رئیس کارخانه نساجی جویل هستم".

422
00:24:52.324 --> 00:24:53.492
‫کارخانه نساجی جویل؟

423
00:24:54.117 --> 00:24:55.744
‫اوه، اون کارخانه نساجی جویل.

424
00:24:56.411 --> 00:25:00.582
‫"از اینکه برای همراهی دختر جوان ما

425
00:25:00.665 --> 00:25:04.628
‫در سفر تحصیلی آمریکا داوطلب شده‌اید،

426
00:25:04.711 --> 00:25:06.922
‫صمیمانه تشکر می‌کنیم".

427
00:25:08.006 --> 00:25:08.924
‫آمریکا؟

428
00:25:09.466 --> 00:25:13.303
‫"شنبه نهم آوریل، ساعت ۱ بعد از ظهر

429
00:25:13.386 --> 00:25:18.725
‫یک مصاحبه در خانه رئیس ما برگزار میشه.

430
00:25:18.808 --> 00:25:23.688
‫اگر انتخاب بشین،
‫ما تمام هزینه تحصیل و زندگی شما رو

431
00:25:23.772 --> 00:25:25.398
‫به مدت دو سال در آمریکا تقبل می‌کنیم".

432
00:25:26.233 --> 00:25:27.108
‫چی؟

433
00:25:28.235 --> 00:25:29.110
‫صبر کن ببینم.

434
00:25:29.861 --> 00:25:32.364
‫"یک همراه تحصیلی در دوره تحصیلات اون توی آمریکا".

435
00:25:35.492 --> 00:25:37.327
‫یا خدا.

436
00:25:39.079 --> 00:25:40.205
‫امروز چندمه؟

437
00:25:41.498 --> 00:25:42.415
‫هشتم آوریله.

438
00:25:42.916 --> 00:25:44.084
‫مصاحبه فرداست.

439
00:25:46.795 --> 00:25:48.380
‫باورم نمیشه.

440
00:25:48.463 --> 00:25:50.173
‫هی، نوما!

441
00:25:50.257 --> 00:25:51.132
‫نوما!

442
00:25:51.216 --> 00:25:52.842
‫- یه لحظه بیا.
‫- چی شده؟

443
00:25:52.926 --> 00:25:54.469
‫ککوت‌نیم، ما زود برمی‌گردیم.

444
00:25:54.553 --> 00:25:55.512
‫زود برمی‌گردیم.

445
00:25:55.595 --> 00:25:56.638
‫کجا می‌رین؟

446
00:25:56.721 --> 00:25:57.722
‫خیلی طول نمی‌کشه.

447
00:26:06.314 --> 00:26:08.692
‫واضح نیست، ولی کسی شبیه این ندیدی؟

448
00:26:08.775 --> 00:26:10.610
‫- نه.
‫- بد کشیده شده، مگه نه؟

449
00:26:10.694 --> 00:26:12.362
‫انگار یکی چشم‌بسته کشیدتش.

450
00:26:14.948 --> 00:26:16.616
‫شما یه مشتری خانم شبیه این ندیدین؟

451
00:26:16.700 --> 00:26:18.410
‫- عینک می‌زنه.
‫- والا اگه بدونم.

452
00:26:18.493 --> 00:26:20.120
‫آخه چطور کسی می‌تونه از این بفهمه؟

453
00:26:20.203 --> 00:26:22.330
‫- با دقت نگاه کنین.
‫- برو پی کارت.

454
00:26:22.414 --> 00:26:23.331
‫صبر کنین...

455
00:26:23.832 --> 00:26:25.709
‫آقا.

456
00:26:25.792 --> 00:26:28.962
‫ببین، تا حالا مشتری خانمی داشتی
‫که شبیه این باشه؟

457
00:26:29.045 --> 00:26:30.797
‫اون اهل بوسانه و لهجه داره.

458
00:26:32.966 --> 00:26:33.800
‫عینکی.

459
00:26:33.883 --> 00:26:35.468
‫آره، دقیقا.
‫عینکیه.

460
00:26:35.552 --> 00:26:37.429
‫عینکیه، درسته؟

461
00:26:39.097 --> 00:26:40.056
‫من می‌شناسمت؟

462
00:26:42.309 --> 00:26:44.060
‫شما خانم هونگ گیل‌سون هستین؟

463
00:26:44.144 --> 00:26:46.229
‫بله، شما؟

464
00:26:46.313 --> 00:26:49.566
‫منو از طرف رئیس کارخانه نساجی جویل فرستادن.

465
00:26:50.358 --> 00:26:52.652
‫رئیس کارخانه نساجی جویل؟

466
00:26:52.736 --> 00:26:53.820
‫چی شده اومدی اینجا؟

467
00:26:54.696 --> 00:26:59.159
‫ایشون منو فرستادن تا بهتون اطلاع بدم
‫که مصاحبه امروز لغو شده.

468
00:26:59.909 --> 00:27:02.412
‫چی؟ لغو شده؟

469
00:27:02.495 --> 00:27:03.330
‫چرا؟

470
00:27:03.413 --> 00:27:06.041
‫ایشون تصمیم گرفتن
‫کاندید دیگه‌ای رو انتخاب کنن.

471
00:27:06.666 --> 00:27:09.127
‫به خاطر اینکه به زحمت افتادین
‫خیلی عذرخواهی کردن

472
00:27:09.210 --> 00:27:11.004
‫و ازم خواستن که اینو بهتون بدم.

473
00:27:11.087 --> 00:27:12.380
‫چیه؟

474
00:27:12.964 --> 00:27:15.008
‫شما این همه راه رو الکی از بوسان اومدین.

475
00:27:15.091 --> 00:27:18.178
‫بهم گفتن که اینو برای جبران هزینه قطار

476
00:27:18.261 --> 00:27:20.096
‫و جهت عذرخواهی‌شون به شما بدم.

477
00:27:24.184 --> 00:27:25.060
‫20 وون.

478
00:27:25.143 --> 00:27:27.103
‫این حقوق یک ماه یه کارمند فروشگاه بزرگه.

479
00:27:27.187 --> 00:27:28.396
‫خیلی معذرت می‌خوام.

480
00:27:28.480 --> 00:27:29.606
‫پول کمی نیست.

481
00:27:30.482 --> 00:27:31.858
‫اینو درک می‌کنه

482
00:27:31.941 --> 00:27:35.236
‫که گاهی اوقات برای رسیدن به خواسته‌اش
‫باید اول از خودش مایه بذاره.

483
00:27:40.992 --> 00:27:41.993
‫وای.

484
00:27:45.038 --> 00:27:47.415
‫لطفا یه لحظه اینجا منتظر باشین، خانم هونگ.

485
00:27:48.208 --> 00:27:49.209
‫حتما.

486
00:27:49.834 --> 00:27:50.752
‫ممنون.

487
00:27:52.921 --> 00:27:53.963
‫بانوی جوانه؟

488
00:27:55.840 --> 00:27:57.592
‫چقدر خوشگله.

489
00:27:58.468 --> 00:28:01.888
‫اون شبیه اون بازیگر کیم یون‌سیله، مگه نه؟

490
00:28:03.682 --> 00:28:06.768
‫نه، خوشگل‌تر از کیم یون‌سیل هست.

491
00:28:06.851 --> 00:28:08.061
‫مگه نه؟

492
00:28:08.687 --> 00:28:10.188
‫پس من میرم صداشون کنم.

493
00:28:11.189 --> 00:28:12.190
‫باشه.

494
00:28:15.485 --> 00:28:17.237
‫مشکل اون چیه؟
‫خوشگله خب.

495
00:28:48.184 --> 00:28:50.478
‫من باید برداشت اولیه خوبی به جا بذارم،
‫پس فقط نگاه می‌کنم.

496
00:28:51.146 --> 00:28:53.064
‫آفتابه خرج لحیم نکن.

497
00:29:01.573 --> 00:29:04.284
‫سلام، من هونگ گیل‌سون هستم.

498
00:29:18.214 --> 00:29:19.466
‫یعنی میگی که...

499
00:29:20.008 --> 00:29:24.304
‫تو کل اینو برنامه‌ریزی کردی
‫و من راحت توی دامت افتادم؟

500
00:29:25.138 --> 00:29:27.140
‫اگه دوست داری اینطوری برداشت کنی،

501
00:29:27.223 --> 00:29:28.183
‫پس آره.

502
00:29:31.227 --> 00:29:33.772
‫تو دفعه قبل گفتی که کارت به خاطر من خراب شد.

503
00:29:33.855 --> 00:29:34.856
‫الان دیگه بی‌حسابیم، درسته؟

504
00:29:36.274 --> 00:29:38.610
‫امیدوارم که دیگه هیچوقت همدیگه رو نبینیم.

505
00:29:40.195 --> 00:29:43.072
‫20 وون من چی؟
‫همینطوری از دستش دادم؟

506
00:29:48.912 --> 00:29:49.954
‫من می‌فرستمت آمریکا.

507
00:29:51.998 --> 00:29:52.832
‫چی؟

508
00:29:53.124 --> 00:29:55.001
‫تو گفتی که می‌خوای بری آمریکا.

509
00:29:55.877 --> 00:29:57.170
‫در ازاش، با ما کار کن.

510
00:29:58.463 --> 00:30:00.048
‫در فرمانداری کل کار کن.

511
00:30:02.258 --> 00:30:03.426
‫فرمانداری کل؟

512
00:30:05.762 --> 00:30:06.846
‫نگو که جدی‌ای.

513
00:30:07.430 --> 00:30:08.932
‫یعنی میگی...

514
00:30:09.766 --> 00:30:11.476
‫می‌خوای جاسوس بشم؟

515
00:30:11.559 --> 00:30:12.560
‫آره.

516
00:30:13.269 --> 00:30:16.397
‫به عنوان یه جاسوس به فرمانداری کل نفوذ کن
‫و برای ما کار کن.

517
00:30:17.273 --> 00:30:21.110
‫ژاپنی‌ها مدام دارن به دولت
‫و گروه‌های استقلال‌طلب ما نفوذ می‌کنن.

518
00:30:21.194 --> 00:30:23.905
‫فقط ژاپنی‌ها نیستن که می‌تونن جاسوس کار بذارن.

519
00:30:25.031 --> 00:30:27.534
‫ببین، من احمق نیستم.

520
00:30:27.617 --> 00:30:29.953
‫من امروز فریب وعده آمریکا رو خوردم،

521
00:30:30.036 --> 00:30:33.081
‫ولی معمولا منم که دیگران رو گول می‌زنم،
‫نه اینکه گول بخورم.

522
00:30:33.164 --> 00:30:35.875
‫امروز از بازی دادن من لذت بردی،
‫پس چرا ول نمی‌کنی؟

523
00:30:37.335 --> 00:30:40.547
‫حتی به خاطر هزار وون هم انجامش نمیدم.

524
00:30:40.630 --> 00:30:43.132
‫نمی‌خوام درگیر جنبش استقلال بشم.

525
00:30:43.216 --> 00:30:45.176
‫نمی‌خوام قبل از اینکه پام به آمریکا برسه بمیرم.

526
00:30:45.260 --> 00:30:48.763
‫فکر کنم اون روز بهت گفتم.
‫الان نمی‌تونی بری آمریکا.

527
00:30:48.847 --> 00:30:51.516
‫مدام بهم میگی که نمی‌تونم برم اونجا.

528
00:30:51.599 --> 00:30:54.018
‫بازی کردن با امیدهای عاجزانه کسی
‫کِیف میده؟

529
00:30:54.102 --> 00:30:56.646
‫منظورم شرایط فعلی آمریکاست.

530
00:30:57.564 --> 00:31:00.275
‫الان سال‌هاست که آمریکا
‫بر اساس قانون مهاجرت،

531
00:31:00.358 --> 00:31:01.693
‫ورودی آسیایی‌ها رو ممنوع کرده.

532
00:31:01.776 --> 00:31:03.194
‫چرت نگو.

533
00:31:03.278 --> 00:31:04.737
‫من تا حالا همچین چیزی نشنیدم.

534
00:31:06.030 --> 00:31:08.825
‫حالا چون تو نمی‌دونی،
‫دلیل نمیشه که وجود نداره.

535
00:31:08.908 --> 00:31:12.120
‫ولی اگه پیشنهادمون رو قبول کنی

536
00:31:12.620 --> 00:31:14.414
‫ما می‌فرستیمت آمریکا.

537
00:31:14.497 --> 00:31:15.707
‫ببخشید.

538
00:31:15.790 --> 00:31:18.084
‫تو داری حرف خودت رو نقض می‌کنی.

539
00:31:18.167 --> 00:31:21.754
‫همین الان گفتی که قانون آمریکا
‫اجازه نمیده که من برم اونجا.

540
00:31:21.838 --> 00:31:25.133
‫پس تو دقیقا چطوری می‌خوای منو برسونی اونجا؟

541
00:31:25.216 --> 00:31:26.426
‫مگه فراموش کردی؟

542
00:31:27.302 --> 00:31:30.013
‫شوهر من آمریکاییه و روزنامه‌نگار هم هست.

543
00:31:30.096 --> 00:31:32.015
‫یعنی اون یه مرد جوسونی معمولی نیست.

544
00:31:32.599 --> 00:31:34.559
‫اصلا هرچی.
‫من که رفتم.

545
00:31:36.394 --> 00:31:39.606
‫اصلا فکرش هم نکن که بهم صدمه بزنی.

546
00:31:39.689 --> 00:31:41.107
‫اگه من تا امشب برنگردم خونه،

547
00:31:41.190 --> 00:31:45.111
‫گلوله‌ها و چمدون رو به پاسگاه جونگنو می‌برن
‫و گزارش‌شون می‌کنن.

548
00:31:45.194 --> 00:31:48.156
‫فکر کردی پلیس حرفت رو باور می‌کنه؟

549
00:31:48.239 --> 00:31:50.241
‫تو از گروه گوگوکدان هستی، مگه نه؟

550
00:31:51.242 --> 00:31:52.869
‫بهتره بی سر و صدا بذاری برم...

551
00:31:52.952 --> 00:31:53.953
‫لی گاکیونگ.

552
00:31:56.497 --> 00:31:58.666
‫اون کیه؟

553
00:32:00.168 --> 00:32:01.044
‫لی گاکیونگ؟

554
00:32:01.127 --> 00:32:04.547
‫تو وقتی بچه یتیم بودی، به عنوان یه خدمتکار مقیم
‫برای یه مبلغ مذهبی آمریکایی کار کردی.

555
00:32:04.631 --> 00:32:08.051
‫چند سال گذشته رو توی زاغه‌های گیو‌دانگ‌ری زندگی می‌کردی.

556
00:32:08.927 --> 00:32:10.637
‫تو به همراه یه ریکشاکِش جوان

557
00:32:10.720 --> 00:32:12.680
‫و دختربچه‌ای که نمی‌تونه راه بره زندگی می‌کنی.

558
00:32:12.764 --> 00:32:15.224
‫اونا شوهر و دخترت نیستن.

559
00:32:15.308 --> 00:32:16.809
‫لی نوما و ککوت‌نیم؟

560
00:32:17.685 --> 00:32:19.354
‫نمی‌دونم راجع‌به چی حرف می‌زنی.

561
00:32:19.437 --> 00:32:22.023
‫به اون دو نفر گفتی که گزارشش کنن، مگه نه؟

562
00:32:22.106 --> 00:32:25.068
‫ولی به نظرت اون دو نفر
‫الان پیش کی هستن؟

563
00:32:25.151 --> 00:32:28.613
‫واقعا نمی‌دونم منظورت چیه.

564
00:32:29.322 --> 00:32:30.365
‫باشه.

565
00:32:32.659 --> 00:32:33.952
‫بذار یه چیزی ازت بپرسم.

566
00:32:34.035 --> 00:32:37.038
‫تو باهوش و کاربلدی،
‫حتی به زبان انگلیسی هم مسلط هستی.

567
00:32:37.121 --> 00:32:38.456
‫چرا اینطوری زندگی می‌کنی؟

568
00:32:38.539 --> 00:32:40.750
‫به تو هیچ ربطی نداره.

569
00:32:41.584 --> 00:32:44.087
‫پس تو چرا اینطوری زندگی می‌کنی؟

570
00:32:44.170 --> 00:32:46.339
‫چرا برای استقلال مبارزه می‌کنی؟

571
00:32:46.422 --> 00:32:48.007
‫ممکنه به خاطرش بمیری.

572
00:32:48.091 --> 00:32:50.385
‫من اگه خیلی وقت پیش هم می‌‌مردم
‫فرقی نمی‌کرد.

573
00:32:50.468 --> 00:32:51.844
‫بنابراین از مرگ نمی‌ترسم.

574
00:32:56.474 --> 00:32:58.518
‫یه روزی، امیدوارم که

575
00:32:59.227 --> 00:33:01.437
‫به آمریکا برسی، گاکیونگ.

576
00:33:02.772 --> 00:33:03.898
‫برو اونجا...

577
00:33:04.482 --> 00:33:06.025
‫و خوشحال زندگی کن.

578
00:33:07.694 --> 00:33:09.946
‫بهت که گفتم، من لی گاکیونگ نیستم.

579
00:33:19.747 --> 00:33:20.665
‫ولی می‌دونی چیه؟

580
00:33:21.791 --> 00:33:25.086
‫اگه قصد داری در راه استقلال بمیری،
‫بچه‌دار نشو.

581
00:33:26.087 --> 00:33:27.380
‫دلیلش هرچی که باشه،

582
00:33:27.463 --> 00:33:30.091
‫هیچی بدتر از این نیست که یه بچه رو
‫تک و تنها بذاری.

583
00:33:33.620 --> 00:33:43.620
هکس دانلود
W W W . H E X D L . C O M

584
00:33:47.150 --> 00:33:51.154
‫چرا وقتی پیشنهاد رو رد کرد
‫ولش کردی بره؟

585
00:34:01.205 --> 00:34:02.623
‫خودمم تو همین فکرم.

586
00:34:03.708 --> 00:34:05.585
‫کی گفته که من نمی‌تونم برم آمریکا؟

587
00:34:06.169 --> 00:34:07.045
‫باورم نمیشه.

588
00:34:08.046 --> 00:34:11.132
‫خودم میرم آمریکا.
‫نمی‌خواد نگران من باشی!

589
00:34:22.977 --> 00:34:25.980
‫یعنی واقعا حتی اگه به اندازه کافی هم پول جمع کنم
‫نمی‌تونم برم آمریکا؟

590
00:34:27.106 --> 00:34:27.940
‫آخه چرا؟

591
00:34:29.942 --> 00:34:30.860
‫لعنتی.

592
00:34:32.195 --> 00:34:33.863
‫دروغ نمی‌گفت.

593
00:34:37.408 --> 00:34:38.743
‫لی نوما، بانگ...

594
00:34:39.243 --> 00:34:40.286
‫ککوت‌نیم!

595
00:34:40.369 --> 00:34:41.913
‫لی نوما!

596
00:34:41.996 --> 00:34:43.081
‫بانگ ککوت‌نیم!

597
00:34:49.879 --> 00:34:50.713
‫خدا رو شکر.

598
00:34:51.297 --> 00:34:52.298
‫حالشون خوبه.

599
00:34:56.761 --> 00:34:59.472
‫یعنی چی؟
‫حالا این یکی دروغ بود؟

600
00:35:01.849 --> 00:35:02.767
‫بدجور خسته شدم.

601
00:35:03.476 --> 00:35:04.310
‫ککوت‌نیم.

602
00:35:08.397 --> 00:35:09.232
‫بانگ ککوت‌نیم.

603
00:35:10.650 --> 00:35:13.486
‫چرا گریه می‌کنی؟

604
00:35:14.612 --> 00:35:16.072
‫چرا گریه می‌کنی، ککوت‌نیم؟

605
00:35:16.739 --> 00:35:17.990
‫دوباره بچه‌ها اذیتت کردن؟

606
00:35:19.283 --> 00:35:20.118
‫هی.

607
00:35:20.993 --> 00:35:21.828
‫تو...

608
00:35:23.079 --> 00:35:24.455
‫صورتت چی شده؟

609
00:35:25.623 --> 00:35:26.457
‫چرا...

610
00:35:35.133 --> 00:35:35.967
‫تو اومدی؟

611
00:35:45.476 --> 00:35:46.811
‫چیکار می‌کنی؟

612
00:35:47.728 --> 00:35:48.896
‫خودت چی فکر می‌کنی؟

613
00:35:48.980 --> 00:35:51.357
‫دارم جاساز کوچولویی که

614
00:35:51.440 --> 00:35:55.987
‫گاکیونگ خوشگلم زیر سقف من قایم کرده
‫رو نگاه می‌کنم.

615
00:35:57.613 --> 00:35:59.407
‫وای، اینا چقدره؟

616
00:35:59.490 --> 00:36:02.869
‫یک وون، پنج وون...
‫بابا بنازم.

617
00:36:02.952 --> 00:36:04.704
‫جاساز مخفی نیست.
‫کارکرد روزانه منه.

618
00:36:04.787 --> 00:36:05.955
‫پسش بده.

619
00:36:06.581 --> 00:36:07.623
‫کارکرد روزانه؟

620
00:36:08.249 --> 00:36:10.084
‫ای عوضی خوشگل.

621
00:36:10.626 --> 00:36:13.754
‫خیلی دروغگویی، مگه نه؟

622
00:36:14.422 --> 00:36:16.340
‫اونو برندار. پول خودمه.

623
00:36:16.424 --> 00:36:17.800
‫پولم رو پس بده!

624
00:36:19.468 --> 00:36:20.469
‫پول تو؟

625
00:36:21.179 --> 00:36:22.013
‫پول تو؟

626
00:36:23.431 --> 00:36:24.974
‫اینجا کدوم پول مال توئه؟

627
00:36:25.057 --> 00:36:28.978
‫به نظرت کی بهت اجازه میده که با زدن جیب مردم
‫خرجت رو در بیاری؟

628
00:36:29.645 --> 00:36:30.521
‫گاکیونگ!

629
00:36:30.605 --> 00:36:33.107
‫تازه تو هنوزم بهم بدهکاری، یادته؟

630
00:36:33.191 --> 00:36:34.567
‫نزنش.
‫فقط باهاش حرف بزن.

631
00:36:34.650 --> 00:36:36.903
‫- ول کن بابا!
‫- واقعا مزد روزانه‌اش رو جمع کرده.

632
00:36:37.486 --> 00:36:38.487
‫ولم کن ببینم!

633
00:36:40.907 --> 00:36:41.782
‫جواب منو بده.

634
00:36:42.408 --> 00:36:43.326
‫گفتم جواب منو بده.

635
00:36:43.409 --> 00:36:46.495
‫ایستگاه گیونگ‌سونگ دست کیه؟

636
00:36:46.579 --> 00:36:48.539
‫کی به پلیس رشوه میده

637
00:36:48.623 --> 00:36:51.417
‫که وقتی جیب‌بری می‌کنه
‫خودشون رو به اون راه بزنن؟

638
00:36:51.500 --> 00:36:53.169
‫فکر کردی این خونه کیه؟

639
00:36:53.252 --> 00:36:55.379
‫اگه من اون موقع بهت پناه نداده بودم،

640
00:36:55.463 --> 00:36:58.299
‫الان اون محله شین‌جونگِ ناجور
‫خونه‌ات شده بود.

641
00:36:58.925 --> 00:36:59.759
‫می‌دونی چیه؟

642
00:37:00.509 --> 00:37:01.636
‫بعد از تمام کارهایی که برات کردم،

643
00:37:01.719 --> 00:37:03.971
‫تو پول منو دزدیدی
‫و سعی کردی دزدکی از کشور خارج بشی.

644
00:37:04.680 --> 00:37:07.975
‫یه بار ازت گذشت کردم،
‫بعد الان ازم پول قایم می‌کنی؟

645
00:37:08.559 --> 00:37:10.436
‫بسه، رئیس.
‫تو رو خدا بس کن.

646
00:37:13.231 --> 00:37:14.941
‫تو هم توش دست داری، مگه نه؟

647
00:37:15.608 --> 00:37:17.902
‫وقتی ازم خواستی که بذارم این دختره اینجا بمونه،

648
00:37:17.985 --> 00:37:18.861
‫من چی گفتم؟

649
00:37:18.945 --> 00:37:21.739
‫بهت هشدار داده بودم که به خاطر یه دختر
‫از پشت بهم خنجر نزنی.

650
00:37:21.822 --> 00:37:23.449
‫گفتم یا نگفتم؟

651
00:37:25.034 --> 00:37:26.202
‫اینطوری نیست!

652
00:37:26.285 --> 00:37:27.411
‫نزنش!

653
00:37:34.585 --> 00:37:35.795
‫دختره کثافت!

654
00:37:37.797 --> 00:37:41.008
‫تو گفتی که اگه مچت رو بگیرم
‫که ازم پول قایم کرده باشی،

655
00:37:41.092 --> 00:37:43.094
‫می‌تونم هرکاری دوست داشتم بکنم.

656
00:37:44.929 --> 00:37:46.514
‫امروز همون روزه.

657
00:37:48.683 --> 00:37:49.517
‫بیا اینجا ببینم.

658
00:37:51.477 --> 00:37:52.395
‫بیا اینجا.

659
00:37:54.772 --> 00:37:55.940
‫تکون نخور.

660
00:38:00.611 --> 00:38:03.155
‫بسه، رئیس.
‫تمام پول رو بهت میدم.

661
00:38:03.239 --> 00:38:05.116
‫گاکیونگ رو ول کن.

662
00:38:07.702 --> 00:38:08.995
‫ای بابا!

663
00:38:09.078 --> 00:38:10.579
‫واقعا دلت می‌خواد بمیری؟
‫لعنتی.

664
00:38:10.663 --> 00:38:11.747
‫دخالت نکن.

665
00:38:12.790 --> 00:38:13.916
‫نکن.

666
00:38:14.000 --> 00:38:15.167
‫بس کن، رئیس.

667
00:38:15.251 --> 00:38:16.961
‫- ول کن.
‫- رئیس.

668
00:38:17.753 --> 00:38:20.047
‫گفتم ول کن!
‫ول کن!

669
00:38:22.425 --> 00:38:23.926
‫مرتیکه.

670
00:38:24.010 --> 00:38:25.845
‫ببخشید.
‫خواهشا بس کن.

671
00:38:27.138 --> 00:38:29.098
‫- ول کن!
‫- رئیس.

672
00:38:29.181 --> 00:38:31.267
‫- گفتم ولم کن!
‫- رئیس.

673
00:38:34.478 --> 00:38:37.189
‫معذرت می‌خوام، لطفا منو ببخش.

674
00:38:40.067 --> 00:38:41.610
‫ولم کن!

675
00:38:46.198 --> 00:38:48.409
‫لی نوما، پسره احمق.

676
00:38:48.492 --> 00:38:49.952
‫به خودت بیا.

677
00:38:50.036 --> 00:38:52.121
‫هیچ می‌دونی اون چه‌جور دختریه؟

678
00:38:52.204 --> 00:38:54.373
‫ظاهرا مامانش...

679
00:38:54.874 --> 00:38:56.792
‫با یه ژاپنی پریده بود.

680
00:38:58.169 --> 00:38:59.545
‫اون یه خیابونی بود

681
00:39:00.504 --> 00:39:01.964
‫که با یه ژاپنی در ارتباط بود.

682
00:39:05.509 --> 00:39:07.970
‫وقتی مامان و بابای تو

683
00:39:08.054 --> 00:39:12.141
‫فریاد می‌زدن "استقلال برای کره"
‫و تو سرشون تیر می‌خورد،

684
00:39:12.224 --> 00:39:15.144
‫مامان اون به یه ژاپنی ابراز علاقه می‌کرد.

685
00:39:15.227 --> 00:39:16.687
‫نمی‌دونستی، مگه نه؟

686
00:39:17.897 --> 00:39:18.731
‫نه.

687
00:39:19.690 --> 00:39:20.858
‫این حقیقت نداره، درسته؟

688
00:39:21.400 --> 00:39:25.488
‫گاکیونگ وقتی بچه بود،
‫مادرش به خاطر مرض سل مرد.

689
00:39:25.571 --> 00:39:26.614
‫مرض سل؟

690
00:39:30.451 --> 00:39:31.702
‫مرض سل.

691
00:39:34.121 --> 00:39:35.706
‫لی گاکیونگ، امان از دست تو،

692
00:39:35.790 --> 00:39:39.835
‫عجب دروغگویی هستی.
‫اینو باید قبول کنم.

693
00:39:40.503 --> 00:39:43.881
‫آخه چطور تونستی اینو از نوما مخفی کنی؟

694
00:39:43.964 --> 00:39:45.883
‫می‌ترسیدی...

695
00:39:45.966 --> 00:39:47.927
‫که اگه بفهمه می‌ندازتت بیرون؟

696
00:39:48.719 --> 00:39:49.553
‫هی.

697
00:39:50.137 --> 00:39:51.430
‫می‌دونی چرا...

698
00:39:51.514 --> 00:39:53.432
‫اون عوضی اینقدر خوب بلده جیب‌بری کنه؟

699
00:39:54.975 --> 00:39:56.644
‫توی خونشه.

700
00:39:57.228 --> 00:39:59.897
‫خون ژاپنی‌هایی که کشور ما رو دزدیدن
‫توی بدنش جاریه.

701
00:39:59.980 --> 00:40:03.025
‫ذات آدم دزد بالاخره خودش رو نشون میده.

702
00:40:04.193 --> 00:40:07.488
‫هی، فکر کردی مادرت فقط یه بار
‫با یه ژاپنی در ارتباط بوده؟

703
00:40:08.072 --> 00:40:11.409
‫ته دلت می‌دونی که احتمالا خون ژاپنی
‫توی بدنت داری،

704
00:40:12.159 --> 00:40:13.119
‫مگه نه؟

705
00:40:16.414 --> 00:40:17.498
‫دختره حقیر.

706
00:40:19.792 --> 00:40:21.210
‫حرف دهنت رو بفهم.

707
00:40:21.293 --> 00:40:22.211
‫چیه؟

708
00:40:22.294 --> 00:40:24.046
‫به هر حال اون مادرته،

709
00:40:24.130 --> 00:40:25.756
‫پس ناراحتی که بهش توهین کردم؟

710
00:40:25.840 --> 00:40:27.007
‫نه!

711
00:40:28.801 --> 00:40:30.886
‫درمورد من حرف دهنت رو بفهم.

712
00:40:31.429 --> 00:40:32.263
‫چی؟

713
00:40:33.806 --> 00:40:34.640
‫من...

714
00:40:36.434 --> 00:40:38.018
‫حقیر نیستم.

715
00:40:39.270 --> 00:40:40.229
‫پس چی هستی؟

716
00:40:42.648 --> 00:40:44.775
‫اگه حقیر نیستی،

717
00:40:45.943 --> 00:40:47.153
‫پس چی هستی؟

718
00:41:04.086 --> 00:41:06.046
‫- صورتش رو دیدی؟
‫- آره.

719
00:41:10.050 --> 00:41:11.385
‫حالم رو بهم می‌زنی.

720
00:41:11.469 --> 00:41:12.803
‫خون نجس!

721
00:41:12.887 --> 00:41:14.305
‫از خونه‌ام برو بیرون!

722
00:41:21.562 --> 00:41:24.440
‫ندویین، بچه‌ها.
‫همه اینا مال خودتونه.

723
00:41:27.151 --> 00:41:30.863
‫چرا داری اینقدر محکم می‌زنیش؟
‫از دست شوهرت عصبانی‌ای؟

724
00:41:31.363 --> 00:41:33.032
‫اوه، آره.

725
00:41:33.824 --> 00:41:36.160
‫من اخیرا اون زن بیوه صاحب‌ مغازه رو ندیدم.

726
00:41:36.243 --> 00:41:39.163
‫اون با یه مرد ژاپنی در ارتباط بود
‫و فرار کرد رفت ژاپن.

727
00:41:39.246 --> 00:41:40.956
‫میگم چرا چند وقته ندیدمش.

728
00:41:45.085 --> 00:41:46.712
‫هی، صبر کن.

729
00:41:47.296 --> 00:41:49.924
‫تو خدمتکار مقیم خونه آمریکاییه نیستی؟

730
00:41:51.842 --> 00:41:53.552
‫حتما خیلی برات سخته.

731
00:41:54.178 --> 00:41:55.804
‫چرا توی یه کارخونه نساجی کار نمی‌کنی؟

732
00:41:55.888 --> 00:41:58.557
‫کارخونه جای گرم و راحتیه.

733
00:42:01.519 --> 00:42:02.853
‫نزدیک‌تر نیا!

734
00:42:04.647 --> 00:42:05.981
‫چرا مدام میگی نه؟

735
00:42:06.649 --> 00:42:09.527
‫مگه تو هم دنبال یه مرد ژاپنی نبودی؟

736
00:42:09.610 --> 00:42:11.153
‫دقیقا مثل مادرت؟

737
00:42:47.231 --> 00:42:48.315
‫انجامش میدم.

738
00:42:50.234 --> 00:42:52.820
‫منو بفرست آمریکا،
‫منم به عنوان جاسوس

739
00:42:53.445 --> 00:42:54.280
‫برات کار می‌کنم.

740
00:43:21.807 --> 00:43:23.267
‫ولی یه سری شرط داره.

741
00:43:23.934 --> 00:43:26.145
‫به علاوه دستمزد پایه‌، پاداش هم می‌خوام.

742
00:43:26.854 --> 00:43:28.022
‫پاداش؟

743
00:43:28.105 --> 00:43:31.191
‫شنیدم که کارمندهای فرمانداری کل
‫به علاوه حقوق، پاداش هم می‌گیرن.

744
00:43:31.275 --> 00:43:33.068
‫اون فقط واسه کارمندهای ژاپنیه.

745
00:43:33.152 --> 00:43:34.820
‫تو یه کارمند جوسونی هستی،
‫بنابراین پاداش دریافت نمی‌کنی.

746
00:43:34.903 --> 00:43:35.738
‫جدی؟

747
00:43:36.447 --> 00:43:39.908
‫پس گوگوکدان می‌تونه پاداش رو بهم بده.

748
00:43:39.992 --> 00:43:41.327
‫این شرط اول منه.

749
00:43:43.287 --> 00:43:44.413
‫دومی چیه؟

750
00:43:45.664 --> 00:43:48.042
‫بذار رایگان اینجا غذا بخورم و بخوابم.

751
00:43:50.544 --> 00:43:52.755
‫اعتراف می‌کنم، من دنبال پولم.

752
00:43:52.838 --> 00:43:54.048
‫ولی یه جا زندگی کردن ما

753
00:43:54.131 --> 00:43:56.133
‫حتی اگه باهم ببینن‌مون هم
‫شکی ایجاد نمی‌کنه.

754
00:43:56.717 --> 00:43:59.053
‫من به عنوان مستاجر اینجا می‌مونم،
‫نه خدمتکار مقیم.

755
00:44:00.054 --> 00:44:01.972
‫فقط هم این کارو...

756
00:44:02.681 --> 00:44:04.141
‫به مدت سه ماه انجام میدم.

757
00:44:57.778 --> 00:45:00.489
‫بعد از سه ماه، منو بفرست آمریکا.

758
00:45:01.240 --> 00:45:03.325
‫ما هم شرط‌هایی داریم.

759
00:45:04.201 --> 00:45:05.536
‫اول اینکه هیچ سوالی نپرس.

760
00:45:06.620 --> 00:45:09.081
‫فقط کاری که بهت می‌گیم رو انجام بده.

761
00:45:10.290 --> 00:45:11.834
‫حق نداری دلیلش رو بپرسی.

762
00:45:12.584 --> 00:45:13.419
‫دوم،

763
00:45:14.211 --> 00:45:16.130
‫چیزی از این خونه ندزد.

764
00:45:17.381 --> 00:45:18.507
‫و در نهایت،

765
00:45:19.842 --> 00:45:21.260
‫بهمون خیانت نکن.

766
00:45:22.428 --> 00:45:24.221
‫ما به خائن‌ها رحم نمی‌کنیم.

767
00:45:24.304 --> 00:45:26.306
‫منم می‌خواستم همینو بگم.

768
00:45:27.891 --> 00:45:31.645
‫هیدئو پسر واقعی ساتو نیست.
‫ساتو یه پسر جوسونی رو به سرپرستی گرفت.

769
00:45:32.771 --> 00:45:33.814
‫اون اهل جوسونه؟

770
00:45:33.897 --> 00:45:34.773
‫درسته.

771
00:45:34.857 --> 00:45:37.484
‫اون بچه یتیم بود که توی خیابون‌های گیونگ‌سونگ زندگی می‌کرد.

772
00:45:37.568 --> 00:45:40.195
‫وقتی تقریبا 12 ساله بود
‫ساتو اونو به سرپرستی گرفت.

773
00:45:41.989 --> 00:45:44.158
‫بازرس کل

774
00:45:44.241 --> 00:45:47.286
‫از یه خانواده سامورایی سقوط کرده‌ست
‫که در زمان پدرش به جوسون اومدن.

775
00:45:47.369 --> 00:45:49.413
‫اون برای فرار از برچسب بومی مستعمره بودن،

776
00:45:49.496 --> 00:45:52.332
‫به دانشکده افسری امپراتوری ژاپن رفت

777
00:45:52.416 --> 00:45:55.169
‫و به عنوان یه سرباز به جوسون برگشت.

778
00:45:56.420 --> 00:45:58.672
‫اون یه یتیم جوسونی رو به سرپرستی گرفت

779
00:45:58.756 --> 00:46:01.842
‫تا نشون بده که چقدر وفادارانه
‫از سیاست‌های ژاپن حمایت می‌کنه.

780
00:46:05.596 --> 00:46:07.890
‫پسر ناتنیش، ساتو هیدئو،

781
00:46:07.973 --> 00:46:09.391
‫صرفا زاده جوسون هست.

782
00:46:09.475 --> 00:46:11.727
‫اونم از دانشکده افسری امپراتوری ژاپن فارغ‌التحصیل شد

783
00:46:11.810 --> 00:46:13.812
‫و برای فرمانداری کل جوسون کار می‌کنه.

784
00:46:14.897 --> 00:46:17.858
‫اون سر تا پاش ژاپنیه.

785
00:46:17.941 --> 00:46:20.903
‫مهم‌تر از همه، اون پسر بازرس کل‌ هست.

786
00:46:22.196 --> 00:46:23.781
‫دور و بر اون حواست رو جمع کن.

787
00:46:24.656 --> 00:46:25.491
‫باشه.

788
00:46:26.408 --> 00:46:27.576
‫حواسم هست.

789
00:46:28.327 --> 00:46:31.038
هکس دانلود
H E X D L . C O M
هکس دانلود
H E X D L . C O M

790
00:46:33.332 --> 00:46:34.416
‫صبح بخیر.

791
00:46:36.043 --> 00:46:40.756
‫من کوم سوهی هستم،
هکس دانلود
H E X D L . C O M

792
00:46:40.839 --> 00:46:43.383
‫مشتاق کار کردن با شما هستم.

793
00:46:43.884 --> 00:46:46.470
‫همچنین.
‫منم مشتاق همکاری هستم.

794
00:46:48.055 --> 00:46:50.140
‫به بهترین نحو راهنماییت می‌کنم.

795
00:46:51.350 --> 00:46:52.559
‫ممنونم.

796
00:46:56.230 --> 00:46:59.066
‫کمیسیون جامعه ملل به زودی
‫به گیونگ‌سونگ میاد.

797
00:47:01.109 --> 00:47:03.862
‫حادثه منچوری، واقعه شانگهای.

798
00:47:04.822 --> 00:47:07.950
‫چین ادعا می‌کنه که ژاپن
‫غیرقانونی به منچوری حمله کرده.

799
00:47:08.033 --> 00:47:11.995
‫ژاپن هم ادعا می‌کنه که اقدامش
‫دفاع مشروع بوده.

800
00:47:13.455 --> 00:47:15.999
‫به خاطر همین هم کمیسیون جامعه ملل

801
00:47:16.083 --> 00:47:19.294
‫مشغول دور زدن در منچوری
‫و انجام تحقیقات هست.

802
00:47:19.378 --> 00:47:21.964
‫هرچی نباشه، دارن برای اونجا بودن پول می‌گیرن.

803
00:47:23.841 --> 00:47:26.009
‫ولی دارن به اینجا هم میان.

804
00:47:26.093 --> 00:47:27.052
‫واضح نیست؟

805
00:47:27.135 --> 00:47:29.096
‫برای دیدن آینده منچوری،

806
00:47:29.179 --> 00:47:32.349
‫می‌تونن نگاهی به جوسونِ
‫تحت حاکمیت ژاپنی‌ها بندازن.

807
00:47:32.432 --> 00:47:34.685
‫ما از کمیسیون خبر گرفتیم

808
00:47:34.768 --> 00:47:37.437
‫که وقتی در گیونگ‌سونگ هستن
‫می‌خوان از روزنامه ما دیدن کنن.

809
00:47:37.938 --> 00:47:38.772
‫واقعا؟

810
00:47:39.356 --> 00:47:41.650
‫بله و همونطور که می‌دونین، قربان

811
00:47:41.733 --> 00:47:44.403
‫یکی از اون دو خبرنگار غربی همراه کمیسیون

812
00:47:44.486 --> 00:47:46.363
‫سردبیر دفتر روزنامه ما در خاور دور هست.

813
00:47:47.948 --> 00:47:48.782
‫درسته.

814
00:47:50.701 --> 00:47:54.413
‫و از قضا، من یه آمریکایی جوسون‌تبار هستم.

815
00:47:55.706 --> 00:47:57.833
‫اگه من به کمیسیون بگم

816
00:47:57.916 --> 00:48:00.627
‫که ژاپن خیلی خوب داره
‫جوسون رو توسعه میده،

817
00:48:01.920 --> 00:48:03.422
‫این مرجع کاربردی‌ای

818
00:48:03.505 --> 00:48:05.549
‫برای گزارش‌شون میشه، قبول ندارین؟

819
00:48:05.632 --> 00:48:08.218
‫اگه خوب پیش بره، جامعه ملل

820
00:48:08.302 --> 00:48:11.221
‫حتی ممکنه که منچوکو رو به عنوان یه دولت مستقل مشروع
‫به رسمیت بشناسن.

821
00:48:13.265 --> 00:48:15.392
‫اینو می‌سپارم به خودت.

822
00:48:17.477 --> 00:48:19.396
‫البته.
‫هرکاری بتونم انجام میدم.

823
00:48:20.564 --> 00:48:21.982
‫حالا که صحبتش شد،

824
00:48:22.065 --> 00:48:25.652
‫گمون کنم وقتی در گیونگ‌سونگ هستن
هکس دانلود
H E X D L . C O M

825
00:48:26.570 --> 00:48:27.404
‫قطعا.

826
00:48:29.364 --> 00:48:32.034
‫بله، بخش امور بین‌الملل فرمانداری کل

827
00:48:32.117 --> 00:48:34.453
‫در طول بازدیدشون
هکس دانلود
H E X D L . C O M

828
00:48:35.370 --> 00:48:36.747
‫منم همین فکر رو می‌کردم.

829
00:48:41.251 --> 00:48:43.962
‫خدمتکار مقیم ما رو یادتونه؟

830
00:48:45.547 --> 00:48:46.882
‫خدمتکار...

831
00:48:48.842 --> 00:48:49.676
‫اونو یادمه.

832
00:48:49.760 --> 00:48:51.345
‫پس اونو یادتونه.

833
00:48:53.096 --> 00:48:54.640
‫زبان انگلیسیش خیلی خوبه.

834
00:48:55.891 --> 00:48:58.977
‫خیلی باهوشه.
‫بدون مشکل از پس این کار برمیاد.

835
00:48:59.061 --> 00:49:02.731
‫اگه بتونه در فرمانداری کل کار کنه
‫و در کنار من

836
00:49:02.814 --> 00:49:06.902
‫به این بازدید کمیسیون کمک کنه
‫خیلی عالی میشه.

837
00:49:07.694 --> 00:49:10.155
‫این به نفع هر دوی ما نیست؟

838
00:49:14.409 --> 00:49:15.243
‫کنجکاو شده بودم...

839
00:49:25.087 --> 00:49:26.922
‫درسته.
‫بهش علاقه دارم.

840
00:49:29.049 --> 00:49:31.009
‫پس بگو.

841
00:49:48.777 --> 00:49:51.113
‫اول جیب‌بر، بعد خدمتکار مقیم،

842
00:49:52.114 --> 00:49:54.032
هکس دانلود
H E X D L . C O M

843
00:49:55.367 --> 00:49:56.660
‫اینا به خاطر چیه؟

844
00:49:56.743 --> 00:49:58.495
‫می‌خوام خرج زندگیم رو در بیارم.

845
00:49:58.578 --> 00:50:00.789
‫کار کردن در فرمانداری کل
‫حقوقش خیلی خوبه.

846
00:50:03.458 --> 00:50:06.545
‫اصلا می‌دونی که در فرمانداری کل
‫چه نوع کاری انجام میشه؟

847
00:50:07.295 --> 00:50:10.799
‫اگر دنبال عشق و عاشقی هستی،
‫برو توی روزنامه عشقت کار کن.

848
00:50:10.882 --> 00:50:13.301
‫این سازمان رو جای تفریح و سرگرمی خودت ندون.

849
00:50:13.427 --> 00:50:16.096
‫فکر کردی که فرمانداری کل
‫جای بازی و تفریحه؟

850
00:50:20.851 --> 00:50:22.436
‫آره، فکرش رو می‌کردم.

851
00:50:22.519 --> 00:50:26.273
‫پس تو چندتا کلمه انگلیسی بلدی
‫و حالا می‌خوای واسه خودت یه زن شاغل بشی.

852
00:50:26.356 --> 00:50:27.649
‫من هیچوقت مدرسه نرفتم.

853
00:50:28.400 --> 00:50:33.321
‫این روزها حتی فارغ‌التحصیلان دانشگاه امپراتوری کیجو هم
‫نمی‌تونن شغل خوبی پیدا کنن.

854
00:50:34.281 --> 00:50:35.699
‫تازه من زن هم هستم،

855
00:50:35.782 --> 00:50:37.951
‫پس چطور می‌تونم...

856
00:50:38.035 --> 00:50:39.536
‫بدون یکم کلک‌بازی استخدام بشم؟

857
00:50:40.579 --> 00:50:43.999
‫حتی اپراتورهای تلفنخانه هم
‫حداقل باید مدرک تحصیلی پایه ابتدایی رو داشته باشن.

858
00:50:45.667 --> 00:50:49.546
‫و به این خاطر نمی‌تونم توی روزنامه یو فیلیپ کار کنم...

859
00:50:50.338 --> 00:50:52.966
‫چون اونجا خیلی‌ها ما رو می‌بینن.

860
00:50:57.304 --> 00:50:58.889
‫لازمه بیشتر حرف بزنم؟

861
00:51:00.474 --> 00:51:02.601
‫فکر می‌کردم دیگه اینو بدونی.

862
00:51:04.019 --> 00:51:08.273
‫آخه کدوم آدم عاقلی عشق مخفیش رو
‫توی اداره خودش نگه می‌داره؟

863
00:51:08.356 --> 00:51:09.608
‫اینطوری که درجا گیر می‌افتن.

864
00:51:14.112 --> 00:51:17.616
‫خانم کوم، تو تا حالا حرفی زدی
‫که واقعا حقیقت داشته باشه؟

865
00:51:18.200 --> 00:51:19.034
‫چی؟

866
00:51:19.117 --> 00:51:21.995
‫دارم ازت می‌پرسم که اصلا یک بار هم شده
‫روراست باشی؟

867
00:51:22.954 --> 00:51:24.498
‫معلومه که بودم.

868
00:51:24.581 --> 00:51:26.625
‫فکر می‌کنی من همیشه خدا دروغ میگم؟

869
00:51:26.708 --> 00:51:28.001
‫اینم یه دروغ دیگه نیست؟

870
00:51:29.503 --> 00:51:32.172
‫تو واقعا به آدم‌ها اعتماد نداری، مگه نه؟

871
00:51:32.255 --> 00:51:33.673
‫یعنی بهم حق نمیدی؟

872
00:51:34.549 --> 00:51:37.052
‫به تمام کارهایی که باهام کردی فکر کن.

873
00:51:39.596 --> 00:51:40.430
‫خانم کوم.

874
00:51:41.723 --> 00:51:43.934
‫این چهارمین باریه که همدیگه رو دیدیم.

875
00:51:44.017 --> 00:51:45.602
‫بار اول در ایستگاه گیونگ‌سونگ،

876
00:51:45.685 --> 00:51:48.021
‫بعد توی خونه یو فیلیپ.

877
00:51:48.105 --> 00:51:50.607
‫سومین بار در اولین گروفروشی جونگنو بود.

878
00:51:50.690 --> 00:51:52.526
‫بیا فرض کنیم که اونا اتفاقی بودن.

879
00:51:52.609 --> 00:51:54.402
‫ولی بار چهارم دیگه نمی‌تونه اتفاقی باشه.

880
00:51:56.446 --> 00:51:57.697
‫تو از آقای یو خواستی

881
00:51:57.781 --> 00:52:00.492
‫که به فرمانداری کل ملحق بشی،
‫اونم در بخش من.

882
00:52:03.245 --> 00:52:04.204
‫بهت قول میدم.

883
00:52:04.996 --> 00:52:08.750
‫اگه فقط یک بار باهام روراست باشی
‫و منو فریب ندی،

884
00:52:09.960 --> 00:52:11.545
‫تو رو همکارم می‌دونم.

885
00:52:12.087 --> 00:52:16.383
‫چرا با واسطه آقای یو به فرمانداری کل اومدی؟

886
00:52:20.887 --> 00:52:22.722
‫چرا مدام خودت رو درگیر من می‌کنی؟

887
00:52:26.935 --> 00:52:28.311
‫می‌دونستم که حرفی برات نمی‌مونه.

888
00:52:29.104 --> 00:52:29.980
‫من ازت خوشم میاد.

889
00:52:33.608 --> 00:52:36.194
‫از اولین باری که همدیگه رو دیدیم
‫بهت علاقه پیدا کردم.

890
00:52:39.447 --> 00:52:41.908
‫به خاطر همین اومدم اینجا.

891
00:52:55.380 --> 00:52:58.508
‫حالا منو همکارت می‌دونی؟

892
00:53:01.136 --> 00:53:02.470
‫تو به طرز تعجب‌آوری
‫زود گول می‌خوری.

893
00:53:03.263 --> 00:53:04.306
‫بله؟

894
00:53:05.307 --> 00:53:06.433
‫دروغ گفتم.

895
00:53:07.267 --> 00:53:09.895
‫فقط تو نیستی که بلدی دروغ بگی.

896
00:53:12.147 --> 00:53:13.940
‫واقعا دروغگوی خوبی هستی.

897
00:53:14.024 --> 00:53:17.068
‫اون روز هم چیزی نمونده بود گول بخورم.

898
00:53:17.861 --> 00:53:18.778
‫قضیه شاهدخت؟

899
00:53:19.446 --> 00:53:21.281
‫روزی که کیف پولم رو دزدیدی؟

900
00:53:31.458 --> 00:53:35.128
‫اگه روم دست بلند کنی،
‫دیگه عمرا پیداش کنی.

901
00:53:39.883 --> 00:53:43.053
‫صبر کن، فکر کردی می‌خواستم بزنمت؟

902
00:53:45.013 --> 00:53:47.182
‫مگه منو چه‌جور آدمی فرض کردی؟

903
00:53:47.265 --> 00:53:48.558
‫اون رسید گروفروشی رو بده بهم.

904
00:53:48.642 --> 00:53:49.851
‫وگرنه،

905
00:53:50.435 --> 00:53:52.062
‫اینو به آقای یو میگم.

906
00:53:54.064 --> 00:53:55.232
‫چی رو؟

907
00:53:55.315 --> 00:53:57.525
‫حرفی که الان بهم زدی.

908
00:54:00.862 --> 00:54:03.156
‫مگه من چی گفتم؟

909
00:54:04.824 --> 00:54:06.076
‫یادت نمیاد؟

910
00:54:06.159 --> 00:54:08.578
‫تو به همه از این حرفا می‌زنی؟

911
00:54:08.662 --> 00:54:11.581
‫اینو به هرکسی نمیگم.
‫به تو گفتم.

912
00:54:12.499 --> 00:54:13.750
‫برای اولین بار توی عمرم.

913
00:54:17.337 --> 00:54:20.966
‫گفتی که اگه باهات روراست باشم،
‫منو همکارت می‌دونی.

914
00:54:21.049 --> 00:54:22.217
‫به خاطر همین هم گفتم.

915
00:54:24.678 --> 00:54:27.180
‫گفتی حرفی که زدم رو به آقای یو میگی.

916
00:54:32.018 --> 00:54:35.814
‫انگار واقعا حرفم رو باور کردی.

917
00:54:48.868 --> 00:54:50.537
هکس دانلود
H E X D L . C O M

918
00:54:53.164 --> 00:54:54.582
‫خوشحالم دوباره می‌بینمت.

919
00:54:57.752 --> 00:55:00.046
‫من تمام تلاشم رو می‌کنم، قربان.

920
00:55:00.130 --> 00:55:02.382
‫خدمت به شما باعث افتخارمه.

921
00:55:10.640 --> 00:55:11.641
‫یامادا.

922
00:55:16.896 --> 00:55:18.148
‫این برنامه من برای هفته آینده‌ست.

923
00:55:18.231 --> 00:55:20.025
‫- یه نگاهی بنداز.
‫- بله، قربان.

924
00:55:23.320 --> 00:55:23.987
‫امروز روز اولته.

925
00:55:25.322 --> 00:55:27.157
‫فرمانداری کل رو بهت نشون دادن؟

926
00:55:33.330 --> 00:55:36.166
‫این دفتر فرماندار کل هست،
‫اون اتاق کنفرانس اصلیه.

927
00:55:37.334 --> 00:55:38.168
‫اصلی...

928
00:55:38.877 --> 00:55:40.128
‫این اتاق تجهیزات اداریه.

929
00:55:40.211 --> 00:55:42.255
‫بله؟
‫انبار...

930
00:55:42.339 --> 00:55:43.715
‫[دفتر بازرس کل]

931
00:55:43.798 --> 00:55:46.051
‫این دفتر بازرس کل هست.

932
00:55:46.134 --> 00:55:47.260
‫دفتر بازرس کل...

933
00:55:48.345 --> 00:55:49.220
‫عجله کن.

934
00:56:00.315 --> 00:56:01.775
‫مگه تا حالا آسانسور ندیدی؟

935
00:56:41.481 --> 00:56:43.149
‫[سرویس بهداشتی بانوان]

936
00:56:43.233 --> 00:56:44.776
‫سرویس بهداشتی بانوان اینجاست.

937
00:56:56.704 --> 00:56:57.539
‫[ورود ممنوع]

938
00:57:16.224 --> 00:57:20.019
‫من به تو اعتماد دارم که از این نقشه پیروی می‌کنم،
‫نه به اون.

939
00:57:20.603 --> 00:57:23.565
‫منم کامل بهش اعتماد ندارم.
‫نبایدم داشته باشم.

940
00:57:24.274 --> 00:57:26.151
‫پس باید هویت سوزوکی،

941
00:57:26.234 --> 00:57:28.736
‫یا اینکه یه زوج واقعی نیستیم
‫رو لو ندیم.

942
00:57:29.446 --> 00:57:31.656
‫باشه، ولی اون قطعا ما رو به خطر می‌ندازه.

943
00:57:33.032 --> 00:57:34.325
‫احتمالا.

944
00:57:35.702 --> 00:57:37.537
‫ولی لی گاکیونگ خوب عمل می‌کنه.

945
00:57:37.620 --> 00:57:39.831
‫منظورم تویی، نه اون.

946
00:57:45.253 --> 00:57:47.881
‫راستش رو بخوای، برام مهم نیست
‫چی به سر اون میاد.

947
00:57:47.964 --> 00:57:50.467
‫تویی که برام مهمی، سوران.

948
00:57:57.515 --> 00:58:00.518
‫دسونگ!
‫دسونگ!

949
00:58:01.478 --> 00:58:02.437
‫وقت غذاست!

950
00:58:02.520 --> 00:58:03.897
‫- باشه!
‫- باشه!

951
00:58:06.316 --> 00:58:08.693
‫تو باید وقتش که رسید
‫سریع بیای خونه.

952
00:58:22.290 --> 00:58:24.542
‫گاکیونگ بهمون چی داده؟

953
00:58:24.626 --> 00:58:26.419
‫[درمان سریع یبوست کودکان]

954
00:58:26.503 --> 00:58:28.129
‫من نمی‌دونم چی نوشته.

955
00:58:36.721 --> 00:58:38.097
‫و این نقاشی چیه؟

956
00:58:39.349 --> 00:58:40.183
‫کود دادن...

957
00:58:41.392 --> 00:58:42.560
‫به گل‌ها؟

958
00:58:42.644 --> 00:58:44.395
‫گاکیونگ.

959
00:58:44.979 --> 00:58:47.065
‫نرو.

960
00:58:56.449 --> 00:58:58.576
‫واقعا گاکیونگ رفت آمریکا؟

961
00:58:58.660 --> 00:59:00.161
‫بدون اینکه بهمون بگه؟

962
00:59:07.460 --> 00:59:09.629
‫فکر کرد که اگه برام دوچرخه بگیره
‫خوشحال می‌شم؟

963
00:59:10.505 --> 00:59:11.965
‫حداقل می‌تونست خداحافظی کنه.

964
00:59:14.884 --> 00:59:16.553
‫اصلا نباید می‌رفت.

965
00:59:34.153 --> 00:59:35.905
‫برنامه بازرس کل رو گیر بیار.

966
01:00:01.931 --> 01:00:04.225
‫ببخشیدا، قرار نیست چیزی بدزدم.

967
01:00:05.435 --> 01:00:08.813
‫تا حالا این ضرب‌المثل رو شنیدی که میگه،
‫عذاب وجدان، خودش بزرگ‌ترین شاکی است؟

968
01:00:16.571 --> 01:00:17.697
‫فردا می‌بینمت.

969
01:00:40.595 --> 01:00:42.805
‫اصلا چرا قفلش کرد؟
‫فایده‌ای که نداره.

970
01:00:55.818 --> 01:00:56.653
‫بفرما.

971
01:01:01.699 --> 01:01:04.369
‫[دزدی نکن]

972
01:01:08.122 --> 01:01:10.375
‫حالا هرچی.
‫اصلا بامزه نبود.

973
01:01:21.636 --> 01:01:22.762
‫نمی‌خوام بدزدمش.

974
01:01:22.845 --> 01:01:24.889
‫فقط می‌خوام کُپیش کنم.

975
01:01:24.972 --> 01:01:26.891
‫[برنامه بازرس کل]

976
01:01:32.438 --> 01:01:33.731
‫چی؟ اون ازم خوشش میاد؟

977
01:01:34.982 --> 01:01:37.110
‫خوش به حالش که می‌تونه اینقدر راحت اینو بگه.

978
01:02:00.550 --> 01:02:03.136
‫بدش به مردی که توی فنجونش لیمو داره.

979
01:02:05.471 --> 01:02:07.432
‫قهوه رو مهمون مایین.

980
01:02:08.725 --> 01:02:11.060
‫روی رسید نوشته که مهمون ما هستین.

981
01:02:17.108 --> 01:02:19.777
‫ممنون. متشکر.

982
01:02:20.903 --> 01:02:22.822
‫همچنین. ممنون.

983
01:02:23.781 --> 01:02:24.907
‫بیشتر بهمون سر بزن.

984
01:02:34.959 --> 01:02:36.544
‫چه راحت بود.

985
01:02:43.342 --> 01:02:44.302
‫بی‌حرکت.

986
01:02:46.012 --> 01:02:47.847
‫تو یه جاسوسی، مگه نه؟

987
01:02:50.433 --> 01:02:51.434
‫کوم سوهی.

988
01:02:52.477 --> 01:02:54.437
‫نه، منظورم لی گاکیونگ بود.

989
01:03:00.443 --> 01:03:05.448
هکس دانلود
H E X D L . C O M

990
01:03:51.410 --> 01:03:53.037
‫نگران اون نباش.

991
01:03:53.120 --> 01:03:54.497
‫اون دلش پر پر می‌زنه که بره آمریکا.

992
01:03:54.580 --> 01:03:55.998
‫کی پشت این کاره؟

993
01:03:56.082 --> 01:03:57.708
‫به راحتی بهمون خیانت نمی‌کنه.

994
01:03:58.626 --> 01:04:01.087
‫مچ دست‌هات، کبودی‌هات
‫و مچ پاهات.

995
01:04:01.170 --> 01:04:02.880
‫اون این کارو باهات کرده؟

996
01:04:02.964 --> 01:04:05.216
‫طبق برنامه‌ای که کپی کردی،

997
01:04:05.299 --> 01:04:06.759
‫ساعت 7 عصر دوشنبه...

998
01:04:06.843 --> 01:04:09.262
‫زن‌های جوسونی قطعا بهمون خیانت می‌کنن.

999
01:04:09.345 --> 01:04:11.556
‫اون برنامه رو کپی کرده.

1000
01:04:12.139 --> 01:04:13.850
‫نذار آقای یو بفهمه.

1001
01:04:13.933 --> 01:04:16.269
‫فرصتش که رسید، نباید از دستش ندیم.

1002
01:04:16.352 --> 01:04:19.564
‫اگه اونو به خطر بندازی،
‫امنیت خودت هم به خطر می‌افته.

1003
01:04:46.519 --> 01:04:56.519
دانلود فیلم و سریال
W W W . H E X D L . C O M

