WEBVTT

1
00:00:01.000 --> 00:00:11.000
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت هـکـس دانـلـود ::.
W W W . H E X D L . C O M

2
00:00:49.149 --> 00:00:54.854
هکس دانلود
H E X D L . C O M
هکس دانلود
H E X D L . C O M

3
00:01:03.963 --> 00:01:06.900
‫آیروجو، آغاز و پایان همه‌چیز در دنیا.

4
00:01:07.000 --> 00:01:08.234
‫لطفاً موبک رو بپذیر.

5
00:01:08.334 --> 00:01:10.403
‫اجازه بده موبک در آرامش بخوابه.

6
00:01:10.904 --> 00:01:13.139
‫غیبش زده. اینایشینگی غیبش زده.

7
00:01:13.206 --> 00:01:17.510
‫پس جابجا شدن. اینایشینگی و ژنرال آرتدال

8
00:01:17.577 --> 00:01:19.078
‫بنتبوت هستن.

9
00:01:19.178 --> 00:01:23.082
‫اون‌ها بچه‌های راگاز و آسا هون هستن.

10
00:01:23.616 --> 00:01:24.951
‫- گومها.
 کار شاهاتی بوده.

11
00:01:24.984 --> 00:01:27.253
‫موبک توسط شاهاتی کشته شده.

12
00:01:27.353 --> 00:01:28.454
‫و شاهاتی الان

13
00:01:28.521 --> 00:01:29.722
‫تحت کنترل ملکه ته‌آلاست.

14
00:01:31.324 --> 00:01:33.726
‫[آنچه گذشت...]

15
00:01:37.063 --> 00:01:38.264
‫ارباب سایا.

16
00:01:39.899 --> 00:01:41.200
‫ارباب سایا.

17
00:01:42.902 --> 00:01:44.270
‫به پادشاه تاگون

18
00:01:44.270 --> 00:01:46.205
‫و تانیا نیروها میگم به هوش اومدین.

19
00:01:51.344 --> 00:01:53.446
‫دنیا خیلی جالبه.

20
00:01:54.113 --> 00:01:56.115
‫حتماً یه‌جور بیماریه.

21
00:01:59.385 --> 00:02:02.555
‫فکر کنم یکی رو تو آتیش سوزی دیدم.

22
00:02:02.655 --> 00:02:05.425
‫شاید فرزند شاهاتی بود، شایدم نه.

23
00:02:05.525 --> 00:02:07.160
‫بعداً به خاطر میارم.

24
00:02:07.226 --> 00:02:08.227
‫قطعاً.

25
00:02:09.028 --> 00:02:10.997
‫فقط یه سوال دارم.

26
00:02:11.764 --> 00:02:13.699
‫این که کی هستی

27
00:02:13.766 --> 00:02:16.102
‫و چرا خودتو سایا جا زدی؟

28
00:02:17.503 --> 00:02:22.008
‫[قسمت چهارم: خون بنفش]

29
00:02:28.214 --> 00:02:29.749
‫این که کی هستی

30
00:02:30.349 --> 00:02:32.385
‫و چرا خودتو سایا جا زدی؟

31
00:02:43.229 --> 00:02:44.230
‫می‌خندی؟

32
00:02:44.297 --> 00:02:46.465
‫چیزی که برات مهمه این نیست، مگه نه؟

33
00:02:47.600 --> 00:02:49.468
‫گفتم حتماً به خاطر میارمش.

34
00:02:50.303 --> 00:02:53.539
‫زندگی‌ات به حرف‌های من بستگی داره.

35
00:02:56.042 --> 00:02:57.476
‫ولی از کجا فهمیدی؟

36
00:02:58.110 --> 00:02:59.378
‫هیچکس متوجه نشد.

37
00:03:00.046 --> 00:03:01.247
‫تو خیلی

38
00:03:02.315 --> 00:03:03.649
‫سریع‌تر از سایا شمشیر می‌زنی.

39
00:03:06.619 --> 00:03:09.121
‫آهان.

40
00:03:13.559 --> 00:03:14.794
‫یه سوال.

41
00:03:14.894 --> 00:03:16.228
‫کی هستی؟

42
00:03:17.597 --> 00:03:18.598
‫نمی‌دونم.

43
00:03:19.465 --> 00:03:21.467
‫گفتن بنتبوتِ سایام.

44
00:03:21.801 --> 00:03:24.770
‫سایا یه بنتبوت داشت و من نمی‌دونستم؟

45
00:03:24.870 --> 00:03:26.572
‫تو تنها نبودی.

46
00:03:26.639 --> 00:03:28.274
‫خودمم نمی‌دونستم.

47
00:03:28.374 --> 00:03:29.642
‫اون یارو سایا هم

48
00:03:30.609 --> 00:03:31.644
‫فکر نکنم می‌دونست.

49
00:03:32.979 --> 00:03:34.580
‫نمی‌دونم داستانمون چیه.

50
00:03:34.647 --> 00:03:38.050
‫نمی‌دونم پدر و مادرم کی هستن.

51
00:03:38.617 --> 00:03:40.219
‫یکی به اسم موبک اومد

52
00:03:40.286 --> 00:03:41.987
‫و گفت منو می‌بره پیش بنتبوتم.

53
00:03:42.755 --> 00:03:44.123
‫منم دنبالش رفتم. همین.

54
00:03:46.325 --> 00:03:47.493
‫سایا کجاست؟

55
00:03:47.593 --> 00:03:49.495
‫جایی که باهاش قرار داشتم

56
00:03:49.595 --> 00:03:51.897
‫آتیش گرفت و یکی بهمون حمله کرد.

57
00:03:51.964 --> 00:03:53.232
‫آهان.

58
00:03:53.299 --> 00:03:54.834
‫بی‌شک کار شاهاتی بود.

59
00:03:54.934 --> 00:03:57.269
‫[سازمان آدمکشی قبیله‌ی کوه سفید]

60
00:03:57.336 --> 00:03:59.905
‫از هوش رفتم و وقتی بیدار شدم

61
00:04:00.606 --> 00:04:01.640
‫اینجا بودم.

62
00:04:02.408 --> 00:04:04.276
‫سایا؟ نمی‌دونم.

63
00:04:04.844 --> 00:04:05.911
‫شاید مُرده.

64
00:04:07.446 --> 00:04:08.814
‫چرا این کارو می‌کنی؟

65
00:04:10.015 --> 00:04:11.016
‫ای بابا.

66
00:04:12.485 --> 00:04:15.321
‫دلیلی نداره. وقتی بیدار شدم اینجا بودم.

67
00:04:16.255 --> 00:04:19.592
‫همه هی سایا سایا می‌کردن
‫و مثل یه ژنرال باهام رفتار می‌کردن.

68
00:04:19.658 --> 00:04:20.693
‫منم می‌خواستم

69
00:04:21.293 --> 00:04:22.928
‫قبل از فرار کردن

70
00:04:23.963 --> 00:04:25.631
‫خودمو سایا جا بزنم.

71
00:04:27.700 --> 00:04:29.001
‫پس

72
00:04:30.202 --> 00:04:32.171
‫شغلت چیه و کجا زندگی می‌کنی؟

73
00:04:34.607 --> 00:04:36.041
‫این چیزیه که می‌خوای بدونی؟

74
00:04:36.141 --> 00:04:38.777
‫الان شغل من مهمه؟

75
00:04:39.345 --> 00:04:42.815
‫چیزی که برات مهمه اینه که

76
00:04:42.882 --> 00:04:45.184
‫من سایا نیستم.

77
00:04:48.954 --> 00:04:52.558
‫به محض این که به هوش اومدم،
‫همه بدوبدو اومدن سراغم

78
00:04:52.658 --> 00:04:55.127
‫و پرسیدن ته‌آلا شاهاتی رو
‫فرستاده دنبال من یا نه.

79
00:04:55.194 --> 00:04:56.195
‫مطمئن بودن.

80
00:04:57.496 --> 00:04:58.664
‫همون‌ موقع پیش خودم گفتم:

81
00:04:58.731 --> 00:05:03.702
‫"این همون فرصتیه که میگن
‫یه بار در خونه‌ی آدمو می‌زنه".

82
00:05:06.071 --> 00:05:07.673
‫چه فرصتی؟

83
00:05:07.740 --> 00:05:09.074
‫کافیه یه کلمه بگم تا

84
00:05:09.174 --> 00:05:10.876
‫گمونم درمورد خودتم صدق می‌کنه.

85
00:05:16.849 --> 00:05:19.518
‫من مرد جاهلی هستم که
‫تاحالا وارد کاخ نشده بود،

86
00:05:20.085 --> 00:05:21.654
‫ولی تقریباً با روالش آشنام.

87
00:05:22.488 --> 00:05:23.555
‫الان بحث اینه که

88
00:05:24.723 --> 00:05:25.724
‫کی قراره جانشین بشه.

89
00:05:27.693 --> 00:05:28.927
‫ملکه ته‌آلا.

90
00:05:29.028 --> 00:05:31.230
‫سایا برات دردسرساز نشده بود؟

91
00:05:31.930 --> 00:05:34.833
‫اما روبروت

92
00:05:34.900 --> 00:05:38.003
‫سایایی وایستاده که هر کاری بگی می‌کنه.

93
00:05:39.038 --> 00:05:40.039
‫ملکه ته‌آلا،

94
00:05:40.906 --> 00:05:42.674
‫باید مثل من

95
00:05:43.442 --> 00:05:44.443
‫فرصت رو بقاپی.

96
00:05:44.943 --> 00:05:46.912
‫من هر کاری بگی می‌کنم.

97
00:05:48.113 --> 00:05:49.114
‫هرکی که هستم،

98
00:05:50.115 --> 00:05:51.450
‫الان بهم

99
00:05:54.520 --> 00:05:56.722
‫احتیاج داری، مگه نه؟

100
00:05:59.925 --> 00:06:03.295
‫البته در ازاش باید چیز بزرگی بهم بدی.

101
00:06:04.129 --> 00:06:06.098
‫مثلاً حق تجارت سلاح‌های برنز.

102
00:06:11.370 --> 00:06:12.437
‫شما خانوادگی

103
00:06:15.040 --> 00:06:16.241
‫جالب هستین.

104
00:06:18.610 --> 00:06:20.712
‫ "مردی که هم‌چهره‌ی سایاست رو پیدا کن".

105
00:06:21.146 --> 00:06:22.481
‫منظورتون اینه؟

106
00:06:22.581 --> 00:06:26.251
‫از اون انبار تو هانچوا که
‫موبک توش مُرد شروع کن.

107
00:06:26.318 --> 00:06:28.387
‫اگه مُرده بود، حداقل جنازه‌اش رو بیار.

108
00:06:29.054 --> 00:06:31.223
‫البته هر اتفاقی که افتاد

109
00:06:32.324 --> 00:06:35.093
‫- احتیاط کن.
‫- متوجه‌ شدم، علیاحضرت.

110
00:06:38.931 --> 00:06:42.067
‫منظورتون از مردی که هم‌چهره‌ی سایاست چیه؟

111
00:06:43.302 --> 00:06:45.103
‫بگو یکی حواسش به سایا باشه.

112
00:06:47.072 --> 00:06:48.073
‫چشم.

113
00:07:14.199 --> 00:07:15.300
‫چرا اون کارو کردی؟

114
00:07:16.034 --> 00:07:18.103
‫می‌تونستیم ملکه رو گیر بندازیم.

115
00:07:18.870 --> 00:07:21.039
‫فقط با شهادت حمله‌ی شاهاتی به من؟

116
00:07:21.440 --> 00:07:22.974
‫اگه شهادت داده بودی،

117
00:07:23.642 --> 00:07:26.378
‫قدم‌های بعدی هم تو راه بودن.

118
00:07:27.979 --> 00:07:31.116
‫ملکه ازت آتو داره؟

119
00:07:31.883 --> 00:07:32.984
‫چیزی که من ازش بی‌خبرم؟

120
00:07:34.786 --> 00:07:38.523
‫بگو چرا تو جلسه‌ی دادگاه
‫اونطوری شهادت دادی.

121
00:07:39.191 --> 00:07:41.893
‫من به چیزی که نمی‌فهمم اعتماد ندارم.

122
00:07:44.863 --> 00:07:46.198
‫چون تو جنگ شکست خورده،

123
00:07:46.898 --> 00:07:49.468
‫سایا ممکنه فکر کنه از نبرد جانشینی

124
00:07:49.901 --> 00:07:51.036
‫حذف شده.

125
00:07:53.672 --> 00:07:55.140
‫چون من تو جنگ شکست خوردم.

126
00:07:57.209 --> 00:07:58.710
‫فکر می‌کنی حذف شدی؟

127
00:07:58.810 --> 00:08:00.545
‫نه. واسه همین شهادت دادم

128
00:08:01.513 --> 00:08:03.682
‫که حتماً به خاطر میارم.

129
00:08:06.818 --> 00:08:07.819
‫این

130
00:08:08.987 --> 00:08:10.055
‫خیلی به اخلاقت می‌خوره.

131
00:08:17.863 --> 00:08:19.030
‫چی می‌خوای؟

132
00:08:20.031 --> 00:08:22.734
‫بهش فکر می‌کنم.

133
00:08:32.244 --> 00:08:34.045
‫[قبیله‌ی واهان، نگهبان سلطنتی آرتدال]

134
00:08:34.746 --> 00:08:35.747
‫چی شده؟

135
00:08:35.847 --> 00:08:38.583
‫وزیر یولسون و کاتب دونجی داخل منتظرن.

136
00:09:02.273 --> 00:09:04.376
‫چی باعث شده شما دوتا بیاین اینجا؟

137
00:09:06.878 --> 00:09:07.879
‫ارباب سایا.

138
00:09:07.946 --> 00:09:09.614
‫با اینجا اومدن جونمون رو به خطر انداختیم.

139
00:09:15.754 --> 00:09:18.790
‫شنیدم شما چهره‌ی اینایشینگی رو دیدین.

140
00:09:24.229 --> 00:09:25.630
‫[واهان، پدر تانیا]

141
00:09:28.333 --> 00:09:32.337
‫قبیله‌ی واهان مدت طولانی‌ای
‫پادشاه و من و همه‌مون رو

142
00:09:33.772 --> 00:09:35.240
‫گول زده.

143
00:09:35.306 --> 00:09:36.508
‫چند وقت پیش،

144
00:09:37.242 --> 00:09:38.676
‫شما هم پادشاه رو گول زدین.

145
00:09:38.777 --> 00:09:41.679
‫آره. ایشون به پادشاه نگفتن

146
00:09:42.514 --> 00:09:43.581
‫که با اینایشینگی بنتبوتن.

147
00:09:44.482 --> 00:09:47.652
‫به خاطر این بود که موقعیتتون
‫به عنوان جانشین به خطر نیوفته؟

148
00:09:50.155 --> 00:09:51.156
‫خب؟

149
00:09:51.256 --> 00:09:54.926
‫- میگم می‌تونید به ما ملحق بشید.
‫- اگه تو یوماری‌ اون باشی چی؟

150
00:09:55.460 --> 00:09:57.495
‫مطمئنم اینایشینگی باهاتون
‫ارتباط برقرار می‌کرد.

151
00:09:57.595 --> 00:09:59.464
‫آره. چند وقت پیش،

152
00:09:59.531 --> 00:10:02.000
‫اونسوم مخفیانه دو نفر رو
‫از قبیله‌ی آگو فرستاد.

153
00:10:04.102 --> 00:10:05.970
‫مطمئنم این کارو کرده.

154
00:10:07.472 --> 00:10:08.473
‫تو چی‌کار کردی؟

155
00:10:10.808 --> 00:10:11.876
‫من کُشتمش.

156
00:10:12.510 --> 00:10:14.979
‫یکی فرار کرد، ولی مطمئنم اونم مُرد.

157
00:10:22.487 --> 00:10:24.122
‫انتظار داری اینو باور کنم؟

158
00:10:25.857 --> 00:10:27.191
‫نمی‌خواستی کمکش کنی؟

159
00:10:28.159 --> 00:10:29.994
‫اون دوستته که باهاش بزرگ شدی.

160
00:10:30.662 --> 00:10:32.163
‫- واهانی هم هست. ‫- اونسوم

161
00:10:33.298 --> 00:10:35.300
‫هیچوقت عضو قبیله‌ی واهان نبود.

162
00:10:36.968 --> 00:10:38.369
‫آره.

163
00:10:38.469 --> 00:10:40.738
‫اونسوم همیشه یه بیگانه بود.

164
00:10:41.539 --> 00:10:45.076
‫با بی‌احتیاطی‌هاش همه‌چی رو خراب کرد.

165
00:10:46.911 --> 00:10:49.647
‫اورومی، سودول، و باندی.

166
00:10:51.849 --> 00:10:54.319
‫مرگ همه‌شون بیهوده شد.

167
00:10:56.854 --> 00:10:58.423
‫اون به نوبه‌ی خودش تلاشش رو کرد

168
00:10:59.657 --> 00:11:00.992
‫که نجاتشون بده.

169
00:11:01.059 --> 00:11:02.060
‫نه.

170
00:11:03.027 --> 00:11:04.062
‫اصلاً.

171
00:11:04.662 --> 00:11:06.497
‫اون از اولشم آدم نحسی بود.

172
00:11:07.565 --> 00:11:10.268
‫باید تو همون جنگل پیچک می‌کُشتیمش.

173
00:11:13.905 --> 00:11:16.274
‫ارباب سایا، ما تو یه کشتی هستیم.

174
00:11:17.008 --> 00:11:19.210
‫مطمئنم اونسوم بود که قصد جونتون رو کرد.

175
00:11:19.277 --> 00:11:20.278
‫اشتباه می‌کنم؟

176
00:11:20.778 --> 00:11:24.282
‫باید همکاری کنیم و اونسوم رو بکُشیم.
‫اونطوری می‌تونیم دووم بیاریم.

177
00:11:45.136 --> 00:11:47.138
‫سایا. سایا.

178
00:11:53.244 --> 00:11:54.712
‫[ایسروو]

179
00:11:55.246 --> 00:11:56.247
‫سایا.

180
00:11:57.281 --> 00:11:58.482
‫به هوش اومدی؟

181
00:12:02.753 --> 00:12:04.222
‫از دیدنت خوشحالم.

182
00:12:11.562 --> 00:12:12.563
‫من نوسوناهو هستم.

183
00:12:14.398 --> 00:12:15.733
‫وقتی یه نوزاد بودی،

184
00:12:16.300 --> 00:12:19.337
‫با مادرت آسا هون ازت مراقبت می‌کردم.

185
00:12:21.739 --> 00:12:22.940
‫از دیدنت خوشحالم.

186
00:12:26.010 --> 00:12:27.511
‫از دیدنت خوشحالم.

187
00:12:40.257 --> 00:12:43.961
‫باید همکاری کنیم و اونسوم رو بکُشیم.
‫اونطوری می‌تونیم دووم بیاریم.

188
00:12:46.263 --> 00:12:49.033
‫باید تو همون جنگل پیچک می‌کُشتیمش.

189
00:13:23.334 --> 00:13:25.069
‫[واهان، دوست قدیمی اونسوم]

190
00:13:34.011 --> 00:13:35.012
‫دالسه.

191
00:13:48.559 --> 00:13:49.593
‫اون باید اونسوم باشه.

192
00:13:50.394 --> 00:13:51.562
‫اون اونسومه، مگه نه؟

193
00:13:52.163 --> 00:13:54.398
‫می‌کُشمت.

194
00:13:56.233 --> 00:14:00.070
‫من اون مونگته‌ی سابق نیستم
‫که پشت سرت به لرزه در می‌‌اومد.

195
00:14:10.881 --> 00:14:12.349
‫می‌کُشمت.

196
00:14:13.517 --> 00:14:14.585
‫آره.

197
00:14:14.685 --> 00:14:16.086
‫توده رو هم کُشتی.

198
00:14:17.621 --> 00:14:18.923
‫سعی کن منم بکُشی!

199
00:14:19.890 --> 00:14:21.759
‫توده مُرده؟

200
00:14:22.559 --> 00:14:23.560
‫آره.

201
00:14:24.194 --> 00:14:26.230
‫اون مُرده، عوضی.

202
00:14:33.871 --> 00:14:34.872
‫منو بکُش.

203
00:14:35.739 --> 00:14:37.074
‫منو بکُش، عوضی.

204
00:14:39.076 --> 00:14:40.077
‫منو بکُش.

205
00:14:42.780 --> 00:14:43.814
‫چرا توده مُرد؟

206
00:14:45.916 --> 00:14:47.151
‫چرا؟

207
00:14:49.053 --> 00:14:50.487
‫چرا مُرد؟

208
00:14:50.587 --> 00:14:51.588
‫خنجر رو

209
00:14:54.792 --> 00:14:56.260
‫فرو کرد تو گردن خودش.

210
00:14:58.295 --> 00:15:00.397
‫قبل از این که حتی به دولدامبول برسیم.

211
00:15:01.098 --> 00:15:02.900
‫همش تقصیر توئه.

212
00:15:02.966 --> 00:15:05.069
‫اگه اون‌موقع بهمون خیانت نکرده بودی،

213
00:15:06.470 --> 00:15:08.472
‫می‌تونستیم تو و توده رو نجات بدیم.

214
00:15:09.940 --> 00:15:11.442
‫و توده الان زنده بود.

215
00:15:12.576 --> 00:15:15.279
‫اگه اون‌موقع همچین کار
‫احمقانه‌ای نکرده بودی

216
00:15:20.284 --> 00:15:21.752
‫چطور تقصیر منه؟

217
00:15:22.953 --> 00:15:24.421
‫شما اول ولمون کردین.

218
00:15:24.488 --> 00:15:25.756
‫توده و منو.

219
00:15:26.657 --> 00:15:29.359
‫شما اول ولمون کردین.

220
00:15:29.460 --> 00:15:31.261
‫فکر می‌کنی نترسیده بودم؟

221
00:15:32.529 --> 00:15:33.530
‫منم ترسیده بودم.

222
00:15:35.265 --> 00:15:36.667
‫من ولتون نکردم.

223
00:15:37.301 --> 00:15:40.037
‫عقلم سر جاش نبود چون می‌ترسیدم.

224
00:15:52.950 --> 00:15:53.951
‫برو.

225
00:15:56.687 --> 00:15:57.788
‫اونسوم رو با خودت ببر

226
00:15:59.189 --> 00:16:02.059
‫و بی سر و صدا آرتدال رو ترک کنید.

227
00:16:03.393 --> 00:16:04.494
‫مجبورم نکن

228
00:16:07.664 --> 00:16:08.665
‫دوست‌های بیشتری رو بکُشم.

229
00:16:16.406 --> 00:16:17.407
‫اونسوم.

230
00:16:19.376 --> 00:16:20.477
‫اونسوم.

231
00:16:23.013 --> 00:16:24.047
‫بیا نکُشیمش.

232
00:16:24.581 --> 00:16:25.749
‫لطفاً.

233
00:16:25.849 --> 00:16:27.918
‫اون خیلی ضعیفه.

234
00:16:29.419 --> 00:16:31.888
‫هنوز خیلی ضعیفه، نه؟

235
00:16:34.057 --> 00:16:36.259
‫ضعیف بودن بهونه نمیشه.

236
00:16:39.429 --> 00:16:40.564
‫گفتی

237
00:16:40.664 --> 00:16:44.668
‫دنیایی می‌سازی که توش
‫ضعیف بودن جرم نیست.

238
00:16:46.403 --> 00:16:49.106
‫گفتی دنیایی متفاوت از آرتدال می‌سازی.

239
00:16:50.006 --> 00:16:51.007
‫من

240
00:16:53.009 --> 00:16:54.010
‫کی‌ام؟

241
00:16:56.113 --> 00:16:57.414
‫پرسیدم من کی‌ام؟

242
00:17:00.584 --> 00:17:01.952
‫تو اینایشینگی هستی.

243
00:17:02.052 --> 00:17:03.053
‫گفتم

244
00:17:03.854 --> 00:17:06.456
‫دنیایی می‌سازم که توش
‫ضعیف بودن جرم نیست.

245
00:17:06.556 --> 00:17:09.259
‫نه دنیای که هر جرمی رو می‌بخشه.

246
00:17:09.359 --> 00:17:11.762
‫- اون‌ها فرق دارن.
‫- می‌دونم، اینایشینگی.

247
00:17:11.862 --> 00:17:12.863
‫فقط

248
00:17:13.730 --> 00:17:15.866
‫مونگته می‌تونست منو بکُشه.

249
00:17:15.932 --> 00:17:17.434
‫جونم رو بهش مدیونم.

250
00:17:17.534 --> 00:17:19.603
‫پس لطفاً اونو نکُش.

251
00:17:19.703 --> 00:17:20.971
‫جون مونگته هم همینطور!

252
00:17:23.573 --> 00:17:24.741
‫قبل از این که بهت بدمش

253
00:17:26.476 --> 00:17:27.544
‫مال تو نیست.

254
00:17:29.446 --> 00:17:30.447
‫واسه همین

255
00:17:31.882 --> 00:17:33.216
‫اینطوری بهت التماس می‌کنم.

256
00:17:33.884 --> 00:17:35.886
‫اینایشینگی، خواهش می‌کنم.

257
00:17:35.952 --> 00:17:38.288
‫لطفاً از جون مونگته بگذر.

258
00:17:39.923 --> 00:17:40.924
‫خواهش می‌کنم.

259
00:17:47.497 --> 00:17:48.865
‫جون مونگته رو

260
00:17:50.233 --> 00:17:51.234
‫به تو میدم.

261
00:17:53.103 --> 00:17:54.304
‫هر کاری می‌خوای بکن.

262
00:18:05.081 --> 00:18:06.349
‫چی میگی؟

263
00:18:06.349 --> 00:18:08.485
‫باید با ملکه ته‌آلا آشتی کنید.

264
00:18:09.152 --> 00:18:12.922
‫اگه حافظه‌ی جناب سایا برگرده،
‫می‌تونیم دوباره ملکه رو گیر بندازیم.

265
00:18:13.189 --> 00:18:15.925
‫- چرا یهو...
‫- چون موبک سربازهاش رو از دست داد،

266
00:18:16.793 --> 00:18:19.262
‫باید شخصاً تو جنگ بعدی حضور پیدا کنین.

267
00:18:19.329 --> 00:18:21.431
‫اون چه ربطی به این مسئله داره؟

268
00:18:21.498 --> 00:18:25.935
‫وقتی شما به جنگ برید،
‫ملکه ته‌آلا تو آرتدال می‌مونه.

269
00:18:26.002 --> 00:18:29.339
‫واقعاً می‌تونید آرتدال رو
‫تو این شرایط به اون بسپرید؟

270
00:18:30.774 --> 00:18:32.942
‫خیلی وقته اینو بهتون میگم.

271
00:18:33.009 --> 00:18:34.844
‫تا وقتی که شاهزاده بزرگ بشن،

272
00:18:35.311 --> 00:18:37.313
‫شما باید رابطه‌تون رو با ملکه خوب

273
00:18:41.017 --> 00:18:44.320
‫اعلیحضرت، شاهزاده آروک تو کاخ نیستن.

274
00:18:44.387 --> 00:18:45.789
‫منظورت چیه که نیستن؟

275
00:18:45.855 --> 00:18:49.292
‫فکر کنم ملکه ته‌آلا ایشون رو
‫قبل از شهادت ارباب سایا برده.

276
00:18:57.033 --> 00:19:01.237
‫ملکه ته‌آلا، باید مثل من فرصت رو بقاپی.

277
00:19:01.905 --> 00:19:03.239
‫هرکی که هستم

278
00:19:06.176 --> 00:19:08.378
‫الان بهم احتیاج داری، مگه نه؟

279
00:19:16.920 --> 00:19:17.987
‫شاهزاده آروک کجاست؟

280
00:19:18.988 --> 00:19:21.558
‫خیلی طول کشید تا متوجه بشید، اعلیحضرت.

281
00:19:21.658 --> 00:19:24.227
‫می‌دونی چرا می‌خوام از آروک جدات کنم؟

282
00:19:25.094 --> 00:19:28.565
‫چون اونطوری راحت‌تر می‌تونید
‫از شر من خلاص بشید؟

283
00:19:28.665 --> 00:19:29.732
‫نه.

284
00:19:29.832 --> 00:19:33.870
‫چون به خاطر بقا و طمع خودت
‫ممکنه پسر خودت رو هم بکُشی.

285
00:19:35.872 --> 00:19:37.574
‫ما قول دادیم اونطوری زندگی کنیم.

286
00:19:38.541 --> 00:19:40.343
‫قول دادیم فقط برای خودمون زندگی کنیم.

287
00:19:41.110 --> 00:19:44.581
‫واسه همین از من بیشتر خوشت می‌اومد
‫و منو بیشتر می‌خواستی.

288
00:19:44.681 --> 00:19:45.682
‫آره.

289
00:19:46.349 --> 00:19:47.717
‫خیلی می‌خواستمت.

290
00:19:48.284 --> 00:19:49.419
‫خیلی بهت اعتماد داشتم

291
00:19:50.019 --> 00:19:52.722
‫- خیلی ازت ممنون بودم.
‫- بایدم باشی.

292
00:19:52.789 --> 00:19:54.290
‫من پادشاهت کردم.

293
00:19:54.390 --> 00:19:57.260
‫ولی مانع این میشی که من
‫مثل یه پادشاه به نظر برسم.

294
00:19:57.860 --> 00:20:00.363
‫وقتی می‌دونی همه‌چیز یه پادشاه همینه.

295
00:20:01.097 --> 00:20:03.066
‫واسه همین خیلی میری رو مُخم.

296
00:20:03.132 --> 00:20:05.735
‫خیلی رو مُخمی و خیلی دلم می‌خواد بکُشمت.

297
00:20:06.869 --> 00:20:07.904
‫خب؟

298
00:20:08.471 --> 00:20:10.807
‫اومدی منو بکُشی؟

299
00:20:14.444 --> 00:20:15.445
‫بیا آشتی کنیم.

300
00:20:16.913 --> 00:20:20.550
‫می‌خوام بخوامت، بهت اعتماد کنم،
‫و ازت ممنون باشم.

301
00:20:21.250 --> 00:20:22.251
‫مثل گذشته.

302
00:20:28.925 --> 00:20:31.728
‫فقط یه راه برای آشتی کردنمون وجود داره.

303
00:20:33.262 --> 00:20:36.766
‫آروک باید جانشینت اعلام بشه، آرامون.

304
00:20:42.338 --> 00:20:43.506
‫سایا چی؟

305
00:20:44.307 --> 00:20:45.575
‫سایا رو هم

306
00:20:46.342 --> 00:20:47.343
‫من بهش رسیدگی می‌کنم.

307
00:20:47.443 --> 00:20:50.279
‫فکر کردی دست رو دست گذاشتم
‫چون نمی‌تونم سایا رو بکُشم؟

308
00:20:50.346 --> 00:20:53.249
‫اون رازی رو می‌دونه که
‫می‌تونه دودمانمون رو به باد بده.

309
00:20:53.816 --> 00:20:55.485
‫خون بنفش آروک و من.

310
00:20:55.585 --> 00:20:57.120
‫و تو که اون خون رو ترکیب کردی.

311
00:20:57.987 --> 00:21:00.323
‫- تاگون.
 اگه بلایی سرش بیاد

312
00:21:00.423 --> 00:21:03.593
‫و راز ایگوتو بودن پادشاه رو پخش کنه چی؟

313
00:21:04.160 --> 00:21:05.628
‫اونوقت چی میشه؟

314
00:21:05.995 --> 00:21:07.530
‫کُشتنش این مسئله رو حل نمی‌کنه.

315
00:21:08.764 --> 00:21:10.099
‫نگفتم می‌کُشمش.

316
00:21:11.200 --> 00:21:12.201
‫تاگون.

317
00:21:12.301 --> 00:21:13.870
‫تنها مشکل همینه؟

318
00:21:14.804 --> 00:21:16.205
‫دیگه چه مشکلی هست؟

319
00:21:19.642 --> 00:21:21.611
‫اگه مسئله‌ی سایا رو حل کنم چی؟

320
00:21:21.677 --> 00:21:25.047
‫اون هیچ راه‌حلی نداره.

321
00:21:25.982 --> 00:21:28.017
‫نه. داره.

322
00:21:32.121 --> 00:21:35.458
‫چرا سایا به نفع من شهادت داد؟

323
00:21:36.959 --> 00:21:41.197
‫واقعاً می‌تونی سایا رو
‫از جانشینی منصرف کنی؟

324
00:21:42.632 --> 00:21:43.699
‫آره.

325
00:21:44.834 --> 00:21:46.135
‫وقتی آروک جانشینت بشه،

326
00:21:46.869 --> 00:21:49.138
‫مطمئن میشم سایا صمیمانه بهش تبریک بگه.

327
00:21:50.172 --> 00:21:52.208
‫چه آتویی ازش داری؟

328
00:21:52.675 --> 00:21:54.910
‫می‌تونی بهم اعتماد کنی، تاگون.

329
00:21:57.213 --> 00:21:59.215
‫پس مراسم باد و گُل‌ها رو تدارک ببین.

330
00:21:59.315 --> 00:22:01.117
‫[مراسم اعطای جانشینی به شاهزاده]

331
00:22:01.150 --> 00:22:02.585
‫آروک، فرزندمون،

332
00:22:03.686 --> 00:22:05.655
‫جانشین من میشه، آرامون.

333
00:22:07.923 --> 00:22:09.892
‫گفتی مراسم باد و گُل‌ها؟

334
00:22:09.992 --> 00:22:11.193
‫بله.

335
00:22:11.260 --> 00:22:12.662
‫پادشاه تاگون و ملکه ته‌آلا گفتن

336
00:22:12.728 --> 00:22:14.730
‫مراسم رو برگزار می‌کنن

337
00:22:14.864 --> 00:22:18.868
‫و قراره دعا کنن که تاریخ
‫درست رو برای مراسم بگیرن.

338
00:22:18.934 --> 00:22:21.437
‫می‌خوان یه مراسم جانشینی برگزار کنن؟

339
00:22:22.038 --> 00:22:23.039
‫وای.

340
00:22:23.105 --> 00:22:25.107
‫ارباب سایا هم خبر داره؟

341
00:22:25.207 --> 00:22:26.709
‫این منطقیه؟

342
00:22:26.776 --> 00:22:29.045
‫اگه همچین اتفاقی بی‌افته،
‫ارباب سایا دست رو دست نمی‌ذاره.

343
00:22:30.079 --> 00:22:31.080
‫نگهبان سلطنتی.

344
00:22:31.847 --> 00:22:34.784
‫تو چرا اینقدر جوش میاری؟

345
00:22:36.786 --> 00:22:37.787
‫چیزی نیست.

346
00:22:38.854 --> 00:22:40.055
‫منو ببخشید، نیروها.

347
00:22:45.561 --> 00:22:46.796
‫این حق تجارت

348
00:22:47.863 --> 00:22:50.032
‫سلاح‌های برنز به جنوب پیونگ‌میره‌ست.

349
00:22:50.099 --> 00:22:52.568
‫هرچقدر تشکر کنم کمه.

350
00:22:55.905 --> 00:22:59.241
‫به تاگون چی میگی؟

351
00:23:01.076 --> 00:23:02.812
‫ "قید جانشینی رو می‌زنم".

352
00:23:02.912 --> 00:23:04.580
‫ "دلیلش رو از ملکه ته‌آلا بپرسید".

353
00:23:05.114 --> 00:23:07.283
‫بعدش هر کاری می‌خوای بکن.

354
00:23:07.383 --> 00:23:13.722
‫احتمالاً فکر می‌کنه آتوی بزرگی ازم داری.

355
00:23:15.558 --> 00:23:17.826
‫- زیاده‌روی نکن. می‌فهمه.
‫- البته.

356
00:23:21.830 --> 00:23:24.066
‫من امروز راهی پیونگ‌میره‌ میشم.

357
00:23:24.967 --> 00:23:28.504
‫و فرصت مناسبش که پیش بیاد ناپدید میشم.

358
00:23:29.905 --> 00:23:31.106
‫نگران نباش.

359
00:23:31.674 --> 00:23:35.144
‫نهایت تلاشمو می‌کنم که تصمیم نگیری

360
00:23:35.811 --> 00:23:37.246
‫مخفیانه منو بکُشی.

361
00:23:41.083 --> 00:23:45.754
‫♪ بادبادک مشکی پرواز می‌کنه،
‫قایم شو جوجه کوچولو. ♪

362
00:23:45.821 --> 00:23:50.326
‫♪ زیر بال‌های مامانت قایم شو. ♪

363
00:23:50.426 --> 00:23:52.027
‫باید سریع قایم بشیم.

364
00:23:53.128 --> 00:23:56.265
‫شاهزاده، کسی اونجا پیداتون نمی‌کنه.

365
00:23:56.332 --> 00:23:57.333
‫واقعاً؟

366
00:24:02.705 --> 00:24:04.773
‫به معبد بزرگ پیغام فرستادی؟

367
00:24:04.840 --> 00:24:05.974
‫البته.

368
00:24:06.041 --> 00:24:09.211
‫دارن آماده میشن که به محض رسیدن
‫شما سه نفر دعا رو شروع کنن.

369
00:24:10.312 --> 00:24:15.017
‫ولی ملکه ته‌آلا، شاهزاده آروک
‫بالأخره دارن جانشین میشن؟

370
00:24:16.218 --> 00:24:18.353
‫آره.

371
00:24:18.454 --> 00:24:20.055
‫یکی رو فرستادی دنبال آروک دیگه؟

372
00:24:26.028 --> 00:24:27.396
‫شاهزاده آروک کجان؟

373
00:24:27.496 --> 00:24:29.031
‫باید ببرمشون کاخ.

374
00:24:29.131 --> 00:24:32.301
‫بله. شاهزاده آروک دارن
‫اونجا قایم‌موشک بازی

375
00:24:32.367 --> 00:24:33.669
‫کجایین؟

376
00:24:35.504 --> 00:24:36.505
‫شاهزاده آروک.

377
00:24:37.339 --> 00:24:38.340
‫شاهزاده آروک.

378
00:24:38.740 --> 00:24:39.908
‫کجایین؟

379
00:25:06.602 --> 00:25:07.769
‫شاهزاده

380
00:25:08.837 --> 00:25:09.838
‫ربوده شدن.

381
00:25:10.873 --> 00:25:11.874
‫چی؟

382
00:25:30.892 --> 00:25:32.628
‫مراسم نباید اجرا بشه.

383
00:25:32.728 --> 00:25:34.630
‫من شاهزاده رو دزدیدم.

384
00:25:35.597 --> 00:25:37.532
‫باشد که افتخار نصیب نیروها شود.

385
00:25:38.967 --> 00:25:40.902
‫منظورت چیه؟ ربوده شده؟

386
00:25:40.969 --> 00:25:43.271
‫یولبی شاهزاده آروک رو دزدیده و غیبش زده.

387
00:25:45.474 --> 00:25:47.042
‫اگه این نقشه‌ی توئه

388
00:25:47.109 --> 00:25:48.276
‫من باید اینو بگم.

389
00:25:48.877 --> 00:25:50.912
‫یولی خدمتکار قبیله ‌ی توئه.

390
00:25:57.552 --> 00:25:58.920
‫الان وقت این حرف‌ها نیست.

391
00:26:02.824 --> 00:26:03.825
‫کاهنین.

392
00:26:07.662 --> 00:26:09.598
‫فوراً درهای معبد بزرگ رو قفل کنین.

393
00:26:10.799 --> 00:26:12.934
‫از الان هیچکس خارج نمیشه.

394
00:26:13.568 --> 00:26:16.638
‫درضمن کاهنینی که مسئول
‫رداهای منن رو بیارید اینجا.

395
00:26:38.627 --> 00:26:40.162
‫قلوب کوه قله‌ی سفید؟

396
00:26:40.262 --> 00:26:42.264
‫[مسلکی که معتقد است آرامون ایگوتو بوده]

397
00:26:45.200 --> 00:26:46.201
‫بکها گوکمولسا.

398
00:26:46.334 --> 00:26:47.335
‫[بکها]

399
00:26:47.435 --> 00:26:49.237
‫- بله.
‫- تو با یولبی هم‌اتاقی هستی دیگه؟

400
00:26:49.271 --> 00:26:50.539
‫یولبی کجاست؟

401
00:26:52.307 --> 00:26:53.942
‫ملکه ته‌آلا تشریف آوردن.

402
00:26:57.512 --> 00:26:58.947
‫شنیدم به یولبی نزدیک بودی.

403
00:26:59.948 --> 00:27:02.317
‫بله، علیاحضرت.

404
00:27:03.785 --> 00:27:04.786
‫بکها.

405
00:27:05.787 --> 00:27:07.622
‫واقعاً از این کار متنفرم.

406
00:27:09.057 --> 00:27:11.126
‫ولی الان خیلی عصبانی‌ام.

407
00:27:12.627 --> 00:27:14.129
‫و وقت کافی ندارم.

408
00:27:15.397 --> 00:27:18.033
‫می‌خوام فوراً به سوال‌هام جواب بدی.

409
00:27:19.534 --> 00:27:20.568
‫چشم، علیاحضرت.

410
00:27:22.671 --> 00:27:23.838
‫اما خیلی نگرانم

411
00:27:25.340 --> 00:27:27.142
‫که دیر جوابم رو بدی،

412
00:27:28.643 --> 00:27:33.548
‫بگی نمی‌دونی، یا خوب یادت نمیاد.

413
00:27:39.554 --> 00:27:42.057
‫بکها.

414
00:27:42.157 --> 00:27:44.225
‫مادر.

415
00:27:46.361 --> 00:27:47.362
‫چیزی نیست.

416
00:27:48.396 --> 00:27:49.898
‫فقط باید خوب جواب بدی.

417
00:27:50.699 --> 00:27:52.734
‫- باشه. ‫
اگه بکها دیر جواب داد،

418
00:27:53.268 --> 00:27:55.403
‫- فوراً گردن مادرش رو بزنید.
‫- چشم، علیاحضرت.

419
00:27:55.904 --> 00:27:56.905
‫چی؟

420
00:28:00.375 --> 00:28:01.376
‫مادر.

421
00:28:03.244 --> 00:28:04.679
‫می‌پرسم.

422
00:28:04.746 --> 00:28:05.947
‫باشه.

423
00:28:06.047 --> 00:28:07.282
‫این‌روزها

424
00:28:08.183 --> 00:28:09.784
‫رفتار یولبی عجیب نشده بود؟

425
00:28:11.553 --> 00:28:12.954
‫کار کی بود؟

426
00:28:13.054 --> 00:28:16.424
‫کی اینو گذاشت تو ردام؟

427
00:28:31.406 --> 00:28:32.407
‫سوجین.

428
00:28:33.575 --> 00:28:34.576
‫کار تو بود.

429
00:28:47.555 --> 00:28:49.724
‫اینجایین، علیاحضرت.

430
00:28:49.791 --> 00:28:51.826
‫سوجین کیه، کاهن اعظم نیروها؟

431
00:29:07.609 --> 00:29:08.776
‫علیاحضرت.

432
00:29:08.843 --> 00:29:11.846
‫نیروها داشتن از سوجین استنطاق می‌کردن.

433
00:29:14.682 --> 00:29:15.917
‫کاهن اعظم نیروها.

434
00:29:16.784 --> 00:29:19.821
‫شاهزاده واقعاً ربوده شدن؟

435
00:29:21.255 --> 00:29:23.291
‫به محض این که فهمیدی ربوده شده،

436
00:29:24.158 --> 00:29:26.027
‫از سوجین استنطاق کردی؟

437
00:29:27.462 --> 00:29:29.497
‫حتماً یه چیزی می‌دونستی، نیروها.

438
00:29:30.098 --> 00:29:31.332
‫علیاحضرت،

439
00:29:31.432 --> 00:29:33.868
‫سوجین یه معتقد قلوب کوه قله‌ی سفیده

440
00:29:33.968 --> 00:29:35.536
‫قلوب کوه قله‌ی سفید!

441
00:29:35.636 --> 00:29:37.805
‫اون‌ها ادعا می‌کنن آرامون ایگاتو بوده،

442
00:29:37.872 --> 00:29:40.708
‫پس حتماً از جانشین شدن
‫شاهزاده آروک ناراضی بودن.

443
00:29:41.542 --> 00:29:42.610
‫و اون‌ها

444
00:29:43.878 --> 00:29:45.780
‫از دستورات تو پیروی می‌کنن، نیروها.

445
00:29:46.381 --> 00:29:47.382
‫خب؟

446
00:29:48.950 --> 00:29:50.151
‫اگه بی‌گناهی،

447
00:29:51.052 --> 00:29:52.887
‫اطراف معبد بزرگ رو یه نگاه می‌اندازم.

448
00:29:53.888 --> 00:29:55.957
‫بهم اجازه میدی؟

449
00:29:57.225 --> 00:29:58.226
‫راحت باشید.

450
00:29:59.227 --> 00:30:01.496
‫معبد بزرگ رو محاصره کنید
‫و وجب ‌به ‌وجبش رو بگردید.

451
00:30:01.562 --> 00:30:03.064
‫اطاعت، علیاحضرت.

452
00:30:06.734 --> 00:30:07.735
‫انجامش دادم.

453
00:30:12.073 --> 00:30:13.174
‫بیاین برگردیم.

454
00:30:17.545 --> 00:30:18.713
‫باورنکردنیه.

455
00:30:19.380 --> 00:30:21.382
‫با این صاحب سلاح‌های برنز می‌شیم

456
00:30:21.482 --> 00:30:25.052
‫و حتی اگه ژنرال برگرده،
‫موقعیت جانشینی‌اش خراب میشه.

457
00:30:25.720 --> 00:30:28.422
‫نه. من فکر دیگه‌ای برای سایا دارم.

458
00:30:29.724 --> 00:30:31.058
‫چه فکری؟

459
00:30:31.159 --> 00:30:32.226
‫برنامه‌ات چیه؟

460
00:30:34.729 --> 00:30:36.030
‫اون برادرمه.

461
00:30:37.765 --> 00:30:38.766
‫و

462
00:30:40.434 --> 00:30:42.403
‫اینو به شوروجاگین می‌سپرم.

463
00:30:43.604 --> 00:30:44.605
‫می‌تونیم بهش اعتماد کنیم؟

464
00:30:45.039 --> 00:30:48.175
‫به هر حال فقط ما می‌تونیم
‫اونهمه سلاح برنز بخریم.

465
00:30:48.242 --> 00:30:50.711
‫تا وقتی که پول خوبی بهش بدیم و سود کنه،

466
00:30:51.779 --> 00:30:53.381
‫محاله بهمون خیانت کنه.

467
00:30:53.514 --> 00:30:55.516
‫درسته.

468
00:30:56.250 --> 00:30:57.351
‫بریم.

469
00:30:58.552 --> 00:30:59.787
‫سوسو، چی‌کار کنم؟

470
00:31:02.023 --> 00:31:04.358
‫- چی شده؟ ‫
شاهزاده ربوده شده.

471
00:31:04.425 --> 00:31:06.894
‫سربازها معبد بزرگ رو محاصره کردن،

472
00:31:06.961 --> 00:31:08.963
‫و نمی‌تونم از تانیا خبر بگیرم.

473
00:31:09.297 --> 00:31:11.932
‫شاهزاده؟ این چه ربطی به معبد بزرگ داره؟

474
00:31:12.033 --> 00:31:13.567
‫نمی‌دونم.

475
00:31:13.634 --> 00:31:15.703
‫ولی مردم میگن نیروها مظنونه.

476
00:31:18.439 --> 00:31:20.908
‫نباید تو چیزی دخالت کنیم. باید بریم.

477
00:31:21.309 --> 00:31:23.644
‫کسی نمی‌دونه اینایشینگی زنده‌ست یا مُرده.

478
00:31:23.978 --> 00:31:25.546
‫اگه اتفاقی برات بی‌افته

479
00:31:27.381 --> 00:31:31.619
‫زودتر برگردین و بهشون بگین
‫که اینایشینگی بر می‌گرده.

480
00:31:32.386 --> 00:31:33.921
‫- شما چی؟ ‫
 نگران نباش.

481
00:31:34.922 --> 00:31:36.157
‫ما درست پشت سرتونیم.

482
00:31:43.931 --> 00:31:45.399
‫خوب بگردین.

483
00:31:45.466 --> 00:31:46.634
‫اطاعت، قربان.

484
00:31:51.405 --> 00:31:52.406
‫چه خبر شده؟

485
00:31:58.412 --> 00:31:59.413
‫به هم مربوطن؟

486
00:31:59.480 --> 00:32:00.848
‫چی؟

487
00:32:00.948 --> 00:32:01.982
‫به هم مربوطن؟

488
00:32:02.082 --> 00:32:04.819
‫این ربایش و قلوب کوه قله‌ی سفید.

489
00:32:05.252 --> 00:32:06.987
‫- نیروها. 
 به خاطر اینه که

490
00:32:07.087 --> 00:32:09.957
‫من آیینتون رو که ادعا می‌کرد

491
00:32:10.324 --> 00:32:13.093
‫آرامون ایگوتوئه و می‌خواست
‫یه مراسم جانشینی برای کسی که

492
00:32:13.160 --> 00:32:14.628
‫ایگوتو نبود برگزار کنه رو به رسمیت نشناختم؟

493
00:32:14.662 --> 00:32:15.663
‫نه، نیروها.

494
00:32:15.763 --> 00:32:18.966
‫پس چرا سوجین و یولبی از دژ آتش

495
00:32:19.033 --> 00:32:20.334
‫قاطی قضیه شدن؟

496
00:32:26.674 --> 00:32:29.543
‫ما قلوب کوه قله ‎ی سفید سال‌ها آزار دیدیم.

497
00:32:29.643 --> 00:32:32.713
‫اما هرگز همچین کاری نکردیم.

498
00:32:32.813 --> 00:32:37.952
‫پس این ربطی به قلوب کوه قله‌ی سفید نداره؟

499
00:32:38.018 --> 00:32:39.520
‫از زمان ورود شما،

500
00:32:40.154 --> 00:32:41.288
‫قلوب کوه قله‌ی سفید

501
00:32:41.288 --> 00:32:42.456
‫از نظر اندازه‌ خیلی رشد کرده.

502
00:32:43.290 --> 00:32:47.328
‫اما شما هنوز آیین ما رو
‫به رسمیت اعلام نمی‌کنید.

503
00:32:47.394 --> 00:32:50.898
‫پس حتماً یکی از این بابت ناراحت بوده.

504
00:32:51.632 --> 00:32:53.233
‫منظورت همینه؟

505
00:32:53.334 --> 00:32:56.470
‫شاید همینطور باشه.

506
00:32:57.805 --> 00:32:59.540
‫نیروها.

507
00:32:59.640 --> 00:33:01.842
‫چرا چیزی راجع‌به آیین ما نمی‌گید؟

508
00:33:02.076 --> 00:33:05.646
‫آرامون ایگوتو بوده و توسط
‫خط خویشاوندی قبیله‌ی آسا کُشته شده.

509
00:33:05.813 --> 00:33:06.880
‫حقیقت اینه.

510
00:33:07.581 --> 00:33:08.983
‫همه می‌خوان بدونن.

511
00:33:09.850 --> 00:33:11.352
‫فقط چرا

512
00:33:11.418 --> 00:33:12.820
‫الان وقت این حرف‌ها نیست.

513
00:33:14.521 --> 00:33:17.358
‫منو ببخشید، نیروها.

514
00:33:18.859 --> 00:33:21.929
‫کسی بین شماها مشکوک هست؟

515
00:33:23.530 --> 00:33:24.531
‫نیروها.

516
00:33:25.366 --> 00:33:28.669
‫کی در روزِ زنگ ستاره قلوب کوه
‫قله‌ی سفید رو رهبری می‌کرد؟

517
00:33:29.069 --> 00:33:33.374
‫اگه اتفاق بدی برای شاهزاده بیوفته
‫کی بیشترین نفع رو می‌بره؟

518
00:33:34.375 --> 00:33:35.709
‫کار سایا نیست.

519
00:33:35.776 --> 00:33:36.877
‫کار سایا نیست.

520
00:33:37.277 --> 00:33:40.047
‫ملکه، اون از همه مشکوک‌تره.

521
00:33:40.614 --> 00:33:41.849
‫نمی‌تونه کار سایا باشه.

522
00:33:42.716 --> 00:33:43.717
‫علیاحضرت.

523
00:33:45.519 --> 00:33:48.255
‫اینو ببینید. تو اتاق سوجین پیداش کردم.

524
00:34:02.202 --> 00:34:03.537
‫"کارم رو تموم کردم.

525
00:34:03.604 --> 00:34:05.806
‫باشد که افتخار نصیب تانیا شود".

526
00:34:06.707 --> 00:34:07.941
‫موندم این چیه.

527
00:34:09.209 --> 00:34:12.212
‫من هر روز ده‌ها بار اینو می‌شنوم، علیاحضرت.

528
00:34:15.582 --> 00:34:16.884
‫بی‌طاقت شدی؟

529
00:34:17.451 --> 00:34:18.552
‫بذارید برم بیرون.

530
00:34:19.486 --> 00:34:20.954
‫شاهزاده‌ آروک رو پیدا می‌کنم.

531
00:34:22.723 --> 00:34:24.057
‫خودت قایمش کردی، نه؟

532
00:34:24.658 --> 00:34:26.126
‫وگرنه چطوری می‌تونی پیداش کنی؟

533
00:34:26.226 --> 00:34:28.662
‫با توانایی ذهنی الهانم.

534
00:34:30.731 --> 00:34:32.065
‫توانایی ذهنی الهان؟

535
00:34:34.268 --> 00:34:35.669
‫می‌خوای اینو باور کنم؟

536
00:34:36.303 --> 00:34:37.404
‫مجبورتون کنم؟

537
00:34:38.438 --> 00:34:39.673
‫حماقت نکن.

538
00:34:39.773 --> 00:34:41.275
‫پسرم کجاست؟

539
00:34:46.146 --> 00:34:48.582
‫از سر راهم برو کنار.

540
00:34:49.683 --> 00:34:51.285
‫از سر راهم برو کنار.

541
00:34:56.189 --> 00:34:58.792
‫پسرتون رو براتون پیدا می‌کنم.

542
00:34:59.960 --> 00:35:01.928
‫حالا می‌خواین چی‌کار کنین؟

543
00:35:28.555 --> 00:35:30.657
‫اون اینجا چی‌کار می‌کنه؟ چی شده؟

544
00:35:30.724 --> 00:35:32.692
‫چه خبر شده؟ می‌ترسم.

545
00:35:37.230 --> 00:35:38.231
‫نیروها.

546
00:35:41.201 --> 00:35:42.202
‫نیروها.

547
00:35:44.070 --> 00:35:45.472
‫اونجاست.

548
00:35:46.573 --> 00:35:48.074
‫اون کاهن رو بگیر.

549
00:35:48.175 --> 00:35:49.409
‫- چی؟ ‫
 عجله کن.

550
00:35:52.512 --> 00:35:54.247
‫چی شده؟

551
00:35:55.849 --> 00:35:57.150
‫چی شده؟

552
00:35:58.251 --> 00:35:59.419
‫چی؟

553
00:35:59.519 --> 00:36:00.587
‫ای داد.

554
00:36:00.687 --> 00:36:01.688
‫نیروها.

555
00:36:06.560 --> 00:36:07.694
‫نیروها.

556
00:36:07.761 --> 00:36:10.597
‫تو ذهنت چی گفتی؟

557
00:36:11.565 --> 00:36:12.666
‫موبک چی‌کار کرده؟

558
00:36:13.500 --> 00:36:15.702
‫نیروها.

559
00:36:17.037 --> 00:36:18.705
‫باشد که افتخار نصیبت شود، نیروها.

560
00:36:18.772 --> 00:36:20.907
‫تمام افکارم رو خوندین؟

561
00:36:21.007 --> 00:36:22.609
‫واضح بهم بگو.

562
00:36:22.709 --> 00:36:23.877
‫جریان چیه؟

563
00:36:26.513 --> 00:36:28.114
‫همه‌چی رو بهتون میگم.

564
00:36:28.715 --> 00:36:30.750
‫میشه دنبالم بیاین؟

565
00:36:32.285 --> 00:36:35.021
‫این یه ربطی به قلوب کوه قله‌ی سفید داره.

566
00:36:36.456 --> 00:36:38.058
‫ملکه اینو فهمیده؟

567
00:36:39.125 --> 00:36:41.528
‫سرنگهبان سلطنتی، همه‌شون رو دستگیر کن.

568
00:36:41.595 --> 00:36:42.595
‫اعلیحضرت.

569
00:36:45.532 --> 00:36:47.968
‫آسا ساکان تبعیدی می‌خواد شما رو ببینه.

570
00:36:48.068 --> 00:36:49.202
‫وزیر.

571
00:36:49.936 --> 00:36:51.037
‫دیوونه شدی؟

572
00:36:51.104 --> 00:36:52.405
‫نمی‌بینی اینجا چه خبره؟

573
00:36:52.472 --> 00:36:54.140
‫به نظرت پادشاه برای این وقت دارن؟

574
00:36:54.240 --> 00:36:57.978
‫گفت اون می‌دونه شاهزاده کجاست.

575
00:37:35.415 --> 00:37:40.019
‫اینجا محل تمرین کاهن‌هاست
‫که خیلی وقت پیش تعطیل شده.

576
00:37:40.787 --> 00:37:42.989
‫به همین معروفه، ولی اینطور نیست.

577
00:37:45.291 --> 00:37:46.359
‫تانیا.

578
00:37:48.428 --> 00:37:49.429
‫چی شده؟

579
00:37:49.762 --> 00:37:51.998
‫شنیدم تو معبد بزرگ حبس شدی.

580
00:37:52.265 --> 00:37:54.534
‫به ملکه گفتم شاهزاده رو
‫پیدا می‌کنم و اومدم بیرون.

581
00:37:54.634 --> 00:37:56.469
‫ولی اون

582
00:37:58.538 --> 00:38:00.640
‫تو کی هستی؟ تو منو احضار کردی اینجا؟

583
00:38:00.707 --> 00:38:02.475
‫آره، کار من بود.

584
00:38:03.476 --> 00:38:06.346
‫پس یادداشت تو آستینم

585
00:38:06.446 --> 00:38:07.780
‫آره، البته.

586
00:38:08.715 --> 00:38:10.316
‫ما اون‌ها رو فرستادیم.

587
00:38:10.383 --> 00:38:12.785
‫شاهزاده هم پیش ماست.

588
00:38:15.076 --> 00:38:25.076
هکس دانلود
W W W . H E X D L . C O M

589
00:38:27.367 --> 00:38:30.303
‫گفتی می‌دونی پسرم کجاست، آسا ساکان؟

590
00:38:30.370 --> 00:38:31.938
‫[رئیس خط خویشاوندان قبیله‌ی آسا]

591
00:38:31.971 --> 00:38:33.873
‫شاهزاده کجاست؟

592
00:38:33.973 --> 00:38:35.241
‫چی پیش خودتون فکر می‌کردین که

593
00:38:35.241 --> 00:38:37.310
‫ارباب سایا، شما چی فکر می‌کردین

594
00:38:39.679 --> 00:38:41.314
‫وقتی اون شهادت رو دادین؟

595
00:38:42.315 --> 00:38:44.851
‫"اول به ته‌آلا حمله کنید
‫و تاگون رو منزوی کنید".

596
00:38:45.752 --> 00:38:47.153
‫نقشه همین بود.

597
00:38:48.087 --> 00:38:50.990
‫شمشیر، زنگ، آینه.

598
00:38:51.057 --> 00:38:52.425
‫چرا طوری رفتار می‌کنید

599
00:38:53.660 --> 00:38:55.061
‫که انگار مأموریت رو فراموش کردید؟

600
00:38:56.562 --> 00:38:58.097
‫تو اونو از کجا می‌دونی؟

601
00:38:58.197 --> 00:39:00.933
‫بعد از فوت موبک نظرت عوض شد؟

602
00:39:01.567 --> 00:39:04.437
‫حالا که موبک مُرده،
‫مأموریت ناچیز به نظر میاد؟

603
00:39:06.539 --> 00:39:07.607
‫نیروها.

604
00:39:07.707 --> 00:39:09.042
‫تو یه الهه‌ای.

605
00:39:09.108 --> 00:39:11.611
‫من نمی‌تونم به طور کامل
‫اراده‌ی یه الهه‌ رو درک کنم،

606
00:39:11.711 --> 00:39:14.380
‫اما پسر تاگون نباید جانشین آرامون بشه.

607
00:39:14.781 --> 00:39:15.782
‫متوجه‌ام.

608
00:39:16.916 --> 00:39:18.084
‫شاهزاده کجاست؟

609
00:39:19.919 --> 00:39:23.222
‫قبل از اون، یه چیزی هست
‫که شما دوتا باید بدونین.

610
00:39:23.289 --> 00:39:24.624
‫دنبالم بیاین.

611
00:39:35.067 --> 00:39:37.703
‫آرامون اینجا آرمیده.

612
00:39:39.405 --> 00:39:40.640
‫چی گفتی؟

613
00:39:41.240 --> 00:39:43.442
‫این چه یاوه‌ایه.

614
00:39:48.714 --> 00:39:51.918
‫چند وقت پیش، موبک اینجا رو پیدا کرد.

615
00:39:51.984 --> 00:39:54.754
‫آرامون به آسمون صعود کرده.
‫چرا مقبره‌اش اینجاست؟

616
00:39:54.820 --> 00:39:56.556
‫چون اون به آسمون صعود نکرده.

617
00:39:57.623 --> 00:40:00.726
‫آرامون توسط خط خویشاوندی
‫طایفه‌ی آسا به قتل رسیده.

618
00:40:00.793 --> 00:40:05.164
‫و اون‌ها حتی تابوتش رو قایم کردن
‫چون از اون قتل می‌ترسیدن.

619
00:40:07.333 --> 00:40:10.503
‫نیاکانمون آرامون رو کُشتن.

620
00:40:12.972 --> 00:40:14.740
‫اون چه ربطی به این قضیه داره؟

621
00:40:15.641 --> 00:40:18.477
‫- آروک کجاست؟
‫- به هم ربط دارن، تاگون.

622
00:40:19.078 --> 00:40:21.180
‫اگه تا آخر به حرف‌هام گوش نکنی،

623
00:40:21.280 --> 00:40:24.250
‫جسم بی‌جون پسرت رو بغل می‌گیری.

624
00:40:25.785 --> 00:40:26.786
‫باشه.

625
00:40:27.687 --> 00:40:31.357
‫میگی ادعای قلوب کوه
‫قله‌ی سفید درست بوده. خب؟

626
00:40:31.457 --> 00:40:33.693
‫اوراهای قبیله‌ی سون‌سوک هم دخیل بود.

627
00:40:33.793 --> 00:40:34.794
‫[رئیس طایفه]

628
00:40:35.261 --> 00:40:38.364
‫اول قرار بود آرامون رو به رسمیت بشناسیم.

629
00:40:38.464 --> 00:40:41.167
‫اون برجسته و عاقل بود.

630
00:40:41.767 --> 00:40:45.037
‫اما الهه‌ای به اسم آیروجو رو پیدا کرد

631
00:40:45.137 --> 00:40:50.109
‫و سعی کرد نئانتال‌ها رو به آرتدال بیاره
‫و می‌گفت که این خواست الهه‌ست.

632
00:40:50.676 --> 00:40:54.146
‫به نظرت امکان داشت بذاریم زنده بمونه؟

633
00:40:56.882 --> 00:41:00.219
‫آرامون هسولا اینجا آرمیده.

634
00:41:01.721 --> 00:41:04.690
‫من و موبک هیچکدوم نمی‌تونیم بازش کنیم.

635
00:41:04.790 --> 00:41:06.859
‫فقط مبلغین پیشگویی می‌تونن.

636
00:41:07.493 --> 00:41:09.662
‫شمشیر، زنگ، آینه.

637
00:41:10.629 --> 00:41:12.731
‫بنابراین، شما دو نفر باید بازش کنید.

638
00:41:13.466 --> 00:41:16.001
‫لطفاً مأموریت رو قبول کنید.

639
00:41:24.376 --> 00:41:26.479
‫چه شمشیر و زنگ و آینه‌ای؟

640
00:41:28.414 --> 00:41:29.582
‫و مأموریت چیه؟

641
00:41:29.682 --> 00:41:31.250
‫اونسوم، تو شمشیر هستی.

642
00:41:32.585 --> 00:41:34.820
‫من زنگم و سایا هم آینه‌ست.

643
00:41:35.387 --> 00:41:37.890
‫چیزی که می‌خواستم بدونی اون بود.

644
00:41:38.524 --> 00:41:41.160
‫یه جوری توضیح بده که بفهمم.
‫این یعنی چی؟

645
00:41:41.727 --> 00:41:43.395
‫این یه پیشگویی کهن آرتداله.

646
00:41:44.029 --> 00:41:46.665
‫میگه شمشیر و زنگ و آینه به دنیا خاتمه میدن.

647
00:41:47.867 --> 00:41:50.769
‫و این مأموریتیه که آسا شین،
‫گرگ سفید بزرگ

648
00:41:50.870 --> 00:41:52.538
‫به ما داده.

649
00:41:53.606 --> 00:41:55.407
‫موبک می‌خواست به ما ملحق بشه.

650
00:42:00.179 --> 00:42:04.083
‫چه آرتدال باشه چه واهان،
‫پیشگویی الان برام مهم نیست.

651
00:42:04.183 --> 00:42:05.851
‫نه. مهمه.

652
00:42:06.952 --> 00:42:09.855
‫از این که مادرت چطوری تو رو
‫به طایفه‌ی واهان آورد گرفته تا آخر.

653
00:42:10.556 --> 00:42:11.790
‫همه‌چیز مهمه.

654
00:43:18.624 --> 00:43:21.360
‫وقتی اجدادمون آرامون رو تیکه‌پاره ‌کردن،

655
00:43:21.860 --> 00:43:24.329
‫از ترس به خودشون می‌لرزیدن.

656
00:43:25.097 --> 00:43:26.465
‫خدای من.

657
00:43:26.532 --> 00:43:30.169
‫خون بنفشی که از بدن آرامون جاری شد.

658
00:43:30.269 --> 00:43:32.004
‫اون یه ایگوتو بود.

659
00:43:34.473 --> 00:43:36.275
‫الان یه چیز روشنه.

660
00:43:45.317 --> 00:43:46.385
‫آرامون

661
00:43:48.020 --> 00:43:49.021
‫ایگوتو بوده.

662
00:43:49.655 --> 00:43:53.492
‫چه ایگوتو باشه چه نه،
‫چه اجدادمون کُشته باشنش چه نه،

663
00:43:53.559 --> 00:43:55.794
‫چرا باید به اون داستان گوش کنم؟

664
00:43:55.861 --> 00:43:58.530
‫یه چیز دیگه هم روشن شده.

665
00:43:58.630 --> 00:43:59.798
‫اینجا.

666
00:44:04.536 --> 00:44:09.541
‫مأموریتمون از آسا شین،
‫گرگ سفید بزرگ شروع شد.

667
00:44:10.709 --> 00:44:15.681
‫و اینجا، شمیر و زنگ و آینه
‫از آرامون به ارث رسیدن.

668
00:44:18.884 --> 00:44:21.987
‫شمشیر، زنگ، آینه.

669
00:44:22.554 --> 00:44:24.656
‫یه‌روز، در سال گرگ آوازه‌خوان

670
00:44:24.756 --> 00:44:28.026
‫شمشیر و زنگ و آینه در این دنیا ظاهر شدن.

671
00:44:35.100 --> 00:44:36.101
‫من

672
00:44:36.935 --> 00:44:38.170
‫آرامونم؟

673
00:44:38.236 --> 00:44:40.338
‫آره، تو آرامونی.

674
00:44:40.872 --> 00:44:42.441
‫مادرت همین رو گفت.

675
00:44:43.508 --> 00:44:45.177
‫بعد از این که پوست انداخت،

676
00:44:45.744 --> 00:44:50.348
‫برگرد به اینجا، آرامون.

677
00:44:50.415 --> 00:44:51.683
‫[مادر اونسوم و سایا]

678
00:44:51.750 --> 00:44:54.753
‫عقل مادرم اون‌موقع سر جاش نبوده.

679
00:44:54.853 --> 00:44:55.921
‫یاور چی؟

680
00:44:56.521 --> 00:44:58.190
‫تو توانایی‌های یاور رو می‌دونی.

681
00:44:58.256 --> 00:45:01.026
‫یاور کانموروئه، اسب آرامون.

682
00:45:01.760 --> 00:45:03.094
‫همونطور که تو افسانه اومده.

683
00:45:07.799 --> 00:45:09.968
‫باشه، گیریم اینطور باشه.

684
00:45:10.669 --> 00:45:11.736
‫که چی؟

685
00:45:12.304 --> 00:45:14.773
‫من الان اینایشینگی‌ام.

686
00:45:15.373 --> 00:45:16.842
‫نمی‌تونم آرامون باشم.

687
00:45:16.908 --> 00:45:19.911
‫من همون تناسخ اینایشینگی‌ام
‫که از 200 سال پیش

688
00:45:20.478 --> 00:45:22.247
‫دشمن آرامون بوده.

689
00:45:22.314 --> 00:45:26.384
‫تو به دنبال یه سرنوشت نامعلوم
‫اونهمه راه تا ای‌آرک رفتی

690
00:45:26.718 --> 00:45:29.254
‫و تحت تربیت گرگ سفید بزرگ قرار گرفتی.

691
00:45:29.321 --> 00:45:31.056
‫ما می‌تونیم دنیا رو

692
00:45:31.122 --> 00:45:32.224
‫دنیا.

693
00:45:32.290 --> 00:45:33.558
‫دنیا چی؟

694
00:45:34.226 --> 00:45:35.927
‫- چی یاد گرفتیم؟ ‫
 اونسوم.

695
00:45:35.994 --> 00:45:40.131
‫وقتی مونگته بهمون خیانت کرد،
‫وقتی توده خودکشی کرد،

696
00:45:40.232 --> 00:45:45.237
‫و وقتی پدر یولسون یاکدو رو
‫که من فرستاده بودم رو کُشت

697
00:45:46.738 --> 00:45:50.475
‫من گرگ سفید بزرگ رو لعنت کردم
‫و آموزه‌هاش رو رها کردم.

698
00:45:51.443 --> 00:45:53.411
‫آره، حق با توئه.

699
00:45:54.479 --> 00:45:55.714
‫ذهن مردم

700
00:45:56.815 --> 00:45:59.651
‫مملو از سروصدای طمع و امیال زشتشونه.

701
00:46:00.318 --> 00:46:02.988
‫درمورد قبیله‌ی واهان که تحت
‫تعلیم اون بودن هم صدق می‌کنه.

702
00:46:03.088 --> 00:46:04.456
‫نه، اون‌ها بدترن.

703
00:46:05.523 --> 00:46:08.660
‫آسا شین، گرگ سفید بزرگ

704
00:46:10.095 --> 00:46:11.629
‫- شکست خورد. 
نه.

705
00:46:12.464 --> 00:46:14.599
‫اون به خاطر طمع و امیال نمُرد.

706
00:46:15.100 --> 00:46:16.101
‫وقتی برعکسشون کنی،

707
00:46:17.102 --> 00:46:18.937
‫میشن آرزوها و امیدهای پرشور.

708
00:46:23.274 --> 00:46:24.809
‫وقتی تو گیتباداک بودم

709
00:46:25.343 --> 00:46:27.045
‫اولین بار که به آگوها رفتم

710
00:46:27.145 --> 00:46:28.146
‫[خانه‌ی آگو]

711
00:46:29.347 --> 00:46:31.282
‫اون‌ها فقط می‌خواستن به هم آسیب بزنن.

712
00:46:31.783 --> 00:46:33.518
‫فقط خیانت و شک وجود داشت.

713
00:46:34.152 --> 00:46:36.688
‫اما می‌دونی چرا منو به عنوان
‫اینایشینگی منصوب کردن؟

714
00:46:37.288 --> 00:46:41.493
‫به قدری تحلیل رفته بودن که
‫می‌خواستن امیدوار بمونن.

715
00:46:41.593 --> 00:46:43.528
‫واسه همین منو به عنوان
‫اینایشینگی منصوب کردن.

716
00:46:46.331 --> 00:46:47.799
‫منم تصمیم گرفتم که

717
00:46:47.866 --> 00:46:51.202
‫طمع خودخواهانه و امیال
زشت قبیله‌ی آگو رو

718
00:46:52.337 --> 00:46:55.173
‫صدای آسمانی در نظر بگیرم و اینایشینگی بشم.

719
00:46:55.774 --> 00:46:58.977
‫پس می‌خوای خواسته‌های بدشون رو دنبال کنی

720
00:46:59.677 --> 00:47:02.947
‫و دزدی کنی، بجنگی، خون‌ بریزی،

721
00:47:03.014 --> 00:47:05.350
‫و بزنی و بکُشی تا ازت اطاعت کنن؟

722
00:47:05.416 --> 00:47:06.818
‫خیلی‌ها می‌میرن.

723
00:47:06.885 --> 00:47:10.688
‫این کاریه که اینایشینگی باید
‫به عنوان رهبر جنگ انجام بده.

724
00:47:18.630 --> 00:47:20.899
‫کوهی از اجساد، رودی از خون،

725
00:47:20.999 --> 00:47:22.367
‫و گریه‌ی مردم.

726
00:47:23.101 --> 00:47:24.269
‫این‌ها درستن؟

727
00:47:26.204 --> 00:47:29.908
‫مسیر رسیدن به مکان درست، پُر از اشتباهه.

728
00:47:30.008 --> 00:47:31.175
‫درمورد تو هم صدق می‌کنه.

729
00:47:32.243 --> 00:47:35.013
‫می‌تونی اعلام کنی آرامون ایگوتو بوده؟

730
00:47:35.813 --> 00:47:36.848
‫الان می‌دونی.

731
00:47:39.284 --> 00:47:40.718
‫برای مدت‌ها،

732
00:47:41.452 --> 00:47:44.589
‫آرتدال ایگوتوهایی مثل من رو
‫کُشت و حبس کرد و آزار داد.

733
00:47:45.757 --> 00:47:49.093
‫این کارِ درسته که می‌تونه
‫فوراً جلوشون رو بگیره.

734
00:47:50.428 --> 00:47:51.429
‫انجامش میدی؟

735
00:47:54.032 --> 00:47:56.367
‫اگه اعلام کنم آرامون ایگوتو بوده

736
00:47:57.835 --> 00:48:00.438
‫بعضی‌ها تاگون رو به عنوان آرامون
‫به رسمیت قبول نمی‌کنن.

737
00:48:02.240 --> 00:48:03.941
‫تاگون اون‌ها رو می‌کُشه.

738
00:48:06.210 --> 00:48:08.212
‫من وظیفه‌ دارم از خونریزی جلوگیری کنم.

739
00:48:13.317 --> 00:48:14.318
‫آره.

740
00:48:15.720 --> 00:48:18.623
‫اونم باید برای تو کار درستی باشه.

741
00:48:20.558 --> 00:48:22.460
‫دنیا پُر از چیزهای درسته.

742
00:48:23.561 --> 00:48:27.131
‫یه چیز درست جلوی اونیکی رو می‌گیره.

743
00:48:31.135 --> 00:48:33.237
‫تا کِی باید به این مزخرفات گوش کنم؟

744
00:48:33.304 --> 00:48:34.772
‫ته‌آلا هم اینو شنیده.

745
00:48:35.273 --> 00:48:37.141
‫موبک هم شنیده بود.

746
00:48:39.210 --> 00:48:41.479
‫به هیچکس اعتماد نکن، تاگون.

747
00:48:42.079 --> 00:48:46.117
‫قبل از این که شمشیر از راه برسه،
‫زنگ و آینه رو نابود کن.

748
00:48:46.217 --> 00:48:48.052
‫اول آینه رو بشکن.

749
00:48:48.119 --> 00:48:52.123
‫روزی که آینه شمشیر رو منعکس کنه،
‫دنیات به پایان می‌رسه.

750
00:48:53.658 --> 00:48:56.227
‫آرتدال هزار ساله که مهد
‫تمدن قبیله‌ی کوه سفید

751
00:48:56.294 --> 00:48:59.597
‫و قبیله‌ی سانیوک بوده.

752
00:49:00.498 --> 00:49:03.000
‫درگیر چیز بی‌ارزشی مثل آرامون نشو.

753
00:49:03.100 --> 00:49:05.469
‫به آیروجو هم تکیه نکن.

754
00:49:06.270 --> 00:49:09.907
‫تا 200 سال پیش، همچین الهه‌ای
‫تو این سرزمین وجود نداشت.

755
00:49:10.508 --> 00:49:14.178
‫آیروجو الهه‌ایه که آرامون
‫از همون اول با خودش آورد.

756
00:49:17.148 --> 00:49:18.449
‫باشه، فهمیدم.

757
00:49:19.684 --> 00:49:20.785
‫حالا هم بگو

758
00:49:23.454 --> 00:49:24.855
‫پسرم کجاست؟

759
00:49:26.824 --> 00:49:29.193
‫وقتی اینجا زندانی‌ام از کجا بدونم؟

760
00:49:30.861 --> 00:49:32.997
‫پیرزن دیوونه.

761
00:49:34.799 --> 00:49:38.336
‫آخرین توانایی ذهنی الهانم رو نشونت میدم.

762
00:49:38.436 --> 00:49:39.937
‫[توانایی ذهنی الهان]

763
00:49:40.004 --> 00:49:41.372
‫نگاه کن، تاگون.

764
00:50:04.729 --> 00:50:06.630
‫برو، تاگون.

765
00:50:07.398 --> 00:50:09.233
‫برو پسرت رو نجات بده

766
00:50:10.534 --> 00:50:12.169
‫و به استقبال یه روز تازه برو.

767
00:50:19.210 --> 00:50:20.711
‫اگه اون تو تساریچون نیست

768
00:50:40.731 --> 00:50:41.832
‫تساریچون.

769
00:50:50.574 --> 00:50:51.842
‫مگه نگفتی

770
00:50:52.409 --> 00:50:55.446
‫برادرت اینجا تو تساریچونه؟

771
00:50:57.414 --> 00:51:00.551
‫لطفاً یه کم صبر کنید.
‫اون یه کم دیگه می‌رسه.

772
00:51:08.759 --> 00:51:09.793
‫برادرت نمیاد.

773
00:51:10.461 --> 00:51:12.429
‫درست جوابمو بده.

774
00:51:13.230 --> 00:51:14.231
‫اون کیه؟

775
00:51:17.134 --> 00:51:18.135
‫اون برادرزادمه.

776
00:51:18.769 --> 00:51:20.971
‫چرا برادرم نمیاد؟

777
00:51:21.071 --> 00:51:22.139
‫برادرزاده‌ات؟

778
00:51:22.239 --> 00:51:25.442
‫کدوم احمقی برادرزاده‌اش رو میاره تساریچون؟

779
00:51:26.043 --> 00:51:30.447
‫شنیدم پسر اون تاگون بی‌شرف گم شده.

780
00:51:31.649 --> 00:51:33.150
‫نه. ولم کنید.

781
00:51:33.250 --> 00:51:34.718
‫ولم کنید. ولم کنید.

782
00:51:38.455 --> 00:51:40.324
‫- نگاه کن. ‫
 گردنبند.

783
00:51:40.424 --> 00:51:42.593
‫[گُل پیچک و پُتک باد]

784
00:51:42.660 --> 00:51:44.828
‫[دو توتم آرامون هسولا]

785
00:51:46.664 --> 00:51:50.300
‫این واقعاً پسر تاگونه؟

786
00:51:50.634 --> 00:51:51.635
‫میهاجه.

787
00:51:51.735 --> 00:51:52.770
‫[الهه‌ی یک قبیله‌ی کوچک]

788
00:51:52.803 --> 00:51:55.639
‫ممنون که فرصت انتقام رو بهمون دادی.

789
00:51:57.508 --> 00:52:01.945
‫نه. پسش بدین. پسش بدین.
‫نه، پسش بدین.

790
00:52:13.624 --> 00:52:14.758
‫تانیا.

791
00:52:15.993 --> 00:52:18.195
‫یه داستانی هست که شاید شجاعت

792
00:52:18.862 --> 00:52:20.297
‫انجام کار درست رو بهت بده.

793
00:52:27.204 --> 00:52:28.338
‫نیروها.

794
00:52:28.872 --> 00:52:29.873
‫دوتی.

795
00:52:29.973 --> 00:52:31.442
‫سازمان نجوا فهمید کجاست.

796
00:52:31.508 --> 00:52:32.509
‫[سازمان تانیا]

797
00:52:32.609 --> 00:52:34.211
‫شاهزاده آروک تو تساریچونه.

798
00:52:34.311 --> 00:52:35.379
‫تساریچون؟

799
00:52:36.613 --> 00:52:38.148
‫چطور؟ مگه کجاست؟

800
00:52:39.183 --> 00:52:41.518
‫اونجا جائیه که شورشی‌ها، مجرمین،

801
00:52:42.186 --> 00:52:44.288
‫فراری‌ها، و حتی مزدورها
‫با پای قطع‌شده زندگی می‌کنن.

802
00:52:46.790 --> 00:52:47.858
‫سریع به ته‌آلا خبر بده.

803
00:52:48.826 --> 00:52:50.127
‫من میرم.

804
00:52:50.194 --> 00:52:52.496
‫اونجا حتماً پُر از افرادیه
‫که از تاگون نفرت دارن.

805
00:52:52.563 --> 00:52:53.730
‫چرا تو باید بری اونجا؟

806
00:52:54.531 --> 00:52:57.201
‫اگه پسر تاگون بمیره یا خونش آشکار بشه،

807
00:52:58.068 --> 00:52:59.703
‫ممکنه اتفاق ترسناکی بی‌افته.

808
00:53:00.404 --> 00:53:02.339
‫منظورت چیه؟

809
00:53:03.540 --> 00:53:05.909
‫خون آروک؟ چرا؟

810
00:53:06.910 --> 00:53:10.547
‫به تاگون قول دادم که از
‫قبیله‌ی واهان محافظت کنم.

811
00:53:11.682 --> 00:53:13.684
‫از اونجایی که دیگه لازم نیست
‫از واهان محافظت کنم،

812
00:53:14.318 --> 00:53:15.485
‫این قول هم شکسته شده.

813
00:53:20.357 --> 00:53:21.358
‫تاگون

814
00:53:23.060 --> 00:53:24.094
‫ایگوتوئه.

815
00:53:32.903 --> 00:53:36.673
‫تمام سربازان حومه‌ی تساریچون رو
‫با نهایت احتیاط ممکن جمع کنید.

816
00:53:36.740 --> 00:53:37.741
‫ببخشید؟

817
00:53:37.841 --> 00:53:39.109
‫گفتید تساریچون؟

818
00:53:40.544 --> 00:53:42.245
‫- چطور مگه؟ ‫
راستش

819
00:53:42.346 --> 00:53:45.916
‫یکی از تساریچون قشقرق به پا کرد
‫و گفت که می‌خواد شما رو ببینه.

820
00:53:46.016 --> 00:53:47.284
‫ما هم دستگیرش کردیم.

821
00:53:50.520 --> 00:53:52.222
‫قبل از غروب آفتاب

822
00:53:52.289 --> 00:53:54.925
‫تنها بیا تپه‌ی تساری، تاگون.

823
00:53:55.692 --> 00:53:58.061
‫تو کوه ناندال رو سوزوندی

824
00:53:58.128 --> 00:54:01.064
‫و مردم قبیله‌ی باتو و گاچینول رو کُشتی.

825
00:54:01.965 --> 00:54:04.434
‫امروز تقاص اون گناهان رو پس میدی، تاگون.

826
00:54:05.135 --> 00:54:09.439
‫اگه می‌خوای پسرت رو نجات بدی،
‫باید جونت رو فدا کنی.

827
00:54:13.310 --> 00:54:14.878
‫تنها برو اونجا.

828
00:54:30.427 --> 00:54:32.562
‫- گیلسون.
بله.

829
00:54:32.629 --> 00:54:34.998
‫با سربازها تساریچون رو محاصره کنید.

830
00:54:36.132 --> 00:54:37.634
‫من تنها میرم بالای تپه.

831
00:54:39.970 --> 00:54:41.805
‫اعلیحضرت، صلاح نیست.

832
00:54:41.905 --> 00:54:44.007
‫بی‌اجازه‌ی من نزدیکش نشید.

833
00:54:52.148 --> 00:54:55.685
‫نیروها، نگهبان‌ها دارن میرن تساریچون.

834
00:54:57.420 --> 00:54:59.923
‫بگید همه‌ی کاهنین جمع بشن.

835
00:55:00.991 --> 00:55:02.325
‫قلوب کوه قله‌ی سفید هم همینطور.

836
00:55:09.332 --> 00:55:11.501
‫- ملکه ته‌آلا.
‫- اعصاب گوش کردن ندارم.

837
00:55:11.668 --> 00:55:13.136
‫شاهزاده آروک تو تساریچونه.

838
00:55:13.203 --> 00:55:16.039
‫پادشاه تاگون تنها رفتن به تپه‌ی تساری.

839
00:55:17.941 --> 00:55:19.676
‫می‌دونید مردمی که اونجا زندگی می‌کنن

840
00:55:19.776 --> 00:55:22.712
‫افرادی هستن که پادشاه پاهاشون رو
‫قطع کرده و چشم‌هاشون رو از کاسه درآورده.

841
00:55:22.812 --> 00:55:23.947
‫اون‌هایی هم که سالمن

842
00:55:24.014 --> 00:55:26.950
‫شمشیرزن‌ها و مزدوران لشگر ماروی سیاهن.

843
00:55:27.017 --> 00:55:29.319
‫[لشگر مزدوران معروف در آرت]

844
00:55:29.386 --> 00:55:31.354
‫فقط شما می‌تونید جلوشون رو بگیرید، ملکه.

845
00:56:08.425 --> 00:56:09.559
‫بفرستینش بیاد.

846
00:56:10.260 --> 00:56:14.931
‫اگه این کارو بکنین، به نام آیروجو،
‫آرامون، و پادشاه آرتدال،

847
00:56:16.166 --> 00:56:17.600
‫جونتون رو ضمانت می‌کنم.

848
00:56:18.668 --> 00:56:19.669
‫تازه الان؟

849
00:56:21.070 --> 00:56:22.605
‫خیلی دیر شده.

850
00:56:22.705 --> 00:56:25.074
‫ما جونمون رو نمی‌خوایم.

851
00:56:25.175 --> 00:56:27.043
‫ما فقط دنبال انتقامیم.

852
00:56:27.877 --> 00:56:31.848
‫سعی کن ما رو بکُشی و پسرت رو نجات بدی.

853
00:56:34.350 --> 00:56:35.919
‫اگه اینقدر دلتون می‌خواد.

854
00:56:36.920 --> 00:56:37.921
‫بکُشینش!

855
00:56:39.522 --> 00:56:40.557
‫بکُشینش!

856
00:56:41.624 --> 00:56:43.393
‫بکُشینش!

857
00:57:03.780 --> 00:57:04.814
‫بکُشینش.

858
00:58:03.439 --> 00:58:04.440
‫آروک.

859
00:58:22.158 --> 00:58:23.159
‫تو ایگوتو هستی.

860
00:58:25.127 --> 00:58:27.630
‫نمی‌تونی پسرت رو نجات بدی.

861
00:58:29.031 --> 00:58:31.968
‫همونطور که من نتونستم پدر

862
00:58:33.336 --> 00:58:34.971
‫و برادرهام رو از دستت نجات بدم.

863
00:58:39.842 --> 00:58:43.145
‫ما پسرت رو به میهاجه تقدیم می‌کنیم.

864
00:58:44.247 --> 00:58:45.748
‫ایگوتوی حرومزاده.

865
01:00:02.992 --> 01:00:04.226
‫تاگون.

866
01:00:08.330 --> 01:00:09.832
‫نرو. دیوونه‌ شدی؟

867
01:00:09.932 --> 01:00:12.268
‫آروک اونجاست.

868
01:00:13.002 --> 01:00:14.770
‫می‌دونم. بیا اول قایم بشیم.

869
01:00:20.809 --> 01:00:21.944
‫لباس‌هات رو در بیار.

870
01:00:22.011 --> 01:00:23.579
‫بیا زخمت رو پاک کنیم و ببندیم.

871
01:00:23.646 --> 01:00:24.647
‫آروک.

872
01:00:24.747 --> 01:00:26.081
‫باید آروک رو نجات بدم.

873
01:00:26.148 --> 01:00:27.483
‫اینطوری نمیشه. دیوونه شدی؟

874
01:00:28.284 --> 01:00:29.919
‫فقط باید همه‌شون رو بکُشم.

875
01:00:29.985 --> 01:00:32.688
‫تک‌تکشون رو، مثل همیشه.

876
01:00:32.788 --> 01:00:35.090
‫چطور می‌تونی اونهمه آدم
‫تو تساریچون رو بکُشی؟

877
01:00:35.491 --> 01:00:37.126
‫گیلسون و نگهبان‌ها میان.

878
01:00:37.626 --> 01:00:39.361
‫من میرم. تو باید اینجا قایم بشی.

879
01:00:39.461 --> 01:00:41.463
‫اون‌ها می‌خوان آروک رو بکُشن.

880
01:00:42.031 --> 01:00:43.132
‫اگه اینطوری بری بیرون،

881
01:00:43.198 --> 01:00:45.935
‫حتی اگه آروک رو نجات بدیم،
‫کار جفتمون تمومه.

882
01:00:56.378 --> 01:00:58.347
‫آروکه. باید نجاتش بدم.

883
01:00:58.447 --> 01:00:59.882
‫مراسم شروع شده.

884
01:00:59.982 --> 01:01:01.850
‫لطفاً آروم باش.

885
01:01:01.950 --> 01:01:03.952
‫من میرم. من نجاتش میدم.

886
01:01:04.019 --> 01:01:05.220
‫همینجا قایم شو.

887
01:01:09.158 --> 01:01:11.527
‫خودتو کامل بپوشون.
‫اصلاً نباید بیای بیرون.

888
01:01:31.413 --> 01:01:36.485
‫هرطور شده تاگون رو می‌کُشیم و انتقام
‫والدین و خواهر برادرهامون رو می‌گیریم.

889
01:01:37.052 --> 01:01:39.354
‫به نام میهاجه.

890
01:01:39.421 --> 01:01:41.490
‫به نام میهاجه.

891
01:01:41.557 --> 01:01:43.258
‫به نام میهاجه.

892
01:01:43.992 --> 01:01:45.994
‫به نام میهاجه.

893
01:01:46.061 --> 01:01:47.563
‫به نام میهاجه.

894
01:01:48.564 --> 01:01:50.566
‫به نام میهاجه.

895
01:01:59.908 --> 01:02:01.343
‫اون ته‌آلاست!

896
01:02:01.410 --> 01:02:02.544
‫ملکه‌ست!

897
01:02:02.611 --> 01:02:04.446
‫- بیاین به میهاجه تقدیمش کنیم.
‫- بکُشینش.

898
01:02:04.546 --> 01:02:05.681
‫بکُشینش.

899
01:02:09.685 --> 01:02:11.286
‫بکُشینش.

900
01:02:55.297 --> 01:02:56.398
‫بکُشینش.

901
01:04:11.473 --> 01:04:13.375
‫نه، تاگون.

902
01:04:13.475 --> 01:04:15.176
‫اون پادشاه تاگونه.

903
01:04:18.146 --> 01:04:20.515
‫ایگوتو. اون ایگوتوئه.

904
01:04:20.582 --> 01:04:21.650
‫اون ایگوتوئه.

905
01:04:21.716 --> 01:04:22.717
‫بکُشینش.

906
01:05:46.968 --> 01:05:49.437
‫بکُشینش. تاگون رو بکُشین.

907
01:06:27.041 --> 01:06:28.042
‫آروک.

908
01:06:28.810 --> 01:06:29.877
‫آروک.

909
01:06:31.546 --> 01:06:32.981
‫زنده‌ست.

910
01:07:55.796 --> 01:07:56.797
‫آروک.

911
01:08:18.085 --> 01:08:19.387
‫برید عقب.

912
01:08:24.325 --> 01:08:25.793
‫برید عقب.

913
01:08:26.627 --> 01:08:27.795
‫نه.

914
01:08:41.976 --> 01:08:43.177
‫اعلیحضرت.

915
01:08:46.013 --> 01:08:47.081
‫اعلیحضرت.

916
01:09:02.029 --> 01:09:03.130
‫ایگوتو.

917
01:10:48.802 --> 01:10:49.903
‫تانیا؟

918
01:11:35.082 --> 01:11:37.784
‫این‌ها سخنان آیروجو هستن.

919
01:11:38.352 --> 01:11:40.821
‫این‌ها سخنان آیروجو هستن.

920
01:11:41.421 --> 01:11:43.490
‫آیروجو، آغاز و پایانِ این دنیا

921
01:11:44.191 --> 01:11:46.627
‫و کسی که همه‌چیز رو به حرکت در میاره

922
01:11:47.361 --> 01:11:50.097
‫امروز بیدارم کرد

923
01:11:50.831 --> 01:11:53.467
‫و بهم گفت که پسرش آرامون رو پیدا کنم.

924
01:11:54.468 --> 01:11:57.971
‫پرسیدم وقتی که از آسمون
‫اومد پایین کجا باید پیداش کنم؟

925
01:11:58.272 --> 01:12:02.843
‫و اون مقبره‌ی آرامون هسولا رو نشونم داد.

926
01:12:08.315 --> 01:12:09.683
‫وقتی به مقبره رسیدم،

927
01:12:09.783 --> 01:12:13.020
‫تابوت آرامون هسولا که کُشته
‫و حبس شده بود رو پیدا کردم.

928
01:12:14.021 --> 01:12:15.989
‫از بدن مقدس آرامون،

929
01:12:17.691 --> 01:12:18.692
‫خون بنفش دیدم.

930
01:12:23.130 --> 01:12:24.898
‫آرامون هسولا

931
01:12:25.866 --> 01:12:27.167
‫به عنوان ایگوتو اومده.

932
01:12:42.349 --> 01:12:44.017
‫من، آسا تانیا، راهب اعظم

933
01:12:44.084 --> 01:12:47.554
‫و تناسخ مادر بزرگ آسا شین،

934
01:12:47.654 --> 01:12:49.756
‫بدین‌وسیله آیین

935
01:12:50.524 --> 01:12:52.692
‫قلوب کوه قله‌ی سفید رو تأیید می‌کنم.

936
01:12:58.765 --> 01:13:02.836
‫حالا که آرامون دوباره قدرت
‫و ماهیت خودش رو به دست آورده،

937
01:13:02.903 --> 01:13:07.874
‫آیروجو خون بنفش آرامون رو

938
01:13:09.342 --> 01:13:12.712
‫به عنوان گواه دعای خیر برای
‫جانشینان آرتدال ارزانی کرده.

939
01:14:09.769 --> 01:14:11.304
‫تانیا نیروها.

940
01:14:15.608 --> 01:14:16.976
‫تانیا نیروها.

941
01:14:20.146 --> 01:14:21.514
‫تانیا نیروها.

942
01:14:24.651 --> 01:14:26.653
‫تانیا نیروها.

943
01:14:29.355 --> 01:14:31.424
‫تانیا نیروها.

944
01:14:52.957 --> 01:15:02.957
دانلود فیلم و سریال
W W W . H E X D L . C O M

945
01:15:03.957 --> 01:15:08.828
هکس دانلود
H E X D L . C O M
هکس دانلود
H E X D L . C O M

946
01:15:08.995 --> 01:15:11.564
‫خون ایگوتو یه‌شبه مقدس شده.

947
01:15:11.664 --> 01:15:13.700
‫می‌دونی چرا شهامتش رو پیدا کردم؟

948
01:15:13.800 --> 01:15:14.767
‫آرامون ایگوتوئه، پس تو هم هستی.

949
01:15:14.767 --> 01:15:16.636
‫تو آرامون هسولا میشی.

950
01:15:16.636 --> 01:15:16.736
‫آرامون ایگوتوئه، پس تو هم هستی.

951
01:15:16.736 --> 01:15:18.771
‫اینایشینگی اینجاست.

952
01:15:19.572 --> 01:15:21.307
‫اینایشینگی.

953
01:15:21.407 --> 01:15:25.411
‫نیروها اینایشینگی که رهبر دشمنه رو
‫مخفی کرده و بهش کمک کرده.

954
01:15:25.478 --> 01:15:28.114
‫اگه توسط ته‌آلا گیر افتاده،
‫دیگه فقط بحث زمان مطرحه.

955
01:15:28.147 --> 01:15:30.917
‫اینم می‌دونستی که سایا، سایا نبود، نه؟

956
01:15:30.984 --> 01:15:33.886
‫باید همه رو بکُشم.

