WEBVTT

1
00:00:08.133 --> 00:00:10.593
‫من رو کجا می‌بری، نیموئل؟

2
00:00:10.593 --> 00:00:12.971
‫فقط دنبالم بیا، کلارا.

3
00:00:17.267 --> 00:00:18.226
‫زود باش!

4
00:00:22.856 --> 00:00:25.191
‫اینجا. همین‌جا دیدمش.

5
00:00:26.191 --> 00:00:36.191
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت هـکـس دانـلـود ::.
W W W . H E X D L . C O M

6
00:00:38.246 --> 00:00:39.831
‫قایقش رو می‌بینی؟

7
00:00:40.331 --> 00:00:41.374
‫عجیبه.

8
00:00:42.751 --> 00:00:43.835
‫بیا دیگه!

9
00:00:58.016 --> 00:00:58.975
‫مواظب باش.

10
00:01:17.076 --> 00:01:18.870
‫بیا، پشتش رو نگاه کن.

11
00:01:32.217 --> 00:01:34.511
‫کلارا، به نظرت این می‌تونه پرواز کنه؟

12
00:02:00.954 --> 00:02:02.288
‫کلارا.

13
00:02:02.288 --> 00:02:05.041
‫کلارا! کلارا!

14
00:02:05.541 --> 00:02:06.876
‫کلارا!

15
00:02:08.002 --> 00:02:11.881
‫کلارا!

16
00:03:16.029 --> 00:03:21.034
هکس دانلود
H E X D L . C O M

17
00:04:50.581 --> 00:04:52.208
‫باورت می‌شه؟

18
00:04:52.208 --> 00:04:53.960
‫شاید برای منم جواب بده.

19
00:04:58.881 --> 00:05:00.633
‫مامان چند وقته که رفته؟

20
00:05:02.343 --> 00:05:05.805
‫- گفتم که، از دیروز.
‫- واقعاً چند وقته که رفته؟

21
00:05:05.805 --> 00:05:06.931
‫خیلی وقته.

22
00:05:07.598 --> 00:05:08.599
‫چیزی عوض شده؟

23
00:05:09.183 --> 00:05:10.643
‫چرا بهم دروغ گفتی؟

24
00:05:12.311 --> 00:05:15.356
‫نمی‌خواستیم نگران بشی، سابینا.

25
00:05:15.356 --> 00:05:17.984
‫ربکا هفته‌هاست که گم شده.

26
00:05:17.984 --> 00:05:20.319
‫تعجب نمی‌کنم اگه مُرده باشه.

27
00:05:21.946 --> 00:05:22.947
‫خاویر!

28
00:05:23.572 --> 00:05:24.824
‫مگه دروغ می‌گم؟

29
00:05:25.408 --> 00:05:27.159
‫از کدوم طرف رفت؟

30
00:05:28.494 --> 00:05:30.288
‫- می‌خوای بری دنبالش؟
‫- پس چی‌کار کنم؟

31
00:05:30.288 --> 00:05:33.165
‫- دنبال دوست‌هام هم می‌گردم.
‫- صبر کن.

32
00:05:35.042 --> 00:05:37.586
‫همین الان بهت بگم،
‫جایی که می‌ری خطرناکه.

33
00:05:37.586 --> 00:05:39.171
‫خودت رو به کشتن می‌دی.

34
00:05:39.171 --> 00:05:40.381
‫من می‌رم.

35
00:05:47.263 --> 00:05:48.472
‫ربکا...

36
00:05:57.606 --> 00:05:59.317
‫کاری که براش اومده بودی رو کردی؟

37
00:06:11.287 --> 00:06:12.288
‫دیگه خشک شده.

38
00:06:14.790 --> 00:06:17.460
‫ولی فقط یه دونه‌ش سالم مونده.

39
00:06:18.627 --> 00:06:20.171
‫بقیه‌شون همه له شدن.

40
00:06:48.657 --> 00:06:50.201
‫وقتی رسیدم اینجا،

41
00:06:52.203 --> 00:06:55.289
‫یه‌راست رفتم سراغ اردوگاهی
‫که برادرم رو توش نگه داشته بودن.

42
00:06:56.916 --> 00:06:59.210
‫ولی رامون من رو هم گرفت.

43
00:07:02.004 --> 00:07:04.131
‫حداقل وداستو رو دیدی؟

44
00:07:05.132 --> 00:07:06.550
‫به این سادگی‌ها هم نبود.

45
00:07:08.260 --> 00:07:10.971
‫نمی‌شه کسی رو که نمی‌خواد نجات پیدا کنه،
‫نجات داد.

46
00:07:14.141 --> 00:07:15.601
‫منظورت چیه؟

47
00:07:19.438 --> 00:07:20.773
‫برادرم هنوز زنده‌ست.

48
00:07:22.066 --> 00:07:23.943
‫ولی دیگه خودش نیست.

49
00:07:25.361 --> 00:07:28.030
‫نمی‌دونم رامون و آدم‌هاش
‫چه بلایی سرش آوردن.

50
00:07:33.577 --> 00:07:36.580
‫الان فقط می‌خوام از این خراب‌شده فرار کنم 
‫و برم بیرون.

51
00:07:36.580 --> 00:07:38.457
‫ولی حتی همین کارم از دستم برنمیاد.

52
00:07:39.500 --> 00:07:43.212
‫تازه الان چیزهای دیگه‌ای هم هست
‫که باید نگرانشون باشم.

53
00:07:43.879 --> 00:07:45.172
‫شماها هم همین‌طور.

54
00:07:46.507 --> 00:07:48.133
‫نباید دنبالم می‌اومدین.

55
00:07:49.343 --> 00:07:54.056
‫مگه قول نداده بودی 
‫نذاری سابینا بیاد دنبالم؟

56
00:07:54.056 --> 00:07:57.643
‫هرچی گفتیم گوشش بدهکار نبود.

57
00:07:58.519 --> 00:08:02.982
‫تنها چاره‌مون این بود که
‫یا باهاش بیایم یا بمونیم.

58
00:08:05.526 --> 00:08:08.195
‫خودت که می‌دونی نمی‌تونم سابینا رو ول کنم.

59
00:08:10.656 --> 00:08:11.865
‫پس الان،

60
00:08:12.950 --> 00:08:15.536
‫همه‌مون باید از اینجا بزنیم بیرون.

61
00:08:16.870 --> 00:08:18.122
‫چطوری؟

62
00:08:20.583 --> 00:08:22.918
‫اول باید سابینا رو پیدا کنیم.

63
00:08:44.857 --> 00:08:45.899
‫گروهبان؟

64
00:09:02.708 --> 00:09:04.168
‫چند وقته بیداری؟

65
00:09:05.252 --> 00:09:07.379
‫حدود یه ساعتی می‌شه بیدارم.

66
00:09:08.297 --> 00:09:12.134
‫ولی اون یکی انگار اصلاً نخوابیده.

67
00:09:12.634 --> 00:09:15.304
‫انگار اصلاً تو باغ نیست.

68
00:09:17.181 --> 00:09:20.351
‫اگه منم زیاد توی این جزیره می‌موندم،
‫احتمالاً به همین روز می‌افتادم.

69
00:09:23.187 --> 00:09:24.938
‫بعید می‌دونم زیاد دووم بیاری.

70
00:09:25.856 --> 00:09:27.441
‫دلت می‌خواد دوباره بیفتی؟

71
00:09:37.326 --> 00:09:39.244
‫به رامون گفتم گرسنه نیستم.

72
00:09:39.244 --> 00:09:40.621
‫این از طرف منه.

73
00:09:41.580 --> 00:09:43.624
‫یه چیزی برای توی راهت.

74
00:10:00.641 --> 00:10:02.684
‫جایی که می‌رم واقعاً خطرناکه؟

75
00:10:03.435 --> 00:10:05.479
‫پدرت دروغ نمی‌گفت.

76
00:10:06.230 --> 00:10:08.440
‫دربارهٔ مامان که بهم دروغ گفت.

77
00:10:09.817 --> 00:10:11.318
‫می‌خواست ازت محافظت کنه.

78
00:10:11.902 --> 00:10:14.488
‫خانوادهٔ کاردوما فقط می‌خوان
‫از همه‌مون محافظت کنن.

79
00:10:14.488 --> 00:10:19.576
‫به نظرت راست می‌گن؟
‫اینکه جایی که مامان رفته مرگباره؟

80
00:10:20.536 --> 00:10:21.537
‫آره.

81
00:10:24.623 --> 00:10:27.543
‫ولی آخر همه‌چیز که مرگ نیست.

82
00:10:45.352 --> 00:10:46.270
‫آقا.

83
00:10:46.937 --> 00:10:48.772
‫آقا، تو رو خدا بذارید دفنش کنیم.

84
00:10:50.107 --> 00:10:52.484
‫خواهش می‌کنم، کلارای من نه.

85
00:11:01.827 --> 00:11:04.371
‫سابینا، به کمکت احتیاج دارم.

86
00:11:04.371 --> 00:11:05.747
‫گفتی پرستاری، نه؟

87
00:11:06.623 --> 00:11:09.042
‫باهامون بیا. یکی از افرادمون زخمی شده.

88
00:11:09.042 --> 00:11:11.545
‫ما هم کمکت می‌کنیم مادرت رو پیدا کنی.

89
00:11:13.297 --> 00:11:14.131
‫باشه.

90
00:11:14.840 --> 00:11:15.924
‫ولی اونم باهام میاد.

91
00:11:19.553 --> 00:11:20.387
‫بریم.

92
00:11:35.402 --> 00:11:36.820
‫اونجان.

93
00:11:37.487 --> 00:11:39.239
‫اون سه تا برادر هم باهاشونن.

94
00:11:39.239 --> 00:11:42.159
‫همون برادرهایی که گفتی
‫اینجا رو می‌چرخونن؟

95
00:11:43.201 --> 00:11:45.662
‫همونایی که برادر تو رو هم گرفتن؟

96
00:11:45.662 --> 00:11:47.497
‫کریسانتو، آتوی کجاست؟

97
00:11:47.497 --> 00:11:49.833
‫احتمال زیاد زخمیه ولی زنده‌ست، آقا.

98
00:11:49.833 --> 00:11:51.918
‫یه رد خون هست که می‌ره سمت جنگل.

99
00:12:10.479 --> 00:12:12.230
‫کار کی بوده؟

100
00:12:12.814 --> 00:12:14.149
‫تو پرستاری، مگه نه؟

101
00:12:16.276 --> 00:12:19.029
‫جفتمون خوب می‌دونیم کار کی بوده، رامون.

102
00:12:19.029 --> 00:12:21.823
‫چرا دخترِ ربکا رو آوردی اینجا؟

103
00:12:21.823 --> 00:12:23.700
‫فکر نمی‌کنی همین الانش هم تحت نظریم؟

104
00:12:23.700 --> 00:12:26.495
‫اینجا کاملاً توی دیدیم.
‫بیا برگردیم خونه.

105
00:12:27.704 --> 00:12:29.539
‫واقعاً که خیلی مکاری، رامون.

106
00:12:30.582 --> 00:12:32.167
‫چه خبره، خاله بکا؟

107
00:12:34.586 --> 00:12:37.506
‫داره از سابینا استفاده می‌کنه
‫که من نتونم شلیک کنم.

108
00:12:38.048 --> 00:12:40.634
‫یه مدته که اینجاییم،
‫ولی هنوز زنده‌ایم.

109
00:12:44.012 --> 00:12:46.640
‫حالا فهمیدی چرا آوردمش.

110
00:12:49.393 --> 00:12:50.394
‫بیا بریم.

111
00:12:56.191 --> 00:12:58.026
‫یه نقشهٔ دیگه لازم دارم.

112
00:13:00.362 --> 00:13:01.988
‫کجا زندگی می‌کنن؟

113
00:13:01.988 --> 00:13:04.074
‫بیا بریزیم سرشون. خودم حریفشونم.

114
00:13:08.036 --> 00:13:10.205
‫من اگه جات بودم انقدر زود قضاوت نمی‌کردم.

115
00:13:11.331 --> 00:13:13.416
‫زود باشین، بریم جنگل.

116
00:13:16.503 --> 00:13:18.588
‫کریسانتو، خبری از آتوی نیست؟

117
00:13:21.091 --> 00:13:23.135
‫آتوی خیلی دور شده، آقا.

118
00:13:23.135 --> 00:13:24.553
‫هنوز بنیه داره.

119
00:13:25.345 --> 00:13:27.222
‫توان هر کسی یه حدی داره.

120
00:13:28.265 --> 00:13:30.392
‫داریم به جایی که مامان رفته نزدیک می‌شیم؟

121
00:13:31.017 --> 00:13:32.227
‫اصلاً نزدیک هم نیستیم.

122
00:13:34.521 --> 00:13:36.731
‫من و زنم همین‌جا به دنیا اومدیم.

123
00:13:37.232 --> 00:13:40.235
‫کل این جزیره رو مثل کف دستمون می‌شناسیم.

124
00:13:40.735 --> 00:13:43.989
‫ولی حتی اونم تقریباً یه سال پیش
‫همین‌جا غیبش زد.

125
00:13:44.823 --> 00:13:46.867
‫تنهایی چرخیدن این حوالی خطرناکه.

126
00:13:47.742 --> 00:13:49.411
‫مخصوصاً اگه تازه‌وارد باشی.

127
00:13:49.953 --> 00:13:52.956
‫گفتی هر کی میاد اینجا
‫دیگه نمی‌تونه بره؟

128
00:13:52.956 --> 00:13:54.291
‫به‌جز مادرت.

129
00:13:55.125 --> 00:13:57.919
‫هنوزم توی کتم نمی‌ره چطوری زد بیرون.

130
00:13:57.919 --> 00:13:59.546
‫قایق‌ها به هیچ دردی نمی‌خورن،

131
00:13:59.546 --> 00:14:01.715
‫چون موج‌ها ساز خودشون رو می‌زنن.

132
00:14:03.008 --> 00:14:05.260
‫فکر کردی ما امتحان نکردیم؟

133
00:14:05.260 --> 00:14:07.679
‫یعنی منم نمی‌تونم از اینجا برم؟

134
00:14:07.679 --> 00:14:09.222
‫بهتره مادرت رو پیدا کنی،

135
00:14:09.222 --> 00:14:12.309
‫تا ازش بپرسی چطوری این کار رو کرده.

136
00:14:15.395 --> 00:14:17.522
‫سابینا...

137
00:14:19.649 --> 00:14:21.943
‫سابینا...

138
00:14:34.039 --> 00:14:35.832
‫حالا چی‌کار کنیم، خاله بکا؟

139
00:14:35.832 --> 00:14:37.542
‫فعلاً نقشه‌ای ندارم.

140
00:14:37.542 --> 00:14:39.878
‫- نمی‌دونم...
‫- هی! آنتن اومد!

141
00:14:39.878 --> 00:14:41.004
‫بده ببینم.

142
00:14:41.630 --> 00:14:42.797
‫ایناهاش.

143
00:14:43.757 --> 00:14:45.383
‫- سروان، خودتونین؟
‫- الیاس!

144
00:14:45.884 --> 00:14:46.801
‫کجایین؟

145
00:14:46.801 --> 00:14:49.763
‫ما توی باگاسباس بیکول هستیم، 
‫توی بابنگ یاوا.

146
00:14:49.763 --> 00:14:52.349
‫- اون گمشده رو پیدا...
‫- ربکا رو پیدا کردیم.

147
00:14:52.349 --> 00:14:53.183
‫سروان.

148
00:14:54.142 --> 00:14:55.685
‫سروان؟ سروان!

149
00:15:15.497 --> 00:15:18.458
‫سابینا...

150
00:15:20.710 --> 00:15:23.755
‫سابینا...

151
00:15:26.049 --> 00:15:28.093
‫سابینا...

152
00:15:30.553 --> 00:15:33.765
‫خیلی وقته منتظرتم.

153
00:15:34.265 --> 00:15:38.353
‫یک نفر باید بمونه.

154
00:15:39.187 --> 00:15:42.232
‫یک نفر باید فداکاری کنه.

155
00:15:50.031 --> 00:15:52.283
‫خانم، کجا رفتین؟

156
00:15:53.451 --> 00:15:55.495
‫دیوا؟ یه صدایی شنیدم.

157
00:15:55.495 --> 00:15:57.789
‫باهام بیا، همین نزدیکیه.

158
00:15:57.789 --> 00:15:59.791
‫ما اون سمتی نمی‌ریم.

159
00:16:02.502 --> 00:16:04.796
‫سابینا...

160
00:16:07.298 --> 00:16:09.717
‫سابینا...

161
00:16:11.845 --> 00:16:13.430
‫شنیدی؟

162
00:16:14.055 --> 00:16:16.057
‫همیشه حس می‌کردم...

163
00:16:17.267 --> 00:16:19.436
‫یه چیز عجیبی توی این جزیره هست.

164
00:16:19.436 --> 00:16:20.520
‫یه چیز عجیب؟

165
00:16:21.229 --> 00:16:24.607
‫انگار واسه خودش عقل و شعور داره،
‫جون داره.

166
00:16:24.607 --> 00:16:26.734
‫جون؟ چه جونی؟

167
00:16:26.734 --> 00:16:27.902
‫زنده‌ست!

168
00:16:28.820 --> 00:16:32.740
‫ذهن داره، صدا داره، چشم و قلب داره.

169
00:16:35.493 --> 00:16:37.704
‫هنوز نفس می‌کشه؟ رنگ به چهره نداره.

170
00:16:39.330 --> 00:16:40.331
‫سابینا کجاست؟

171
00:16:41.332 --> 00:16:45.044
‫خیلی تند راه می‌رین، آقا.
‫دخترتون به این جزیره عادت نداره.

172
00:16:45.545 --> 00:16:47.130
‫داره خون زیادی از دست می‌ده.

173
00:16:47.130 --> 00:16:49.632
‫باید ببندیمش تا جلوی خون‌ریزی رو بگیریم.

174
00:16:50.425 --> 00:16:52.010
‫می‌شه از اون استفاده کنم؟

175
00:16:56.139 --> 00:16:57.390
‫باید ضدعفونی بشه.

176
00:16:57.390 --> 00:16:58.224
‫بفرما.

177
00:16:59.767 --> 00:17:00.768
‫این خالصه.

178
00:17:01.352 --> 00:17:03.271
‫نقش ضدعفونی‌کننده رو داره.

179
00:17:10.236 --> 00:17:12.030
‫باید جلوی خون‌ریزی رو بگیرم.

180
00:17:17.243 --> 00:17:18.912
‫باید ببریمش پیش پنگ.

181
00:17:20.663 --> 00:17:21.748
‫بلندش کنین.

182
00:17:25.543 --> 00:17:26.711
‫روی زخم رو فشار بده.

183
00:17:29.631 --> 00:17:32.884
‫امشب برای تالاس مراسم می‌گیریم.

184
00:17:32.884 --> 00:17:35.428
‫- زخم رو فشار بده.
‫- با حضور سابینا؟

185
00:17:42.310 --> 00:17:44.562
‫عجله کن کریسانتو،
‫قبل از اینکه دیر بشه.

186
00:17:51.444 --> 00:17:53.863
‫ما بارها عزیزانمون رو از دست دادیم.

187
00:17:55.698 --> 00:17:56.616
‫کی رو؟

188
00:18:00.161 --> 00:18:01.037
‫بچه‌م رو.

189
00:18:02.372 --> 00:18:03.414
‫کلارا.

190
00:18:11.381 --> 00:18:15.134
‫کریسانتو هم زنش رو از دست داد.

191
00:18:17.345 --> 00:18:18.346
‫از دست داد؟

192
00:18:22.850 --> 00:18:24.435
‫جنازهٔ بچهٔ من...

193
00:18:25.728 --> 00:18:26.729
‫پیدا شد.

194
00:18:28.815 --> 00:18:30.983
‫ولی هیچ‌وقت نتونستیم

195
00:18:32.026 --> 00:18:33.403
‫زن کریسانتو رو پیدا کنیم.

196
00:18:40.410 --> 00:18:41.869
‫باز من خوش‌شانس بودم.

197
00:18:44.205 --> 00:18:47.375
‫برای آدمی مثل کریسانتو خیلی سخته

198
00:18:48.376 --> 00:18:50.712
‫که هیچ‌وقت ندونه باید عزاداری کنه یا...

199
00:18:52.547 --> 00:18:54.340
‫امیدوار باشه که هنوز پیدا می‌شه.

200
00:19:01.556 --> 00:19:03.558
‫دیگه بیشتر از این از دستم برنمیاد.

201
00:19:04.058 --> 00:19:05.852
‫خیلی خون از دست داده.

202
00:19:06.769 --> 00:19:08.104
‫فقط حواستون بهش باشه.

203
00:19:09.522 --> 00:19:11.023
‫امیدوارم دیر نشده باشه.

204
00:19:11.983 --> 00:19:13.192
‫واقعاً امیدوارم.

205
00:19:50.521 --> 00:19:51.939
‫از دست دادن عزیزان دردناکه.

206
00:19:54.317 --> 00:19:58.029
‫ما بیشتر وقت‌ها فقط به غمش فکر می‌کنیم،

207
00:19:59.155 --> 00:20:01.282
‫به کسی که از دست دادیم.

208
00:20:02.033 --> 00:20:06.871
‫اما روزهای خوبی رو که 
‫با هم داشتیم یادمون می‌ره...

209
00:20:08.289 --> 00:20:12.877
‫با دوست‌ها، فامیل و عزیزانمون...

210
00:20:14.462 --> 00:20:18.132
‫که از بین ما رفتن.

211
00:20:19.675 --> 00:20:24.263
‫هر وقت چیزی توی خونه‌مون خراب می‌شد،

212
00:20:26.057 --> 00:20:28.059
‫می‌رفتیم سراغ تالاس، مگه نه؟

213
00:20:31.395 --> 00:20:33.522
‫این چیزی بود که تالاس بهمون می‌داد.

214
00:20:34.523 --> 00:20:37.652
‫کمک، خدمت،

215
00:20:39.862 --> 00:20:41.072
‫و سرپناه.

216
00:20:42.240 --> 00:20:47.203
‫حالا تالاس بالاخره داره برمی‌گرده
‫به خونهٔ واقعیش.

217
00:20:49.038 --> 00:20:50.748
‫و برای ما...

218
00:20:54.627 --> 00:20:55.711
‫غذا به جا می‌ذاره.

219
00:20:56.921 --> 00:21:02.677
‫غذایی که می‌تونه یه هفته، دو هفته،
‫یا چند هفته سیرمون کنه.

220
00:21:03.636 --> 00:21:07.723
‫ما اینجا زندگی خوب تالاس رو
‫جشن می‌گیریم.

221
00:21:09.517 --> 00:21:12.228
‫لطفاً این پیشکش رو از طرف ما قبول کنین،

222
00:21:12.770 --> 00:21:15.606
‫و از طرف...

223
00:22:44.445 --> 00:22:45.821
‫برای تو، سابینا.

224
00:23:26.695 --> 00:23:31.617
‫به‌عنوان مادر کلارا،
‫اولین نفر تو دریافتش می‌کنی، دیوا.

225
00:23:42.711 --> 00:23:43.712
‫دیوونه شدی؟

226
00:23:44.546 --> 00:23:46.298
‫من عمراً اینو بخورم!

227
00:23:46.298 --> 00:23:50.052
‫چرا؟ فکر کردی دیروز چی به خوردت دادم؟

228
00:24:26.989 --> 00:24:36.989
هکس دانلود
W W W . H E X D L . C O M

229
00:25:13.927 --> 00:25:16.597
‫سابینا...

230
00:25:18.640 --> 00:25:19.516
‫مامان؟

231
00:25:24.813 --> 00:25:27.191
‫سابینا...

232
00:26:08.649 --> 00:26:11.151
‫هنوزم خواب اون جزیره رو می‌بینی؟

233
00:26:18.700 --> 00:26:19.701
‫مامان؟

234
00:26:24.248 --> 00:26:25.457
‫مامان!

235
00:26:27.459 --> 00:26:28.335
‫مامان!

236
00:26:40.681 --> 00:26:42.391
‫انرژیت رو هدر نده.

237
00:26:49.606 --> 00:26:50.732
‫از اونجا اومدی؟

238
00:27:05.205 --> 00:27:06.707
‫نگرانمون کردی.

239
00:27:08.000 --> 00:27:10.377
‫چرا وسط ضیافت گذاشتی رفتی؟

240
00:27:10.877 --> 00:27:12.462
‫«ضیافت»؟

241
00:27:13.755 --> 00:27:15.507
‫می‌فهمی داری چی می‌گی؟

242
00:27:16.008 --> 00:27:18.927
‫انتظار نداشتم همون اول درکش کنی.

243
00:27:19.511 --> 00:27:21.680
‫ولی چه باور کنی چه نه،

244
00:27:22.180 --> 00:27:26.476
‫ما به جسم و زندگی مرده‌ها معنا می‌دیم.

245
00:27:27.352 --> 00:27:30.147
‫این‌طوری بهشون احترام می‌ذاریم.

246
00:27:31.606 --> 00:27:34.109
‫تو اینجا تازه‌واردی.
‫می‌دونم درک نمی‌کنی،

247
00:27:34.609 --> 00:27:37.654
‫ولی به رسم و رسوم ما احترام بذار.

248
00:27:45.954 --> 00:27:48.832
‫وقتی رفتی توی جنگل چی دیدی؟

249
00:27:53.253 --> 00:27:55.005
‫مطمئنی آتوی اونجا نیست؟

250
00:27:55.922 --> 00:27:58.133
‫کسی ندیدش، آقا.

251
00:28:02.262 --> 00:28:04.473
‫به‌خاطر اون در خطریم؟

252
00:28:05.057 --> 00:28:06.767
‫هنوز می‌تونیم جلوش رو بگیریم.

253
00:28:08.810 --> 00:28:10.687
‫پروردگار پشت و پناه ماست.

254
00:28:39.549 --> 00:28:40.383
‫بدو.

255
00:28:41.176 --> 00:28:42.344
‫زود باش.

256
00:28:42.427 --> 00:28:43.762
‫- چیه؟
‫- ساکت.

257
00:28:43.762 --> 00:28:44.221
‫بدو!

258
00:28:44.429 --> 00:28:45.305
‫بدو!

259
00:28:46.848 --> 00:28:48.600
‫بدو!

260
00:29:13.208 --> 00:29:16.211
‫قایق رو سمت راست این غار گذاشتم.

261
00:29:16.753 --> 00:29:18.380
‫شمال جزیره.

262
00:29:20.006 --> 00:29:24.094
‫مطمئنی هنوز اونجاست؟
‫شاید بومی‌ها تیکه‌تیکه‌ش کرده باشن.

263
00:29:24.094 --> 00:29:26.304
‫هنوز اونجاست. همین الان دیدمش.

264
00:29:27.097 --> 00:29:30.308
‫خوب قایمش کردم. پیداش نکردن.

265
00:29:30.809 --> 00:29:32.894
‫خب، نقشه‌مون چیه؟

266
00:29:32.894 --> 00:29:36.106
‫یه کلبه دارن 
‫که غذاشون رو اونجا نگه می‌دارن.

267
00:29:36.106 --> 00:29:39.276
‫اگه راهی پیدا کنیم که نابودش کنیم،

268
00:29:39.276 --> 00:29:41.152
‫حواسشون پرت می‌شه.

269
00:29:41.152 --> 00:29:44.698
‫بعدش می‌ریزیم توی خونه 
‫و سابینا رو برمی‌داریم.

270
00:29:45.740 --> 00:29:48.243
‫کی قراره نابودش کنه و کی بره توی خونه؟

271
00:29:54.332 --> 00:29:58.253
‫به کائل فقط دستور داده بودم سمت دریا گشت بزنه.

272
00:30:00.463 --> 00:30:02.007
‫هیچ‌کس نباید از این قضیه بویی ببره.

273
00:30:10.432 --> 00:30:12.767
‫بومی‌های این جزیره واقعاً عجیب‌وغریبن.

274
00:30:14.060 --> 00:30:17.105
‫می‌دونی؟ اگه من 
‫درمان بیماریشون رو پیدا نکرده بودم،

275
00:30:17.105 --> 00:30:20.150
‫الان شاید هیچ‌کدومشون زنده نبودن.

276
00:30:20.775 --> 00:30:21.860
‫چه بیماری‌ای؟

277
00:30:23.653 --> 00:30:28.825
‫وقتی کسی می‌میره، مریض می‌شه
‫یا زخم شدیدی برمی‌داره،

278
00:30:30.493 --> 00:30:31.703
‫شروع می‌کنه به تغییر شکل دادن.

279
00:30:33.913 --> 00:30:38.168
‫فقط هم با خوردن گوشت مقدس 
‫جلوش گرفته می‌شه.

280
00:30:38.793 --> 00:30:40.086
‫بالاخره خودت می‌فهمی.

281
00:30:41.421 --> 00:30:44.591
‫ما هم اولش که اومدیم اینجا،
‫عین تو بودیم.

282
00:30:44.591 --> 00:30:45.717
‫واسه ما هم سخت بود.

283
00:30:46.760 --> 00:30:49.637
‫فقط به زمان نیاز داری تا درکش کنی.

284
00:30:50.347 --> 00:30:52.557
‫به‌اندازهٔ کافی وقت برای فکر کردن داشتم،

285
00:30:52.557 --> 00:30:54.517
‫و فقط از یه چیز مطمئنم.

286
00:30:55.143 --> 00:30:56.728
‫تو پدر من نیستی.

287
00:30:58.730 --> 00:31:01.066
‫پدر من یه هیولا نیست.

288
00:31:07.906 --> 00:31:13.495
‫هرچی زمان می‌گذره، بیشتر مطمئن می‌شم
‫که تو واقعاً دختر خودمی.

289
00:31:20.627 --> 00:31:21.461
‫بپیچ چپ.

290
00:31:26.883 --> 00:31:28.843
‫داریم راه رو درست می‌ریم؟

291
00:31:29.344 --> 00:31:31.846
‫دارم طبق حرف‌های بکا جلو می‌رم.

292
00:31:37.519 --> 00:31:39.104
‫این‌طوری.

293
00:31:39.104 --> 00:31:41.731
‫وقتی نشونه می‌گیری، دودستی نگهش دار.

294
00:31:41.731 --> 00:31:44.067
‫فکر کردی بلد نیستم تفنگ دستم بگیرم؟

295
00:31:45.485 --> 00:31:46.861
‫کی یادت داده؟

296
00:31:47.612 --> 00:31:50.031
‫- مامانت.
‫- پای مامان من رو وسط نکش.

297
00:32:30.154 --> 00:32:31.239
‫کریسانتو.

298
00:32:31.781 --> 00:32:34.659
‫آدم‌های بیشتری بفرست سمت اردوگاه. زود باش.

299
00:33:03.062 --> 00:33:03.896
‫بیا بریم!

300
00:33:56.115 --> 00:33:58.034
‫یه نفر اون توئه!

301
00:33:58.618 --> 00:34:00.328
‫یه نفر اون توئه!

302
00:34:17.011 --> 00:34:17.845
‫کی اونجاست؟

303
00:34:40.368 --> 00:34:41.661
‫هی!

304
00:34:43.079 --> 00:34:44.288
‫بزنش!

305
00:34:44.789 --> 00:34:46.833
‫بزنش دیگه، بولاک!

306
00:34:46.833 --> 00:34:47.667
‫شلیک کن!

307
00:35:10.439 --> 00:35:12.942
‫لعنتی، اون هیولا دیگه چه کوفتی بود؟

308
00:35:14.402 --> 00:35:15.945
‫کجا رفت؟

309
00:35:24.704 --> 00:35:25.538
‫صبر کن!

310
00:35:26.038 --> 00:35:28.875
‫چه خبره؟ صبر کن!

311
00:35:28.875 --> 00:35:31.627
‫- گروهبان، اون آدم بود یا خفاش؟
‫- نقشهٔ بکا به هم ریخت.

312
00:35:31.627 --> 00:35:34.505
‫- قرار بود اون حواسشون رو پرت کنه.
‫- حالا چی؟ بازم فرار کنیم؟

313
00:35:34.505 --> 00:35:35.965
‫- بدو!
‫- یالا!

314
00:35:37.967 --> 00:35:40.303
‫- یه نفر انبار رو آتیش زده!
‫- دارم می‌بینم.

315
00:35:40.303 --> 00:35:42.597
‫بچه‌ها یه زنی رو دیدن.

316
00:35:43.806 --> 00:35:44.682
‫کار اون بود؟

317
00:35:45.433 --> 00:35:46.475
‫فکر کنم.

318
00:35:46.475 --> 00:35:47.476
‫پس بجنب!

319
00:35:49.145 --> 00:35:51.856
‫دیدی، گروهبان؟
‫هیولاهه رو زدم.

320
00:35:51.856 --> 00:35:53.149
‫تیرت از بغلش هم رد نشد.

321
00:35:56.569 --> 00:35:57.945
‫خاله بکا.

322
00:36:01.532 --> 00:36:02.867
‫آتیش اونجاست!

323
00:36:04.702 --> 00:36:07.663
‫احتمالاً همون خونه‌ایه که بکا می‌گفت.

324
00:36:08.998 --> 00:36:10.207
‫- بریم؟
‫- بزن بریم.

325
00:36:15.963 --> 00:36:17.506
‫ما دنبال دردسر نیستیم.

326
00:36:40.529 --> 00:36:41.739
‫کمک!

327
00:38:09.452 --> 00:38:12.163
‫گروهبان، بیا بریم سابینا رو پیدا کنیم.

328
00:38:12.955 --> 00:38:13.789
‫بریم.

329
00:38:17.459 --> 00:38:19.003
‫اونو حروم نکن!

330
00:38:19.003 --> 00:38:21.964
‫مستقیم از رودخونه آب بیارین.

331
00:38:21.964 --> 00:38:23.299
‫هی، از اونجا بیا کنار!

332
00:38:23.299 --> 00:38:25.134
‫بذار بسوزه.

333
00:38:25.134 --> 00:38:27.052
‫به‌هرحال خودش خاموش می‌شه.

334
00:38:27.052 --> 00:38:29.430
‫مهم اینه که همه سالمن.

335
00:38:32.474 --> 00:38:35.311
‫به بقیه بگو آب بیشتری بیارن!

336
00:38:35.311 --> 00:38:38.230
‫زورت همین‌قدر بود؟
‫چیه؟ می‌خوای همه‌مون از گرسنگی بمیریم؟

337
00:38:41.108 --> 00:38:42.067
‫زود باشین. بجنبین!

338
00:38:42.067 --> 00:38:43.485
‫بیشترش رو نجات دادیم.

339
00:38:44.320 --> 00:38:45.905
‫نگران نباش.

340
00:38:45.905 --> 00:38:48.490
‫هیچ‌کدوم از شما برادرها گرسنه نمی‌مونین.

341
00:39:03.297 --> 00:39:06.091
‫رامون، همین‌طوری دست روی دست بذاریم
‫و تماشا کنیم؟

342
00:39:06.091 --> 00:39:08.552
‫می‌سپاریمش به دست پروردگار.

343
00:39:16.435 --> 00:39:18.187
‫- من دیگه بیشتر از این نمیام.
‫- چی؟

344
00:39:18.187 --> 00:39:20.564
‫همین‌طوری مستقیم بری، دریا رو می‌بینی.

345
00:39:20.564 --> 00:39:21.398
‫پس تو چی؟

346
00:39:22.274 --> 00:39:23.442
‫جای من اینجاست.

347
00:39:24.151 --> 00:39:25.444
‫توی همین جزیره.

348
00:39:26.445 --> 00:39:28.530
‫دیوا، به حرفم گوش کن.

349
00:39:28.530 --> 00:39:29.949
‫مجبور نیستی این کار رو بکنی.

350
00:39:29.949 --> 00:39:31.867
‫- برو!
‫- نه، باهام بیا.

351
00:39:31.867 --> 00:39:34.828
‫می‌خوای مادرت رو ببینی، نه؟
‫پس برو!

352
00:39:34.828 --> 00:39:36.497
‫برو!

353
00:39:36.497 --> 00:39:37.581
‫زود باش!

354
00:40:12.032 --> 00:40:13.325
‫کجا می‌ری؟

355
00:40:14.326 --> 00:40:16.120
‫فکر کردی می‌تونی فرار کنی؟

356
00:40:16.704 --> 00:40:19.039
‫تو هم توی این جزیره می‌پوسی.

357
00:40:19.957 --> 00:40:21.458
‫درست مثل ما.

358
00:40:21.458 --> 00:40:22.501
‫آقا!

359
00:40:26.088 --> 00:40:27.840
‫دیوا، برو کنار.

360
00:40:29.800 --> 00:40:30.884
‫برو کنار!

361
00:40:31.552 --> 00:40:32.970
‫نمی‌ری کنار؟

362
00:40:48.318 --> 00:40:50.279
‫تو برو ببین چی شد. اینجا با من.

363
00:40:58.745 --> 00:41:01.373
‫دیوا، باهام بیا.
‫بذار پنگ یه نگاهی بهت بندازه.

364
00:41:04.376 --> 00:41:07.880
‫تقصیر توئه که زندگیمون به این روز افتاده.

365
00:41:10.549 --> 00:41:12.801
‫قبل از اومدن تو، آرامش داشتیم.

366
00:41:12.801 --> 00:41:16.138
‫می‌دونی اگه پنگ درمانت نکنه
‫چه بلایی سرت میاد.

367
00:41:18.891 --> 00:41:20.726
‫از تصمیمت مطمئنی؟

368
00:41:22.436 --> 00:41:24.980
‫- آقا!
‫- زود دست و پای جفتشون رو ببندین!

369
00:41:26.899 --> 00:41:28.442
‫تو این بلا رو سرش آوردی؟

370
00:41:28.442 --> 00:41:30.861
‫هدفم اون نبود. پرید وسط.

371
00:41:30.861 --> 00:41:34.531
‫- می‌بندی‌شون یا نه؟
‫- آقا، خواهش می‌کنم فعلاً بذارش زمین.

372
00:41:34.531 --> 00:41:36.700
‫گفتم ببندشون. یالا!

373
00:41:37.493 --> 00:41:39.286
‫از من اطاعت نمی‌کنی؟

374
00:41:39.286 --> 00:41:41.371
‫خاویر، این دیگه چیه؟

375
00:41:44.541 --> 00:41:47.794
‫چرا خشکتون زده؟
‫دیوا رو ببرین پیش پنگ!

376
00:41:47.794 --> 00:41:49.796
‫سابینا، با من بیا.

377
00:41:51.048 --> 00:41:53.091
‫بلند شو و باهام بیا!

378
00:41:55.844 --> 00:41:57.429
‫آقا.

379
00:41:57.429 --> 00:42:00.057
‫گفتم پاشو و باهام بیا!

380
00:42:01.225 --> 00:42:03.268
‫- آقا...
‫- بلند شو.

381
00:42:03.268 --> 00:42:04.811
‫بلند شو و باهام بیا.

382
00:42:04.895 --> 00:42:06.063
‫نمیای؟

383
00:42:17.908 --> 00:42:18.742
‫آندرس.

384
00:43:22.973 --> 00:43:23.974
‫مامان؟

385
00:43:26.768 --> 00:43:27.811
‫بیا بریم.

386
00:43:28.395 --> 00:43:29.271
‫زود باش!

387
00:43:30.480 --> 00:43:31.690
‫سابینا!

388
00:43:32.524 --> 00:43:34.776
‫- زود باش!
‫- نمی‌تونیم ولش کنیم.

389
00:43:34.776 --> 00:43:35.610
‫چی؟

390
00:45:19.547 --> 00:45:21.007
‫این دیگه چه کوفتیه؟

391
00:45:30.976 --> 00:45:31.810
‫شما کی هستین؟

392
00:45:33.687 --> 00:45:34.980
‫اینجا چی‌کار می‌کنین؟

393
00:45:34.980 --> 00:45:36.982
‫گروهبان، بیا از اینجا بزنیم بیرون.

394
00:45:38.817 --> 00:45:43.780
هکس دانلود
H E X D L . C O M

395
00:48:56.361 --> 00:49:06.361
دانلود فیلم و سریال
W W W . H E X D L . C O M

