1
00:00:01,000 --> 00:00:11,000
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت هـکـس دانـلـود ::.
W W W . H E X D L . C O M

2
00:00:50,050 --> 00:00:51,468
‫[شخصيت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها و حوادث
‫در اين سریال ساختگی می‌باشند.]

3
00:00:51,468 --> 00:00:52,969
‫[تمام صحنه‌های مربوط به بازیگران کودک و حیوانات
‫طبق دستورالعمل‌ها فیلمبرداری شده‌اند.]

4
00:00:52,969 --> 00:00:55,013
‫آنچه گذشت...

5
00:00:55,013 --> 00:00:57,932
‫وقتی به قدر کافی پول پس‌انداز کنی،
‫واقعا میری آمریکا؟

6
00:00:57,932 --> 00:01:00,310
‫من هر طور شده
‫به زودی از جوسون میرم.

7
00:01:00,310 --> 00:01:01,603
‫کی اومده؟

8
00:01:01,603 --> 00:01:05,315
‫بازرس کل فرمانداری کل جوسون اومده.

9
00:01:05,315 --> 00:01:07,776
‫از دیدنتون خوشحالم.
‫بنده یو فیلیپ هستم،

10
00:01:07,776 --> 00:01:10,445
‫خبرنگار کیجو از خبرگزاری آمریکایی دابلیو‌دابلیو‌پی.

11
00:01:10,445 --> 00:01:12,155
‫- چی شده؟
‫- کیفم...

12
00:01:12,155 --> 00:01:13,865
‫باید یه بازرسی مختصر انجام بدیم.

13
00:01:13,865 --> 00:01:17,619
‫همه به صف بشین!
‫آه!

14
00:01:19,245 --> 00:01:21,164
‫- ببخشید.
‫- ببخشید.

15
00:01:21,164 --> 00:01:24,793
‫یکی کیف پولت رو دزدیده؟
‫چیز مهمی توش بود؟

16
00:01:25,460 --> 00:01:26,294
‫نه واقعا.

17
00:01:27,754 --> 00:01:30,632
‫یه رسید گروفروشیه.
‫"شین ته‌جین".

18
00:01:30,632 --> 00:01:32,008
‫کیف...

19
00:01:32,008 --> 00:01:33,009
‫چیکار کنیم؟

20
00:01:33,009 --> 00:01:36,054
‫اگه دزد چیزی که داخلشه رو پیدا کنه
‫و اتفاقی بیفته...

21
00:01:37,263 --> 00:01:39,974
‫فقط می‌تونیم امیدوار باشیم که
‫تا پنج‌شنبه آینده اتفاقی نیفته.

22
00:01:39,974 --> 00:01:40,892
‫گلوله؟

23
00:01:40,892 --> 00:01:43,269
‫من عمدا در شانگهای
‫به یه آمریکایی از خدا بی‌خبر

24
00:01:43,269 --> 00:01:46,106
‫نزدیک شدم و باهاش ازدواج کردم
‫و به گیونگ‌سونگ اومدم

25
00:01:46,106 --> 00:01:47,565
‫تا ساتو رو ترور کنم.

26
00:01:47,565 --> 00:01:50,777
‫ممنونم که امشب همچین غذایی آماده کردین.

27
00:01:51,861 --> 00:01:54,531
‫من گلوله‌ها رو پس میدم.
‫فقط 60 وون بهم بده.

28
00:01:54,531 --> 00:01:56,199
‫پس کار توئه.
‫جیب‌بر تویی.

29
00:01:56,199 --> 00:01:57,659
‫الان فقط همینقدر دارم.

30
00:01:57,659 --> 00:01:59,869
‫همینجا بی سر و صدا منتظر بمون
‫تا بعدا بقیه‌اش رو برات میارم.

31
00:01:59,869 --> 00:02:01,371
‫انتظار نداشتم اینجا ببینمت.

32
00:02:01,371 --> 00:02:02,497
‫کیف پولم.

33
00:02:02,497 --> 00:02:03,706
‫می‌خوام پسش بدی.

34
00:02:04,958 --> 00:02:08,628
‫از فروشگاه بزرگ اتسوکوشی
‫منتظر کیک هستین؟

35
00:02:10,171 --> 00:02:12,590
‫صدات در بیاد، اولین نفر می‌میری.

36
00:02:14,217 --> 00:02:16,094
‫پدر، داخل بمون!

37
00:02:18,513 --> 00:02:20,723
‫اسمش کوم سوک‌جونگه.

38
00:02:20,723 --> 00:02:24,227
‫تنها خواسته‌ام این بود که پیداش کنم و بکشمش.

39
00:02:24,227 --> 00:02:25,854
‫اون شوهرمه.

40
00:02:25,854 --> 00:02:27,522
‫اعتراضات توی این روستا

41
00:02:27,522 --> 00:02:28,815
‫همش کار من بود.

42
00:02:28,815 --> 00:02:29,899
‫شلیک کن.

43
00:02:31,025 --> 00:02:33,361
‫نه!

44
00:02:34,154 --> 00:02:36,698
‫دختر ما بعد از ده سال ازدواج ما
‫به دنیا اومده بود،

45
00:02:36,698 --> 00:02:38,867
‫و اینطوری بود که از دستش دادم.

46
00:02:38,867 --> 00:02:42,537
‫در اون لحظه که باید به یه اسمی
‫دختره رو صدا می‌زدم...

47
00:02:42,537 --> 00:02:43,621
‫کوم سوهی!

48
00:02:44,205 --> 00:02:45,123
‫سوهی...

49
00:02:45,748 --> 00:02:46,791
‫اسم دخترم بود.

50
00:02:46,791 --> 00:02:49,502
‫من به فرماندار کل گزارش میدم

51
00:02:49,502 --> 00:02:51,212
‫که گوگوکدان پشت حمله بوده.

52
00:02:51,212 --> 00:02:53,756
‫اونا سال‌ها موی دماغ ما بودن.

53
00:02:53,756 --> 00:02:55,884
‫از این فرصت استفاده می‌کنیم
‫تا اونا رو ریشه‌کن کنیم.

54
00:02:55,884 --> 00:02:58,636
‫- تو از کجا انگلیسی یاد گرفتی؟
‫- من خدمتکار...

55
00:02:58,636 --> 00:03:00,305
‫خونۀ یه مبلغ مذهبی آمریکایی بودم.

56
00:03:00,305 --> 00:03:03,308
هکس دانلود
H E X D L . C O M

57
00:03:03,308 --> 00:03:04,601
‫در فرمانداری کل خالیه.

58
00:03:04,601 --> 00:03:07,103
‫من می‌فرستمت آمریکا.
‫در فرمانداری کل کار کن.

59
00:03:07,103 --> 00:03:08,938
‫می‌خوای جاسوس بشم؟

60
00:03:08,938 --> 00:03:11,858
‫به عنوان یه جاسوس به فرمانداری کل نفوذ کن
‫و برای ما کار کن.

61
00:03:12,483 --> 00:03:14,944
‫بعد از سه ماه، منو بفرست آمریکا.

62
00:03:14,944 --> 00:03:17,697
‫هیدئو پسر واقعی بازرس کل ساتو نیست.

63
00:03:17,697 --> 00:03:19,157
‫پسر کره‌ای به سرپرستی گرفته شده اونه.

64
00:03:19,157 --> 00:03:21,367
‫اونم از دانشکده افسری امپراتوری ژاپن فارغ‌التحصیل شد

65
00:03:21,367 --> 00:03:23,453
‫و برای فرمانداری کل جوسون کار می‌کنه.

66
00:03:23,453 --> 00:03:25,205
‫دور و بر اون حواست رو جمع کن.

67
00:03:25,205 --> 00:03:26,831
‫صبح بخیر.

68
00:03:26,831 --> 00:03:31,419
‫من کوم سوهی هستم،
هکس دانلود
H E X D L . C O M

69
00:03:31,419 --> 00:03:34,422
‫فکر کردی که فرمانداری کل
‫جای بازی و تفریحه؟

70
00:03:34,422 --> 00:03:36,925
‫منم کامل بهش اعتماد ندارم.
‫نبایدم داشته باشم.

71
00:03:36,925 --> 00:03:39,093
‫ولی لی گاکیونگ خوب عمل می‌کنه.

72
00:03:39,093 --> 00:03:40,553
‫بفرما.

73
00:03:40,553 --> 00:03:42,513
‫برنامه بازرس کل رو گیر بیار.

74
00:03:42,513 --> 00:03:45,600
‫بدش به مردی که توی فنجونش لیمو داره.

75
00:03:45,600 --> 00:03:47,310
‫ممنون. متشکر.

76
00:03:47,310 --> 00:03:50,271
‫ولی اون قطعا ما رو به خطر می‌ندازه.

77
00:03:50,772 --> 00:03:55,777
هکس دانلود
H E X D L . C O M

78
00:04:02,784 --> 00:04:04,619
‫چه راحت بود.

79
00:04:10,333 --> 00:04:12,293
‫بی‌حرکت.

80
00:04:13,836 --> 00:04:15,713
‫تو یه جاسوسی، مگه نه؟

81
00:04:18,299 --> 00:04:19,259
‫کوم سوهی.

82
00:04:20,301 --> 00:04:21,302
‫نه، منظورم...

83
00:04:21,302 --> 00:04:22,470
‫لی گاکیونگ بود.

84
00:05:00,425 --> 00:05:03,886
‫می‌دونی کجایی؟

85
00:05:03,886 --> 00:05:06,723
‫اینجا جاییه که جوسونی‌ها
‫هر روز یکی یکی می‌میرن.

86
00:05:07,765 --> 00:05:11,144
‫بالای 20 ساله که جوسون
‫تحت حاکمیت ژاپنی‌ها قرار گرفته،

87
00:05:11,144 --> 00:05:15,148
‫ولی جوسونی‌ها هنوزم نمی‌تونن با واقعیت کنار بیان
‫و هار می‌شن.

88
00:05:17,567 --> 00:05:18,401
‫حالا می‌فهمی؟

89
00:05:19,235 --> 00:05:21,612
‫تو توی پاسگاه جونگنو هستی.

90
00:05:23,906 --> 00:05:27,910
‫اینجا چیکار می‌کنم؟

91
00:05:30,413 --> 00:05:31,372
‫لی گاکیونگ.

92
00:05:32,290 --> 00:05:34,667
‫یه جیب‌بر اهل زاغه‌های گیو‌دانگ‌ری.

93
00:05:35,335 --> 00:05:37,712
‫- ایستگاه گیونگ‌سونگ پاتوق همیشگیته.
‫- نه.

94
00:05:38,629 --> 00:05:40,173
‫من...

95
00:05:40,173 --> 00:05:43,301
هکس دانلود
H E X D L . C O M
‫در فرمانداری کل جوسون.

96
00:05:43,301 --> 00:05:45,970
‫اصلا نمی‌دونم لی گاکیونگ کی هست.

97
00:05:46,971 --> 00:05:47,930
‫باشه.

98
00:05:48,639 --> 00:05:49,766
‫مهم نیست اسمت چیه.

99
00:05:52,435 --> 00:05:56,105
‫بگو ببینم.
‫کی تو رو به عنوان جاسوس فرستاد؟

100
00:06:00,401 --> 00:06:02,070
‫بگو پشت این کار کیه؟

101
00:06:02,945 --> 00:06:04,030
‫نمی‌دونم.

102
00:06:04,030 --> 00:06:06,366
‫واقعا نمی‌دونم!

103
00:06:09,243 --> 00:06:12,705
‫هنوزم میگی نمی‌دونی؟

104
00:06:12,705 --> 00:06:15,875
‫هنوزم نمی‌دونی؟
‫بگو دیگه!

105
00:06:15,875 --> 00:06:17,043
‫من جاسوس نیستم!

106
00:06:17,960 --> 00:06:19,379
‫بهت که گفتم،

107
00:06:19,379 --> 00:06:22,382
هکس دانلود
H E X D L . C O M
‫در فرمانداری کل جوسون هستم.

108
00:06:23,508 --> 00:06:25,259
‫کافیه.

109
00:06:31,099 --> 00:06:32,350
‫اعتراف نمی‌کنی؟

110
00:06:38,398 --> 00:06:40,858
‫باشه.
‫پس خودم بهت میگم.

111
00:06:42,902 --> 00:06:43,861
‫یو فیلیپ.

112
00:06:44,487 --> 00:06:45,446
‫اونه، مگه نه؟

113
00:06:47,740 --> 00:06:48,616
‫یا...

114
00:06:49,409 --> 00:06:50,618
‫زنشه؟

115
00:06:56,666 --> 00:06:59,585
‫یه جیب‌بر بی‌سروپایی مثل تو
‫به خاطر استقلال جاسوس نمیشه.

116
00:07:00,962 --> 00:07:01,796
‫زبون باز کن.

117
00:07:01,796 --> 00:07:04,507
‫در ازای جاسوسی کردن
‫چی بهت وعده دادن؟

118
00:07:06,342 --> 00:07:07,343
‫بنال!

119
00:07:08,177 --> 00:07:09,137
‫پول بود؟

120
00:07:09,137 --> 00:07:11,389
‫بهم بگو پشت این کار کیه.

121
00:07:12,223 --> 00:07:13,808
‫نه تنها از جونت می‌گذرم،

122
00:07:13,808 --> 00:07:16,310
‫بلکه دقیقا همون چیزی که بهت وعده دادن
‫رو هم بهت میدم.

123
00:07:19,188 --> 00:07:20,815
‫از مردن نمی‌ترسی؟

124
00:07:20,815 --> 00:07:24,902
‫فکر کردی که اگه اینو با خودت به گور ببری
‫جوسون آزاد میشه؟

125
00:07:33,077 --> 00:07:35,037
‫برای آخرین بار ازت می‌پرسم.

126
00:07:37,665 --> 00:07:39,083
‫کی پشت این کاره؟

127
00:07:48,050 --> 00:07:49,135
‫اونی که پشت منه...

128
00:07:49,135 --> 00:07:51,762
‫آره. بگو!

129
00:07:53,973 --> 00:07:55,099
‫جوسونـه.

130
00:07:57,393 --> 00:07:58,227
‫چی؟

131
00:08:00,062 --> 00:08:01,856
‫من جاسوس نیستم.

132
00:08:03,149 --> 00:08:06,861
‫اگه کسی پشت باشه،
‫20 میلیون مردم جوسون هست.

133
00:08:06,861 --> 00:08:09,280
‫استقلال برای کره!

134
00:08:09,280 --> 00:08:11,657
‫عوضی!

135
00:08:23,211 --> 00:08:24,420
‫حالا تو بگو.

136
00:08:25,338 --> 00:08:27,006
‫پشت تو کیه؟

137
00:08:45,858 --> 00:08:48,319
‫[قسمت چهارم]

138
00:09:01,457 --> 00:09:03,751
‫می‌دونستم باید کار تو باشه.

139
00:09:03,751 --> 00:09:06,879
‫آخه دارین چیکار می‌کنین؟

140
00:09:06,879 --> 00:09:09,465
‫چطور تونستین بدون اطلاع من
‫همچین کاری انجام بدین؟

141
00:09:09,465 --> 00:09:10,383
‫معذرت می‌خوام.

142
00:09:12,635 --> 00:09:15,388
‫من اینو برنامه‌ریزی کردم.
‫لطفا منو ببخش.

143
00:09:15,972 --> 00:09:21,644
‫وقتی منو جاسوس کردین
‫بهم اعتماد نداشتی؟

144
00:09:22,520 --> 00:09:23,980
‫فکر کردی که اگه روی سرم اسلحه بگیرین

145
00:09:23,980 --> 00:09:26,315
‫می‌افتم به گریه‌وزاری
‫و به همه‌چیز اعتراف می‌کنم؟

146
00:09:29,193 --> 00:09:31,028
‫این مسخره‌ست.

147
00:09:32,154 --> 00:09:33,364
‫و گوش کنین،

148
00:09:33,364 --> 00:09:36,325
‫اگه قراره فیلم بازی کنین،
‫حداقل درست انجامش بدین.

149
00:09:36,826 --> 00:09:40,538
‫فکر کردین حالا چون یه بار گولم زدین،
‫می‌تونین دوباره گولم بزنین؟

150
00:09:43,416 --> 00:09:44,458
‫می‌دونین چیه؟

151
00:09:45,001 --> 00:09:47,003
‫من یه چیزهایی از اداره پلیس جونگنو می‌دونم.

152
00:09:48,212 --> 00:09:50,089
‫توی محله ما،

153
00:09:50,089 --> 00:09:54,176
‫آدم‌های زیادی اونجا شکنجه شدن
‫و در نهایت چلاق شدن.

154
00:09:54,844 --> 00:09:57,638
‫توی پاسگاه جونگنو
‫اگه از شدت کتک بیهوش می‌شدی،

155
00:09:57,638 --> 00:10:00,808
‫سر و ته آویزونت می‌کردن
‫و آب فلفل می‌ریختن توی دماغت تا به هوش بیای.

156
00:10:00,808 --> 00:10:02,852
‫ناخن‌های دست‌ها و پاهات رو می‌کشیدن

157
00:10:02,852 --> 00:10:05,938
‫و بدنت رو با چوب غذاخوری فلزی داغ‌ شده می‌سوزوندن.

158
00:10:05,938 --> 00:10:09,317
‫ولی اینجا؟
‫زیادی ساده‌ست که بشه گفت...

159
00:10:09,317 --> 00:10:11,611
‫اداره پلیس جونگنوئـه.

160
00:10:13,988 --> 00:10:14,822
‫در ضمن...

161
00:10:17,700 --> 00:10:19,452
‫ببخشید. گرسنه بودم.

162
00:10:20,286 --> 00:10:22,455
‫ببخشید. گرسنه بودم.

163
00:10:22,455 --> 00:10:24,248
‫وقتی آدم‌ها عصبانی می‌شن،

164
00:10:24,248 --> 00:10:26,000
‫هرچی دستشون بیاد برمی‌دارن و می‌زننت.

165
00:10:26,000 --> 00:10:28,002
‫ولی تو از چوب استفاده نکردی.

166
00:10:28,002 --> 00:10:29,879
‫گمونم دلت برام سوخت، درسته؟

167
00:10:31,339 --> 00:10:32,548
‫خب...

168
00:10:33,299 --> 00:10:34,842
‫و صدای تراموا.

169
00:10:38,929 --> 00:10:40,181
‫توی ماشین،

170
00:10:40,181 --> 00:10:42,975
‫صدای رد شدن یه تراموا رو شنیدم.

171
00:10:44,226 --> 00:10:47,813
‫ولی از جایی که منو گرفتین،
‫از هر مسیری هم که می‌رفتین،

172
00:10:47,813 --> 00:10:51,025
‫بازم واسه رسیدن به اداره پلیس جونگنو
‫اصلا از تراموا رد نمی‌شدیم.

173
00:10:53,903 --> 00:10:56,030
‫و اگه اینجا واقعا پاسگاه جونگنو بود،

174
00:10:56,030 --> 00:10:58,574
‫چرا باید چشم‌هام رو می‌بستین؟

175
00:10:58,574 --> 00:10:59,700
‫چرا به خودتون زحمت دادین؟

176
00:11:01,077 --> 00:11:02,286
‫آه...

177
00:11:02,286 --> 00:11:04,121
‫خیلی دارم بهتون لطف می‌کنم، مگه نه؟

178
00:11:04,622 --> 00:11:07,166
‫شما خیلی تلاش کردین،
‫دلم براتون می‌سوزه.

179
00:11:07,750 --> 00:11:09,669
‫راهنمایی‌تون می‌کنم
‫تا دفعه بعد بهتر عمل کنین.

180
00:11:11,712 --> 00:11:14,423
‫خیلی‌خب، من دیگه میرم.

181
00:11:14,924 --> 00:11:16,926
‫شما بهم اعتماد ندارین.

182
00:11:16,926 --> 00:11:18,719
‫بعد من چطور باید بهتون اعتماد کنم

183
00:11:18,719 --> 00:11:21,055
‫که به عنوان جاسوس کار کنم
‫و زندگیم رو به خطر بندازم؟

184
00:11:21,639 --> 00:11:23,557
‫پس فکر نکنین که این عادلانه نیست.

185
00:11:24,725 --> 00:11:26,686
‫من پیش‌پرداخت رو به خاطر کتکی که خوردم برمی‌دارم.

186
00:11:29,939 --> 00:11:34,735
‫اوه، درمورد حرفی که زدم،
‫"استقلال برای کره".

187
00:11:34,735 --> 00:11:36,070
‫جدی نگیرین.

188
00:11:37,238 --> 00:11:38,531
‫همونطور که بهتون گفتم،

189
00:11:38,531 --> 00:11:40,449
‫استقلال کره ربطی به من نداره،

190
00:11:40,449 --> 00:11:42,201
‫و نمی‌خوام خودم رو درگیرش کنم.

191
00:11:44,412 --> 00:11:45,705
‫اونو گفتم که...

192
00:11:45,705 --> 00:11:47,790
‫دیگه نمایش کوچیک‌تون رو تموم کنین.

193
00:11:49,500 --> 00:11:52,253
‫دستگیره در رو ول کن.

194
00:11:54,505 --> 00:11:57,883
‫این اسلحه پره و اگه بازش کنی
‫واقعا شلیک می‌کنم.

195
00:12:04,932 --> 00:12:06,225
‫ولش کن!

196
00:12:09,395 --> 00:12:10,271
‫اسلحه رو غلاف کن.

197
00:12:13,190 --> 00:12:14,316
‫برو کنار، سوران.

198
00:12:15,234 --> 00:12:16,819
‫- سوران!
‫- سوران.

199
00:12:20,281 --> 00:12:21,532
‫اسلحه رو بیار پایین.

200
00:12:52,188 --> 00:12:53,272
‫سوهی...

201
00:12:55,441 --> 00:12:56,901
‫اسم دختر من بود.

202
00:12:59,320 --> 00:13:01,989
‫دخترم، همونی که بازرس کل اونو کشت.

203
00:13:10,206 --> 00:13:11,832
‫بهمون کمک کن.
‫ما...

204
00:13:15,169 --> 00:13:17,087
‫بهت نیاز داریم.

205
00:13:30,142 --> 00:13:32,937
‫لطفا دیگه هیچوقت چیزی درمورد اون
‫ازم مخفی نکن.

206
00:13:33,854 --> 00:13:36,065
‫واقعا می‌خواستی بهم شلیک کنی؟

207
00:13:36,982 --> 00:13:39,902
‫یا صرفا بخشی از نمایش متقاعد کردنش بود؟

208
00:13:48,077 --> 00:13:49,954
‫تو جلوی اون از سوهی حرف زدی.

209
00:13:49,954 --> 00:13:51,497
‫اونم بخشی از نقشه بود؟

210
00:13:55,084 --> 00:13:56,460
‫نگران اون نباش.

211
00:13:57,169 --> 00:13:58,879
‫اون دلش پر پر می‌زنه که بره آمریکا.

212
00:13:58,879 --> 00:14:00,631
‫به راحتی بهمون خیانت نمی‌کنه.

213
00:14:00,631 --> 00:14:02,758
‫به خاطر همین هم هرگز نباید بفهمه

214
00:14:03,759 --> 00:14:05,594
‫که از اولش هم هرگز راهی

215
00:14:06,971 --> 00:14:09,557
‫برای بردن اون به آمریکا وجود نداشته.

216
00:14:16,730 --> 00:14:18,107
‫کوم سوهی!

217
00:14:19,608 --> 00:14:21,277
‫کمکم کن...

218
00:14:23,571 --> 00:14:24,947
‫سوهی...

219
00:14:24,947 --> 00:14:26,699
‫اسم دختر من بود.

220
00:14:29,201 --> 00:14:32,162
‫دخترم، همونی که بازرس کل اونو کشت.

221
00:14:45,134 --> 00:14:47,720
‫وای خدا.

222
00:15:09,033 --> 00:15:11,118
‫لازم نیست مدام اونو گرم کنی.

223
00:15:11,702 --> 00:15:13,287
‫دیگه زمستون تقریبا تموم شده.

224
00:15:14,079 --> 00:15:15,915
‫در گیونگ‌سونگ هنوز زمستونه.

225
00:15:15,915 --> 00:15:17,917
‫خیلی سردتر از توکیوئه، می‌دونی.

226
00:15:21,545 --> 00:15:23,756
‫چی شده؟
‫نمی‌تونی نفس بکشی؟

227
00:15:24,757 --> 00:15:26,550
‫نه، خوبم...

228
00:15:26,550 --> 00:15:28,385
‫بیا ببریمت بیمارستان.
‫تاکسی خبر می‌کنم.

229
00:15:28,969 --> 00:15:30,262
‫نه، واقعا خوبم.

230
00:15:32,097 --> 00:15:33,766
‫گذراست.

231
00:15:37,603 --> 00:15:39,104
‫خیلی‌خب.

232
00:15:39,104 --> 00:15:43,025
‫اگه دوباره اتفاق افتاد،
‫باید یه راست بری بیمارستان.

233
00:15:46,028 --> 00:15:48,489
‫هیدئو، نوشتنم تموم شد.

234
00:15:49,114 --> 00:15:50,407
‫کامل تموم شد؟

235
00:15:52,743 --> 00:15:54,453
‫خیلی خوب شده.

236
00:15:54,453 --> 00:15:55,871
‫- واقعا؟
‫- آره.

237
00:15:55,871 --> 00:15:58,415
‫هر کدوم رو ده بار دیگه بنویس.

238
00:15:58,415 --> 00:15:59,625
‫باشه.

239
00:16:00,542 --> 00:16:01,627
‫آه...

240
00:16:02,503 --> 00:16:03,337
‫ولی...

241
00:16:05,673 --> 00:16:06,674
‫می‌دونی...

242
00:16:14,473 --> 00:16:16,308
‫وقتی همه حروف کوچیک رو یاد گرفتم،

243
00:16:16,934 --> 00:16:18,686
‫لطفا بهم کره‌ای یاد بده.

244
00:16:19,311 --> 00:16:20,688
‫هوم؟

245
00:16:20,688 --> 00:16:21,897
‫کره‌ای.

246
00:16:23,107 --> 00:16:24,900
‫مامانم...

247
00:16:25,651 --> 00:16:27,403
‫کره‌ای بود.

248
00:16:29,405 --> 00:16:30,239
‫ولی...

249
00:16:31,115 --> 00:16:32,783
‫قول بده که به پدر نمیگی.

250
00:16:36,829 --> 00:16:37,955
‫باشه.

251
00:16:39,665 --> 00:16:40,916
‫قول میدم بهت یاد بدم.

252
00:16:40,916 --> 00:16:42,084
‫باشه.

253
00:16:43,627 --> 00:16:45,504
‫چی بهش یاد میدی؟

254
00:16:46,380 --> 00:16:47,506
‫بعدا بهت میگم.

255
00:16:50,718 --> 00:16:52,761
‫آه، خانم.

256
00:16:53,846 --> 00:16:54,722
‫احیانا...

257
00:16:57,099 --> 00:16:59,018
‫اسم کره‌ای مامانم رو نمی‌دونی؟

258
00:16:59,018 --> 00:17:00,352
‫اسم کره‌ایش؟

259
00:17:01,562 --> 00:17:03,480
‫نه، نمی‌دونم.
‫تا حالا نشنیدم.

260
00:17:04,273 --> 00:17:06,150
‫چرا یهو پرسیدی؟

261
00:17:07,192 --> 00:17:08,027
‫حقیقت اینه که...

262
00:17:09,987 --> 00:17:12,281
‫از وقتی به گیونگ‌سونگ برگشتم
‫دنبالش می‌گردم.

263
00:17:35,220 --> 00:17:36,847
‫من اومدم خونه.

264
00:17:38,891 --> 00:17:40,726
‫روز خوبی داشتی؟

265
00:18:02,289 --> 00:18:05,250
‫توی توکیو که داشتم وسایل‌مون رو جمع می‌کردیم
‫اتفاقی یه چیزی دیدم.

266
00:18:05,876 --> 00:18:07,878
‫فکر کنم ممکنه کمکم کنه که
‫مادرم رو پیدا کنم.

267
00:18:09,671 --> 00:18:10,672
‫ولی...

268
00:18:12,257 --> 00:18:13,801
‫لطفا به پدر نگو.

269
00:18:15,469 --> 00:18:16,303
‫نمیگم.

270
00:18:22,726 --> 00:18:25,521
‫ببین، هر ده‌تا رو نوشتم.

271
00:18:27,314 --> 00:18:28,649
‫این چیه؟

272
00:18:28,649 --> 00:18:29,775
‫این...

273
00:18:30,526 --> 00:18:31,819
‫به دستور کیم گو،

274
00:18:31,819 --> 00:18:35,072
‫لی بونگ‌چانگ در توکیو
‫اقدام به ترور کردن اعلی‌حضرت امپراتور کرد.

275
00:18:35,072 --> 00:18:38,033
‫اون اقدام بمب‌گذاری
‫همین سه ماه پیش اتفاق افتاد.

276
00:18:39,993 --> 00:18:41,203
‫همین چند وقت پیش هم...

277
00:18:41,829 --> 00:18:44,456
‫گروه برانداز بوریونگدان که
‫در استان هوانگهه دستگیر شد

278
00:18:44,456 --> 00:18:48,794
‫از طرف دولت خودخوانده شانگهای اومده بود
‫تا فرماندار کل رو ترور کنه.

279
00:18:50,629 --> 00:18:52,047
‫اینو که می‌دونی، مگه نه؟

280
00:18:53,132 --> 00:18:53,966
‫بله، قربان.

281
00:18:53,966 --> 00:18:56,552
‫حتی مطبوعات غربی هم

282
00:18:57,553 --> 00:18:59,138
‫اونا رو تروریست خطاب می‌کنن.

283
00:18:59,721 --> 00:19:01,932
‫کل دنیا ذات واقعی‌شون رو می‌بینن،

284
00:19:01,932 --> 00:19:06,103
‫اونوقت ما همینجا در جوسون هستیم
‫و نمی‌تونیم حتی یه فراری رو بگیریم.

285
00:19:07,396 --> 00:19:09,773
‫این به نظرت منطقی میاد؟

286
00:19:11,483 --> 00:19:12,693
‫هیچ بهونه‌ای ندارم، قربان.

287
00:19:13,819 --> 00:19:18,031
‫فراریِ خونه یو فیلیپ هنوز دستگیر نشده،

288
00:19:18,949 --> 00:19:20,492
‫ولی ما به...

289
00:19:20,492 --> 00:19:22,995
‫چند پایگاه گروه استقلال یورش بردیم
‫و خیلی‌هاشون رو دستگیر کردیم.

290
00:19:23,745 --> 00:19:26,540
‫داریم از زیر زبون افرادی که بازداشت کردیم
‫اطلاعات بیرون می‌کشیم.

291
00:19:26,540 --> 00:19:27,833
‫ولی...

292
00:19:28,667 --> 00:19:32,254
‫آدم‌های سرسختی هستن
‫و تخصص‌شونه که دهن‌شون رو قرص نگه دارن.

293
00:19:33,172 --> 00:19:34,173
‫متاسفم، قربان.

294
00:19:37,217 --> 00:19:38,969
‫مسئله سرسخت بودن اونا نیست.

295
00:19:41,054 --> 00:19:42,598
‫تو صرفا زیادی دل‌رحمی.

296
00:19:44,766 --> 00:19:46,018
‫منو ببخشید، قربان!

297
00:19:48,145 --> 00:19:51,607
‫تو 20 ساله که در جوسون زندگی کردی،

298
00:19:53,358 --> 00:19:55,694
‫ولی همچنان یاد نگرفتی که کره‌ای‌ها
‫چه‌جور آدمی هستن.

299
00:19:57,404 --> 00:19:58,363
‫منو ببخشید، قربان.

300
00:19:58,363 --> 00:20:00,574
‫فراموش کردی که وقتی کره‌ای‌ها

301
00:20:00,574 --> 00:20:02,993
‫در سال 1919 خواهان استقلال شدی
‫چی به سرشون اومد؟

302
00:20:05,746 --> 00:20:07,748
‫بعد از دیدن اون همه خون و خونریزی،

303
00:20:08,957 --> 00:20:12,753
‫هنوزم به جنبش استقلال احمقانه‌شون ادامه میدن.

304
00:20:13,545 --> 00:20:14,922
‫تسلیم بشو نیستن.

305
00:20:16,381 --> 00:20:17,674
‫به نظرت چرا اینطوریه؟

306
00:20:19,801 --> 00:20:22,221
‫چون چیزی توی وجودشون هست
‫که نمیشه...

307
00:20:23,555 --> 00:20:25,807
‫با شمشیر، اسلحه و شکنجه از بین برد.

308
00:20:26,808 --> 00:20:29,394
‫چی هست، قربان؟

309
00:20:31,396 --> 00:20:32,314
‫امید.

310
00:20:33,649 --> 00:20:35,400
‫امید واهی‌ای که...

311
00:20:36,276 --> 00:20:38,111
‫یه روزی به استقلال می‌رسن.

312
00:20:39,529 --> 00:20:42,032
‫با یه گلوله میشه آدم کشت
‫و زندگیش هم دیگه تموم میشه.

313
00:20:43,200 --> 00:20:45,494
‫ولی امید به نسل بعدی منتقل میشه.

314
00:20:47,913 --> 00:20:51,875
‫بنابراین باید به طور کامل خردش کنیم.

315
00:20:52,417 --> 00:20:54,711
‫تا خود ریشه‌اش.
‫تمامش.

316
00:20:56,880 --> 00:20:59,091
‫با اینکه 20 ساله داریم متمدن‌شون می‌کنیم،

317
00:20:59,633 --> 00:21:02,386
‫هنوزم وحشی و بی‌فرهنگن.

318
00:21:03,095 --> 00:21:05,013
‫با این کار، جایگاه خودشون رو می‌فهمن

319
00:21:05,013 --> 00:21:07,266
‫و زیر سایه حکومت متمدن ما در میان.

320
00:21:07,266 --> 00:21:09,893
‫قطعا، قربان.

321
00:21:12,187 --> 00:21:13,313
‫با اینحال،

322
00:21:14,398 --> 00:21:18,986
‫اون اشراف نازپرورده در ناز و نعمت
‫توی توکیو نشستن،

323
00:21:18,986 --> 00:21:22,072
‫و درمورد روشنگری و صلح جوسون بحث می‌کنن.

324
00:21:26,201 --> 00:21:28,912
‫حتی با اینکه تا حالا پاشون رو هم اینجا نذاشتن.

325
00:21:32,499 --> 00:21:35,043
‫من متولد و بزرگ شده جوسون هستم.

326
00:21:36,128 --> 00:21:40,007
‫هیچکس بهتر از من
‫کره‌ای‌ها رو نمی‌شناسه.

327
00:21:42,551 --> 00:21:45,178
‫آینده جوسون همینجا

328
00:21:45,804 --> 00:21:48,432
‫به دست من شکل می‌گیره.

329
00:21:50,767 --> 00:21:53,020
‫بله، قربان!
‫شما وفاداری کامل منو دارین!

330
00:22:06,491 --> 00:22:08,368
‫بهتره جدا از هم بریم بیرون.

331
00:22:21,673 --> 00:22:22,591
‫من دارم میرم.

332
00:22:33,977 --> 00:22:34,853
‫لعنتی.

333
00:22:35,896 --> 00:22:37,022
‫لی گاکیونگ.

334
00:22:41,693 --> 00:22:42,652
‫کی؟

335
00:22:43,695 --> 00:22:44,863
‫من کوم سوهی‌ام.

336
00:22:46,948 --> 00:22:47,991
‫دارم بهت هشدار میدم.

337
00:22:47,991 --> 00:22:51,495
‫اگه اونو به خطر بندازی،
‫امنیت خودت هم به خطر می‌افته.

338
00:22:55,707 --> 00:22:59,252
‫پس تو به خاطر اون بهم هشدار دادی،
‫نه به خاطر گوگوکدان؟

339
00:23:06,426 --> 00:23:08,470
‫دفعه بعد، نگهش می‌دارم.

340
00:23:37,999 --> 00:23:40,127
‫اون یه یتیم کره‌ای بوده؟

341
00:23:41,545 --> 00:23:43,588
‫به خاطر همین هم گفت که...

342
00:23:43,588 --> 00:23:46,550
‫مهارت‌های جیب‌بُریت
‫تحت تاثیر قرارم داد.

343
00:23:46,550 --> 00:23:48,468
‫من که اصلا بلد نبودم.

344
00:23:52,931 --> 00:23:53,765
‫خانوم کوم.

345
00:23:54,349 --> 00:23:55,183
‫بله؟

346
00:23:55,183 --> 00:23:57,310
‫وظایف تو شامل نظافت نمیشه.

347
00:23:57,310 --> 00:23:59,187
‫تو هیچ کاری بهم نمیدی،
‫واسه همین حوصله‌ام سر رفت.

348
00:23:59,187 --> 00:24:01,189
‫چطور می‌تونم به خودم جرات بدم
‫که به یکی مثل تو دستور بدم؟

349
00:24:01,773 --> 00:24:04,067
‫اگه اصرار داری نظافت انجام بدی،
‫با خودته.

350
00:24:04,067 --> 00:24:06,611
‫حتما بهش بگو که من مجبورت نکردم این کارو کنی

351
00:24:06,611 --> 00:24:07,904
‫که یه وقت سوءتفاهم پیش نیاد.

352
00:24:07,904 --> 00:24:09,364
‫حتما.

353
00:24:12,784 --> 00:24:14,536
‫کِی رسید گروفروشی رو بهم پس میدی؟

354
00:24:16,037 --> 00:24:18,582
‫اوه، چرا چیزی که قبلا حلش کردیم
‫رو پیش می‌کشی؟

355
00:24:19,833 --> 00:24:22,502
‫ولی تو که تا وقتی گروفروشی رو پیدا نکردی

356
00:24:22,502 --> 00:24:24,337
‫رسید لازمت نمیشه.

357
00:24:27,048 --> 00:24:29,009
‫پس وقتی که گروفروشی رو پیدا کنم
‫بهم پسش میدی؟

358
00:24:29,009 --> 00:24:30,510
‫بله، حتما.

359
00:24:30,510 --> 00:24:31,761
‫قول میدی؟

360
00:24:31,761 --> 00:24:33,597
‫قول میدم.

361
00:24:33,597 --> 00:24:34,556
‫حرف من حرفه.

362
00:24:38,768 --> 00:24:40,061
‫بله، ساتو هستم.

363
00:24:40,979 --> 00:24:42,939
‫اوه، فرهنگ لغت انگلیسی؟

364
00:24:42,939 --> 00:24:44,524
‫بله، فورا میارمش.

365
00:24:46,443 --> 00:24:48,028
‫خانم کوم.

366
00:24:48,028 --> 00:24:50,071
‫- بله؟
‫- اینو بگیر.

367
00:24:50,071 --> 00:24:54,284
‫- آه.
‫- با آسانسور نرو. از راه‌پله برو.

368
00:24:54,284 --> 00:24:55,660
‫خودمم از آسانسور استفاده نمی‌کنم.

369
00:24:55,660 --> 00:24:59,998
هکس دانلود
H E X D L . C O M
‫نباید از آسانسوری که برای افراد رده‌بالاست استفاده کنه.

370
00:25:01,416 --> 00:25:04,711
‫تو پسر بازرس کل هستی
‫و حتی تو هم نمی‌تونی ازش استفاده کنی؟

371
00:25:05,295 --> 00:25:07,088
‫گفتم ازش استفاده نمی‌کنم.
‫نگفتم که نمی‌تونم.

372
00:25:07,839 --> 00:25:08,757
‫آها.

373
00:25:11,301 --> 00:25:13,678
‫[بخش انتشارات]
‫[ایشیکاوا]

374
00:25:15,722 --> 00:25:17,265
‫ببخشید، قربان.

375
00:25:17,265 --> 00:25:19,392
‫هنوز اینجایی؟

376
00:25:19,392 --> 00:25:21,686
‫گفتی کجا تحویلش بدم؟

377
00:25:21,686 --> 00:25:22,896
‫روی کاغذ نوشته.

378
00:25:26,775 --> 00:25:27,609
‫چی؟

379
00:25:28,902 --> 00:25:29,861
‫آخه من...

380
00:25:31,863 --> 00:25:33,990
‫به خوبی نمی‌تونم حروف چینی رو بخونم.

381
00:25:34,783 --> 00:25:35,617
‫چی؟

382
00:25:36,952 --> 00:25:39,371
‫من هیچوقت مدرسه نرفتم،
‫واسه همین...

383
00:25:40,163 --> 00:25:43,500
‫می‌تونم خوب صحبت کنم،
‫ولی خوندن و نوشتن یکم برام سخته.

384
00:25:44,668 --> 00:25:45,502
‫بدش به من.

385
00:25:50,215 --> 00:25:52,801
‫به کره‌ای نوشته بخش انتشارات.
‫به زبان ملی...

386
00:25:54,469 --> 00:25:55,595
‫به زبان ژاپنی،

387
00:25:55,595 --> 00:25:58,807
‫"هنشوکا" خونده میشه.

388
00:26:01,268 --> 00:26:03,728
‫- و اسم اون...
‫- آقای ایشیکاوا.

389
00:26:04,271 --> 00:26:07,440
‫ایشیکاوا نام خانوادگی خیلی رایجیه.

390
00:26:08,483 --> 00:26:10,527
‫حروف ساده چینی رو بلدم.

391
00:26:11,736 --> 00:26:13,655
‫باشه، هر چی تو بگی.

392
00:26:17,325 --> 00:26:19,619
‫طبقه چهارمه.

393
00:26:20,412 --> 00:26:21,288
‫باشه.

394
00:26:23,498 --> 00:26:24,791
‫پات چیزیش شده؟

395
00:26:25,667 --> 00:26:29,588
‫از آسانسور استفاده نمی‌کنم.
‫نگران نباش.

396
00:26:34,384 --> 00:26:36,219
‫من دیگه رفع زحمت می‌کنم.

397
00:26:36,219 --> 00:26:42,601
‫[بخش انتشارات]

398
00:27:16,092 --> 00:27:18,511
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟

399
00:27:22,932 --> 00:27:25,393
‫اومدی مطمئن بشی که از آسانسور استفاده نمی‌کنم؟

400
00:27:26,144 --> 00:27:27,437
‫چی؟

401
00:27:28,605 --> 00:27:29,898
‫باورم نمیشه.

402
00:27:44,704 --> 00:27:45,538
‫دست منو بگیر.

403
00:27:50,418 --> 00:27:53,213
‫لازم نکرده.

404
00:27:53,213 --> 00:27:54,255
‫مطمئنی؟

405
00:27:55,840 --> 00:27:56,675
‫آره.

406
00:28:04,307 --> 00:28:05,475
‫کمکم کن.

407
00:28:07,018 --> 00:28:08,728
‫کمکم کن!

408
00:28:11,773 --> 00:28:12,857
‫کمکم کن.

409
00:28:19,280 --> 00:28:20,323
‫کمکم کن.

410
00:28:22,242 --> 00:28:25,286
‫کلمه جادویی "لطفا" رو بلد نیستی؟

411
00:28:26,204 --> 00:28:27,330
‫نخواستم بابا!

412
00:28:36,673 --> 00:28:40,009
‫قربان، لطفا همین یک بار
‫اجازه بده از آسانسور استفاده کنم.

413
00:28:40,009 --> 00:28:42,762
‫اگه همراه تو باشم می‌تونم سوار بشم، درسته؟

414
00:28:42,762 --> 00:28:46,433
‫خیلی درد دارم.
‫نمی‌تونم راه برم.

415
00:28:47,642 --> 00:28:48,727
‫کمکم کن.

416
00:28:49,602 --> 00:28:52,480
‫لطفا.

417
00:29:01,906 --> 00:29:04,075
‫بیا اول بریم پایین.

418
00:29:21,342 --> 00:29:23,636
‫اوه، کجا میری؟

419
00:29:24,387 --> 00:29:26,347
‫آسانسور اون طرفیه.

420
00:29:27,015 --> 00:29:28,850
‫تو اجاره نداری از آسانسور استفاده کنی.

421
00:29:29,434 --> 00:29:32,479
‫حتی اگه همراه تو باشم هم نمی‌تونم؟

422
00:29:33,730 --> 00:29:35,774
‫اوه، لطفا.
‫لطفا.

423
00:29:36,399 --> 00:29:37,734
‫به خاطر اینه که...

424
00:29:39,652 --> 00:29:41,070
‫کره‌ای هستی.

425
00:29:53,249 --> 00:29:54,918
‫بیا بریم طبقه اول.

426
00:29:56,002 --> 00:29:57,754
‫واسه کار می‌ریم بیرون.

427
00:29:59,964 --> 00:30:01,508
‫بیرون؟

428
00:30:09,140 --> 00:30:10,475
‫چرا نمیای؟

429
00:30:10,475 --> 00:30:11,434
‫چی؟

430
00:30:13,561 --> 00:30:14,395
‫الان میام.

431
00:30:18,191 --> 00:30:19,901
‫[کلینیک پزشکی هانسونگ]

432
00:30:20,527 --> 00:30:22,529
‫مچ پای راستش یکم باد کرده.

433
00:30:23,488 --> 00:30:25,114
‫لطفا از این طرف بیاین.

434
00:30:28,576 --> 00:30:29,410
‫بیا بریم.

435
00:30:30,119 --> 00:30:30,954
‫باشه.

436
00:30:44,843 --> 00:30:46,219
‫چرا همینطوری وایسادی؟

437
00:30:46,719 --> 00:30:48,137
‫بشین یا دراز بکش.

438
00:30:50,682 --> 00:30:52,725
‫نگران هزینه‌اش هستی؟

439
00:30:53,309 --> 00:30:56,187
‫گمون کنم که تا الان
‫کل پول توی کیف پولم رو خرج کردی.

440
00:30:56,187 --> 00:30:58,189
‫نه، مسئله این نیست.

441
00:30:58,773 --> 00:30:59,691
‫عه...

442
00:31:00,316 --> 00:31:01,401
‫قضیه اینه که...

443
00:31:02,151 --> 00:31:05,154
‫قبلا که مریض شدم
‫تا حالا بیمارستان نیومدم.

444
00:31:08,658 --> 00:31:09,576
‫خدای من.

445
00:31:11,286 --> 00:31:12,161
‫خیلی‌خب.

446
00:31:14,497 --> 00:31:15,623
‫چی شده امروز اومدین اینجا؟

447
00:31:26,718 --> 00:31:28,678
‫مچ پای راستش باد کرده.

448
00:31:30,513 --> 00:31:31,514
‫درسته.

449
00:31:32,098 --> 00:31:33,766
‫مچ پام پیچ خورده.

450
00:31:36,269 --> 00:31:37,270
‫که اینطور.

451
00:31:43,484 --> 00:31:45,695
‫نمی‌خوای بپرسی چطور صدمه دیدم؟

452
00:31:47,739 --> 00:31:49,073
‫جای دیگه‌ات صدمه ندیده؟

453
00:31:49,073 --> 00:31:50,241
‫آره.

454
00:31:51,075 --> 00:31:52,911
‫اینجام هم درد می‌کنه.

455
00:31:53,494 --> 00:31:55,663
‫همه‌جام کبود شده.

456
00:31:56,205 --> 00:31:57,874
<i>‫ خودتون گرفتین منو کتک زدین! </i>

457
00:32:04,672 --> 00:32:07,216
‫می‌ذارم سوزن‌های طب سوزنی

458
00:32:07,759 --> 00:32:09,218
‫20 دقیقه بمونن،

459
00:32:09,218 --> 00:32:11,679
‫و بعد که به بقیه بیمارهام سر زدم
‫میام درشون میارم.

460
00:32:11,679 --> 00:32:13,473
‫برای کبودی‌هاش هم یه پماد بهش بده.

461
00:32:13,473 --> 00:32:16,142
‫اوه، نمی‌خواد.
‫خونه پماد دارم.

462
00:32:16,976 --> 00:32:17,852
‫یکی برامون بیار.

463
00:32:18,811 --> 00:32:19,646
‫یه لحظه صبر کنین.

464
00:32:29,822 --> 00:32:32,659
‫دکتر!
‫لطفا به پسرم کمک کن!

465
00:32:32,659 --> 00:32:33,910
‫بیا اینجا، دکتر!

466
00:32:33,910 --> 00:32:35,620
‫- دکتر!
‫- بیا اینجا!

467
00:32:35,620 --> 00:32:37,080
‫دکتر!

468
00:32:37,080 --> 00:32:38,915
‫لطفا یه نگاهی به پسرم بنداز، دکتر!

469
00:32:39,916 --> 00:32:41,209
‫چی شده؟

470
00:32:41,209 --> 00:32:42,293
‫لطفا معاینه‌اش کن.

471
00:32:47,215 --> 00:32:50,551
‫"دختر 16 ساله‌ای که برنده نشان فرماندار کل شد".

472
00:32:50,551 --> 00:32:52,470
‫نقاشی قشنگیه.

473
00:32:52,971 --> 00:32:55,223
‫ولی این چه ربطی داره؟

474
00:32:55,223 --> 00:32:58,142
‫خب، فرماندار کل همیشه شخصا...

475
00:32:58,142 --> 00:33:00,895
‫برای اهدای جایزه به نمایشگاه نقاشی میره.

476
00:33:00,895 --> 00:33:03,439
‫ولی الان توی توکیوئه.

477
00:33:04,273 --> 00:33:06,234
‫پس جوایز رو کی میده؟

478
00:33:09,320 --> 00:33:10,905
‫بازرس کل میده.

479
00:33:11,447 --> 00:33:12,657
‫دقیقا.

480
00:33:12,657 --> 00:33:16,327
‫مراسم اهدای جوایز،
‫پس‌فردا غروب ساعت 7

481
00:33:16,327 --> 00:33:17,870
‫در کتابخانه دانشگاه امپراتوری کیجو انجام میشه.

482
00:33:17,870 --> 00:33:21,374
‫پس‌فردا خیلی زوده.

483
00:33:21,374 --> 00:33:23,209
‫نه، نه.

484
00:33:23,209 --> 00:33:24,836
‫غیرممکن نیست.

485
00:33:25,878 --> 00:33:28,131
‫باید فرصت رو غنیمت بشماریم.

486
00:33:28,256 --> 00:33:31,843
‫هنوزم باید مطمئن بشیم که ساتو
‫واقعا قراره حضور پیدا کنه یا نه.

487
00:33:31,843 --> 00:33:34,012
‫صبر کنین.
‫برنامه‌اش دست کیه؟

488
00:33:34,012 --> 00:33:35,304
‫- بدش به من.
‫- باشه.

489
00:33:36,305 --> 00:33:37,598
‫دنبال تاریخش بگرد.

490
00:33:39,892 --> 00:33:41,102
‫اینجاست، سخنرانی.

491
00:33:41,978 --> 00:33:44,397
‫ساتو در مراسم اهدای جوایز حضور پیدا می‌کنه.

492
00:33:44,397 --> 00:33:46,482
‫این برنامه ساتوئه که کپیش کرد، مگه نه؟

493
00:33:46,482 --> 00:33:48,693
‫اینجا نوشته "سخنرانی".

494
00:33:48,693 --> 00:33:50,778
‫اول که اینو برامون آورد،

495
00:33:50,778 --> 00:33:52,613
‫اعتمادی بهش نداشتیم.

496
00:33:52,613 --> 00:33:56,117
‫اصلا نمی‌دونستیم که قراره چه‌جور سخنرانی‌ای انجام بده
‫و مکانش کجاست.

497
00:33:56,117 --> 00:33:58,327
‫حالا برنامه همون روز توی روزنامه چاپ شده.

498
00:33:58,327 --> 00:34:00,329
‫مگه میشه از این مطمئن‌تر شد؟

499
00:34:02,498 --> 00:34:06,044
‫این اولین اطلاعات از طرف اون دختریه
‫که ضمانتش رو کردی، سوران.

500
00:34:06,044 --> 00:34:07,545
‫این کارو انجام می‌دیم، فهمیدی؟

501
00:34:07,545 --> 00:34:09,213
‫- انجامش می‌دیم، باشه؟
‫- باشه.

502
00:34:09,213 --> 00:34:10,465
‫آفرین.

503
00:34:10,465 --> 00:34:13,676
‫گوش کنین، چیزی بهش نگین.

504
00:34:13,676 --> 00:34:17,013
‫اگه بهشون خبر بده،
‫بدجور توی دردسر می‌افتیم.

505
00:34:20,558 --> 00:34:21,893
‫ساتو.

506
00:34:21,893 --> 00:34:24,062
‫اون روز کلکت کنده‌ست.

507
00:34:24,062 --> 00:34:26,939
‫بریم تو کارش!

508
00:34:26,939 --> 00:34:28,608
‫بیاین انجامش بدیم.

509
00:34:36,491 --> 00:34:38,910
‫چرا اینقدر داره طولش میده؟

510
00:34:40,203 --> 00:34:42,038
‫اصلا 20 دقیقه نشده.

511
00:34:47,585 --> 00:34:49,087
‫الان دیگه بهترم.

512
00:34:49,087 --> 00:34:50,004
‫خانم کوم.

513
00:34:51,130 --> 00:34:52,298
‫نه.

514
00:34:52,298 --> 00:34:55,718
‫اگه قرار نیست به حرف دکتر گوش بدی
‫اصلا چرا اومدی؟

515
00:34:55,718 --> 00:34:58,554
‫من که نگفتم می‌خوام بیام.

516
00:34:59,847 --> 00:35:01,682
‫نمی‌تونی همینطوری بری.

517
00:35:02,308 --> 00:35:03,851
‫باید مچ پات رو ثابت نگه داریم.

518
00:35:03,851 --> 00:35:05,436
‫بشین. خودم پانسمانش می‌کنم.

519
00:35:10,316 --> 00:35:11,984
هکس دانلود
H E X D L . C O M

520
00:35:11,984 --> 00:35:14,612
‫مگه نمی‌دونی "اطاعت مطلق از سلسله‌مراتب" یعنی چی...

521
00:35:14,612 --> 00:35:16,489
‫درسته، تو حروف چینی رو بلد نیستی.

522
00:35:16,489 --> 00:35:18,825
‫نه، اینقدر می‌دونم.

523
00:35:18,825 --> 00:35:21,244
‫پس به حروف چینی بنویسش.

524
00:35:21,244 --> 00:35:22,620
‫اگه تونستی، می‌تونی بری.

525
00:35:24,038 --> 00:35:24,956
‫کف دستت رو بده من.

526
00:35:26,165 --> 00:35:26,999
‫چی؟

527
00:35:26,999 --> 00:35:29,836
‫دستت رو بده من.
‫خودت گفتی حروف رو بنویسم.

528
00:35:32,713 --> 00:35:33,548
‫دستم...

529
00:35:35,925 --> 00:35:39,053
‫سانگ، میونگ، ها...

530
00:35:41,556 --> 00:35:42,390
‫بوک.

531
00:35:43,182 --> 00:35:44,600
‫بفرما، "سانگ‌‎میونگ‌هابوک".

532
00:35:46,018 --> 00:35:47,228
‫اون "بوک" یعنی شکم.

533
00:35:48,020 --> 00:35:48,855
‫چی؟

534
00:35:48,855 --> 00:35:51,941
‫کلمه "بوک" تو این عبارت یعنی "اطاعت کردن".
‫ولی چیزی که تو نوشتی

535
00:35:51,941 --> 00:35:52,859
‫معنی "شکم" میده.

536
00:35:52,859 --> 00:35:54,694
‫می‌دونم.

537
00:35:54,694 --> 00:35:56,404
‫یه لحظه قاطی کردم.

538
00:35:57,113 --> 00:35:58,948
‫دوباره می‌نویسم.
‫دستت رو بده من.

539
00:36:01,242 --> 00:36:02,618
‫اونجا.
‫از اون استفاده کن.

540
00:36:12,795 --> 00:36:13,629
‫سانگ.

541
00:36:14,463 --> 00:36:15,715
‫میونگ.

542
00:36:16,424 --> 00:36:17,341
‫ها.

543
00:36:30,693 --> 00:36:40,693
هکس دانلود
W W W . H E X D L . C O M

544
00:36:54,045 --> 00:36:56,005
‫تو بلدی چطور پانسمان بپیچی؟

545
00:36:57,048 --> 00:36:58,257
‫توی مدرسه یاد گرفتم.

546
00:36:59,050 --> 00:37:00,134
‫توی مدرسه؟

547
00:37:01,677 --> 00:37:03,888
‫اینو توی مدرسه بهتون یاد میدن؟

548
00:37:08,184 --> 00:37:10,228
‫من که نمی‌دونم، تا حالا مدرسه نرفتم.

549
00:37:11,604 --> 00:37:13,231
‫وقتی وارد دانشکده افسری میشی،

550
00:37:13,231 --> 00:37:15,233
‫اولین چیزی که یادت میدن
‫کمک‌های اولیه‌ست.

551
00:37:16,150 --> 00:37:17,485
‫اوه، درسته.

552
00:37:18,069 --> 00:37:20,780
‫تو از دانشکده افسری امپراتوری ژاپن فارغ‌التحصیل شدی.

553
00:37:33,251 --> 00:37:34,168
‫راستی،

554
00:37:34,752 --> 00:37:38,130
هکس دانلود
H E X D L . C O M

555
00:37:39,840 --> 00:37:40,675
‫تموم شد.

556
00:37:41,926 --> 00:37:43,552
‫پاشو و راه برو.

557
00:37:46,305 --> 00:37:47,515
‫باشه.

558
00:37:51,811 --> 00:37:52,687
‫هوم؟

559
00:37:54,188 --> 00:37:56,774
‫- اوه.
‫- بهتره؟

560
00:37:58,150 --> 00:37:59,110
‫آره.

561
00:38:05,908 --> 00:38:08,286
‫الانه که باید بگی "ممنون".

562
00:38:09,954 --> 00:38:11,455
‫باشه. ممنون.

563
00:38:12,999 --> 00:38:14,625
‫دروغ نمیگم.
‫جدی میگم.

564
00:38:17,461 --> 00:38:18,296
‫چی؟

565
00:38:25,970 --> 00:38:27,471
‫درمورد حرفی که دیروز زدی.

566
00:38:28,180 --> 00:38:29,015
‫چی؟

567
00:38:30,516 --> 00:38:31,559
‫"ازت خوشم میاد".

568
00:38:34,186 --> 00:38:35,771
‫دیروز گفتی

569
00:38:36,522 --> 00:38:37,690
‫که ازم خوشت میاد.

570
00:38:39,942 --> 00:38:41,986
‫گفتی دروغ می‌گفتی.

571
00:38:46,615 --> 00:38:48,117
‫نذار یو فیلیپ بفهمه.

572
00:38:51,203 --> 00:38:54,081
‫باید روابط‌مون رو با آقای یو فیلیپ
‫دوستانه نگه دارم.

573
00:38:56,125 --> 00:38:57,835
‫امیدوارم خودت رو به نادونی نزنی.

574
00:38:58,794 --> 00:39:01,088
‫تو از همین استفاده کردی
‫تا به فرمانداری کل ملحق بشی.

575
00:39:02,798 --> 00:39:05,634
‫خودت گفتی که داشتم دروغ می‌گفتم.

576
00:39:06,886 --> 00:39:08,929
‫تو گفتی که حرفت رو جدی زدی.

577
00:39:12,975 --> 00:39:14,810
‫البته که احتمالا دروغ می‌گفتی.

578
00:39:15,436 --> 00:39:17,688
‫ولی اگه احیانا جدی می‌گفتی...

579
00:39:21,025 --> 00:39:22,735
‫نذار آقای یو فیلیپ بفهمه.

580
00:39:27,365 --> 00:39:28,407
‫بفرمایین.

581
00:39:28,407 --> 00:39:29,825
‫ممنون.

582
00:39:29,825 --> 00:39:31,911
‫[داروخانه]

583
00:39:37,124 --> 00:39:38,125
‫بفرمایین.

584
00:39:39,001 --> 00:39:40,920
‫لطفا صبر کنین.
‫میرم پماد بیارم.

585
00:39:48,928 --> 00:39:51,347
‫دستم رو نگه دار.
‫مشکلی نیست.

586
00:39:52,556 --> 00:39:53,724
‫جا واسه نشستن نیست.

587
00:39:57,019 --> 00:39:58,187
‫ممنون.

588
00:40:04,652 --> 00:40:05,694
‫اون می‌زنتت؟

589
00:40:06,904 --> 00:40:07,738
‫بله؟

590
00:40:08,614 --> 00:40:11,325
‫مچ دست‌هات، کبودی‌ها و مچ پاهات.

591
00:40:12,868 --> 00:40:14,286
‫اون این بلا رو سرت آورده؟

592
00:40:15,996 --> 00:40:17,206
‫راجع‌به کی حرف می‌زنی...

593
00:40:20,209 --> 00:40:22,128
‫آه نه، اینطوری نیست.

594
00:40:22,128 --> 00:40:23,254
‫سوهی.

595
00:40:27,258 --> 00:40:28,092
‫عزیزم.

596
00:40:29,301 --> 00:40:30,678
‫شمایی، آقای هیدئو.

597
00:40:32,471 --> 00:40:34,181
‫از پشت سر مطمئن نبودم شمایی.

598
00:40:41,564 --> 00:40:42,857
‫انتظار نداشتم اینجا ببینمتون.

599
00:40:42,857 --> 00:40:43,899
‫واقعا.

600
00:40:45,401 --> 00:40:48,320
‫اومدم برای همسرم دارو بگیرم.

601
00:40:48,320 --> 00:40:50,948
‫شنیدم اینجا کلینیک عالی‌ایه.

602
00:40:51,574 --> 00:40:53,534
‫هنوز حال همسرتون خوب نیست؟

603
00:40:53,534 --> 00:40:54,493
‫همینطوره.

604
00:40:55,244 --> 00:40:57,663
‫به نظر میاد مدتی طول بکشه
‫تا بهبود پیدا کنه.

605
00:41:08,215 --> 00:41:11,802
‫سوهی می‌تونه از اینجا باهام بیاد؟

606
00:41:17,099 --> 00:41:18,642
‫اگه مشکلی نیست، فقط امروز.

607
00:41:22,271 --> 00:41:24,273
‫بله. ممنون می‌شم.

608
00:41:27,610 --> 00:41:28,569
‫لطفا.

609
00:41:45,628 --> 00:41:48,547
‫خوشحال شدم امروز دیدمتون.
‫روز خوش.

610
00:41:48,547 --> 00:41:49,507
‫خدانگهدار.

611
00:41:52,343 --> 00:41:54,136
‫دستت رو ازم بکش.

612
00:41:54,136 --> 00:41:56,931
‫ما مثلا همدیگه رو دوست داریم.
‫مشکل چیه، عزیزم؟

613
00:42:01,435 --> 00:42:02,686
‫عوضی.

614
00:42:03,270 --> 00:42:04,897
‫با اینحال، داری زیاده‌روی می‌کنی.

615
00:42:04,897 --> 00:42:07,024
‫ساتو هیدئو داره نگاهمون می‌کنه.

616
00:42:11,237 --> 00:42:13,113
‫آخه چرا باید همچین مردی رو بخواد؟

617
00:42:22,081 --> 00:42:23,082
‫آه...

618
00:42:27,503 --> 00:42:30,506
‫فکر کردی آوردنش به اونجا
‫ما رو می‌ترسونه؟

619
00:42:30,506 --> 00:42:32,550
‫اصلا چرا راحت بهشون نمیگی؟

620
00:42:32,550 --> 00:42:33,842
‫ببین.

621
00:42:33,842 --> 00:42:36,303
‫من اصلا خبر نداشتم که اونجا پاتوق شماست.

622
00:42:36,303 --> 00:42:37,763
‫من نیاوردمش اونجا.

623
00:42:37,763 --> 00:42:39,348
‫اون بود که...

624
00:42:40,808 --> 00:42:42,851
‫- چی...
‫- تکون نخور.

625
00:42:54,780 --> 00:42:56,156
‫آقای یو فیلیپ.

626
00:43:03,998 --> 00:43:05,124
‫آقای هیدئو.

627
00:43:06,834 --> 00:43:09,044
‫فکر نمی‌کردم که در این حالت ما رو ببینین.

628
00:43:09,628 --> 00:43:10,754
‫اینجا چیکار می‌کنین؟

629
00:43:11,338 --> 00:43:12,965
‫فکر می‌کردم رفتین.

630
00:43:18,512 --> 00:43:19,680
‫پماد.

631
00:43:20,264 --> 00:43:21,348
‫بهتره برش داری.

632
00:43:24,393 --> 00:43:25,227
‫درسته.

633
00:43:25,853 --> 00:43:26,812
‫ممنون.

634
00:43:35,946 --> 00:43:37,197
‫پس داری میگی...

635
00:43:37,197 --> 00:43:40,284
‫چون مچ پات درد می‌کرد
‫نمی‌تونستی توی ساختمون بگردی.

636
00:43:40,284 --> 00:43:42,161
‫به خاطر همین نتونستی چیزی بفهمی؟

637
00:43:42,161 --> 00:43:43,120
‫آره.

638
00:43:43,746 --> 00:43:46,290
‫به علاوه این، یکی مجبورم کرد
‫زودتر از سر کار برم.

639
00:43:46,290 --> 00:43:47,916
‫چه جالب.

640
00:43:47,916 --> 00:43:50,044
‫حالا واسه بی‌عرضگیت بهونه هم داری.

641
00:43:50,044 --> 00:43:51,295
‫الان چی گفتی؟

642
00:43:51,962 --> 00:43:54,214
‫صدمه دیدن مچ پام تقصیر کیه؟

643
00:43:55,591 --> 00:43:56,675
‫خیلی‌خب.

644
00:43:56,675 --> 00:43:59,970
‫درک می‌کنم. حتما با وضعیت مچ پات
‫اینور و اونور رفتن سخت بوده.

645
00:44:00,804 --> 00:44:03,849
‫فعلا تا وقتی بهتر میشی
‫اوضاع رو زیر نظر داشته باش.

646
00:44:05,684 --> 00:44:07,061
‫باشه، حتما.

647
00:44:11,899 --> 00:44:12,900
‫شب بخیر.

648
00:44:13,901 --> 00:44:14,735
‫آه.

649
00:44:15,277 --> 00:44:16,820
‫اینو بخون.

650
00:44:18,405 --> 00:44:19,490
‫چیه؟

651
00:44:20,074 --> 00:44:22,284
‫اطلاعاتی از کارمندهای فرمانداری کل.

652
00:44:22,284 --> 00:44:24,411
‫اطلاعات خانواده ساتو توش نیست،
‫ولی باید بهت کمک کنه.

653
00:44:26,080 --> 00:44:27,956
‫آها. باشه.

654
00:44:30,292 --> 00:44:31,752
‫کی اینو جمع‌آوری کرده؟

655
00:44:35,964 --> 00:44:39,176
‫شما قبلا در فرمانداری کل
‫جاسوس داشتین؟

656
00:44:39,176 --> 00:44:40,844
‫نه، نداشتیم.

657
00:44:40,844 --> 00:44:43,222
‫خیلی وقته که این اطلاعات رو جمع می‌کردیم.

658
00:44:45,057 --> 00:44:45,891
‫باشه.

659
00:44:47,768 --> 00:44:49,478
‫- در خصوص ساتو هیدئو...
‫- چی؟

660
00:44:51,605 --> 00:44:52,606
‫اوه.

661
00:44:53,857 --> 00:44:55,275
‫اون چی؟

662
00:44:56,694 --> 00:44:58,904
‫اتفاق دیگه‌ای توی کلینیک نیفتاد؟

663
00:45:01,532 --> 00:45:02,741
‫"ازت خوشم میاد".

664
00:45:05,577 --> 00:45:06,495
‫نه.

665
00:45:07,496 --> 00:45:08,747
‫اتفاقی نیفتاد.

666
00:45:08,747 --> 00:45:09,832
‫خب...

667
00:45:10,374 --> 00:45:12,209
‫چون فکر می‌کنه

668
00:45:12,209 --> 00:45:13,919
‫من عشق یه بنده‌خدایی هستم
‫منو برد بیمارستان.

669
00:45:13,919 --> 00:45:16,213
‫احتمالا بهش گفتن باهام خوب رفتار کنه.

670
00:45:19,758 --> 00:45:20,592
‫درسته.

671
00:45:21,677 --> 00:45:22,511
‫خیلی‌خب.

672
00:45:24,847 --> 00:45:25,806
‫صبر کن، سوهی.

673
00:45:34,022 --> 00:45:35,899
‫ببخشید که صدمه دیدی.

674
00:45:42,239 --> 00:45:43,490
‫عیب نداره.

675
00:45:44,491 --> 00:45:47,494
‫بدتر از اینم کتک خوردم.
‫اینکه چیزی نیست.

676
00:45:50,664 --> 00:45:51,665
‫راستی،

677
00:45:52,374 --> 00:45:54,251
‫شما دوتا واقعا زن و شوهر نیستین، مگه نه؟

678
00:45:56,503 --> 00:45:58,213
‫ولی اون دوستت داره، مگه نه؟

679
00:46:00,966 --> 00:46:03,635
‫گمون کنم زیاد رمان عامه‌پسند خوندی.

680
00:46:04,928 --> 00:46:06,597
‫از چشم‌هاش معلومه.

681
00:46:06,597 --> 00:46:08,599
‫نمی‌تونه ازت چشم برداره.

682
00:46:08,599 --> 00:46:10,559
‫مردهای متاهل معمولا اینطوری نیستن.

683
00:46:12,895 --> 00:46:13,979
‫ولی خب...

684
00:46:15,063 --> 00:46:18,066
‫پدر سوهی چی؟

685
00:46:25,032 --> 00:46:28,035
‫اوه، معذرت می‌خوام.
‫نباید اینو پیش می‌کشیدم.

686
00:46:31,705 --> 00:46:33,916
‫تو خوشت نمیاد منو سوهی صدا کنی،

687
00:46:34,875 --> 00:46:36,126
‫مگه نه؟

688
00:46:42,299 --> 00:46:45,803
‫خب، کاریش نمیشه کرد.

689
00:46:50,516 --> 00:46:51,391
‫تموم شد.

690
00:46:51,892 --> 00:46:52,726
‫برو یکم بخواب.

691
00:46:57,272 --> 00:46:58,816
‫اوه، یه چیزی یادم رفت.

692
00:46:59,399 --> 00:47:01,276
‫طبق برنامه‌ای که کپی کردی،

693
00:47:01,276 --> 00:47:04,988
‫ساتو قراره روز دوشنبه ساعت 7 غروب
‫یه سخنرانی انجام بده.

694
00:47:04,988 --> 00:47:07,491
‫چیز دیگه‌ای درباره اون برنامه شنیدی؟

695
00:47:07,491 --> 00:47:08,617
‫سخنرانی؟

696
00:47:09,368 --> 00:47:10,911
‫اوه، اونم بود، ها؟

697
00:47:10,911 --> 00:47:14,039
‫من داشتم هول‌هولکی برنامه رو کپی می‌کردم.

698
00:47:14,623 --> 00:47:17,334
‫چیز دیگه‌ای درباره سخنرانی نشنیدم.

699
00:47:19,211 --> 00:47:20,045
‫فهمیدم.

700
00:47:21,588 --> 00:47:23,715
‫اوه! صبر کن...

701
00:47:23,715 --> 00:47:25,467
‫دوشنبه پس‌فرداست، درسته؟

702
00:47:26,552 --> 00:47:28,011
‫ساعت 7 شب...

703
00:47:28,011 --> 00:47:30,013
‫درست کردن این کتاب خیلی خسته کننده‌ست.

704
00:47:30,013 --> 00:47:33,809
‫رئیس ما اصلا خرش نمیره،
‫واسه همین ساعات کاری خوب به بخش‌های دیگه می‌رسه.

705
00:47:33,809 --> 00:47:36,603
‫از بین این همه زمانی که می‌تونست انتخاب کنه،
‫اونو انتخاب کرد؟

706
00:47:36,603 --> 00:47:39,773
‫اگه پس‌فردا ساعت 7 شب
‫به بازرس کل گزارش بدیم،

707
00:47:39,773 --> 00:47:41,400
‫کِی قراره بریم خونه؟

708
00:47:42,693 --> 00:47:44,361
‫اینقدر وقت‌کشی نکنین!

709
00:47:44,361 --> 00:47:46,029
‫برین داخل.

710
00:47:46,029 --> 00:47:47,447
‫چشم، اومدیم!

711
00:47:48,490 --> 00:47:50,242
‫بخش انتشارات

712
00:47:50,242 --> 00:47:52,369
‫دارن روی کتابی درمورد تاریخ جوسون کار می‌کنن.

713
00:47:52,369 --> 00:47:55,622
‫پس‌فردا ساعت 7 شب با بازرس کل
‫جلسه گزارش‌دهی دارن.

714
00:47:56,206 --> 00:47:59,042
‫رئیس بخش انتشارات هیچ نفوذی نداره،

715
00:47:59,042 --> 00:48:01,503
‫واسه همین بخش‌های دیگه
‫زمان‌های خوب رو می‌گیرن

716
00:48:01,503 --> 00:48:03,422
‫و ساعات کاری دیروقت به اونا میفته.

717
00:48:03,422 --> 00:48:05,424
‫کارمندها داشتن سر همین مسئله گِله می‌کردن.

718
00:48:06,091 --> 00:48:09,386
‫گفتن اگه گزارش ساعت 7 شب شروع بشه
‫دیگه خونه رفتنی نیستن.

719
00:48:11,221 --> 00:48:12,055
‫مطمئنی؟

720
00:48:13,307 --> 00:48:15,976
‫بله. وقتی رفته بودم کاری انجام بدم
‫اتفاقی شنیدم.

721
00:48:15,976 --> 00:48:19,021
‫میشه ساعت 7 شب دوشنبه.

722
00:48:19,021 --> 00:48:20,606
‫گمونم بازرس کل

723
00:48:20,606 --> 00:48:23,358
‫تصمیم گرفته که کل هفته رو جلسه گزارش‌دهی بذاره.

724
00:48:24,276 --> 00:48:25,319
‫راستی، چرا؟

725
00:48:26,945 --> 00:48:27,863
‫نه، چیزی نیست.

726
00:48:28,447 --> 00:48:30,574
‫انگار بهم شک داری.

727
00:48:31,450 --> 00:48:32,951
‫من نون زحمت خودم رو می‌خورم.

728
00:48:34,703 --> 00:48:36,580
‫می‌دونم. بهت اعتماد دارم.

729
00:49:15,994 --> 00:49:16,995
‫نه، صبر کن.

730
00:49:17,412 --> 00:49:18,747
‫منظورت چیه؟

731
00:49:20,540 --> 00:49:22,918
‫پس سوران، یعنی داری میگی...

732
00:49:23,502 --> 00:49:27,255
‫فردا موقع مراسم،
‫ساتو قراره در فرمانداری کل باشه؟

733
00:49:28,924 --> 00:49:30,467
‫- اون اینو بهت گفت؟
‫- آره.

734
00:49:31,009 --> 00:49:31,927
‫همون موقع،

735
00:49:31,927 --> 00:49:35,389
‫بخش انتشارات قراره درمورد پروژه تاریخ جوسون
‫گزارش ارائه بدن.

736
00:49:36,974 --> 00:49:39,476
‫دختری که در مسابقه هنر اول شده بود

737
00:49:39,476 --> 00:49:42,312
‫گفته بود که قراره بازرس کل
‫جایزه رو بهش بده.

738
00:49:43,146 --> 00:49:45,691
‫من از طریق مادر دختره
‫از این بابت مطمئن شدم.

739
00:49:45,691 --> 00:49:48,819
‫پیگیریش کردم
‫و اون در کارخانه نساجی جویل کار می‌کنه.

740
00:49:48,819 --> 00:49:52,155
‫مدرسه از والدینش خواستن حضور داشته باشن
‫چون بازرس کل قراره بیاد.

741
00:49:52,155 --> 00:49:54,825
‫آمار گرفتم دیدم درخواست تعویض شیفت داده بودن.

742
00:49:54,825 --> 00:49:58,328
‫از اداره پلیس جونگنو خواسته شده
‫فردا چندین افسر بفرستن

743
00:49:58,328 --> 00:50:01,581
‫چون ساتو قراره در مراسم اهدای جوایز حضور پیدا کنه.

744
00:50:02,124 --> 00:50:04,459
‫وقتی توی مغازه اودون‌فروشیِ
‫نزدیک اداره پلیس کمین کرده بودم،

745
00:50:04,459 --> 00:50:06,378
‫حرف‌های مأمورها رو شنیدم.

746
00:50:07,045 --> 00:50:10,173
‫به کتابخانه دانشگاه امپراتوری کیجو که
‫قراره مراسم اونجا برگزار بشه

747
00:50:10,173 --> 00:50:12,884
‫گفته شده که اتاق ویژه توی سالن همایش رو آماده کنن.

748
00:50:12,884 --> 00:50:14,886
‫آمارش رو از نظافتچی کتابخانه گرفتم.

749
00:50:14,886 --> 00:50:17,305
‫اون برنامه رو کپی کرده.

750
00:50:17,305 --> 00:50:21,101
‫گفته که اینو شنیده،
‫ولی ممکنه اشتباه شنیده باشه.

751
00:50:21,101 --> 00:50:22,144
‫درسته.

752
00:50:23,270 --> 00:50:24,271
‫سوران.

753
00:50:25,105 --> 00:50:28,025
‫می‌دونیم که اون فرز و باهوشه،

754
00:50:28,775 --> 00:50:31,987
‫ولی در این شرایط،
‫بهتر نیست به ما اعتماد کنی؟

755
00:50:50,047 --> 00:50:53,008
‫[تجلیل از دختر 16 ساله با نشان افتخار فرماندار کل]

756
00:50:58,597 --> 00:51:01,933
‫[روز عملیات]

757
00:51:27,626 --> 00:51:28,460
‫هوم؟

758
00:51:29,169 --> 00:51:30,837
‫می‌خوای چیزی بهم بگی؟

759
00:51:30,837 --> 00:51:33,006
‫اوه. خب...

760
00:51:33,799 --> 00:51:36,134
‫امروز به نظر میاد خیلی سرت شلوغه.

761
00:51:36,134 --> 00:51:38,762
‫از صبح از پای میزت بلند نشدی.

762
00:51:38,762 --> 00:51:42,349
‫داری برای گزارش‌دهی به بازرس کل آماده میشی؟

763
00:51:42,349 --> 00:51:45,018
‫رئیس بخش امور خارجه گزارش میده.

764
00:51:45,018 --> 00:51:46,311
هکس دانلود
H E X D L . C O M

765
00:51:47,187 --> 00:51:49,940
‫آها. فهمیدم.

766
00:51:51,983 --> 00:51:54,986
‫از کجا درمورد جلسه گزارش‌دهی
‫به بازرس کل خبر داری؟

767
00:51:57,697 --> 00:51:59,157
‫فکر نکنم من بهش اشاره کرده باشم.

768
00:52:00,700 --> 00:52:03,203
‫توی راهرو شنیدم که چند نفر
‫داشتن درموردش حرف می‌زدن.

769
00:52:06,331 --> 00:52:07,332
‫هوم.

770
00:52:07,332 --> 00:52:08,875
‫آه، خانم کوم.

771
00:52:09,793 --> 00:52:10,627
‫بله؟

772
00:52:11,294 --> 00:52:14,464
‫سعی کن توی فرمانداری کل پرسه نزنی.

773
00:52:14,464 --> 00:52:15,799
‫مردم حواسشون هست.

774
00:52:16,341 --> 00:52:18,051
‫اینجا زیاد کارمند زن نداریم.

775
00:52:18,760 --> 00:52:20,262
‫باشه، متوجه‌ام.

776
00:52:22,389 --> 00:52:26,059
‫اوه، روز قشنگیه، مگه نه؟

777
00:52:48,623 --> 00:52:49,666
‫بعدی رو بفرستین.

778
00:53:18,111 --> 00:53:19,404
‫[خبرگزاری دابلیو‌دابلیو‌پی]

779
00:53:27,037 --> 00:53:29,164
‫هی، امروز چت شده؟

780
00:53:30,498 --> 00:53:32,626
‫قلمت خشک شده؟

781
00:53:32,626 --> 00:53:34,419
‫نه، چیزی نیست.

782
00:53:59,361 --> 00:54:00,570
‫تموم شد.

783
00:54:11,331 --> 00:54:14,209
‫[صنایع نساجی دونگ‌سونگ]

784
00:54:21,383 --> 00:54:24,094
‫بالای مغازه پارچه‌فروشی یه طبقه دوم هم هست.

785
00:54:24,094 --> 00:54:26,513
‫سوران، تو اونجا کمین کن.

786
00:54:26,513 --> 00:54:30,934
‫اگه ساتو از فرمانداری کل
‫به دانشگاه امپراتوری کیجو بره،

787
00:54:30,934 --> 00:54:34,479
‫باید از سمت آنگوک‌جونگ بره
‫و از جلوی کاخ چانگ‌دوک‌گونگ رد بشه.

788
00:54:34,479 --> 00:54:35,855
‫اینجا ایهاجونگ هست.

789
00:54:35,855 --> 00:54:37,774
‫جلوتر، یه سه‌راهی هست.

790
00:54:37,774 --> 00:54:39,109
‫یه جاده مستقیم اینجا هست.

791
00:54:39,109 --> 00:54:41,236
‫اگه از این مسیر بری، میون‌بره...

792
00:54:41,236 --> 00:54:43,196
‫ولی می‌تونی به دانشگاه امپراتوری کیجو برسی.

793
00:54:43,196 --> 00:54:46,658
‫پس ما اول این مسیر رو می‌بندیم

794
00:54:46,658 --> 00:54:48,743
‫و مجبورش می‌کنیم از مسیر دوم بره.

795
00:54:48,743 --> 00:54:50,787
‫وقتی ساتو از این جاده رفت،

796
00:54:50,787 --> 00:54:53,331
‫من با یه دوچرخه تعقیبش می‌کنم
‫و بهش شلیک می‌کنم.

797
00:54:54,082 --> 00:54:54,916
‫نه.

798
00:54:55,500 --> 00:54:56,626
‫این بار، من انجامش میدم.

799
00:54:56,626 --> 00:55:00,046
‫سوران و دو دکتری که اینجا هستن.

800
00:55:00,046 --> 00:55:01,673
‫ممکنه شما رو بشناسن

801
00:55:01,673 --> 00:55:03,717
‫یا یه روزی دوباره اتفاقی ببیننتون.

802
00:55:03,717 --> 00:55:05,218
‫چول‌یونگ، دوست من.

803
00:55:05,218 --> 00:55:06,761
‫تو بیشتر در خطری.

804
00:55:06,761 --> 00:55:09,055
‫عکس تو همه‌جای گیونگ‌سونگ زده شده.

805
00:55:09,055 --> 00:55:12,142
‫اون عکس خیلی وقت پیش گرفته شده.

806
00:55:12,142 --> 00:55:14,394
‫دیگه اصلا شبیه من نیست، غیر از اینه؟

807
00:55:14,394 --> 00:55:17,188
‫نگران نباشین.
‫با یه کلاه پوشیدن حل میشه.

808
00:55:17,188 --> 00:55:20,275
‫پس من با دوچرخه میرم.

809
00:55:22,319 --> 00:55:23,778
‫تو سه‌تا بچه داری، درسته؟

810
00:55:24,362 --> 00:55:27,324
‫خانواده‌ات خبر داره که جدا از کلینیک
‫این کارو هم انجام میدی؟

811
00:55:27,324 --> 00:55:28,700
‫روحشون هم خبر نداره.

812
00:55:28,700 --> 00:55:31,036
‫ولی اگه بفهمن، بهم افتخار نمی‌کنن؟

813
00:55:31,036 --> 00:55:32,329
‫من باید سوار دوچرخه بشم...

814
00:55:32,329 --> 00:55:33,413
‫فراموشش کن.

815
00:55:33,413 --> 00:55:35,707
‫منو قدیما به اسم قهرمان دوچرخه‌سواری می‌شناختن.

816
00:55:35,707 --> 00:55:36,750
‫خودم با دوچرخه میرم.

817
00:55:36,750 --> 00:55:38,084
‫اگه واقعا دلت می‌خواد،

818
00:55:38,793 --> 00:55:41,838
‫تو می‌تونی این مسیر اول رو ببندی، خب؟

819
00:55:41,838 --> 00:55:42,797
‫باشه.

820
00:55:42,797 --> 00:55:44,674
‫[هوالمیونگ]

821
00:55:52,265 --> 00:55:54,976
‫راه مسدوده! دور بزن!

822
00:56:01,900 --> 00:56:03,860
‫چه غلطی می‌کنی؟

823
00:56:03,860 --> 00:56:04,944
‫وای خدا!

824
00:56:04,944 --> 00:56:07,447
‫- از اینجا برو!
‫- چه ضرری شد.

825
00:56:07,447 --> 00:56:09,741
‫- این چه وضعشه؟
‫- آره، معذرت می‌خوام.

826
00:56:09,741 --> 00:56:12,035
‫چی میگن؟
‫شرمنده به خدا.

827
00:56:12,035 --> 00:56:13,703
‫سریع جمعش کن!

828
00:56:13,703 --> 00:56:16,373
‫به نظرت می‌فهمم چی داری زر می‌زنی؟

829
00:56:16,373 --> 00:56:17,999
‫تقصیر شماست که مسیر رو بستین.

830
00:56:17,999 --> 00:56:19,667
‫باشه، ببخشید.

831
00:56:33,723 --> 00:56:34,974
‫کدوم طبقه می‌رین؟

832
00:56:44,442 --> 00:56:46,069
‫تو چرا هنوز اینجایی؟

833
00:56:46,069 --> 00:56:47,320
‫کاری که نداری.

834
00:56:48,113 --> 00:56:49,989
‫بهم نگفتی برم خونه.

835
00:56:51,449 --> 00:56:52,659
‫بهتره بری خونه.

836
00:56:53,284 --> 00:56:54,619
‫باشه، ممنون.

837
00:56:55,912 --> 00:56:58,081
‫فردا یه عکس از خودت برام بیار.

838
00:56:58,081 --> 00:56:59,999
‫برای کارت شناساییِ فرمانداری کل توئه.

839
00:57:01,626 --> 00:57:03,378
‫عکسم؟

840
00:57:04,212 --> 00:57:05,088
‫آره.

841
00:57:05,839 --> 00:57:07,298
‫مشکلی هست؟

842
00:57:07,298 --> 00:57:08,883
‫اوه، نه.

843
00:57:08,883 --> 00:57:09,884
‫آخه...

844
00:57:09,884 --> 00:57:11,469
‫عکس ندارم.

845
00:57:14,764 --> 00:57:16,015
‫پس می‌تونی به اون بگی

846
00:57:16,015 --> 00:57:18,643
‫تا با دوربین روزنامه ازت عکس بگیره.

847
00:57:19,727 --> 00:57:21,771
‫آه. اینم میشه.

848
00:57:30,655 --> 00:57:32,782
‫- فردا می‌بینمت.
‫- شب خوبی داشته باشی.

849
00:57:38,830 --> 00:57:42,584
‫ساتو قراره روز دوشنبه ساعت 7 غروب
‫یه سخنرانی انجام بده.

850
00:57:42,584 --> 00:57:45,211
‫چیز دیگه‌ای درباره اون برنامه شنیدی؟

851
00:57:45,211 --> 00:57:49,090
‫پس‌فردا ساعت 7 شب با بازرس کل
‫جلسه گزارش‌دهی دارن.

852
00:57:56,014 --> 00:57:57,765
‫بخش انتشارات لطفا.

853
00:58:00,518 --> 00:58:03,730
‫سلام، من کوم سوهی از بخش امور خارجه هستم.

854
00:58:04,230 --> 00:58:07,609
‫آقای ساتو هیدئو
‫فرهنگ لغت انگلیسی رو بهتون قرض داده بود.

855
00:58:07,609 --> 00:58:10,487
‫میشه دور و بر ساعت 7 بیام دنبالش؟

856
00:58:14,741 --> 00:58:15,575
‫خیلی‌خب.

857
00:58:23,958 --> 00:58:26,669
‫الو؟
‫یو فیلیپ هستم از خبرگزاری دابلیو‌دابلیو‌پی.

858
00:58:26,669 --> 00:58:28,087
‫منم.

859
00:58:28,087 --> 00:58:30,006
‫از کجا داری تماس می‌گیری؟

860
00:58:30,798 --> 00:58:31,633
‫چی؟

861
00:58:31,633 --> 00:58:33,635
‫من توی فرمانداری کل‌ام.

862
00:58:36,888 --> 00:58:38,806
‫دیوونه شدی از اونجا بهم زنگ زدی؟

863
00:58:38,806 --> 00:58:41,059
‫زنگ زدم خونه‌ات، ولی کسی جواب نداد.

864
00:58:41,893 --> 00:58:43,895
‫آخه چرا بهم زنگ زدی؟

865
00:58:45,772 --> 00:58:46,898
‫اوه، آخه...

866
00:58:47,732 --> 00:58:49,025
‫ولش کن.

867
00:58:49,859 --> 00:58:50,818
‫صبر کن.

868
00:58:52,403 --> 00:58:55,615
‫خانم ازم خواست، به خاطر همین بهت زنگ زدم.
‫بهش بگو...

869
00:58:55,615 --> 00:58:59,744
‫که امشب،
‫بازرس کل قرار نیست سخنرانی انجام بده.

870
00:58:59,744 --> 00:59:01,204
‫قراره جلسه گزارش‌دهی داشته باشه.

871
00:59:01,704 --> 00:59:05,124
‫الان داره میره طبقه چهارم
‫به بخش انتشارات.

872
00:59:05,124 --> 00:59:06,042
‫تازه بررسی کردم.

873
00:59:08,628 --> 00:59:10,880
‫امشب چیزی برای ساعت 7 برنامه‌ریزی شده؟

874
00:59:12,632 --> 00:59:14,384
‫سوال نپرس.
‫یادت رفته؟

875
00:59:17,428 --> 00:59:18,596
‫صبر کن...

876
00:59:18,596 --> 00:59:19,931
‫الو؟ ال...

877
00:59:22,517 --> 00:59:23,518
‫باورم نمیشه.

878
00:59:23,518 --> 00:59:25,311
‫خودم رو توی زحمت انداختم
‫تا بهش زنگ بزنم.

879
00:59:26,688 --> 00:59:28,565
‫انگلیسی باهاش حرف زدم

880
00:59:28,565 --> 00:59:32,026
‫تا اپراتور نفهمه،
‫ولی حتی ازم تشکر هم نکرد.

881
00:59:55,466 --> 00:59:57,677
‫دیدم که بوی شیرین به مشامت خورده بود.

882
00:59:57,677 --> 00:59:59,220
‫- بیا.
‫- ممنون.

883
00:59:59,220 --> 01:00:01,347
‫تو هم می‌خوای؟

884
01:00:01,347 --> 01:00:03,850
‫من که به هرحال نمی‌تونم اینا رو بفروشم.
‫بگیر.

885
01:00:03,850 --> 01:00:04,892
‫ممنون.

886
01:00:04,892 --> 01:00:06,269
‫تک‌خوری نکن!

887
01:00:06,269 --> 01:00:08,313
‫- به منم بده!
‫- نه.

888
01:00:08,313 --> 01:00:09,230
‫تو هم می‌خوای؟

889
01:00:10,023 --> 01:00:11,858
‫به زودی می‌رسن.

890
01:00:11,858 --> 01:00:14,319
‫اینو جمع کن.
‫بجنب!

891
01:00:15,028 --> 01:00:16,279
‫بیا.

892
01:00:16,279 --> 01:00:18,323
‫- مرسی.
‫- بگیر.

893
01:00:18,865 --> 01:00:20,450
‫من که نمی‌تونم بفروشمشون.
‫بیا.

894
01:00:20,450 --> 01:00:22,243
‫- ممنون.
‫- به دوستت هم بده.

895
01:00:25,747 --> 01:00:28,750
‫من تیراندازی‌ام از راه دور خوب نیست.

896
01:00:28,750 --> 01:00:31,127
‫نزدیک شیشه ماشین می‌شم
‫و شلیک می‌کنم.

897
01:00:31,127 --> 01:00:33,296
‫سوران، تو توی هر دوی اینا ماهری.

898
01:00:33,296 --> 01:00:35,506
‫پس لطفا بذار اینو من انجام بدم، باشه؟

899
01:00:36,883 --> 01:00:40,261
‫بیخیال، یه بار بذار من خفن به نظر بیام،
‫جون من؟

900
01:00:40,261 --> 01:00:42,889
‫این بار دیگه حتما دخلش رو میاریم!
‫باشه؟

901
01:00:42,889 --> 01:00:44,557
‫بذارین قبل از 60 سالگی

902
01:00:44,557 --> 01:00:47,477
‫زن بگیرم.

903
01:01:24,263 --> 01:01:25,515
‫گیرت آوردم.

904
01:02:35,209 --> 01:02:37,086
‫از کجا دارن شلیک می‌کنن؟

905
01:02:37,086 --> 01:02:38,254
‫شلیک از کجا بود؟

906
01:03:48,741 --> 01:03:51,244
‫حالت خوبه؟

907
01:03:55,581 --> 01:03:56,707
‫سوار شین!

908
01:03:59,418 --> 01:04:00,503
‫بریم.

909
01:04:03,214 --> 01:04:05,216
‫لعنتی. سوار شین!

910
01:04:14,475 --> 01:04:15,476
‫سوار شین!

911
01:04:30,783 --> 01:04:32,618
‫جونگ‌یوپ، خواب نرو.

912
01:04:32,618 --> 01:04:34,370
‫باید بیدار بمونی.

913
01:04:35,246 --> 01:04:36,414
‫بیدار شو، عوضی!

914
01:04:37,832 --> 01:04:40,084
‫جونگ‌یوپ!
‫جونگ‌یوپ!

915
01:04:47,884 --> 01:04:49,552
‫رئیس!

916
01:05:07,862 --> 01:05:09,238
‫اونجا!

917
01:05:09,989 --> 01:05:11,115
‫اونجاست!

918
01:05:40,811 --> 01:05:45,816
هکس دانلود
H E X D L . C O M

919
01:06:34,281 --> 01:06:35,449
‫خانم.

920
01:06:35,449 --> 01:06:37,243
‫بعد از درگیری مسلحانه دیشب،

921
01:06:38,577 --> 01:06:40,788
‫داریم دنبال باقی‌ مونده فراری‌ها می‌گردیم.

922
01:06:41,288 --> 01:06:43,958
‫- بیرون اداره؟
‫- از بالا دستور دادن.

923
01:06:43,958 --> 01:06:47,461
هکس دانلود
H E X D L . C O M

924
01:06:47,461 --> 01:06:48,546
‫از کمکت ممنونم.

925
01:06:48,546 --> 01:06:50,589
‫چرا داری از این اسم استفاده می‌کنی؟

926
01:06:50,589 --> 01:06:53,009
‫- مگه اینکه بخوای...
‫- لطفا بذار برم.

927
01:06:53,009 --> 01:06:55,553
‫مردن خانواده‌ات رو تماشا کنی.

928
01:06:56,220 --> 01:06:58,723
‫گمون کنم...

929
01:06:58,723 --> 01:07:00,099
‫شما دیوونه هستین!

930
01:07:00,808 --> 01:07:02,393
‫همینجا آخر خطه.

931
01:07:05,574 --> 01:07:15,574
دانلود فیلم و سریال
W W W . H E X D L . C O M

