WEBVTT

01:19.840 --> 01:26.360
‫ده روز از زندگی یک مرد بد

01:26.360 --> 01:31.360
‫«ارائه شده توسط سایت هکس دانلود»
‫» ترجمه از سیروس فخری «

01:47.080 --> 01:49.000
‫رفیق، باید قضیه رو جدی بگیری.

01:49.080 --> 01:51.960
‫چون اگه اتفاقی برای این یارو بیفته،
‫داداش گردن ما رو می‌زنه.

01:55.560 --> 01:57.120
‫- زنده‌س.
‫- خوبه.

01:58.120 --> 02:00.040
‫چرا داداش مراقب این یارو هست؟

02:00.120 --> 02:03.640
‫- چه بدونم. به تو چی گفت؟
‫- «برو به تومبا، و به اینجا برش گردون».

02:03.720 --> 02:06.560
‫می‌دونی، این یارو ممکنه حتی تا ازمیر زنده نمونه،

02:06.640 --> 02:07.520
‫چه برسه به استانبول.

02:07.600 --> 02:09.600
‫توسیا، گاو. میریم به توسیا.

02:09.680 --> 02:11.880
‫- الان کجاییم؟
‫- کارا آغاچ.

02:12.920 --> 02:13.960
‫دستشویی دارم!

02:14.040 --> 02:15.160
‫آه!

02:15.240 --> 02:16.920
‫هان؟

02:18.520 --> 02:21.160
‫هوسو، داری چه غلطی می‌کنی؟
‫مَرد نیمه‌جون رو کوبیدی به صندل.

02:21.240 --> 02:22.280
‫بابا، سکته‌م داد.

02:22.360 --> 02:24.440
‫اونطوری که داد زد، فکر کردم از اون دنیا برگشته.

02:24.480 --> 02:26.160
‫آدم زنده چطور می‌تونه از اون دنیا برگرده؟

02:26.240 --> 02:27.480
‫عقل نداری، راحتی.

02:29.760 --> 02:31.560
‫زامبی، حالت خوبه؟

02:32.040 --> 02:34.000
‫هی. زودباش. پاشو. بیا.

02:34.080 --> 02:35.320
‫بیا بیرون.

02:36.000 --> 02:37.480
‫در رو ببند.
‫بایست.

02:39.160 --> 02:41.480
‫این یارو چشه؟

02:42.000 --> 02:43.000
‫آه...

02:43.480 --> 02:44.800
‫- آخیش...
‫- چی؟

02:46.800 --> 02:48.080
‫اوه، تف به روت.

02:48.160 --> 02:51.080
‫مگه بهت نگفتم اگه اینقدر آب بخوری،
‫خودتو کثیف می‌کنی؟

02:51.160 --> 02:54.600
‫هوسو، برو شلوار ورزشیت رو بیار.
‫لباس تمیز هرچی داشتی، بیار.

02:54.680 --> 02:56.440
‫- باید لباس‌هاشو عوض کنیم.
‫- وایسا ببینم.

02:56.520 --> 02:58.240
‫چرا لباس منو بهش میدی؟
‫لباس خودتو بده.

02:58.320 --> 03:01.480
‫- اینقدر بحث نکن و برو شلوار بیار.
‫- عوضی.

03:04.360 --> 03:05.760
‫- میگما...
‫- چیه؟

03:05.840 --> 03:07.640
‫- اینا رو چیکار کنیم؟
‫- بنداز دور.

03:08.760 --> 03:09.960
‫داروهام.

03:13.000 --> 03:15.640
‫جیب‌هاشو بگرد.
‫حتما داروهاش توی شلوارشه.

03:17.600 --> 03:18.600
‫خدای من...

03:19.080 --> 03:20.080
‫آره.

03:21.200 --> 03:22.560
‫پیداش کردم.

03:24.400 --> 03:26.720
‫بیا، اینم داروهات. حله؟

03:28.440 --> 03:29.440
‫«هملت».

03:31.000 --> 03:32.920
‫- چی میگه؟
‫- حتما منظورش اون کتابه.

03:33.000 --> 03:34.400
‫کتابت توی ماشینه.

03:34.480 --> 03:36.600
‫«کاش این بدن سفت...

03:36.680 --> 03:37.840
‫...ذوب بشه...

03:38.600 --> 03:39.800
‫...و تبدیل به...

03:40.640 --> 03:42.160
‫...قطرات شبنم بشه.»

03:42.240 --> 03:44.520
‫[روز اول]

04:03.880 --> 04:05.160
‫خب، خب.

04:07.320 --> 04:10.440
‫با اومدنت ما رو سرافراز کردی، برادر صادق.

04:15.120 --> 04:16.840
‫راستی، من اسمم رو عوض کردم.

04:16.920 --> 04:18.080
‫الان اسمم عادل هست.

04:24.880 --> 04:26.080
‫اسم مسخره‌ایه.

04:28.360 --> 04:29.360
‫حالا بگذریم.

04:30.240 --> 04:34.560
‫دو هفته پیش از توسیا باهام تماس گرفتن
‫و گفتن که یکی از ماشین‌هام تصادف کرده.

04:34.640 --> 04:37.560
‫و همینطور گفتن صادق دمیر راننده‌ش بود.

04:40.240 --> 04:41.440
‫توی توسیا چیکار می‌کردی؟

04:41.520 --> 04:43.560
‫فکر می‌کردیم رفتی اسکی‌شهر.

04:43.640 --> 04:45.200
‫خب، باید یکی رو اونجا می‌بُردم.

04:51.480 --> 04:52.680
‫تو هم بشین.

04:52.760 --> 04:54.920
‫نه، نمی‌تونم بشینم.

04:55.000 --> 04:57.400
‫توی تصادف کمرم آسیب دیده.
‫درد می‌کنه.

04:57.480 --> 05:00.320
‫تقریبا دو سال پیش حساب‌مون رو
‫باهات صاف کردیم.

05:00.400 --> 05:02.040
‫ولی الان اجبارا باید حساب رو دوباره باز کنیم.

05:02.120 --> 05:05.480
‫اول، ماشینی که داغون کردی.

05:05.560 --> 05:07.480
‫دوم، صورتحساب تمام دوا و درمانت.

05:07.560 --> 05:09.520
‫خسارتی که به پدر و برادر شوهرش پرداخت شد،

05:09.600 --> 05:10.440
‫بدهی‌های پرداخت نشده،

05:10.520 --> 05:12.200
‫و هزینه تلویزیون پلیس.

05:13.400 --> 05:14.320
‫خب، همونطور که می‌بینی،

05:14.400 --> 05:17.080
‫کلی خرج روی دست ما گذاشتی، صادق/عادل.

05:17.160 --> 05:18.880
‫همه‌ش رو گفتم، حیاتی؟

05:19.600 --> 05:20.600
‫اکثرش رو، آره.

05:22.440 --> 05:23.680
‫اگه شما میگین، پس درسته.

05:23.760 --> 05:26.120
‫ولی برای بازپرداخت این بدهیت،
‫یه فکری توی سرمه.

05:26.200 --> 05:27.520
‫با یه کار چطوری؟

05:29.320 --> 05:31.360
‫البته در حوزه تخصص خودته.

05:31.440 --> 05:32.800
‫که چی باشه؟

05:32.880 --> 05:35.760
‫باید یه پسر عوضی که دور و اطراف
‫آدمای پولدار می‌چرخه رو برام پیدا کنی.

05:35.840 --> 05:37.720
‫همونطور که طفیک رو پیدا کردی.

05:37.800 --> 05:39.560
‫اسمش فرهاد گونن.

05:40.040 --> 05:41.080
‫اونا رو نگاه نکن.

05:41.160 --> 05:44.360
‫واضحه که اونا جاشون توی سیرکه، نه این کارها.

05:44.440 --> 05:45.720
‫حیاتی پرونده فرهاد رو بهت میده.

05:45.800 --> 05:47.200
‫موبایل داری؟

05:48.680 --> 05:49.960
‫البته که ندارم.

05:50.360 --> 05:51.960
‫موبایل سیاه فقط برای کار هست.

05:52.560 --> 05:53.680
‫رمز هردوشون یکیه.

05:53.760 --> 05:56.920
‫«فتح استانبول». این کمکت می‌کنه یادت بمونه.

05:57.000 --> 05:59.880
‫شماره من، حیاتی، زینال و هوسو ذخیره شده.

05:59.960 --> 06:01.480
‫سفیده برای کارهای شخصیه.

06:02.280 --> 06:04.480
‫فهمیدم، فهمیدم.
‫سیاه برای زندگی، سفید برای مرگ.

06:04.560 --> 06:06.200
‫سیاه برای توئه، سفید برای خودم.

06:06.280 --> 06:09.000
‫زینال. براش از حیاتی یکم پول و کارت بگیر،

06:09.080 --> 06:10.440
‫و چند دست لباس درست‌حسابی.

06:10.520 --> 06:12.120
‫- به روی چشم، داداش.
‫- و نامزدت.

06:12.160 --> 06:14.160
‫کی؟ نامزد من؟

06:14.240 --> 06:16.160
‫- آره. اسمش چیه؟
‫- ماریا.

06:16.240 --> 06:17.440
‫ماریا!

06:18.480 --> 06:19.880
‫انتخاب لباس رو به اون بسپار.

06:21.000 --> 06:22.000
‫دختر درستی نیست،

06:22.560 --> 06:24.000
‫ولی انتخاب لباسش عالیه.

06:29.120 --> 06:30.920
‫برش‌دار. زودباش.
‫نترس، گاز نمی‌گیره.

06:31.000 --> 06:33.280
‫واسه این کار لازمت میشه.

06:40.040 --> 06:41.200
‫به خودت مسلط باش.

06:46.080 --> 06:47.800
‫باشه، ولش.

06:48.400 --> 06:49.880
‫وقتی بهتر شدی، بهت میدم.

06:50.600 --> 06:53.560
‫فعلا فقط فرهاد کوفتی رو پیدا کن.

06:53.640 --> 06:54.880
‫و بهم گزارش بده.

06:56.080 --> 06:57.400
‫به یک شرط.

06:57.480 --> 06:58.560
‫دیوونه شدی؟

06:58.640 --> 07:03.120
‫همه‌جام درد می‌کنه.
‫سرم، دستام، کمرم...

07:03.200 --> 07:04.360
‫سرتا پام درد داره.

07:05.200 --> 07:07.600
‫برای رفع درد تمام اونا، یه چیز قوی لازم دارم.

07:07.680 --> 07:08.760
‫بدون نسخه نمیشه خرید.

07:08.840 --> 07:11.040
‫اوه، پسر معتادی؟ همم؟

07:13.120 --> 07:14.360
‫چندتا می‌خوری؟

07:15.080 --> 07:18.400
‫داداش، امروز فقط یکی خورد.
‫بقیه‌ش توی جیبشه.

07:18.480 --> 07:20.720
‫یکی صبح، یکی شب.

07:20.800 --> 07:22.120
‫شنیدی؟

07:22.200 --> 07:23.600
‫دوتا تاثیر نمی‌ذاره.

07:23.680 --> 07:24.680
‫گفتم دوتا کافیه.

07:24.720 --> 07:27.080
‫تا وقتی کار فرهاد کثافت رو تموم کنی،
‫همین دوتا رو می‌گیری.

07:28.560 --> 07:30.400
‫و تو چهارچشمی مراقب باش.

07:30.480 --> 07:32.840
‫هر شب به حیاتی گزارش میدی.

07:32.920 --> 07:34.480
‫کجا می‌تونیم اسکانش بدیم؟

07:35.040 --> 07:36.080
‫توی آپارتمان.

07:47.080 --> 07:49.840
‫مثل آدم زندگی کن.
‫تازه اونجا رو نظافت کردیم.

07:52.960 --> 07:55.920
‫صادق هستی، عادل هستی،
‫یا هر کوفتی که اسمتو گذاشتی،

07:56.560 --> 07:57.800
‫فقط این کثافت رو پیدا کن.

07:58.600 --> 08:01.160
‫پیداش کن و بهم خبر بده، باشه؟

08:05.920 --> 08:07.480
‫پرونده رو برداشتی؟

08:13.360 --> 08:14.880
‫چطور تصادف کردی؟

08:15.560 --> 08:18.240
‫جاده که آروم بود،
‫آب و هوا هم خوب بود.

08:18.320 --> 08:19.360
‫خوابت برد؟

08:20.000 --> 08:21.240
‫گمونم لاستیک ترکید.

08:22.960 --> 08:25.680
‫والا خودم اون ماشین رو دیدم
‫و هنوز نمی‌دونم چطور کشته نشدی.

08:26.400 --> 08:28.880
‫انگار هنوز توی این دنیا
‫یه کار ناتموم داری.

08:37.280 --> 08:39.280
‫هی، مَرد، بذار یه چیزی بپرسم.

08:40.280 --> 08:41.480
‫نامزدم، ماریا...

08:42.160 --> 08:44.960
‫بهش گفتم از سفر برگشتم و
‫امشب رو جایی نداره که بمونه.

08:45.040 --> 08:46.240
‫میشه اونم اینجا بیاد؟

08:47.480 --> 08:50.000
‫یعنی فردام که قراره باهم برای خرید لباس بریم.

08:50.080 --> 08:51.160
‫آره، حتما.

08:52.520 --> 08:54.080
‫درعوض منم یه چیزی ازت می‌خوام.

08:54.160 --> 08:55.360
‫یه قرص دیگه میدی؟

08:55.440 --> 08:56.440
‫نه.

08:56.880 --> 08:58.720
‫هی، مگه به داداش نگفتی امروز یدونه مصرف کردم؟

08:58.800 --> 09:01.600
‫پس چه فرقی داره که دومی رو الان بخورم یا شب؟

09:01.680 --> 09:04.240
‫- تو رو خدا نکن. منو می‌کشه.
‫- فقط کم زودتر می‌خورم.

09:04.960 --> 09:07.800
‫تو که نمی‌خوای نصف شب بخاطر درد زیادم
‫بیام و از خواب بیدارت کنم

09:07.880 --> 09:10.840
‫و مثل قاتل‌های کوفتی داد بزنم
‫و بگم بهم قرص بده، اینو می‌خوای؟

09:10.920 --> 09:12.240
‫زودباش، برو قرص رو بیار.

09:13.440 --> 09:15.840
‫امشب دیگه هرچقدرم بگی، بهت قرص نمیدم.

09:15.920 --> 09:18.720
‫کل امشب قرار نیست چیزی نصیبت بشه.

09:18.800 --> 09:19.920
‫من مشکلی ندارم.

09:23.000 --> 09:25.400
‫منم یه مهمون دارم.
‫یه روح.

09:36.520 --> 09:37.720
‫- بیا.
‫- مرسی.

09:39.240 --> 09:42.320
‫حیاتی، تعریف کن ببینم داستان چیه؟

09:42.400 --> 09:45.720
‫شش ماه پیش سراغ داداش اومد،
‫بلافاصله دست‌راست داداش شد.

09:45.800 --> 09:47.120
‫یهویی شد.

09:47.200 --> 09:50.560
‫هوسو گفت قبلا عضو نیروی پلیس بوده.
‫اداره اطلاعات.

09:51.200 --> 09:52.920
‫ادعا کرد آدم باخداییه،

09:53.000 --> 09:54.600
‫ولی من حس بدی نسبت بهش داشتم.

09:54.680 --> 09:57.120
‫- اونو بخور.
‫- مرسی.

10:13.640 --> 10:14.640
‫ماریا هستی، درسته؟

10:16.440 --> 10:17.560
‫منم عادلم.

10:18.800 --> 10:20.040
‫می‌خواستم یه لیوان آب بردارم.

10:22.080 --> 10:23.080
‫برو.

10:25.560 --> 10:26.760
‫خب، شب خوبی داشته باشین.

10:27.920 --> 10:28.920
‫همچنین.

10:54.320 --> 10:56.320
‫آخ...

11:04.800 --> 11:05.920
<i>‫روح من.</i>

11:08.400 --> 11:09.480
<i>‫برگرد.</i>

11:19.520 --> 11:21.440
<i>‫و بهم بگو الان چیکار کنم؟</i>

11:33.280 --> 11:35.920
<i>‫بهم بگو چیکار کنم و به این انتظار من،</i>

11:36.000 --> 11:38.240
<i>‫به این همه پوچی پایان بده.</i>

11:40.080 --> 11:41.840
<i>‫جان بگیر، خیالات من.</i>

11:42.360 --> 11:45.720
<i>‫جان بگیر و جاهایی رو نشونم بده که هرگز نبودم.</i>

11:51.760 --> 11:53.240
<i>‫جان بگیر و روح رو با خودت بیار.</i>

11:53.880 --> 11:55.720
<i>‫و به چشمانم نگاه کن.</i>

12:04.360 --> 12:08.880
‫[روز دوم]

12:10.560 --> 12:13.600
‫اوه، مَرد خوب برگشته.

12:13.680 --> 12:15.680
‫- اسکی‌شهر چطور بود؟
‫- عالی بود.

12:16.800 --> 12:17.880
‫هممم.

12:20.680 --> 12:22.160
‫ولی شیک‌پوش شدی.

12:22.240 --> 12:24.160
‫لباس غیررسمی بهت میاد.

12:24.240 --> 12:26.040
‫هنوزم داری مدرسه رو می‌پیچونی.

12:26.120 --> 12:27.320
‫مدرسه تموم شد.

12:28.200 --> 12:29.320
‫باشه.

12:29.400 --> 12:31.760
‫ولی خوب شد پیچوندم وگرنه پیامت رو نمی‌دیدم.

12:31.840 --> 12:33.920
‫- کی فارغ‌التحصیل میشی؟
‫- هشت هفته دیگه.

12:34.000 --> 12:35.800
‫فارغ‌‍التحصیل میشم و خودم پول درمیارم.

12:37.400 --> 12:38.960
‫البته بعد اینکه 18 سالت شد.

12:39.040 --> 12:40.800
‫تو خیلی عوضی هستی.
‫اینو می‌دونستی، صادق؟

12:40.840 --> 12:41.960
‫عادل.

12:42.040 --> 12:44.360
‫یه مدتیه اسمم رو به عادل تغییر دادم.

12:46.520 --> 12:47.520
‫مادرت چطوره؟

12:48.120 --> 12:50.640
‫دیگه از انتظار برگشت طفیک دست کشید
‫و به روستاش برگشت.

12:50.720 --> 12:52.760
‫بالاخره قبول کرد که از اینجا رفته.

12:52.840 --> 12:53.760
‫الان پیش خاله‌م می‌مونم.

12:53.840 --> 12:56.160
‫قانع‌ش کردی که تو رو اینجا بذاره بمونی؟

12:56.240 --> 12:58.400
‫بهش گفتم اگه منو به روستا ببره، خودمو می‌کشم،

12:58.480 --> 13:00.240
‫و همونطور که طفیک رو ازدست داد،
‫منم ازدست میده.

13:01.240 --> 13:04.040
‫یه لاته. و هرچیزی که روش شکلات باشه.

13:04.040 --> 13:05.080
‫یکم توی کار و بار توریستی بودم.

13:05.160 --> 13:07.120
‫یه هتل کوچک دارم که سرم به اون مشغوله.

13:07.200 --> 13:09.480
‫وای، هتل داری؟ ایول بابا.

13:11.160 --> 13:12.680
‫خب، پس مَرد خوب ما، صادق...

13:12.760 --> 13:14.880
‫عذر می‌خوام، منظورم عادل بود.

13:14.960 --> 13:17.560
‫پس مَرد خوب ما، جناب عادل
‫الان کار و بارش با توریست‌هاس.

13:17.640 --> 13:19.000
‫دیگه چی؟

13:22.040 --> 13:23.960
‫بذار اون عوضی در خیال خام خودش بمونه.

13:25.400 --> 13:26.720
‫حالا که فکرشو می‌کنم،

13:26.800 --> 13:29.240
‫تو تنها مَردی هستی که نگاه خوبی بهم داشتی.

13:29.320 --> 13:32.040
‫ولی اینم واسه اینکه تو مَرد خوبی هستی، نه؟

13:32.120 --> 13:33.760
‫خیلی دراین باره مطمئن نیستم.

13:34.280 --> 13:36.240
‫شاید یخورده باید طعم بد بودن رو بچشم.

13:36.320 --> 13:38.880
‫وای، پس بالاخره می‌خوای برام نقش بازی کنی، هان؟

13:38.960 --> 13:40.840
‫ولی احتمالا دیگه یکم دیره،

13:40.920 --> 13:43.800
‫چون یه پسر جوان خوشتیپی هست
‫که بهش علاقه‌مندم.

13:43.880 --> 13:46.600
‫اگه دستم به اون پول‌ها برسه،
‫قراره باهمدیگه یه کسب و کاری شروع کنیم.

13:46.680 --> 13:50.200
‫مراقب باش. در مورد اون پول با آدمایی
‫که شناخت کافی ازشون نداری، حرف نزن.

13:50.280 --> 13:52.200
‫اووف. باید اینقدر ضدحال باشی؟

13:52.280 --> 13:54.720
‫- بفرمایید، خانم.
‫- ممنونم.

13:55.320 --> 13:57.560
‫خیلی‌‎خوب، تعریف کن.

13:57.640 --> 13:59.440
‫برای چی گفتی اینجا بیام؟

14:01.000 --> 14:02.600
‫خب، موضوع اینه که، من...

14:03.160 --> 14:06.360
‫اُمیدوار بودم کمکم کنی یه نفر رو پیدا کنم،
‫درست مثل دو سال قبل که کمکم کردی.

14:06.440 --> 14:09.200
‫کی آخه فکر کرده تو می‌تونی
‫یکی رو پیدا کنی و استخدامت کرده؟

14:09.280 --> 14:10.400
‫با این وضعیت کاری ازت برنمیاد.

14:10.480 --> 14:13.000
‫اون همه سرنخ بهت دادم نتونستی طفیک رو پیدا کنی

14:13.080 --> 14:14.960
‫شاید این بار خوش‌شانس‌تر باشیم.

14:15.040 --> 14:17.000
‫خب، من برای کمک به تو باید چیکار کنم؟

14:17.080 --> 14:19.920
‫یارو احتمالا توی همچین جاهای گرونی می‌چرخه.

14:20.000 --> 14:24.080
‫کلوپ‌های مد روز، رستوران‌های گرون.
‫می‌دونی کجاها رو باید بگردم؟

14:24.840 --> 14:25.840
‫موبایلت رو بده.

14:26.760 --> 14:29.960
‫وای! نگاش کن!
‫دوتا تلفن داره.

14:30.840 --> 14:34.200
‫- رمزش چیه؟
‫- 29-14-53

14:34.840 --> 14:36.880
‫- هی، بابابزرگ، این که هیچی روش نصب نیست.
‫- همم؟

14:36.960 --> 14:38.680
‫هیچی. خودم چندتا برنامه دانلود می‌کنم.

14:39.800 --> 14:40.920
‫شرمنده دیر کردیم.

14:41.000 --> 14:43.680
‫پینار، خواهرزاده‌ی من.
‫اینم همکارم، زینال هست.

14:45.200 --> 14:47.600
‫می‌دونم که پول نداری، پس فعلا اینا رو داشته باش.

14:47.680 --> 14:48.720
‫مرسی.

14:51.000 --> 14:53.000
‫عجب همکار سخاوتمندی داری.

14:53.640 --> 14:54.840
‫خیلی‌خوب، ردیف شد.

14:54.920 --> 14:57.720
‫برات پروفایل ساختم، اسمت «بابای باحاله» و رمزت همونه.

14:57.800 --> 15:00.080
‫و من و تو الان همدیگه رو فالوو کردیم.
‫بگو پنیر.

15:00.160 --> 15:02.440
‫خب، اینم برای عکس پروفایلت.

15:02.520 --> 15:05.160
‫من تنها فالوورت هستم،
‫پس فقط من اینو می‌بینم.

15:05.240 --> 15:06.520
‫آره، خودمم لایکش کردم.

15:07.400 --> 15:10.080
‫حالا اسم و فامیلی کسی که دنبالش می‌گردی رو بهم بگو.

15:11.000 --> 15:12.400
‫اسمش فرهاده.

15:12.960 --> 15:14.040
‫لعنتی.

15:14.760 --> 15:17.200
‫- فامیلیش رو یادم نمیاد.
‫- الان با این چطور پیداش کنیم؟

15:17.280 --> 15:19.360
‫توی شبکه‌های اجتماعی میلیون‌ها فرهاد داریم.

15:36.760 --> 15:39.280
‫فکر کنم صنعت توریست اونقدرا بد نیستا.

15:47.720 --> 15:49.400
‫وای، مَرد خوب، عجب جایی.

15:49.480 --> 15:50.920
‫اینجا واقعا خونه توئه؟

15:52.560 --> 15:54.320
‫هرچیزی که از فرهاد لازم داری، اونجاست.

15:54.400 --> 15:55.560
‫برم یه دوش بگیرم.

15:59.160 --> 16:00.160
‫چیه؟

16:02.720 --> 16:04.840
‫توی خونه هم کلاه می‌ذاری؟

16:04.960 --> 16:06.080
‫ببین.

16:06.200 --> 16:09.040
‫فرهاد گم و گور شده.
‫ولی فکر کنم بتونی پیداش کنی.

16:09.120 --> 16:11.080
‫خب، بنظر میاد اکانت فرهاد درسته،

16:11.160 --> 16:12.840
‫ولی یه ماهه فعالیتی توش نشده.

16:12.920 --> 16:14.160
‫انگار که محو شده.

16:14.240 --> 16:16.280
‫- آره. خودمون اینو می‌دونستیم.
‫- فقط اینا نیست، بابابزرگ.

16:16.320 --> 16:20.040
‫پست‌های قبلیش رو بررسی کردم و متوجه شدم
‫که تک تک پست‌های دو نفر رو لایک کرده،

16:20.120 --> 16:21.240
‫«گونش‌کورت» و «بهار95».

16:21.320 --> 16:23.040
‫پس تصمیم گرفتم دنبال اون دختر بگردم.

16:23.120 --> 16:26.680
‫فرهاد تمام عکس‌های بهار95 رو لایک کرده
‫و کلی نظر داده.

16:26.760 --> 16:28.560
‫رسما داشته روی دختره کار می‌کرده.

16:28.640 --> 16:30.440
‫ولی یهویی تمام اون کارها متوقف شده.

16:30.520 --> 16:33.120
‫ولی تقریبا همون زمان‌ها،
‫یکی با نام «سرهات اِف1»

16:33.200 --> 16:35.320
‫صورت سرهات توی تصاویر معلوم نیست،
‫فقط میشه ماشینش رو دید،

16:35.400 --> 16:37.040
‫پس پیدا کردنش غیرممکنه.

16:37.080 --> 16:39.240
‫برای پیدا کردن اون،
‫اول باید بهار95 رو پیدا کنی.

16:39.320 --> 16:40.840
‫شرط می‌بندم این دو نفر همدیگه رو می‌بینن.

16:40.880 --> 16:43.160
‫فعلا اینا رو ازش فهمیدم، این طرفا زندگی می‌کنه،
‫عاشق ورزش پیلاتس هست،

16:43.240 --> 16:45.080
‫و هر روز صبح برای دویدن به پارک میره.

16:45.160 --> 16:47.720
‫سالن‌های ورزشی پیلاتس این طرفا رو بررسی کردم،
‫و شرط می‌بندم اونجا پیداش می‌کنی.

16:48.760 --> 16:50.520
‫چطوره تو به اونا سر بزنی.

16:50.600 --> 16:52.720
‫البته برات جبران می‌کنم.

16:53.520 --> 16:55.840
‫روزی هزار لیر و این قیمت آخرمه، بابابزرگ.

17:01.040 --> 17:03.240
‫اگه بمونی، برای شام «منمن» درست می‌کنم.
‫[یجور املت اصلی ترکی]

17:03.280 --> 17:04.520
‫اوه، منمن عالیه.

17:04.600 --> 17:06.880
‫ولی لطفا پیاز نزن و تخم‌مرغش زیاد باشه.

17:10.800 --> 17:11.800
‫درست بشین.

17:17.280 --> 17:18.280
‫الو؟

17:19.400 --> 17:21.280
‫باشه، تمام.

17:21.920 --> 17:22.760
‫مائده‌س.

17:22.840 --> 17:24.480
‫می‌خواد باهات حرف بزنه.

17:24.560 --> 17:25.560
‫مائده؟

17:29.520 --> 17:30.800
<i>‫الو، صادق؟</i>

17:30.880 --> 17:32.400
‫جانم، مائده.

17:32.480 --> 17:36.760
<i>‫باورم نمیشه که تو هم توی اینستاگرامی.</i>

17:37.760 --> 17:39.640
‫منم مثل خودت غافلگیر شدم، مائده.

17:40.280 --> 17:43.680
<i>‫مثل قدیم حلال‌زاده‌ای.</i>
<i>‫حدس بزن پیش کی هستم؟!</i>

17:44.320 --> 17:45.600
‫رزان که نیست، نه؟

17:45.680 --> 17:46.920
<i>‫نه! معلومه که نه!</i>

17:47.000 --> 17:48.560
<i>‫دکتر بوکت کوسواوغلو.</i>

17:48.640 --> 17:50.960
<i>‫اون عضو هیئت‌مدیره گروه سلامتی کی‌اِس هست،</i>

17:51.040 --> 17:52.520
<i>‫و یه کمکی نیاز داره.</i>

17:55.320 --> 17:56.520
‫گوشم با توئه.

17:56.600 --> 17:58.160
<i>‫وقتی شرایط‌ش رو توضیح داد،</i>

17:58.240 --> 18:00.400
<i>‫فورا متوجه شدم که این کار</i>
<i>‫فقط کار خودته، صادق.</i>

18:00.480 --> 18:02.680
<i>‫بعدش شوله گفت به استانبول برگشتی.</i>

18:02.760 --> 18:05.000
<i>‫توی اینستاگرام تو رو با پینار دیده.</i>

18:07.920 --> 18:09.120
‫مائده، یه موردی هست...

18:09.200 --> 18:11.240
‫اول اینکه اسمم رو به عادل عوض کردم.

18:11.320 --> 18:13.480
‫دوم اینکه سر کار دیگه‌ای هستم.

18:13.560 --> 18:15.480
<i>‫زودباش، صادق...عادل.</i>

18:15.560 --> 18:17.640
<i>‫بوکت دوست و روان‌پزشک منه.</i>

18:17.720 --> 18:19.600
‫هممم. روان‌پزشک.

18:21.360 --> 18:23.160
‫مائده، خبر داری که تصادف کردم؟

18:23.240 --> 18:25.360
‫شاید حرف زدن با دکتر واسه منم مفید باشه.

18:25.880 --> 18:28.040
<i>‫دیدی؟ عالیه. فردا چطوره؟</i>

18:28.120 --> 18:29.320
‫فردا صبح خوبه.

18:29.400 --> 18:32.600
<i>‫عالیه! شوله بهت اطلاع میده فردا کجا همدیگه رو ببینید.</i>

18:33.360 --> 18:34.360
‫بیا.

18:36.160 --> 18:37.840
‫و پول فردا؟

18:38.360 --> 18:40.920
‫نه، پیشاپیش چیزی نمیدم.
‫اینم پول تاکسیه.

18:41.600 --> 18:44.240
‫فردا بعد از مدرسه باهات تماس می‌گیرم،
‫پس آماده باش. خب؟

18:44.320 --> 18:46.280
‫اول به تمام سالن‌های ورزشی سر بزن.

18:46.760 --> 18:49.640
‫می‌تونی بهشون بگی که دوست بهار هستی
‫و بخاطر توصیه اون اومدی.

18:49.720 --> 18:51.120
‫ببین کسی اونو می‌شناسه.

18:51.200 --> 18:52.200
‫اوه، درضمن،

18:52.280 --> 18:55.360
‫فردا قراره به کوروچشمه بریم.
‫رستوران یا کافی‌شاپی، چیزی خلاصه.

18:55.440 --> 18:57.880
‫- پس برنامه‌ت رو خالی کن.
‫- به روی چشم، بابابزرگ.

18:58.600 --> 19:00.880
<i>‫- صادق عادل.</i>
‫- بفرما.

19:02.080 --> 19:04.760
<i>‫- دارین چه غلطی می‌کنین؟</i>
‫- خوبم، خدارو شکر.

19:05.360 --> 19:06.800
‫ابله احمق.

19:06.880 --> 19:09.560
‫من چیکار به سلامتی تو دارم.
‫میگم چه غلطی می‌کنی؟

19:09.640 --> 19:13.200
‫اوه. توی شبکه‌های اجتماعی یه دختری
‫پیدا کردیم که ما رو به فرهاد می‌رسونه.

19:13.280 --> 19:14.960
‫از اون دخترای ورزشکاره.

19:15.040 --> 19:18.760
‫و یه دختر دیگه استخدام کردم که بتونه
‫وارد اون جور جاها بشه،

19:18.840 --> 19:20.680
‫و همینطور خوب اونجور آدما رو می‌شناسه.

19:20.760 --> 19:23.280
‫چون خودم هیچی از ورزش پیلاتس نمی‌دونم.

19:23.360 --> 19:25.520
‫یکم پشتیبانی نیاز دارم.

19:26.120 --> 19:27.240
‫مثلا...

19:28.080 --> 19:29.360
<i>‫یکی که ماشین داشته باشه.</i>

19:29.440 --> 19:31.280
<i>‫چون فردا باید دو نقطه رو زیرنظر بگیریم.</i>

19:31.360 --> 19:32.720
<i>‫و یکمم پول بیشتری می‌خوام.</i>

19:32.760 --> 19:35.840
<i>‫پول رو برای عضویت در باشگاه و</i>
<i>‫رفتن به برخی از رستوران‌ها لازم دارم.</i>

19:35.920 --> 19:38.400
<i>‫باشه. فردا به هوسو میگم بهت برسونه.</i>

19:38.480 --> 19:41.320
‫ولی یادت باشه، بدهیت زیاد، و زمانت کمه.

19:42.400 --> 19:43.720
‫تمام، داداش.

19:44.360 --> 19:47.240
‫قبلا هر ردو کار قردادی انجام می‌دادیم
‫و رفقای خوبی شده بودیم.

19:47.320 --> 19:50.880
‫ولی چند سال پیش بخاطر این احمقی که اینجاس،
‫از کار برکنار شدیم.

19:50.960 --> 19:52.280
‫بخاطر نافرمانی.

19:56.320 --> 19:58.360
‫اینجا، زینال.
‫یکمم این طرف بمال.

19:58.960 --> 20:00.240
‫هوسو، خفه‌خون بگیر، باشه؟

20:00.320 --> 20:01.920
‫اون پولی که هوسو آورده رو بگیر.

20:02.000 --> 20:03.920
‫نصفش رو اینجا بذار و بقیه‌ش رو با خودمون می‌بریم.

20:04.000 --> 20:06.120
‫هوسو، همینجا بمون و منتظر تماسم باش.

20:06.200 --> 20:08.240
‫باید پینا رو چندجا ببری.

20:08.320 --> 20:09.880
‫آخرشب همدیگه رو می‌بینیم.

20:11.680 --> 20:13.360
‫پینار هم توی گروهه.
‫خواهرزاده‌ی صادقه.

20:13.400 --> 20:14.240
‫آه.

20:14.320 --> 20:16.520
‫- تموم شد؟
‫- تقریبا.

20:17.560 --> 20:19.600
‫مراقب باش. به اونجا زیاد فشار نیار.

20:19.680 --> 20:20.880
‫آرومتر.

20:26.400 --> 20:32.160
‫[روز سوم]

20:33.760 --> 20:35.600
‫هشمت کوسواوغلو دایی من بود.

20:36.120 --> 20:38.800
‫ماه قبل توی خونه‌ش بهش حمله و کشته شد.

20:39.840 --> 20:42.120
‫زن‌داییم، ژاله به شدت زخمی شد.

20:42.680 --> 20:45.360
‫زن‌داییم ضارب‌ها رو شناسایی کرد
‫ولی دستگیر نشدن.

20:46.520 --> 20:50.560
‫داییم نه تنها مدیر، بلکه مالک شرکت بود.

20:53.360 --> 20:55.440
‫برای همین فقدان بزرگی بود،

20:55.520 --> 20:57.880
‫چون هم نان‌آور خانواده بود و هم عضوی از خانواده.

20:58.840 --> 20:59.920
‫اوم...

21:00.000 --> 21:01.680
‫اُمیدوارم قصدت این نباشه که ازم بخوای

21:01.760 --> 21:03.640
‫به دنبال قاتلان داییت برم.

21:04.960 --> 21:06.600
‫مادرم عاشق نمایش‌های جنایی

21:06.680 --> 21:08.840
‫و اون داستان‌‎های قدیمی کاراگاهیه.

21:08.920 --> 21:11.120
‫فکر نمی‌کنه پرونده حل بشه.

21:12.840 --> 21:16.680
‫دراصل...چیزی که ازتون می‌خوام

21:16.760 --> 21:19.040
‫اینکه یافته‌های پلیس رو تایید کنید

21:19.120 --> 21:20.840
‫تا آرامش‌خاطری برای مادرم بشه.

21:23.320 --> 21:25.520
‫چطوره بهم بگین چیا می‌دونین.

21:26.160 --> 21:27.440
‫اون شب چه اتفاقی افتاد؟

21:27.960 --> 21:30.880
‫توی رزونامه‌ها نخوندی؟
‫خیلی سر و صدا به پا کرده بود.

21:30.960 --> 21:32.280
‫نه. نخوندم.

21:33.080 --> 21:35.120
‫یه ماهه فقط کتاب هملت می‌خونم.

21:35.720 --> 21:36.760
‫هملت، هان؟

21:36.840 --> 21:40.520
‫یه زوج مولداویایی توی عمارت درحال کار کردن بود، ایانا و رانات.

21:40.600 --> 21:43.280
<i>‫در تمام مدت درحال دزدی از خانواده بودن.</i>

21:43.360 --> 21:45.280
<i>‫ظروف نقره، جواهرات، پول.</i>

21:45.360 --> 21:47.760
‫درنهایت مُچ‌شون رو گرفتن و فورا اخراج شدن.

21:47.840 --> 21:49.960
‫فقط قبل برگشت به مولداوی،

21:50.040 --> 21:52.200
‫تصمیم گرفتن برای بار آخر از عمارت دزدی کنن.

21:53.000 --> 21:56.760
‫اون شب، زنه مراقب بیرون بود
‫و شوهرش وارد خونه میشه.

21:56.840 --> 21:59.000
<i>‫متاسفانه...</i>

21:59.080 --> 22:01.800
<i>‫دایی و زن‌داییم تصمیم می‌گیرن</i>
<i>‫برای آخرهفته به شهر نرن.</i>

22:01.880 --> 22:03.000
<i>‫رانات داییم رو می‌کشه.</i>

22:03.080 --> 22:05.120
‫بعد اینکه زن‌داییم رو مجبور به باز کردن گاوصندوق می‌کنه،

22:05.200 --> 22:07.200
‫با همون چوب به سرش ضربه می‌زنه.

22:07.800 --> 22:09.080
‫و بعد فرار می‌کنن.

22:13.200 --> 22:14.520
‫نظرت چیه؟

22:15.240 --> 22:17.080
‫مایل هستین توی این کار بهم کمک کنین؟

22:18.080 --> 22:19.080
‫مایل هستم.

22:19.840 --> 22:21.760
‫ولی اول من ازتون می‌خوام
‫در یه موردی بهم کمک کنین.

22:21.840 --> 22:23.400
‫چه کمکی؟

22:23.480 --> 22:24.840
‫خیلی درد دارم.

22:24.920 --> 22:26.960
‫یه نسخه می‌خوام.
‫نسخه واقعی.

22:27.040 --> 22:28.760
‫فهمیدم، برای داروهای خاص.

22:31.160 --> 22:35.000
‫اگه بتونی مادرم رو قانع کنی،
‫اونوقت یه قراری باهم می‌ذاریم.

22:36.000 --> 22:38.240
‫فقط یه جلسه.
‫وقت زیادی ندارم.

22:38.320 --> 22:39.320
‫منم وقت زیادی ندارم.

22:40.680 --> 22:42.280
‫هی، شوله، صادق هستم.

22:42.360 --> 22:44.200
‫قضیه شرکت کی‌اِس رو شنیدی، درسته؟

22:44.720 --> 22:47.240
‫آره. می‌تونی یه تحقیقی راجع‌ بهشون بکنی؟

22:47.320 --> 22:50.120
‫هرچیزی که در مورد هشمت کوسواوغلو
‫و بوکت کوسواوغلو...

22:50.200 --> 22:52.960
‫و زن و بچه‌ش پیدا کردی، برام بفرست، باشه؟

22:53.600 --> 22:54.960
‫خیلی‌خوب. مرسی.

22:59.320 --> 23:01.960
‫چرا امروز بی‌قراری، دختر عزیزم؟

23:02.040 --> 23:03.560
‫چرا؟

23:03.640 --> 23:04.680
‫قهوه‌تون، خانم.

23:08.240 --> 23:09.480
‫مامان.

23:11.080 --> 23:12.080
‫آقای عادل.

23:13.440 --> 23:15.200
‫سلام، خوش اومدید آقای عادل.

23:15.680 --> 23:17.840
‫- چیزی می‌خورید؟
‫- نه، ممنونم.

23:17.920 --> 23:19.280
‫ لطفا بیاین بریم داخل.

23:20.520 --> 23:22.120
‫لطفا بشینید.

23:23.720 --> 23:26.080
‫باید بگم از اسم‌تون خوشم اومد.

23:27.160 --> 23:28.480
‫کتاب می‌خونین؟

23:28.560 --> 23:30.480
‫شرلوک هولمز، آگاتا کریستی؟

23:30.560 --> 23:32.600
‫خب، هملت کتاب موردعلاقمه.

23:33.560 --> 23:36.200
‫اغلب متوجه میشم که نویسندگانی مثل کریستی

23:36.280 --> 23:38.200
‫یا دویل که کتاب شرلوک هولمز رو نوشتن

23:38.280 --> 23:40.680
‫در مورد پرونده‌هایی می‌نویسن
‫که زیاد توی زندگی واقعی باهاشون روبرو نمیشیم.

23:40.760 --> 23:45.120
‫برای همین واسه من اونا خیلی واقع‌گرایانه نیستن.

23:45.200 --> 23:49.240
‫مثلا در زندگی واقعی اکثر قاتل‌ها
‫معمولا از نزدیکان قربانی هستن.

23:49.320 --> 23:52.800
‫ولی توی اون کتاب‌ها، قاتل همیشه
‫شخصیه که فکرمون بهش نمی‌رسه.

23:52.880 --> 23:55.280
‫این جنایت‌ها فقط توسط نویسنده‌هاشون قابل حل شدن هستن.

23:55.360 --> 23:59.800
‫بذار فرض کنیم پرونده‌ای دستته که
‫به منطقی‌ترین حالت ممکن حل شده.

24:00.760 --> 24:04.080
‫یعنی انگار که پرونده بسته شده.

24:04.600 --> 24:08.880
‫ولی هنوزم حست بهت میگه
‫«نه، اصلا با عقل جور درنمیاد.»

24:09.360 --> 24:12.880
‫پس مظنون واقعی هنوز اون بیرونه.
‫اونوقت چیکار می‌کنی؟

24:13.360 --> 24:14.360
‫من چیکار می‌کنم؟

24:15.080 --> 24:18.600
‫روی اثبات اینکه مظنونان من قاتل هستن، تمرکز می‌کنم.

24:21.520 --> 24:23.600
‫خب؟ دقیقا همون کاری که کولومبو انجام میده.

24:23.680 --> 24:25.840
‫آقای عادل، شما دقیقا همونی هستی
‫که دنبالش بودم.

24:25.920 --> 24:28.440
‫به محض دیدنت توی این لباس‌ها،
‫اینو متوجه شدم.

24:29.480 --> 24:31.440
‫بوکت، تو برو یکم با «آتش» بازی کن، باشه؟
‫[آتش اسم سگه]

24:31.520 --> 24:33.440
‫امروز خیلی بی‌قراری می‌کنه.

24:33.920 --> 24:35.160
‫بسیارخب.

24:42.160 --> 24:44.080
‫می‌دونم کار کی بود، کولومبو.

24:44.160 --> 24:45.840
‫اون برادر منو کُشت.

24:45.920 --> 24:47.920
‫متوجه نمیشم چرا کسی حرفم رو باور نمی‌کنه.

24:48.000 --> 24:50.240
<i>‫چته؟ چه خبرته، هان؟</i>

24:50.320 --> 24:51.400
‫بیا اینجا! بیا اینجا!

24:51.480 --> 24:54.320
‫اگه تهدید نکرده بودم که اینو به روزنامه‌ها میگم،

24:54.400 --> 24:56.320
‫هرگز شما رو برام استخدام نمی‌کردن.

24:58.400 --> 25:00.080
‫اینا ایانا و رانات هستن.

25:00.160 --> 25:04.360
‫ژاله همه رو قانع کرد که قتل کار اونا بود،
‫تا کسی دیگه پیگیر پرونده نشه.

25:04.440 --> 25:06.080
‫ولی قاتل واقعی خود ژاله‌س.

25:06.800 --> 25:08.400
‫ژاله؟ همسر برادرتون؟

25:08.480 --> 25:10.520
‫همونطور که شما گفتین،

25:10.600 --> 25:12.600
‫قاتل همیشه یکی از نزدیکان آدمه.

25:13.880 --> 25:17.280
‫ولی تا اونجایی که من فهمیدم،
‫خودشم بدجور زخمی شده.

25:17.800 --> 25:19.160
‫پس خودش به خودش صدمه زده؟

25:21.920 --> 25:23.440
‫باید یه همدستی داشته باشه.

25:23.520 --> 25:25.600
‫باید پیداشون کنی.

25:27.040 --> 25:29.480
‫همیشه گرگی در لباس برّه بود.

25:32.080 --> 25:34.600
‫اولش همه‌چی بنظر درست و مرتب می‌اومد.

25:34.680 --> 25:37.360
‫ولی معلوم شد اونقدر آدم سوءاستفاده‌گری هست

25:37.440 --> 25:41.200
‫که فقط چهار ماه بعد از آشنایی،
‫هشمت رو مجبور کرد باهاش ازدواج کنه.

25:43.680 --> 25:44.600
‫محشره، نه؟

25:45.200 --> 25:47.280
‫- و همینطور...
‫- زیباست، درسته؟

25:48.600 --> 25:50.360
‫ولی نمی‌تونم بگم زیبایش به من رفته.

25:50.440 --> 25:51.880
‫مادرش موقع زایمان فوت کرد.

25:51.960 --> 25:54.240
‫ما هیچوقت گذشته بوکت رو مخفی نکردیم.

25:54.320 --> 25:56.400
‫ژاله هم زایمان کرده بود.

25:57.440 --> 25:59.600
‫هشمت نگران بود که من حسودیم بشه.

25:59.680 --> 26:02.720
‫پس این قتل کار یکی از اعضای خانواده‌س.

26:04.240 --> 26:06.040
‫بچه هشمت...؟

26:06.680 --> 26:08.360
‫- یا بچه‌هاش چی؟
‫- بله، دوتا بچه داره.

26:08.440 --> 26:11.600
‫گولهان یکی یدونه‌ی پدرش بود.

26:11.680 --> 26:15.520
‫دکترم هست.
‫معاون شرکت‌شونه.

26:16.560 --> 26:18.880
‫جانبرک برعکس اونه.

26:18.960 --> 26:20.800
‫برای اینکه بتونه فارغ‌التحصیل بشه،

26:20.880 --> 26:22.400
‫پدرش باید کل مدرسه یجا می‌خرید.

26:25.960 --> 26:28.840
‫گمونم فعلا اینجا اقامت دارین؟

26:29.880 --> 26:32.280
‫از بعد اتفاقات اون شب، بله.

26:32.360 --> 26:34.040
‫بالا اتاق بوکته.

26:34.680 --> 26:38.040
‫شبی که به قتل رسید،
‫اونجا خوابیده بودم.

26:39.440 --> 26:41.840
‫توی خوابم دیدم که هشمت رو خفه کردن.

26:42.800 --> 26:44.400
‫با جیغ و داد بیدار شدم.

26:45.560 --> 26:48.080
‫شازیه بدو بدو اومد طبقه پایین.

26:51.920 --> 26:54.080
‫میشه اونا رو داشته باشم؟

26:54.960 --> 26:55.800
‫البته.

26:55.880 --> 26:56.880
‫و همینطور،

26:57.400 --> 27:00.600
‫خیلی عالی میشه اگه بتونم با کسانی که
‫اطلاعاتی در مورد این زوج دارن مصاحبه کنم.

27:01.120 --> 27:02.120
‫کِنان.

27:02.600 --> 27:05.080
‫واسه سی سال سرپیشخدمت ما بود.

27:05.160 --> 27:08.840
‫اونم باور نداره که ایانا و رانات
‫تونسته باشن کسی رو بکشن.

27:09.560 --> 27:13.400
‫به محض اینکه از بیمارستان مرخص شد،
‫ژاله اونو اخراج کرد.

27:13.480 --> 27:15.200
‫شاید اگه ایانا و رانات رو پیدا کنیم،

27:15.280 --> 27:17.840
‫بتونیم جواب تمام سوالات‌مون رو پیدا کنیم.

27:17.920 --> 27:19.520
‫بنظرتون الان کجا می‌تونن باشن؟

27:20.800 --> 27:22.760
‫فراری شدن.
‫ازدست اونا خودشون رو گم‌ و گور کردن.

27:23.480 --> 27:25.240
‫فراری؟ «اونا» کی هستن؟

27:26.360 --> 27:27.960
‫ژاله و همدستش.

27:32.600 --> 27:34.760
‫نمی‌خوای شماره‌ت رو بهم بدی، کولومبو؟

27:34.840 --> 27:37.160
‫اوه، درسته، البته.

27:40.360 --> 27:41.600
‫خیلی تحسین‌برانگیز بود.

27:42.560 --> 27:46.440
‫یعنی اصلا باورم نمیشد که بتونین
‫به این راحتی مادرم رو قانع کنین، می‌دونی؟

27:48.400 --> 27:49.760
‫گمونم خودت می‌دونی

27:50.240 --> 27:52.720
‫که بنظر مادرت، زن‌داییت مسئول

27:52.800 --> 27:54.240
‫قتل برادرش هست.

27:54.320 --> 27:57.280
‫گرچه نتونست انگیزه‌ای جز سرقت بهم بده.

27:57.360 --> 27:58.360
‫هممم.

28:00.360 --> 28:02.560
‫ولی یه اسمی بهم داد...کِنان.

28:02.640 --> 28:04.280
‫بنظرت اون چیزی می‌دونه؟

28:04.360 --> 28:06.120
‫کِنان رو اخراج کردن چون معلوم شد

28:06.200 --> 28:08.280
‫با ایانا سر و سرّی داشته.

28:08.360 --> 28:09.960
‫وقتی پلیس اتاق ایانا رو گشت،

28:10.040 --> 28:12.240
‫کلی عکس از اون دوتا پیدا کردن.

28:13.440 --> 28:16.480
‫مادرم بواسطه کِنان تونسته بود
‫چندین سال عمارت رو سرپا نگه داره.

28:17.040 --> 28:19.600
‫درعوض، مادرم بهش کلی اضافه‌حقوق می‌داد.

28:21.320 --> 28:22.320
‫رسیدیم.

28:23.760 --> 28:25.960
<i>‫بذار با دلیل اینجا بودنت شروع کنیم، عادل.</i>

28:35.720 --> 28:37.960
<i>‫دو سال پیش، ما به اسکی‌شهر رفتیم.</i>

28:38.040 --> 28:40.480
<i>‫من، نامزدم، فاتوش</i>

28:40.560 --> 28:42.080
<i>‫که بیست سال ازم جوان‌تر بود،</i>

28:42.960 --> 28:47.200
<i>‫و دوست قدیمیم، فرال</i>
<i>‫که همش می‌گفت منو به سرپرستی گرفته.</i>

28:49.040 --> 28:52.840
<i>‫فاتوش به تازگی از کار قبلیش بیرون اومده بود.</i>

28:52.920 --> 28:55.320
<i>‫نمی‌خواست تا روزی که ازدواج کردیم،</i>
<i>‫باهم توی یه خونه بمونیم.</i>

28:55.400 --> 28:55.920
<i>‫دختر سنتی بود.</i>

28:56.680 --> 28:59.360
<i>‫تصمیم گرفتیم اون خونه رو به هتل تبدیل کنیم.</i>

28:59.680 --> 29:00.920
<i>‫از سرد و خشک بودن فاصله گرفتم.</i>

29:01.000 --> 29:03.920
<i>‫همیشه سعی می‌کردم بدون نگاه به ساعت،</i>
<i>‫زمان رو حدس بزنم.</i>

29:04.440 --> 29:05.720
<i>‫این کارمم کنار گذاشتم.</i>

29:05.800 --> 29:07.880
<i>‫سیگار رو ترک کردم.</i>

29:08.880 --> 29:10.640
<i>‫مثل دیوانه‌ها کتاب‌های ادبی و فلسفی می‌خوندم.</i>

29:14.320 --> 29:17.400
‫همیشه می‌دونستم که خوشی به ما نیومده.

29:19.160 --> 29:20.840
‫همیشه یه جای کار می‌لنگید.

29:22.120 --> 29:23.240
‫همیشه اینطوره.

29:24.480 --> 29:25.520
‫و همینطورم شد.

29:29.520 --> 29:32.400
‫[اهدایی حاجی یوسف ارول]

29:53.800 --> 29:54.880
‫نزدیکیم.

29:56.040 --> 29:57.280
‫بزودی می‌رسیم.

30:00.720 --> 30:03.960
<i>‫موقع زایمان، یه چیزی درست پیش نرفت.</i>

30:05.040 --> 30:08.000
<i>‫نمی‌دونم، شاید کار خدا بود.</i>

30:10.000 --> 30:13.200
<i>‫قرار بود اسم دخترمون رو «یاغمور» بذاریم.</i>
<i>‫[باران]</i>

30:13.840 --> 30:15.840
<i>‫فاتوش خیلی درباره مادرش حرف می‌زد،</i>

30:15.920 --> 30:18.600
<i>‫خیلی بهش علاقه داشت،</i>
<i>‫خیلی دلش براش تنگ شده بود.</i>

30:18.680 --> 30:21.120
<i>‫بخاطر کار فاتوش دیگه باهم حرف نمی‌زدن.</i>

30:21.640 --> 30:23.440
<i>‫و بعدشم که یهویی فوت کرد.</i>

30:23.520 --> 30:25.440
<i>‫مادرش توی روستایی در توسیا دفن شده بود،</i>

30:25.520 --> 30:29.120
<i>‫و منم فورا تصمیم گرفتم که اونو</i>
<i>‫در کنار مادرش دفن کنم.</i>

30:55.040 --> 30:58.960
<i>‫ولی بعدش، یهو از ناکجاآباد پدر فاتوش پیداش شد.</i>

30:59.480 --> 31:01.560
<i>‫سال‌ها بود با پدرش حرف نزده بود،</i>

31:01.640 --> 31:04.000
<i>‫و بار اول منم بود که پدرزنم رو می‌دیدم.</i>

31:04.560 --> 31:06.880
<i>‫بدو بدو می‌اومدن و داد می‌کشیدن</i>

31:06.960 --> 31:08.960
<i>‫«اون دختره بی‌حیا رو کنار زنم دفن نکن.»</i>

31:09.040 --> 31:10.680
<i>‫خواستم باهاشون منطقی حرف بزنم،</i>

31:10.760 --> 31:13.040
<i>‫گفتم که بالاخره دخترشه و باید</i>
<i>‫به خواسته‌ش احترام بذاره.</i>

31:13.120 --> 31:14.800
<i>‫مَرده اصلا گوشش بدهکار نبود</i>
<i>‫و فقط داد می‌زد.</i>

31:14.840 --> 31:17.880
<i>‫بالاخره خونم به جوش اومد.</i>

31:18.400 --> 31:19.760
<i>‫و بالاخره کنترلم رو ازدست دادم.</i>

31:19.840 --> 31:20.680
‫لعنت بهت!

31:20.760 --> 31:22.840
<i>‫اول یکی از پاهاشو شکستم</i>
<i>‫و بعدش اون یکی پاشو.</i>

31:22.880 --> 31:26.240
<i>‫می‌خواستم بخاطر اهانت به همسرم</i>
<i>‫زبونش رو از دهنش بیرون بیارم،</i>

31:26.320 --> 31:28.480
<i>‫ولی بعدش یه نفر منو از پشت زد.</i>

31:28.560 --> 31:30.960
‫شوهر خواهر فاتوش بود.

31:33.840 --> 31:35.960
‫همونی که در شانزده‌سالگی بهش دست درازی کرده بود.

31:36.960 --> 31:38.960
‫همون مَردی که برای بستن دهن پدرش،

31:39.720 --> 31:40.880
‫در عوض کثافت‌کاریش

31:41.360 --> 31:44.640
‫دو قطعه زمین داده بود.

31:45.200 --> 31:46.200
‫کثافت آشغال.

31:48.160 --> 31:49.920
‫صورتش رو داغون کردم.

31:50.000 --> 31:51.880
‫- تا جا داشت، زدمش.
‫- کافیه.

31:51.960 --> 31:54.880
<i>‫می‌خواستم بکشمش، ولی جلومو گرفتن.</i>

31:55.600 --> 31:59.200
<i>‫بعدش فاتوش و دخترم رو</i>

31:59.800 --> 32:02.760
<i>‫در کنار همدیگه، نزدیک مادر فاتوش دفن کردم.</i>

32:05.880 --> 32:08.640
‫سوار ماشین شدم و زدم به جاده.

32:09.320 --> 32:11.800
‫وسط راه لاستیک ترکید و ماشین چپ شد.

32:12.360 --> 32:14.760
‫بعدشم که می‌بینی چطور شده.

32:16.040 --> 32:19.120
‫خب؟ نسخه رو برام می‌نویسی؟

32:27.040 --> 32:28.040
‫عادل...

32:28.080 --> 32:29.920
‫نه، بنویس صادق دمیر.

32:33.040 --> 32:34.120
‫صادق دمیر.

32:36.800 --> 32:40.120
‫باید قبلش بهت بگم که این داروها اعتیادآور هستن

32:40.200 --> 32:42.600
‫و نباید خودسر مقدار زیادی مصرف کرد.

32:42.680 --> 32:44.680
‫دستیارم الان نصفش رو بهت میده

32:44.760 --> 32:47.080
‫و بقیه‌ش رو شخصا بهت میدم.

32:47.480 --> 32:49.480
‫مثلا بگیم یک‌شنبه بعدی، خوبه؟

32:49.560 --> 32:51.080
‫بعدش تو هم می‌تونی اطلاعات جدید رو بهم برسونی.

32:51.160 --> 32:52.680
‫- نظرت چیه؟
‫- حله.

32:52.760 --> 32:54.560
‫باشه. پس قرارمون همین شد.

32:54.640 --> 32:55.720
‫فقط یه مورد آخر.

32:55.800 --> 32:57.400
‫از روی عادت می‌پرسم.

32:58.520 --> 33:00.160
‫اون شب کجا بودی؟

33:01.320 --> 33:03.640
‫خونه بودم.
‫من و گولهان خونه بودیم.

33:04.440 --> 33:06.200
‫و جانبرک هم توی آنتالیاست.

33:08.840 --> 33:09.720
‫بفرمایید.

33:09.800 --> 33:11.400
‫نصف چیزی که بهت بدهکاریم.

33:15.880 --> 33:16.880
‫بفرمایید.

33:16.960 --> 33:18.880
‫خیلی ممنونم.

33:20.800 --> 33:22.760
‫الو، داداش عادل؟

33:22.840 --> 33:23.840
‫من...

33:23.880 --> 33:27.400
‫من کِنان، سرپیشخدمت سابق
‫عمارت کوسواوغلو هستم.

33:27.480 --> 33:30.920
<i>‫- خانم عصمت شماره تلفن شما رو بهم داد.</i>
‫- که اینطور.

33:31.000 --> 33:33.000
<i>‫گفت دارین دنبال ایانا و شوهرش می‌گردین.</i>

33:33.080 --> 33:34.640
<i>‫می‌خوام بدونین که اونا دزد نیستن.</i>

33:34.680 --> 33:38.160
‫ژاله براشون پاپوش دوخته که
‫کاسه کوزه‌ها سر اونا بشکنه.

33:38.760 --> 33:39.640
‫چطور پاپوش دوخته؟

33:39.720 --> 33:42.040
‫ژاله جواهرات رو توی اتاق ایانا جاسازی کرد.

33:42.120 --> 33:43.680
‫و خود ژاله قاتله.

33:43.760 --> 33:45.600
‫اینا رو به پلیس گفتی؟

33:45.960 --> 33:47.320
<i>‫نه، نگفتم.</i>

33:47.400 --> 33:48.920
‫چون ژاله منو تهدید کرد

33:49.000 --> 33:50.280
‫و بعدش اخراجم کرد.

33:50.360 --> 33:53.320
‫پس بخاطر سر و سرّ داشتن با ایانا
‫از کار اخراج نشدی؟

33:55.320 --> 33:56.320
‫اومم...

33:56.960 --> 33:59.160
‫عادل، وایسا. گوش کن.

34:00.120 --> 34:01.120
‫اوومم...

34:01.640 --> 34:03.240
‫ایانا و شوهرش اخراج نشدن.

34:03.320 --> 34:05.600
‫اونا یه کار دیگه با حقوق خیلی بالاتر پیدا کردن

34:05.680 --> 34:06.800
‫و بخاطر اون کار رفتن.

34:07.320 --> 34:09.080
‫تیمورلنک ترتیبش رو داد.

34:09.160 --> 34:10.840
‫فقط اونه که می‌دونه اونا کجا هستن.

34:10.880 --> 34:11.880
‫تیمورلنک کیه؟

34:11.920 --> 34:14.200
<i>‫تیمور همونه که در عمارت به سگ‌ها رسیدگی می‌کنه.</i>

34:14.280 --> 34:16.000
‫من خبر ندارم که هنوزم اونجاست یا نه،

34:16.080 --> 34:18.800
‫ولی یه آدرس قدیمی ازش دارم.
‫حداقل اینو می‌تونم بهت بدم.

34:18.880 --> 34:21.720
<i>‫- آدرس یه مزرعه تربیت سگ در گبزه هست.</i>
‫- باشه، برام بفرست.

34:22.800 --> 34:24.040
‫چی فهمیدی؟

34:24.120 --> 34:26.120
‫خبر خوب اینکه بهار95 رو پیدا کردم.

34:26.200 --> 34:28.960
‫درحقیقت با مربی خصوصیش یه جلسه داشتم.

34:29.040 --> 34:31.600
‫خبر بد اینکه هیچکس در ده روز اخیر اونو ندیده

34:31.680 --> 34:34.040
‫و وقتی شماره تلفنش رو خواستم،
‫مربی بهم مشکوک شد.

34:34.080 --> 34:35.720
‫بهم گفت «فکر کردم رفیقش هستی.»

34:36.280 --> 34:37.280
‫- خداحافظ.
‫- خداحافظ.

34:37.280 --> 34:39.720
‫می‌خوام یه سر و گوشی آب بدی.
‫ببینی داستانش چیه.

34:40.320 --> 34:42.800
‫این واسه اون یکی کاره.
‫بعدا بهت میگم.

34:42.880 --> 34:43.800
‫عالی شدی.

34:43.880 --> 34:45.880
‫الان یه عکس از خودم برای فرهاد فرستادم.

34:45.960 --> 34:48.520
‫الان باید بین بهار95 یا پینار2001 یکی رو انتخاب کنه.

34:49.120 --> 34:51.840
‫و امشب رو اینجا می‌مونم.
‫دیگه آخرشب نمی‌تونم این همه راه رو برگردم.

34:52.720 --> 34:53.720
‫باشه.

35:02.800 --> 35:05.920
‫من و هوسو برمی‌گردیم.
‫نتونستیم اینجا قاطی بقیه بشیم.

35:06.000 --> 35:07.040
‫واقعا؟

35:08.440 --> 35:09.560
‫باشه.

35:09.640 --> 35:13.520
<i>‫آقا! آقا! می‌خوای واسه این خانم زیبا</i>
<i>‫یه شاخه گل بخری؟</i>

35:13.600 --> 35:14.720
‫آره، حتما، یه شاخه بهم بده.

35:19.040 --> 35:21.640
‫- اینو می‌شناسی؟
‫- نه، نمی‌شناسم.

35:22.840 --> 35:24.560
‫- یه شیشه شیر، لطفا.
‫- الان میارم.

35:31.960 --> 35:34.480
‫فکر می‌کردم نشون دادن عکس فرهاد

35:34.560 --> 35:35.880
‫به افراد جلوی درب بهمون کمک می‌کنه.

35:35.960 --> 35:36.880
‫و بینگو.

35:36.960 --> 35:39.600
‫معلوم شد چهار روز پیش،
‫مدیریت اینجا دقیقا همون عکس رو...

35:39.680 --> 35:40.840
‫به دربان‌ها داده.

35:40.920 --> 35:43.680
‫و بهشون گفتن اگه اون یارو رو دیدن
‫با یه شماره خاص تماس بگیرن.

35:43.720 --> 35:45.760
‫پس یه نفر دیگه هم دنبال اونه.

35:45.840 --> 35:48.240
‫نه. من اون شماره رو بررسی کردم

35:48.320 --> 35:49.440
‫و دیدم شماره توئه.

35:49.520 --> 35:50.520
‫یعنی چی؟

35:50.560 --> 35:51.440
‫گفتم دیگه.

35:51.520 --> 35:53.880
‫بهشون گفتن اگه اون یارو رو دیدن،
‫با صادق دمیر تماس بگیرن.

35:53.960 --> 35:55.120
‫مگه تو صادق دمیر نیستی؟

35:55.800 --> 35:57.480
‫باید همین الان به حیاتی خبر بدیم.

35:57.560 --> 35:58.960
‫نه، نه، باهاش تماس نگیر.

36:03.720 --> 36:04.720
‫اوممم...

36:06.080 --> 36:08.320
‫بهتره فقط در مورد پیلاتس به حیاتی بگیم.

36:08.400 --> 36:09.800
‫چیزی در مورد اینجا نمیگیم.

36:24.520 --> 36:25.840
‫- مرسی.
‫- خواهش می‌کنم.

36:42.800 --> 36:45.400
‫- اون نمیاد؟
‫- اون هیچوقت نمیاد.

36:45.960 --> 36:48.400
‫پنج سال پیش، توی کوهستان بهمون حمله شد.

36:48.480 --> 36:50.760
‫از اون موقع توی هیچکدوم از این خونه‌ها نمی‌مونه.

37:00.520 --> 37:01.600
‫برگرد.

37:02.560 --> 37:04.480
‫و بهم بگو باید چیکار کنم.

37:08.040 --> 37:10.280
<i>‫بهم بگو چیکار کنم و به این انتظار من،</i>

37:10.360 --> 37:12.040
‫[روز چهارم]

37:12.120 --> 37:13.840
<i>‫چطوری، شوله؟</i>

37:13.920 --> 37:16.000
<i>‫سلام، صادق خان.</i>
<i>‫من خوبم، شما چطوری؟</i>

37:16.080 --> 37:18.240
<i>‫حسین بسته رو بهت رسوند؟</i>

37:18.320 --> 37:20.840
<i>‫آره. آورد.</i>
<i>‫الان داشتم نگاش می‌کردم.</i>

37:21.400 --> 37:22.800
‫چیزی هست که بخوای بهش اضافه کنی؟

37:22.880 --> 37:24.920
<i>‫یکم آره.</i>
<i>‫این چیزیه که می‌دونم.</i>

37:25.000 --> 37:26.840
<i>‫هشمت کوسواوغلو پزشک جاه‌طلبی بود.</i>

37:26.880 --> 37:30.000
<i>‫از صفر شروع کرد و آخرش تبدیل به غول صنعت سلامت شد.</i>

37:30.040 --> 37:31.680
<i>‫دو بار ازدواج کرد.</i>
<i>‫شایعاتی هست که از همسر اولش طلاق گرفت</i>

37:31.760 --> 37:33.360
<i>‫چون نتونست ازش بچه‌دار بشه،</i>

37:33.440 --> 37:36.480
<i>‫و موقع کار در بیمارستانش، با ژاله،</i>
<i>‫همسر دومش آشنا شد.</i>

37:36.560 --> 37:38.960
<i>‫پسرش، جانبرک، ظاهرا یه آدم وحشتناک داغونه.</i>

37:40.080 --> 37:42.280
<i>‫اگه بخاطر خانواده‌ش نبود،</i>
<i>‫حتی نمی‌تونست کفاش بشه.</i>

37:42.520 --> 37:44.360
<i>‫بعضیا اونا رو دوقلوهای اسکارت صدا می‌زنن.</i>

37:44.440 --> 37:46.520
<i>‫باهمدیگه بزرگ شدن و به یک مدرسه رفتن.</i>

37:46.600 --> 37:48.760
<i>‫همچنین هر دو در پروژه‌های اجتماعی</i>
<i>‫از پیشگامان هستن.</i>

37:48.840 --> 37:50.920
<i>‫بوکت بخاطر ایده‌های بحث‌برانگیزش در حوزه سلامت</i>

37:51.000 --> 37:52.040
<i>‫اسم و رسم بدی ازش مونده.</i>

37:52.120 --> 37:54.000
<i>‫جالبی ماجرا اینکه اونا همیشه پیش هم هستن.</i>

37:54.040 --> 37:57.080
<i>‫یعنی نتونستم عکسی پیدا کنم که توش تنها باشن.</i>

37:57.160 --> 38:00.000
<i>‫و تا حالا با هیچ مَردی دیده نشدن.</i>

38:00.080 --> 38:01.640
<i>‫چندتا لینک برات ایمیل کردم.</i>

38:01.720 --> 38:03.040
‫شوله، تو یدونه‌ای به خدا.
‫مرسی.

38:09.960 --> 38:12.000
‫هی، زینال. رفتی به گبزه؟

38:12.080 --> 38:13.800
‫آره، الان دارم از مزرعه پرورش سگ بیرون میام.

38:13.880 --> 38:17.200
‫یه پونصد لیره به صاحب اینجا دادم
‫و اونم دهن باز کرد.

38:17.280 --> 38:20.240
‫میگه تیمور یه آدم کثافت و عوضیه.

38:20.320 --> 38:22.720
‫زن داشته ولی ده یا پانزده سال پیش فوت کرده.

38:23.800 --> 38:25.960
<i>‫توی محله برای بقیه سرایداری می‌کرد.</i>

38:26.040 --> 38:27.880
<i>‫وقتی زن فوت می‌کنه،</i>
<i>‫دخترش زمان‌های سختی رو می‌گذرونه.</i>

38:28.680 --> 38:29.600
‫اسم دخترش فیلیزه.

38:29.680 --> 38:32.160
‫تمام روابطش رو با تیمور قطع می‌کنه
‫و میگه که اون روانیه.

38:32.240 --> 38:35.880
‫به صاحب مزرعه گفتم که بخاطر کار قانونی ارث و میراث اومدم

38:35.960 --> 38:38.040
‫و بهش پول نقد و شماره تو رو دادم
‫و گفتم باهات تماس بگیره.

38:38.520 --> 38:39.840
‫فکر کنم واقعا تماس بگیره.

38:39.920 --> 38:41.600
‫عکس ایانا و رانات رو بهش نشون دادم،

38:41.680 --> 38:42.680
‫ولی تابحال اونا رو ندیده بود.

38:42.760 --> 38:45.440
‫باشه، خیلی‌خوب، موقعیت رو برات می‌فرستم.
‫خداحافظ.

38:48.200 --> 38:49.560
‫خب، حالا چیکار کنم؟

38:51.200 --> 38:53.080
‫تیمور از زمان قتل گم و گور شده.

38:53.920 --> 38:55.160
‫و الان چی توی دست و بالمونه؟

38:55.760 --> 38:57.800
‫دخترش، فیلیز.

39:01.120 --> 39:02.240
‫بله، پینار؟

39:02.320 --> 39:03.560
<i>‫بابابزرگ، حدس بزن چی شد؟</i>

39:03.640 --> 39:06.800
<i>‫سرهات اِف1 همین الان عکس ثبت ماشین رو برام فرستاد.</i>

39:06.880 --> 39:09.120
<i>‫و اسمی که ماشین براش ثبت شده، فرهاد بود.</i>

39:09.200 --> 39:11.560
<i>‫گفت به محض تموم شدن یکی دوتا کارش،</i>
<i>‫می‌خواد منو ببینه.</i>

39:11.600 --> 39:13.840
<i>‫بهش گفتم موقع استراحت به درخواستش فکر می‌کنم.</i>

39:13.920 --> 39:15.400
<i>‫اون عوضی رو توی تله انداختیم.</i>

39:16.160 --> 39:17.160
‫آفرین، دختر.

39:17.600 --> 39:19.640
‫وایسا ببینم.
‫پس تو چرا مدرسه نرفتی؟

39:19.720 --> 39:20.920
<i>‫تعطیلیم.</i>

39:21.000 --> 39:22.880
<i>‫تو فقط نگران جایزه من باش.</i>

39:22.960 --> 39:24.280
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، خداحافظ.

39:33.920 --> 39:35.680
‫بالاخره ما رو سرافراز کردی.

39:38.800 --> 39:39.800
‫اون چیه؟

39:40.600 --> 39:42.800
‫با خودت صندلی توالت اینور اونور می‌بری؟

39:44.280 --> 39:47.320
‫- هوسو کجاست؟
‫- توی سالن‌های پیلاتس دنبال فرهاد می‌گرده.

39:47.400 --> 39:48.400
‫و تو؟

39:49.160 --> 39:51.520
‫شب و روز نشستی خونه و داری...

39:52.080 --> 39:53.240
‫به ریش من می‌خندی؟

39:54.120 --> 39:56.040
‫همم؟ شاید.

39:57.360 --> 39:59.320
‫و در کنارش بهم گزارشات دروغ میدی.

40:12.680 --> 40:15.120
‫چرا توی گزارشت به حیاتی در مورد دیشب...

40:15.760 --> 40:18.200
‫که به کوروچشمه رفته بودین، چیزی ننوشتی؟

40:25.240 --> 40:26.400
‫اوه!

40:26.920 --> 40:28.120
‫تو چه مرگته؟

40:31.760 --> 40:32.960
‫هان؟

40:33.040 --> 40:33.360
‫نه!

40:33.840 --> 40:35.640
‫و تو امروز صبح چه غلطی می‌کردی؟

40:35.680 --> 40:37.080
‫چرا به گبزه رفته بودی؟

40:37.160 --> 40:38.400
‫من ازش خواستم اونجا بره.
‫من گفتم!

40:38.480 --> 40:38.960
‫- من ازش خواستم!
‫- چرا؟

40:40.680 --> 40:41.720
‫من فرستادمش.

40:43.400 --> 40:45.640
‫و من بهش گفتم در مورد کوروچشمه بهت چیزی نگه.

40:46.240 --> 40:47.680
‫چون به اون اعتماد ندارم.

40:49.360 --> 40:50.520
‫یه ریگی به کفشش هست.

40:53.600 --> 40:55.120
‫گمشو پاشو.

40:58.840 --> 40:59.840
‫تو از این کار کنار گذاشته میشی.

41:00.600 --> 41:03.040
‫بدردنخوری.
‫هالوک بجات میاد.

41:04.280 --> 41:05.680
‫زینال نباشه، منم نیستم.

41:07.800 --> 41:08.800
‫گوش کن...

41:09.160 --> 41:11.760
‫اگه توی این جمجمه‌ت مغزی وجود داره،

41:12.520 --> 41:14.000
‫باید با دیدن من به خودت بلرزی.

41:15.080 --> 41:16.920
‫با یه بشکن می‌تونم دخلتو بیارم.

41:17.440 --> 41:18.720
‫من همین الانشم مُردم.

41:19.840 --> 41:20.840
‫توی توسیا دفن شدم.

41:23.200 --> 41:26.040
‫الان توی برزخم و منتظرم زمانم برسه.

41:26.520 --> 41:29.360
‫سر سوزنی به زندگیم اهمیت نمیدم.

41:32.400 --> 41:35.240
‫چی؟ نکنه داروها روی مغزت اثر گذاشته؟
‫چی داری بلغور می‌کنی؟

41:36.040 --> 41:37.040
‫هان؟

41:38.120 --> 41:40.960
‫تو چیکار به زینال داری؟
‫اون برای تو چه اهمیتی داره؟

41:41.040 --> 41:42.120
‫اون دوست منه.

41:43.240 --> 41:44.280
‫دوستمه.

41:45.160 --> 41:47.760
‫ اون قدیما پدرش رو می‌شناختم.

41:47.840 --> 41:50.120
‫توی تعطیلات پدرش بهمون آبنبات مجانی می‌داد.

41:50.200 --> 41:51.400
‫زینال دوستمه.

41:55.600 --> 41:58.160
‫حیاتی، دویست دلار بهش بده.

42:01.280 --> 42:03.560
‫هالوک و رجب، این زنیکه رو ببرید.

42:04.160 --> 42:06.160
‫یه درس خوب بهش بدید.

42:07.440 --> 42:09.320
‫خفه شو. حالا گوش کن.

42:09.400 --> 42:13.480
‫اون پسره عوضی رو تا سه‌شنبه پیدا می‌کنی
‫و باهام تماس می‌گیری و میگی «پیداش کردم، رئیس».

42:13.560 --> 42:15.720
‫وگرنه برمی‌گردم و پدر همه‌تون رو درمیارم.

42:15.800 --> 42:16.800
<i>‫بس کنین.</i>

42:16.880 --> 42:18.840
‫هم هوسو و هم اون دختره کثافتی که استخدام کردی.

42:20.600 --> 42:21.480
‫کاری نکن.

42:21.560 --> 42:22.880
<i>‫یکی به دادم برسه!</i>

42:22.960 --> 42:23.960
‫نکن.

42:44.120 --> 42:45.280
‫پدرم...

42:46.560 --> 42:47.920
‫راننده بود.

42:50.280 --> 42:51.800
‫به کسی آبنبات مجانی نداد.

42:53.280 --> 42:54.880
‫ولی آدم خیلی خوبی بود.

42:57.800 --> 42:59.280
‫اون دو نفر رو می‌کشم.

43:01.200 --> 43:02.640
‫حیاتی هم همینطور.

43:07.360 --> 43:08.480
‫فقط همون سه نفر؟

43:15.760 --> 43:16.760
‫شوخی می‌کنی؟

43:20.200 --> 43:21.200
‫من پایه‌م.

43:23.680 --> 43:26.000
‫از الان به بعد، هرچی تو بگی، همونو انجام میدم.

43:26.520 --> 43:27.520
‫قسم می‌خورم.

43:28.720 --> 43:30.600
‫تو جلوی اون کثافتا وایستادی.

43:31.080 --> 43:32.080
‫ازت سپاسگزارم.

43:33.360 --> 43:34.360
‫بسیارخب.

43:35.680 --> 43:37.640
‫ولی باید شدیدا مراقب باشیم.

43:38.800 --> 43:40.480
‫اونا تمام زیر و بم ما رو می‌دونن.

43:41.000 --> 43:43.640
‫شرط می‌بندم توی ماشین‌ها ردیاب کار گذاشتن.

43:43.720 --> 43:45.320
‫موبایل‌هامونم که اونا دادن.

43:46.640 --> 43:48.480
‫حیاتی مار کثیفیه.

43:53.000 --> 43:55.160
‫الان باید ماریا رو به خونه برگردونم.

43:55.240 --> 43:56.240
‫برو.

44:04.960 --> 44:06.520
‫امشب خبری از منمن نیست.
‫پیتزا مهمون منی.

44:06.600 --> 44:10.000
‫هوسو به مربی فشار آورد و اونم
‫آدرس بهار رو بهمون داد.

44:10.080 --> 44:11.160
‫ولی خونه نبود،

44:11.240 --> 44:13.000
‫سرایدار گفت که به مسافرت رفته.

44:13.080 --> 44:15.400
‫فردا من و هوسو قراره خونه رو زیرنظر بگیریم.
‫هی.

44:15.920 --> 44:18.000
‫میشه الان برداشت بزنیم؟

44:18.080 --> 44:20.320
‫نامزدم یه موقعیت عالی سرمایه‌گذاری براش پیش اومده.

44:20.400 --> 44:22.040
‫و می‌خواد باهم اینکارو بکنیم.

44:22.120 --> 44:24.040
‫برای اولین بار من از یه نفر خوشم اومده
‫و اونم از من خوشش میاد،

44:24.120 --> 44:27.200
‫پس تورو خدا، بابابزرگ،
‫یه این بار رو نه نگو.

44:28.880 --> 44:30.760
‫حالا این طرف اسمی هم داره؟

44:31.520 --> 44:32.520
‫مرت.

44:33.160 --> 44:34.840
‫پس با مرت تماس بگیر و بهش بگو

44:34.920 --> 44:36.760
‫چون سنت خیلی کمه، مادرت پول رو مصادره کرده.

44:36.840 --> 44:38.160
‫بگو یه سال دیگه پولو می‌گیری.

44:38.960 --> 44:40.320
‫و چرا باید اینکارو بکنم؟

44:40.400 --> 44:41.760
‫واقعا اون پول رو می‌خوای؟

44:42.480 --> 44:44.000
‫پس بدو باهاش تماس بگیر.

44:53.800 --> 44:55.800
‫این بیشتر از اونه که بتونیم قبولش کنیم.

44:55.880 --> 44:57.320
‫قرار نیست اینو قبول کنیم،

44:57.400 --> 44:59.480
‫مجبورشون می‌کنیم اونا بپردازن ولی به مرور زمان.

44:59.560 --> 45:01.240
‫فعلا باید صبر کنیم.

45:02.400 --> 45:03.560
‫آره، خیلی‌خب.

45:03.640 --> 45:05.520
‫از الان به بعد، به تو جواب میدیم.

45:05.600 --> 45:07.520
‫به تو گزارش میدیم و بس، رئیس.

45:08.040 --> 45:09.160
‫گویا همینطوره.

45:09.880 --> 45:13.840
‫زینال بهم رئیس گفت و تو هم حرفشو تکرار کردی.

45:14.880 --> 45:15.880
‫هممم.

45:16.320 --> 45:18.120
‫من اینجا رو تر و تمیز می‌کنم

45:18.200 --> 45:20.520
‫و پایین توی ماشین منتظر زینال می‌مونم.

45:22.760 --> 45:24.960
<i>‫یعنی چی نمی‌تونی یه سال صبر کنی؟</i>

45:25.040 --> 45:27.040
<i>‫یعنی چی نمی‌تونی یه سال صبر کنی؟</i>

45:27.120 --> 45:28.760
<i>‫بر پدرت لعنت!</i>

45:44.320 --> 45:45.640
‫خودتو ناراحت نکن.

45:46.360 --> 45:47.400
‫اتفاقه دیگه.

45:50.120 --> 45:53.120
‫جوانی دوران نا اُمیدیه.

45:54.000 --> 45:55.760
‫الان مثل خواستی تسلی بدی؟

46:05.960 --> 46:07.560
‫هیچکس هیچوقت قرار نیست منو دوست داشته باشه.

46:08.360 --> 46:09.480
‫سرنوشتم اینه.

46:17.800 --> 46:19.920
‫میشه یه کاری ازت بخوام، بابابزرگ؟

46:23.000 --> 46:24.560
‫میشه پیشت بمونم؟

46:25.120 --> 46:26.720
‫باید این فرهاد رو زودتر پیدا کنی.

46:26.800 --> 46:28.280
‫مثلا تا فردا.

46:33.720 --> 46:35.640
‫آفرین بهت.

46:43.200 --> 46:46.160
‫تو یکی رو نیاز داری،
‫کسی که حواسش بهت باشه.

46:48.160 --> 46:49.560
‫تا حالا سیگار کشیدی؟

46:50.600 --> 46:51.880
‫صدای مرغ‌های دریایی رو می‌شنوی؟

46:52.360 --> 46:53.400
‫باز سر و کله‌شون پیدا شد.

46:53.480 --> 46:54.600
‫اونا رو فراموش کن.

46:59.720 --> 47:01.880
‫یه ماشین تمیز لازم داریم،
‫پس حواس‌تونو جمع کنین.

47:02.720 --> 47:03.880
‫ما موبایل پینار رو برمی‌داریم،

47:03.960 --> 47:06.200
‫و شماره‌هامونو براش بفرست.

47:06.280 --> 47:07.840
‫فقط با اون تماس می‌گیریم.

47:08.320 --> 47:10.120
‫موبایل خودمون رو اینجا می‌ذاریم.

47:11.600 --> 47:14.440
‫فکر کردین کی هستین؟
‫ابرجاسوس؟

47:14.960 --> 47:17.040
‫عمرا من موبایلم رو به شماها بدم.

47:23.120 --> 47:24.520
‫باشه، به یک شرط میدم.

47:25.120 --> 47:26.360
‫منم باهاتون بیام.

47:30.200 --> 47:31.360
‫بینگو!

47:31.440 --> 47:34.360
‫فرهاد می‌خواد امشب منو ببینه.

47:34.440 --> 47:36.240
‫الان ترسیده که نکنه از دستش برم.

47:36.320 --> 47:37.760
‫عجب مزخرفیه.

47:37.840 --> 47:39.160
‫مگه بهت نگفتم؟

47:39.240 --> 47:41.480
‫امشب می‌اندازمش توی تله.
‫حالا می‌بینی.

47:42.000 --> 47:46.480
‫[روز پنجم]

48:03.040 --> 48:05.840
‫- خوش اومدی.
‫- خودتو حاضر کردی، فراری؟

48:26.320 --> 48:28.080
‫وای، چتونه؟
‫چه مرگتونه؟

48:28.160 --> 48:29.040
‫تکون نخور.

48:29.120 --> 48:31.280
‫من کاری نکردم.
‫این کارها چیه؟

48:31.360 --> 48:32.280
‫سرتو بالا بگیر.

48:32.360 --> 48:34.520
‫بهت نگفتم توی تله می‌اندازمش؟

48:34.600 --> 48:36.680
‫ششش. برو داخل.

48:36.760 --> 48:38.760
<i>‫بهم صدمه نزن.</i>

48:40.920 --> 48:42.000
‫درب رو ببند.

48:51.960 --> 48:53.840
‫زودباش مَرد.

48:55.720 --> 48:56.760
‫خیلی‌خب، فرهاد.

48:58.280 --> 48:59.920
‫الان دهنت رو باز می‌کنیم.

49:00.440 --> 49:01.760
‫جیغ و داد نمی‌کنی.

49:01.840 --> 49:04.480
‫وگرنه این رفیقم یه گلوله حرومت می‌کنه.

49:05.200 --> 49:06.200
‫شیرفهم شدی؟

49:12.360 --> 49:13.280
‫آخه داداش!

49:13.360 --> 49:15.360
‫قربان، ببینید، من هیچ خطایی نکردم.

49:15.440 --> 49:16.640
‫قسم می‌خورم.

49:16.720 --> 49:20.520
‫آقای صادق، اون زن دیوونه بود،
‫به خدا که زنه یه تخته‌ش کم بود!

49:20.600 --> 49:22.000
‫از کجا اسم منو می‌دونی؟

49:22.080 --> 49:23.720
‫منو می‌شناسی؟

49:23.800 --> 49:25.720
‫- بگو از کجا اسمم رو می‌دونی!
‫- بنال دیگه!

49:25.800 --> 49:28.560
‫از اون پیام‌هایی که فرستادی!

49:28.640 --> 49:30.440
‫پیام‌ها رو ببین.
‫توی همه‌شون هست.

49:30.520 --> 49:32.120
‫خیلی برام پیام دادی.

49:34.040 --> 49:36.800
‫«تو یاسمن رو کشتی و منم تو رو می‌کشم».

49:38.400 --> 49:39.400
‫یاسمن دیگه کیه؟

49:40.040 --> 49:42.000
‫آه! یاسمن خواهرزاده داداش بود.

49:42.080 --> 49:44.440
‫چند ماه پیش گفت که توی تصادف کشته شد.

49:44.520 --> 49:46.000
‫ولی مشخص شد که با یکی دیدار داشته،

49:46.040 --> 49:48.280
‫و درواقع بخاطر اون خودکشی کرده.

49:48.360 --> 49:49.760
‫توی یکی از مکان‌های خود داداش اتفاق افتاد.

49:50.800 --> 49:53.000
‫این دختره بخاطر تو خودکشی کرد؟

49:54.560 --> 49:56.760
‫- بخاطر این احمق؟
‫- آخه اینا چه ربطی به من داره؟

49:57.240 --> 49:59.400
‫داداش، گفتی اون نامزد سابقته.

49:59.480 --> 50:00.880
‫و شروع کردی به پیام دادن

50:00.960 --> 50:03.240
‫و گفتی «تو یاسمن رو کشتی
‫و منم تو رو می‌کشم»،

50:03.320 --> 50:04.480
‫بارها و بارها برام اینو فرستادی.

50:05.520 --> 50:06.520
‫من هیچ کاری نکردم.

50:06.560 --> 50:09.480
‫- قسم می‌خورم کار من نبود. حرفم رو باور کن.
‫- باشه، باشه، بسه.

50:11.360 --> 50:12.600
‫کارت چیه؟

50:14.040 --> 50:15.800
‫آره، فهمیدم.
‫با پول بابایی زندگی می‌کنی.

50:16.320 --> 50:18.440
‫پس کار پدرت چیه؟

50:19.000 --> 50:21.800
‫نماینده مجلسه.
‫و مجری سابق قانون.

50:21.880 --> 50:23.680
‫احمق، پس چرا اینا رو به اون نگفتی؟

50:23.760 --> 50:26.040
‫چون این بار دومه که این اتفاق می‌افته

50:26.120 --> 50:28.120
‫و اون دیگه حاضر نیست کمکم کنه.

50:28.200 --> 50:29.560
‫باشه، باشه.

50:30.520 --> 50:32.120
‫ازش در این حالت یه عکس بگیر.

50:32.200 --> 50:33.520
‫اینجا خونه کیه؟

50:34.480 --> 50:37.000
‫اجاره‌س.
‫ده روز از زمان اجاره مونده.

50:41.400 --> 50:43.840
‫فرهاد، من کسی نیستم که می‌خواد تو رو بکشه.

50:44.720 --> 50:46.160
‫دایی یاسمنه.

50:46.240 --> 50:49.200
‫ما هم خیلی باهاش حال نمی‌کنیم.
‫پس می‌ذاریم قسر دربری.

50:49.960 --> 50:52.280
‫باید همین الان از شهر خارج بشی.
‫یه جایی برو و گم و گور بشو.

50:52.360 --> 50:54.680
‫دیگه توی اینترنت مطلب نذار، باشه؟

50:54.760 --> 50:56.640
‫موبایلت پیش ما می‌مونه.

50:57.800 --> 50:58.800
‫رمزش رو بگیر.

51:01.400 --> 51:04.240
‫سرهات-فرهاد، حالا اینو راست بگو.
‫اون ماشین فراری مال خودته؟

51:04.840 --> 51:07.280
<i>‫- خب...</i>
<i>‫- کثافت دروغگو.</i>

51:10.280 --> 51:13.800
<i>‫داداش فرهاد رو مسئول خودکشی خواهرزاده‌ش می‌دونه.</i>

51:13.880 --> 51:15.480
<i>‫پس تصمیم گرفته اونو بکشه.</i>

51:15.960 --> 51:17.760
<i>‫ولی یه مانع بزرگی سر راهشه،</i>

51:17.840 --> 51:19.640
<i>‫پدر اون عوضی یکی از نمایندگان مجلسه.</i>

51:19.720 --> 51:21.280
<i>‫پس خطر بزرگی داره.</i>

51:21.360 --> 51:24.280
<i>‫درست همون زمان‌ها، من تصادف می‌کنم،</i>

51:24.360 --> 51:27.920
<i>‫پلیس‌ها سراغ داداش میرن</i>
<i>‫چون ماشین به نام اون ثبت شده بود.</i>

51:28.000 --> 51:29.320
<i>‫کاسه صبر داداش لبریز میشه.</i>

51:29.800 --> 51:31.840
<i>‫پس اون و حیاتی به یک راه‌حلی می‌رسن.</i>

51:32.440 --> 51:34.280
<i>‫از طرف من شروع به ارسال پیام به فرهاد می‌کنن.</i>

51:34.360 --> 51:38.000
‫تهدید می‌کنن «می‌کشمت، تکه تکه‌ت می‌کنم»
‫و غیره و غیره.

51:38.120 --> 51:41.720
‫این تصور غلط رو بهش میدن که من
‫نامزد حسود انتقام‌جوش هستم.

51:41.800 --> 51:43.600
‫بعدش پای شما به ماجرا باز میشه.

51:43.680 --> 51:44.840
‫میاین به توسیا،

51:44.920 --> 51:47.480
<i>‫منو از بیمارستان برمی‌دارین</i>
<i>‫و به پیش داداش برمی‌گردونین.</i>

51:47.560 --> 51:50.040
<i>‫داداش تلفنی که باهاش فرهاد رو</i>
<i>‫تهدید می‌کرد بهم میده.</i>

51:50.120 --> 51:52.520
‫مشخصا پیام‌ها رو پاک کرده بودن
‫تا من اونا رو نبینم.

51:52.600 --> 51:54.200
<i>‫و بعدش یه اسلحه بهم دادن</i>

51:54.280 --> 51:56.560
<i>‫و مطمئن شدن اثرانگشت من روش بیفته.</i>

51:57.040 --> 51:58.480
<i>‫داداش اون روز بهم چی گفت؟</i>

51:58.560 --> 52:00.560
‫فقط پیداش کن و بهم گزارش بده.
‫چرا؟

52:00.640 --> 52:02.000
‫چرا، داداش؟

52:02.080 --> 52:04.480
‫چون نمی‌خواد من با فرهاد حرف بزنم.

52:04.560 --> 52:06.520
‫چون اگه باهاش حرف بزنم، متوجه همه‌چی میشم.

52:06.600 --> 52:09.360
<i>‫اون شب که به کلوپ رفتیم، یادتونه چه اتفاقی افتاد؟</i>

52:09.960 --> 52:13.200
<i>‫از قبل شماره منو به دربان‌ها داده بودن</i>
<i>‫تا در صورت دیدن فرهاد بهم بگن.</i>

52:13.280 --> 52:14.520
<i>‫همه‌چی قشنگ فرش شده.</i>

52:15.640 --> 52:18.440
‫فرض کنیم من فرهاد رو پیدا کردم
‫به داداش خبر دادم.

52:18.520 --> 52:19.960
‫می‌دونین بعدش چی میشه؟

52:20.040 --> 52:22.200
‫بی‌شک یه گلوله از اسلحه‌ای که اثرانگشت من روشه،

52:22.280 --> 52:24.400
‫توی سر فرهاد خالی میشه.

52:24.480 --> 52:26.080
‫بعدش یه گلوله دیگه توی سر من خالی میشه.

52:26.160 --> 52:28.760
‫بعد تیترهای خبری روز بعد اینطور می‌نویسین.

52:29.280 --> 52:30.640
‫«عاشق سابق حسود...

52:30.720 --> 52:33.520
‫به کسی که باعث خودکشی نامزدش شد شلیک کرد

52:33.600 --> 52:35.840
‫و سپس با همون اسلحه به زندگی خودش پایان داد.»

52:36.760 --> 52:38.800
‫والله حلالت باشه، داداش.

52:38.880 --> 52:42.400
‫مثل برق و باد همه‌چی رو فهمیدی.
‫هدیه خدادادیه.

52:42.960 --> 52:46.000
‫خیلی طول نمی‌کشه که بفهمن
‫ما می‌دونیم هدف‌شون چیه.

52:48.720 --> 52:49.720
‫درسته.

52:50.320 --> 52:51.440
‫آره، اینم درسته.

52:52.400 --> 52:53.440
‫ولی درواقع...

52:54.960 --> 52:56.400
‫اینا همش مشکل منه.

52:57.000 --> 52:59.440
‫شما دوتا بهتره دستاتون رو کثیف نکنین.

53:01.720 --> 53:02.720
‫داداش...

53:03.360 --> 53:06.960
‫فکر کردی ما از اون آدماش هستیم
‫که رفیق‌مون رو وسط راه ول کنیم؟

53:07.040 --> 53:09.720
‫شما بگو نقشه چیه تا همونو عملی کنیم.

53:11.000 --> 53:12.840
‫ما داداش و حیاتی رو به زیر می‌کشیم.

53:16.520 --> 53:17.800
‫خب، اونا هشت نفرن.

53:18.520 --> 53:19.520
‫تعداد ما کمتره.

53:20.240 --> 53:21.640
‫آره، اینو می‌دونم،

53:23.320 --> 53:24.520
‫ولی یه فکری دارم.

53:31.640 --> 53:33.640
‫- مرد عاقلیه.
‫- نابغه‌س.

53:49.000 --> 53:50.880
‫هنوز ویدیوی طفیک رو داری؟

53:52.200 --> 53:53.200
‫برای چی می‌خوای؟

53:53.960 --> 53:55.640
‫برای نجات خودمون.

53:56.320 --> 53:57.640
‫انگار شوخی نداری.

53:59.520 --> 54:01.720
‫دوشنبه برگرد به مدرسه، باشه؟

54:03.040 --> 54:04.960
‫باید فاصله‌ت رو ازم حفظ کنی.

54:07.960 --> 54:10.320
‫تو عاشقم شدی، فقط هنوز خودت نفهمیدی.

54:11.600 --> 54:12.920
‫و کاملا همش واقعیه.

54:13.880 --> 54:14.960
‫آخرش اتفاق می‌افته.

54:18.680 --> 54:21.080
‫مائده، ازت می‌خوام واسم یه قرار

54:21.160 --> 54:22.840
‫با رئیس شرکت کان جور کنی.

54:23.560 --> 54:25.440
‫هر چه سریعتر، بهتر.

54:25.520 --> 54:26.680
‫ضروریه.

54:28.080 --> 54:30.480
‫در مورد قاتل دوقلوهاش یه اطلاعاتی دارم.

54:35.560 --> 54:36.600
‫[روز ششم]

54:36.680 --> 54:40.040
‫- صبح بخیر.
‫- صبح‌بخیر، عادل. درست به موقع.

54:40.720 --> 54:41.960
‫دقیقا ساعت یازده.

54:42.040 --> 54:43.120
‫مادرت اینجا نیست؟

54:43.680 --> 54:46.120
‫تمام شب بیدار بود و داشت سریال می‌دید.

54:46.680 --> 54:48.120
‫همیشه تا لنگ ظهر خوابه.

54:48.200 --> 54:50.800
‫درک می‌کنم. یعنی می‌خواستی تنها باهام حرف بزنی.

54:50.880 --> 54:53.080
‫خیلی‌خب. اول من شروع می‌کنم.

54:53.160 --> 54:55.640
‫در جبهه قتل خبری نیست.
‫پس...

54:56.440 --> 54:58.240
‫الان می‌تونم بقیه داروهام رو بگیرم، درسته؟

55:00.040 --> 55:01.480
‫می‌خوام یه چیزی ازت بپرسم.

55:01.960 --> 55:04.320
‫تا حالا دوست داشتی بدونی پدر و مادر واقعیت کیا هستن،

55:04.400 --> 55:06.360
‫یا می‌دونی، خودت دنبال‌شون گشتی؟

55:07.560 --> 55:09.480
‫چرا در مورد گذشته من کنجکاوی؟

55:09.560 --> 55:10.960
‫گیجم کردی، عادل.

55:11.040 --> 55:12.920
‫چون در پرونده قتل، دونستن سابقه خانوادگی مهمه.

55:16.440 --> 55:17.640
‫هورا!

55:18.360 --> 55:21.840
‫راستی، لقب شما «دکتر سرخه»،

55:21.920 --> 55:25.120
‫زندگی در اینجا یکم مغایر با چپ‌گرا بودن شما نیست؟

55:25.200 --> 55:28.560
‫خب، چپ‌گرا بودن و خونه‌ی آدم باهاش جور نبودن

55:28.640 --> 55:29.760
‫بهتر از راست‌گرا بودنه.

55:30.640 --> 55:33.600
‫خب، گمونم این پروژه «یکبار در هفته» ایده تو بود.

55:36.040 --> 55:37.080
‫سلام.

55:38.520 --> 55:40.320
‫پسردایی و دخترداییم، گول و جان.

55:40.400 --> 55:42.320
‫ایشونم آقای عادل، وکیل هستن.

55:42.400 --> 55:43.680
‫داشت بهم مشاوره می‌داد.

55:44.520 --> 55:45.360
‫خوشوقتم.

55:45.440 --> 55:47.680
‫خودمون یه ارتش از وکلا داریم
‫و بعد رفتی اینو استخدام کردی.

55:48.240 --> 55:50.320
‫- چیز خاصی داره؟
‫- صبح همگی بخیر.

55:50.400 --> 55:51.960
‫- عادل، خوش اومدی.
‫- صبح‌بخیر.

55:52.040 --> 55:54.720
‫- ممنونم. حالتون چطوره؟
‫- خوبم. بفرمایین.

55:55.520 --> 55:56.920
‫جراحی خیلی آسون بود.

55:57.000 --> 55:58.400
‫چهل کیلو وزن کم کردم.

55:58.480 --> 56:01.720
‫یه جراحی پوست دیگه‌م هست،
‫سه کیلو هم اونجا کم میشه.

56:01.800 --> 56:03.520
‫عالی میشه.

56:03.600 --> 56:05.040
‫مادرت نمیاد؟

56:05.120 --> 56:08.000
‫هنوز خوب نشده.
‫درد داره.

56:08.960 --> 56:10.880
‫حتما افسرده شده.

56:10.960 --> 56:13.560
‫آب و هوای اینجا براش خوب بود.

56:14.080 --> 56:16.800
‫نگران نباش، سلطان عصمت،
‫دفعه بعد میارمش.

56:16.880 --> 56:19.840
‫ولی اول باید تلما و لوییز رو قانع کنی
‫که بهم کمک کنن.

56:21.560 --> 56:23.000
‫هی، چیه اینطوری نگاه می‌کنی؟

56:23.080 --> 56:24.720
‫من که این اسامی رو بهتون ندادم.

56:24.800 --> 56:26.000
‫توی سالنامه‌تون نوشته شده بود.

56:27.240 --> 56:28.280
‫راستی،

56:29.320 --> 56:32.200
‫یه شرکت عالی برای تبلیغ مرکز تجاری جدیدمون استخدام کردم.

56:32.280 --> 56:33.800
‫آژانس تبلیغاتی جویزلی.

56:33.880 --> 56:34.880
‫چی؟

56:35.640 --> 56:38.720
‫- به اون زنیکه بگو از همین امروز اخراجه.
‫- ولی من...

56:38.800 --> 56:41.280
‫یادت نیست چطور این دخترا رو شکنجه داد؟

56:41.360 --> 56:42.880
‫حتی سعی کرد اونا رو از دور خارج کنه.

56:42.960 --> 56:45.280
‫آخه عمه‌جان، موضوع اینکه اون زن
‫کارشو خوب بلده.

56:45.360 --> 56:47.480
‫کارش یکه! برای همین انتخابش کردیم!

56:48.160 --> 56:51.040
‫بیخیال، یعنی شما هنوزم ازدست
‫شوکران عصبانی هستین؟

56:51.600 --> 56:53.480
‫بهت گفتم اون زنیکه رو اخراج می‌کنی.

57:00.080 --> 57:03.880
‫امروز جمع کردن همه در اینجا ایده‌ی من بود.

57:03.960 --> 57:06.200
‫می‌خواستم ژاله رو هم ببینم، ولی...

57:07.120 --> 57:10.240
‫زنیکه جادوگر دستم رو خوند و نیومد.

57:11.280 --> 57:12.400
‫تو چی پیدا کردی؟

57:12.480 --> 57:13.560
‫هنوز هیچی.

57:13.640 --> 57:15.640
‫ولی نگران نباش، بزودی یه خبرایی می‌رسه.

57:18.760 --> 57:19.760
‫وایسا.

57:20.600 --> 57:23.200
‫کولومبو، سریع اونا رو بگیر.

57:23.280 --> 57:26.120
‫روت حساب می‌کنم.
‫لطفا بدون که بهت باور دارم.

57:30.200 --> 57:31.600
‫اینم 2500 تای باقمونده.

57:32.120 --> 57:34.560
‫هنوز تحقیقاتم کامل نشده.
‫باید ده روز کامل بشه.

57:35.880 --> 57:37.640
‫پس داری میگی بازم همدیگه رو می‌بینیم؟

57:37.720 --> 57:39.280
‫- شاید. آقای جان.
‫- بله؟

57:39.360 --> 57:40.680
‫- داری میری اونطرف؟
‫- آره.

57:40.720 --> 57:42.200
‫- میشه منم بیام؟
‫- آره، بیا بپر بالا.

57:42.680 --> 57:43.880
‫می‌بینمت.

57:49.120 --> 57:51.840
‫مرکز جدیدمون باز شد، یه سر بزن، باشه؟

57:53.640 --> 57:55.120
‫هی، خانم شوکران.

57:55.200 --> 57:58.480
‫سلام. منم الان می‌خواستم با شما تماس بگیرم.

57:59.320 --> 58:00.960
‫خب، باید چند روزی از شهر برم

58:01.040 --> 58:02.520
‫تا ترتیب یه سری چیزا رو بدم.

58:03.560 --> 58:05.840
‫آره، خیلی زود قرارداد رو نهایی می‌کنیم. حله؟

58:07.280 --> 58:08.760
‫آره.

58:08.840 --> 58:11.000
‫نه، ربطی به تلما و لوییز نداره.

58:11.080 --> 58:12.640
‫مرسی. بسیارخب، مرسی.

58:12.720 --> 58:13.720
‫می‌بینمت. خداحافظ.

58:15.200 --> 58:16.800
‫نمی‌دونم شوکران کیه،

58:16.880 --> 58:18.880
‫ولی بنظر فقط اسمش کافیه
‫تا خون عمه‌ت به جوش بیاد.

58:18.920 --> 58:21.840
‫نذار دهنم رو باز کنم.
‫همش بخاطر مزخرفات بوکت و گول هست.

58:21.920 --> 58:23.400
‫وقتی مدرسه راهنمایی بودن،

58:23.440 --> 58:25.400
‫باهاش دهن به دهن شدن.

58:25.480 --> 58:28.640
‫- از اون زمان از همدیگه بدشون میاد.
‫- فهمیدم.

58:28.720 --> 58:29.800
‫قضیه اینه.

58:31.200 --> 58:32.520
‫سرعت رو بیشتر کنم؟

58:32.600 --> 58:34.880
‫هاها!

58:34.960 --> 58:36.040
‫محشره، نه؟

58:37.480 --> 58:38.480
‫[مرکز سلامت]

58:40.680 --> 58:42.760
‫مثل سابق. خیلی خوب نیستم.

58:43.240 --> 58:44.400
‫باید یکم خوشحال باشی.

58:44.480 --> 58:46.800
‫بار اوله امدیم کنار دریا، باید خوش بگذرونیم.

58:53.320 --> 58:55.360
‫هی. حرف بزن دیگه.

58:57.160 --> 58:58.960
‫همسرت چطور زنی بود؟

58:59.040 --> 59:00.120
‫دوست دارم بدونم.

59:00.200 --> 59:01.960
‫چیش تو رو جذب کرد،

59:02.040 --> 59:05.000
‫چرا عاشقش شدی،
‫کدوم خصوصیت‌ش رو بیشتر دوست داشتی.

59:05.080 --> 59:07.080
‫ابروهاش یا چشماش؟

59:07.600 --> 59:08.920
‫اخلاقش؟

59:13.960 --> 59:16.080
‫بگذریم. می‌تونیم موقع ناهار در موردش حرف بزنیم.

59:16.600 --> 59:18.680
‫برای ناهار همین اطراف بریم؟

59:18.760 --> 59:20.520
‫می‌تونیم حرف بزنیم، همدیگه رو بشناسیم.

59:20.600 --> 59:22.000
‫رازهای تیره‌مون رو بهم بگیم، هان؟

59:22.080 --> 59:23.080
‫پینار.

59:31.320 --> 59:32.480
‫طفیک مُرده.

59:39.600 --> 59:40.720
‫شوخی می‌کنی.

59:43.120 --> 59:45.080
‫و من اونو به دست قاتلش رسوندم.

59:48.360 --> 59:50.520
‫من سعی دارم تو رو عاشق خودم بکنم، ولی تو...

59:56.000 --> 59:58.360
<i>‫- صادق؟</i>
‫- عادل. جانم، مائده؟

59:58.440 --> 01:00:01.240
<i>‫جلسه جور شد.</i>
<i>‫کان ساعت هشت منتظرته.</i>

01:00:01.840 --> 01:00:03.720
<i>‫ولی اینا آدمای خطرناکی هستن، صادق...عادل.</i>

01:00:03.800 --> 01:00:06.520
<i>‫می‌دونی، دست‌شون با</i>
<i>‫جنایتکارهای چچنی توی یه کاسه‌س.</i>

01:00:08.520 --> 01:00:10.440
<i>‫خیلی‌خب، آدرس رو برات می‌فرستم.</i>

01:00:26.160 --> 01:00:28.280
‫اون آدم خیلی بدی بود.

01:00:28.360 --> 01:00:30.000
‫حتی بدتر از تو، ولی بازم...

01:00:31.520 --> 01:00:32.520
‫می‌دونم.

01:00:35.000 --> 01:00:36.880
‫ناهار بمونه یه وقت دیگه.

01:00:36.960 --> 01:00:38.040
‫باید یه جایی برم.

01:00:44.520 --> 01:00:46.640
‫پس رانات و ایانا با تیمور رفیق شدن،

01:00:46.720 --> 01:00:49.280
‫همون یارو که در عمارت از سگ‌ها نگهداری می‌کرد.

01:00:50.280 --> 01:00:52.200
‫و هر سه‌شون تصمیم گرفتن به عمارت دستبرد بزنن.

01:00:52.280 --> 01:00:54.160
‫پس قتل درجه دو بود.

01:00:54.240 --> 01:00:56.640
‫فکر نکنم اطلاع داشتن که قربانی توی خونه هست.

01:00:56.720 --> 01:00:59.360
‫این پرونده دوم منه.
‫الان دیگه رازی بین ما نیست.

01:01:00.280 --> 01:01:01.320
‫متوجه شدم.

01:01:01.400 --> 01:01:03.920
‫یه چیز دیگه‌م هست.
‫پینار خواهرزاده‌م نیست.

01:01:05.040 --> 01:01:06.240
‫من برادرش رو می‌شناختم.

01:01:06.880 --> 01:01:08.320
‫فقط همینقدر ازش بدون.

01:01:14.640 --> 01:01:16.520
‫[هلدینگ کان]

01:01:37.400 --> 01:01:39.400
‫چیزی همراهشون نیست.
‫بیارمشون بالا؟

01:01:41.320 --> 01:01:42.760
‫- کدوم‌تون صادقه؟
‫- من.

01:02:01.960 --> 01:02:04.160
‫صادق دمیر.
‫حرف بزن، گوش میدم.

01:02:05.280 --> 01:02:08.800
‫خب، به موبایلم احتیاج دارم.
‫چیزی که می‌خوام نشون بدم، داخل اونه.

01:02:10.600 --> 01:02:11.160
‫این یه آیین کشتاره.

01:02:11.240 --> 01:02:13.960
‫اون دو ماسک‌دار دوقلو هستن.
‫شاید اونجا رو بشناسین؟

01:02:14.040 --> 01:02:16.480
‫این ویدیو در عمارت شما فیلمبرداری شده،

01:02:16.560 --> 01:02:17.920
‫همون که خراب شد.

01:02:18.000 --> 01:02:20.160
‫یه ویدیوی دیگه‌م هست.
‫اونم ببینید.

01:02:20.640 --> 01:02:22.760
‫اون مَرد جوانی که می‌بینید، اسمش طفیک هست.

01:02:23.760 --> 01:02:26.000
‫اون دختر و پسر مَردم رو پیش دوقلوهای شما می‌آورد

01:02:26.080 --> 01:02:28.840
‫تا در این مراسم کشتار ازشون استفاده کنن.

01:02:28.920 --> 01:02:31.720
‫اون یکی مَرده، یه گانگستره که بهش داداش میگن.

01:02:31.800 --> 01:02:34.560
‫اون از دوقلوها هم حسودتر و دردسرسازتره.

01:02:34.640 --> 01:02:36.640
‫اون دوقلوها و طفیک رو کشت،

01:02:36.720 --> 01:02:37.880
‫و عمارت رو به آتش کشید.

01:02:38.840 --> 01:02:42.280
‫چرا این همه مدت اینا رو پیش خودت نگه داشتی؟
‫یهویی دلت به رحم اومده و خواستی حرف بزنی؟

01:02:45.280 --> 01:02:47.320
‫چی می‌خوای؟ پول؟ چقدر؟

01:02:48.120 --> 01:02:51.320
‫اون یارو که دوقلوهای شما رو کشت،
‫و الانم دنبال کشتن منه.

01:02:51.400 --> 01:02:53.800
‫من و افرادم باید زودتر اونو بکشیم.

01:02:53.880 --> 01:02:55.080
‫ولی یه مشکلی هست.

01:02:55.160 --> 01:02:57.360
‫ما فقط سه نفریم و اونا حداقل هشت نفرن.

01:03:00.880 --> 01:03:02.960
‫و چرا فکر کردی من مایلم بهت کمک کنم؟

01:03:08.280 --> 01:03:10.840
‫من دوقلوهای شما رو که توی اون خونه
‫زندگی می‌کردن رو دیدم.

01:03:11.440 --> 01:03:13.920
‫بسیار مشتاق شکار بودن.

01:03:14.000 --> 01:03:15.240
‫اگه این ویژگی ارثی باشه،

01:03:15.840 --> 01:03:19.240
‫خب، شرط می‌بندم دوست دارین از این
‫موقعیت استفاده کنین و انتقام بگیرین.

01:03:22.240 --> 01:03:23.720
‫و این ویدیوهایی که دستتونه؟

01:03:24.400 --> 01:03:26.080
‫بی سر و صدا ازبین میرن.

01:03:33.240 --> 01:03:35.640
‫به کسی که جیره‌خورت نیست، اعتماد نکن.

01:03:36.720 --> 01:03:39.000
‫همیشه با این شعار زندگی کردم.

01:03:40.440 --> 01:03:42.880
‫منم به آدمایی که سعی می‌کنن
‫صاحبم بشن، اعتماد ندارم.

01:03:42.960 --> 01:03:44.240
‫اینم شعار زندگی منه.

01:03:45.440 --> 01:03:46.760
‫ولی ما یه هدف مشترک داریم.

01:03:47.400 --> 01:03:48.560
‫انتقام گرفتن.

01:03:57.800 --> 01:03:59.720
‫یه تیم جور کن.
‫شش نفره.

01:04:00.240 --> 01:04:01.520
‫با جت خصوصی ببر.

01:04:03.240 --> 01:04:04.240
‫تو هیچوقت منو ندیدی.

01:04:04.960 --> 01:04:06.480
‫این مکالمه هرگز اتفاق نیفتاد.

01:04:08.080 --> 01:04:10.640
‫پس‌فردا افراد مورد نیازت حاضر میشن.

01:04:11.920 --> 01:04:13.840
‫می‌تونی جزئیات رو با سلامی درمیون بذاری.

01:04:35.240 --> 01:04:36.480
<i>‫عادل، سلام.</i>

01:04:36.560 --> 01:04:38.680
<i>‫الان پلیس باهام تماس گرفت.</i>

01:04:38.760 --> 01:04:42.120
<i>‫پلیس جسد ایانا و رانات رو در مسیر کوهستانی پیدا کرده.</i>

01:04:42.680 --> 01:04:44.800
<i>‫پلیس میگه قصد داشتن به بلغارستان برن،</i>

01:04:44.840 --> 01:04:47.560
‫ولی توی مسیر گم شدن و از سرما یخ زدن.

01:04:47.640 --> 01:04:49.920
‫پلیس میگه اتفاقی بوده و پرونده رو بسته.

01:04:50.000 --> 01:04:52.200
‫پس بنظرم پرونده تو هم بسته میشه.

01:04:52.800 --> 01:04:55.080
<i>‫باید همدیگه رو برای یه قهوه خوردن ببینیم</i>
<i>‫و در مورد جزئیات حرف بزنیم.</i>

01:04:55.160 --> 01:04:56.160
‫آره، همینطوره.

01:05:07.720 --> 01:05:11.720
‫[روز هفتم]

01:05:14.680 --> 01:05:16.440
‫این کار رو می‌کنیم.

01:05:16.520 --> 01:05:18.360
‫الان 2500 دلار بهت میدم،

01:05:18.440 --> 01:05:21.040
‫و بعد اینکه قهوه‌مون رو خوردیم،
‫پیش مادرم میریم.

01:05:21.120 --> 01:05:24.120
‫می‌تونی خبر رو بهش بدی و
‫بگو که تحقیقاتت تموم شده.

01:05:28.480 --> 01:05:30.240
‫- چی شده؟
‫- آخه تموم نشده.

01:05:30.880 --> 01:05:32.400
‫تحقیقاتم تموم نشده.

01:05:33.000 --> 01:05:34.560
‫من ته و توی ماجرا رو درمیارم.

01:05:34.640 --> 01:05:35.880
‫درست مثل کولومبو.

01:05:35.960 --> 01:05:37.520
‫دو روز دیگه منو تحمل کن.

01:05:39.080 --> 01:05:41.440
‫چرا کولومبو؟ یعنی چی؟

01:05:41.520 --> 01:05:43.720
‫یعنی من باید یه مظنون دیگه پیدا کنم.

01:05:44.360 --> 01:05:45.600
‫قبلا این کار رو کردیم،

01:05:45.680 --> 01:05:49.160
‫مطمئنم که ژاله داییی منو نکشته، این غیرممکنه.

01:05:49.240 --> 01:05:50.680
‫منظور من ژاله نیست.

01:05:51.880 --> 01:05:52.880
‫پس کی؟

01:05:53.600 --> 01:05:54.600
‫تو.

01:05:57.600 --> 01:05:59.280
‫- من؟
‫- آره، تو.

01:05:59.360 --> 01:06:02.560
‫چون این پروژه رفاهی که اینقدر برات مهمه،

01:06:03.080 --> 01:06:05.280
‫از طرف داییت به مانع برخورده بود.

01:06:05.360 --> 01:06:06.360
‫یه تهدید بود.

01:06:06.440 --> 01:06:08.560
‫و هر زمان که می‌خواست،

01:06:08.640 --> 01:06:11.680
‫می‌تونست کل پروژه رو لغو کنه. درست میگم؟

01:06:13.560 --> 01:06:16.440
‫فقط یادت رفته که بهت گفتم اون موقع پیش گول بودم.

01:06:17.160 --> 01:06:19.800
‫سه نفر،از جمله مادرم می‌‎تونه اینو تایید کنه.

01:06:19.880 --> 01:06:21.040
‫گرچه دوست دارم بدونم...

01:06:22.440 --> 01:06:26.560
‫چرا بجای جان یا گول یا کس دیگه،
‫به من مشکوک شدی؟

01:06:29.040 --> 01:06:30.880
‫چون اینطوری دراماتیک‌تر میشه.

01:06:32.040 --> 01:06:34.280
‫می‌دونی که من هملت می‌خونم.
‫منو دست‌کَم نگیر.

01:06:35.080 --> 01:06:37.360
‫بعدشم، من به مادرت یه قولی دادم،

01:06:37.440 --> 01:06:38.640
‫قول کولومبویی.

01:06:38.720 --> 01:06:41.400
‫و مطمئن باش که به محض ترک اینجا،

01:06:41.480 --> 01:06:42.640
‫سراغت میام.

01:06:42.720 --> 01:06:45.040
‫هممم! پُر از شگفتی هستی.

01:06:46.280 --> 01:06:47.760
‫اینم بقیه حقوقت.

01:06:48.600 --> 01:06:49.640
‫قراردادمون تمومه.

01:06:49.720 --> 01:06:50.800
‫دارو چی؟

01:06:51.280 --> 01:06:53.760
‫می‌دونی که بدون معاینه، نسخه نمی‌نویسم.

01:06:53.840 --> 01:06:56.280
‫- این معاینه حساب نمیشه؟
‫- دیگه نمی‌خوام ببینمت.

01:06:57.680 --> 01:06:59.160
‫اون تصادفی که داشتی...

01:06:59.240 --> 01:07:01.320
‫قطعا بخاطر ترکیدن لاستیک نبود.

01:07:04.720 --> 01:07:06.920
‫اون روز خودت می‌دونستی که می‌خوای چیکار کنی، مگه نه؟

01:07:09.400 --> 01:07:10.600
‫بنظرم بازم انجامش میدی.

01:07:12.200 --> 01:07:14.000
‫بزودی می‌بینمت، خانم بوکت.

01:07:15.680 --> 01:07:16.840
‫به زودی زود.

01:07:22.920 --> 01:07:24.560
‫[سلامی]

01:07:25.720 --> 01:07:27.480
<i>‫سفارشت حاضر شد.</i>

01:07:27.560 --> 01:07:30.480
<i>‫بسته فردا ساعت هفت بعد از ظهر</i>
<i>‫به استانبول می‌رسه.</i>

01:07:31.120 --> 01:07:33.040
<i>‫ساعت نه شب می‌تونیم کار رو شروع کنیم.</i>

01:07:41.320 --> 01:07:44.320
‫وای. فقط زندگی در اینجا رو تصور کن.

01:07:47.360 --> 01:07:48.480
‫سلام.

01:07:48.560 --> 01:07:50.120
‫- خوش اومدین.
‫- ممنونم.

01:07:51.440 --> 01:07:53.480
‫سگ‌ها رو بستیم.

01:07:53.560 --> 01:07:55.600
‫دخترم، تو یکم توی باغچه بگرد.

01:08:00.800 --> 01:08:04.600
‫کولومبو، من حس بدی راجع داستان رانات دارم.

01:08:04.680 --> 01:08:07.920
‫شاید اشتباه می‌کردم و ژاله قاتل نبود،
‫ولی یه جای این داستان لنگ می‌زنه.

01:08:08.000 --> 01:08:10.640
‫من هنوزم باور ندارم که اون دوتا قاتل بودن.

01:08:18.200 --> 01:08:20.560
‫- می‌دونی باید چیکار کنیم؟
‫- چیکار کنیم؟

01:08:21.040 --> 01:08:22.480
‫مظنون جدید پیدا کن.

01:08:27.200 --> 01:08:28.680
‫چی شد؟ چرا زودتر اومدی؟

01:08:31.440 --> 01:08:33.920
‫میگرنم گرفت.
‫برای همین اومدم.

01:08:34.000 --> 01:08:35.560
‫خیلی‌خب، برو بخواب.

01:08:35.640 --> 01:08:38.120
‫هممم. آره، مادرت راست میگه.

01:08:38.200 --> 01:08:40.400
‫میگرن درد شدیدی داره.

01:08:40.480 --> 01:08:42.840
‫یه مسکن قوی بخور و استراحت کن.

01:08:44.840 --> 01:08:46.280
‫ازت می‌خوام فورا از اینجا بری.

01:08:46.360 --> 01:08:47.960
‫بوکت. من باهاش تماس گرفتم.

01:08:48.040 --> 01:08:50.240
‫این مَردی که خودش رو بعنوان عادل بهمون معرفی کرد،

01:08:50.320 --> 01:08:51.480
‫درواقع اسمش صادق هست.

01:08:52.200 --> 01:08:54.640
‫داره ازت سوءاستفاده می‌کنه
‫تا دستش به نسخه‌ی قرص‌هاش برسه.

01:08:54.720 --> 01:08:56.800
‫خب، فقط اون بخش اسمم حقیقت داشت.

01:08:58.000 --> 01:08:59.000
‫ولی بازم من میرم.

01:08:59.080 --> 01:09:01.320
‫فقط دو روز بهم فرصت بدید، باشه؟

01:09:02.000 --> 01:09:04.400
‫- خیلی زود قاتل واقعی رو براتون میارم.
‫- قول میدی؟

01:09:04.480 --> 01:09:06.840
‫- مادر؟
‫- گفتم برو اتاق خودت.

01:09:06.920 --> 01:09:08.760
‫مامان، این مَرد فقط یه شیاده.

01:09:08.840 --> 01:09:11.680
‫تو از وکالت محروم شدی،
‫یه مدتی توی زندان بودی،

01:09:11.760 --> 01:09:13.680
‫و همینطور معتاد به مصرف قرص هستی.

01:09:13.760 --> 01:09:15.560
‫اینا درسته، آقای عادل؟

01:09:15.640 --> 01:09:17.000
‫یا بهتره صادق صدات بزنم؟

01:09:18.360 --> 01:09:19.360
‫همش درسته.

01:09:20.600 --> 01:09:22.480
‫- می‌بینمت.
‫- فکرشم نکن.

01:09:24.440 --> 01:09:25.520
‫بریم.

01:09:26.200 --> 01:09:28.640
‫از حیاط یه راه‌پله بود که به طبقه بالا می‌رفت.

01:09:28.720 --> 01:09:30.480
‫سه اتاق با نمای عالی.

01:09:30.560 --> 01:09:31.560
‫خیلی قشنگ بودن.

01:09:32.280 --> 01:09:33.280
‫ادکلن؟

01:09:33.920 --> 01:09:36.760
‫توی اتاق بزرگه پیداش کردم.
‫فکر کنم واسه اون دختر عصبانیه باشه.

01:09:36.840 --> 01:09:37.720
‫اسمش بوکت بود؟

01:09:37.800 --> 01:09:39.720
‫وقتی توی حال بودیم، می‌تونستم بوش رو بشنوم.

01:09:39.760 --> 01:09:41.640
‫اگه بالا می‌اومد چیکار می‌‎کردی؟

01:09:41.720 --> 01:09:44.560
‫انعکاس صدای پله‌ها عالی بود.
‫تمام حرفاتونو می‌شنیدم.

01:09:44.640 --> 01:09:46.840
‫بعدشم، به محض اینکه داد و هوارتون تموم شد،
‫فورا پایین اومدم.

01:09:46.880 --> 01:09:49.680
‫- بریم خرید؟
‫- نمیشه. کار داریم.

01:09:53.000 --> 01:09:55.360
‫الو، جانبرک،
‫می‌خواستم یه خواهشی ازت بکنم.

01:09:59.400 --> 01:10:01.880
‫- سلام.
‫- شوکران جویزلی.

01:10:02.600 --> 01:10:04.240
‫- عادل.
‫- خوشوقتم.

01:10:04.320 --> 01:10:06.320
‫دوست جانبرک، دوست منه.

01:10:06.400 --> 01:10:08.280
‫اُمیدوارم بتونم بهتون کمکی بکنم، آقای عادل.

01:10:08.360 --> 01:10:10.480
‫گمونم شما و جانبرک از قدیم دوست هستین، درسته؟

01:10:11.000 --> 01:10:13.560
‫متاسفانه من با خواهرش دوست بودم.

01:10:13.640 --> 01:10:14.640
‫دوران مدرسه.

01:10:15.000 --> 01:10:15.880
‫همم.

01:10:15.960 --> 01:10:16.960
‫لطفا بشینید.

01:10:19.240 --> 01:10:20.240
‫برگشتم.

01:10:20.800 --> 01:10:23.080
‫هروقت از خرید حرف می‌زنم، منو قال می‌ذاری.

01:10:23.160 --> 01:10:25.000
‫حالا قضیه این شوکران چیه؟

01:10:25.080 --> 01:10:27.000
‫دخترجون، الان چیزای جالبی ازش فهمیدم.

01:10:27.080 --> 01:10:29.040
‫میشه اینقدر بهم «دخترجون» نگی؟

01:10:29.120 --> 01:10:30.280
‫می‌شنوم.

01:10:30.360 --> 01:10:32.200
‫این شوکران جویزلی،

01:10:32.280 --> 01:10:34.880
‫در دوران راهنمایی با بوکت و گولهان دوست بود.

01:10:34.960 --> 01:10:37.560
‫ولی یه روز، به دلایلی باهم دعواشون میشه...

01:10:37.640 --> 01:10:40.360
‫و روز بعدش یه نفر دختره رو از پله‌ها به پایین هُل میده

01:10:40.440 --> 01:10:41.600
‫و اونو زخمی ولش می‌کنن.

01:10:41.680 --> 01:10:43.080
‫گولهان و بوکت هُلش دادن؟

01:10:43.160 --> 01:10:44.760
‫خب، مشخصا هیچوقت این موضوع ثابت نشد.

01:10:44.840 --> 01:10:46.760
‫ولی شوکران میگه مطمئنه کار اونا بود.

01:10:46.840 --> 01:10:48.080
‫چرا باید اینکار رو بکنن؟

01:10:48.160 --> 01:10:50.320
<i>‫اون موقع که گولهان و بوکت به مدرسه می‌رفتن،</i>

01:10:50.400 --> 01:10:52.960
<i>‫یه شایعاتی درباره تقلب کردن‌‎ها و دزدی‌هاشون بود.</i>

01:10:53.040 --> 01:10:55.880
<i>‫اونام مشکوک بودن که این شایعات</i>
<i>‫توسط شوکران پخش شده.</i>

01:10:55.960 --> 01:10:58.920
<i>‫و منم شکی در این باره ندارم،</i>
<i>‫چون مشخصا از این جور آدماس.</i>

01:10:59.000 --> 01:11:01.960
<i>‫درهرحال شوکران هرچی از دهنش درمیاد</i>
<i>‫به بوکت میگه.</i>

01:11:02.040 --> 01:11:04.240
<i>‫اونو با القاب بدی صدا می‌زنه.</i>

01:11:04.320 --> 01:11:06.120
‫شب بعدش از پله‌ها پایین می‌افته.

01:11:12.480 --> 01:11:13.720
‫بعدشم که معلول میشه.

01:11:13.800 --> 01:11:15.400
‫پس دختر خوش خنده‌ی ما

01:11:15.480 --> 01:11:18.320
‫وقتی عصبانی بشه،
‫می‌تونه خیلی خطرناک و انتقام‌جو بشه، آره؟

01:11:18.400 --> 01:11:21.360
‫خب، درواقع شوکران میگه گولهان اونو هُل داده.

01:11:25.560 --> 01:11:27.000
‫«سلام آقای زینال.»

01:11:27.080 --> 01:11:29.360
‫- زینال؟ چی میگه؟
‫- بقیشو بخون.

01:11:29.440 --> 01:11:31.920
‫«سلام، فیلیز هستم. دختر تیمورلنک.»

01:11:32.000 --> 01:11:34.800
‫«می‌خواستی در مورد وصیت‌نامه‌ی پدرم
‫باهام تماس بگیری.»

01:11:34.880 --> 01:11:37.360
‫«دو بار بهت زنگ زدم.
‫لطفا بهم پیام بده که قضیه چیه.»

01:11:37.440 --> 01:11:39.960
‫- این کیه؟
‫- دختر کسی که دنبالش می‌گردیم.

01:11:41.000 --> 01:11:42.520
‫عالی شد. بریم.

01:11:54.400 --> 01:11:55.560
‫داداش.

01:11:55.640 --> 01:11:57.240
‫نتونستی بخوابی؟ چی شده؟

01:11:57.800 --> 01:11:59.400
‫زینال، یه چیزی ذهنم رو درگیر کرده.

01:11:59.480 --> 01:12:01.400
‫نمی‌تونم درست بفهمش.

01:12:02.200 --> 01:12:05.160
‫انگار که یه پرده جلوش کشیدن
‫و برای آشکار شدن باید اونو کنار بکشم.

01:12:05.240 --> 01:12:08.800
‫بالاخره ازش سردرمیاری.
‫شرط می‌بندم همین الان تصویر کلیش توی سرته.

01:12:08.880 --> 01:12:10.880
‫آره، درسته. تصویرش رو دارم.

01:12:15.520 --> 01:12:17.080
‫تصویر.

01:12:21.080 --> 01:12:22.080
‫تصویر.

01:12:26.000 --> 01:12:27.000
‫اوم...

01:12:30.120 --> 01:12:31.720
‫[اخبار تکان‌دهنده از بیمارستان کی‌&اِس
‫معاون بوکت کوسواوغلو استعفاء داد]

01:12:31.760 --> 01:12:33.880
‫- داداش، چی شد؟
‫- مچتو گرفتم.

01:12:35.320 --> 01:12:36.440
‫آفرین، زینال.

01:12:37.000 --> 01:12:38.960
‫الان یه داستان جنایی می‌نویسم.

01:12:39.040 --> 01:12:40.720
‫نصفش واقعیه و نصفش رو از خودم می‌نویسم.

01:12:42.120 --> 01:12:43.280
‫همه‌چیز داره درست میشه.

01:12:46.040 --> 01:12:48.720
‫برو داخل، اینجا یخ می‌زنی.
‫با تو کاری ندارم.

01:12:49.360 --> 01:12:50.640
‫باشه. موفق باشی.

01:12:53.640 --> 01:12:56.840
‫[پزشک تازه استخدام شده از آمریکا
‫توسط یک راننده زیر گرفته شد]

01:13:00.120 --> 01:13:02.840
‫- بفرمایید.
<i>‫- صبح‌بخیر، آقای عادل.</i>

01:13:03.360 --> 01:13:04.720
<i>‫بنظرم لازمه باهم حرف بزنیم.</i>

01:13:05.800 --> 01:13:06.840
‫خیر باشه.

01:13:07.600 --> 01:13:10.680
‫از وقتی که گفتی دیگه باهام حرف نمی‌زنی،
‫هنوز 24 ساعت نگذشته.

01:13:10.760 --> 01:13:13.400
‫اون پیامی که نصف شب برام فرستادی.

01:13:14.120 --> 01:13:15.120
‫چی می‌خوای؟

01:13:15.200 --> 01:13:18.000
‫فقط می‌خوام یادتون نره که من هنوزم اینجام.

01:13:20.080 --> 01:13:21.560
‫- بیا حرف بزنیم.
<i>‫- با کمال میل.</i>

01:13:22.440 --> 01:13:24.120
<i>‫ساعت سه، توی عمارت.</i>

01:13:25.000 --> 01:13:26.600
‫همونجا که داییت کشته شد.

01:13:26.680 --> 01:13:27.960
‫گولهانم بیار.

01:13:28.920 --> 01:13:30.000
‫فهمیدم.

01:13:48.160 --> 01:13:49.800
‫[روز هشتم]

01:13:49.880 --> 01:13:52.400
<i>‫امروز، اینجا در صحنه‌ی جرم،</i>

01:13:53.200 --> 01:13:54.880
<i>‫بازی شما رو تموم می‌کنم.</i>

01:13:57.200 --> 01:13:59.160
‫بجز یه عکس، دیگه چه مدرکی داری؟

01:14:00.040 --> 01:14:02.120
‫داستان دو خانم زیبا.

01:14:02.800 --> 01:14:04.400
‫چطوره با تو شروع کنم.

01:14:09.040 --> 01:14:11.680
‫ژاله گولهان رو باردار بود.

01:14:11.760 --> 01:14:15.000
‫عصمت با شنیدن این خبر خیلی عصبانی شد.

01:14:15.520 --> 01:14:17.320
‫چون همه‌چی به ژاله می‌رسید.

01:14:17.920 --> 01:14:19.680
‫عصمت خودش هیچ بچه‌ای نداشت.

01:14:20.480 --> 01:14:22.520
<i>‫همینجاست که پای داییت به داستان باز میشه.</i>

01:14:22.600 --> 01:14:26.120
<i>‫تو رو از پرستاری که به تازگی دوقلو</i>
<i>‫بدنیا آورده بود، می‌خره.</i>

01:14:26.880 --> 01:14:28.720
<i>‫پدر بدردنخورت توی زندان بود.</i>

01:14:28.800 --> 01:14:31.280
<i>‫مادرت ناچار بود، تک و تنها بود.</i>

01:14:31.880 --> 01:14:35.120
<i>‫پس اون روز تو از خواهر دوقلوی خودت جدا شدی،</i>

01:14:35.200 --> 01:14:40.120
<i>‫ولی دوست دیرین خودت رو پیدا کردی...گولهان.</i>

01:14:43.200 --> 01:14:45.920
<i>‫سال‌ها گذشت و همه‌چی بروفق مراد بود.</i>

01:14:46.000 --> 01:14:49.080
‫تا اینکه پدرت تیمور، از ناکجاآباد سر و کله‌ش پیدا شد.

01:14:49.720 --> 01:14:52.760
<i>‫پیداش میشه و از تو و پدرت اخاذی می‌کنه.</i>

01:14:54.960 --> 01:14:56.840
<i>‫همون موقع فهمیدی که خواهر دوقلو داری.</i>

01:14:57.600 --> 01:14:59.520
<i>‫دنبالش گشتی و پیداش کردی.</i>

01:15:00.040 --> 01:15:03.160
<i>‫مادرت سال‌ها قبل فوت کرده بود.</i>
<i>‫دختر بیچاره تک و تنها بود.</i>

01:15:07.160 --> 01:15:09.320
<i>‫اونو پیش خودت آوردی و بهش کمک کردی،</i>

01:15:09.400 --> 01:15:10.960
<i>‫حتی به پدرت هم کمک کردی.</i>

01:15:11.520 --> 01:15:14.000
‫از اونجا که این سگ‌ها از مزرعه پرورشی اون میان،

01:15:14.080 --> 01:15:15.720
‫باید هنوزم باهاش در ارتباط باشی.

01:15:15.800 --> 01:15:19.000
‫دکتر هشمت پول درآوردن رو به یک هنر تبدیل کرده بود.

01:15:19.080 --> 01:15:22.280
‫پشت سرهم بیمارستان تاسیس می‌کرد.

01:15:25.200 --> 01:15:26.920
‫و دخترشم درست مثل خودش بود.

01:15:27.600 --> 01:15:30.760
‫اونچه پسرش از نظر هوش، پختگی و ظاهر نداشت،

01:15:30.840 --> 01:15:32.040
‫دخترش یجا همه‌ش رو داشت.

01:15:32.680 --> 01:15:34.240
‫بزودی شرکت مال اون میشد.

01:15:35.080 --> 01:15:38.160
‫ولی بعدش جانبرک پیشنهاد تاسیس
‫یک مرکز ژنتیک رو داد، درسته؟

01:15:38.240 --> 01:15:40.720
‫مرکزی برای آزمایشات نسب‌شناسی.

01:15:43.840 --> 01:15:45.640
<i>‫حتی در روز بازگشایی اون مرکز،</i>

01:15:46.200 --> 01:15:49.640
‫و نتیجه آزمایش نشون داد که گولهان
‫دختر هشمت نیست.

01:15:50.160 --> 01:15:52.360
‫فکر اینکه مهم‌ترین فرد توی زندگی‌‎تون،

01:15:52.880 --> 01:15:55.040
‫کسی که از شش سالگی باهم دوست و رفیق بودین،

01:15:55.120 --> 01:15:57.480
‫قرار نبود از ثروت خانوادگی کوسواوغلو سهمی داشته باشه،

01:15:57.560 --> 01:15:58.640
‫ویرانگر بود.

01:15:58.720 --> 01:16:01.520
‫پروژه خیریه‌ای تو هرگز عملی نمیشد.

01:16:02.280 --> 01:16:05.480
‫حتی این فکر به ذهنت خطور کرد که ممکنه
‫گولهان رو از عمارت بیرون بندازن.

01:16:05.560 --> 01:16:06.560
‫تمام اینا رو فهمیدی.

01:16:08.720 --> 01:16:10.240
‫و اینجاست که انگیزه پیدا کردی.

01:16:10.760 --> 01:16:12.480
‫پس یه راهی پیدا کردی.

01:16:12.560 --> 01:16:13.720
<i>‫پدرت، تیمور،</i>

01:16:13.800 --> 01:16:17.640
<i>‫به ایانا و رانات پیشنهاد کاری رو میده</i>
<i>‫که نمی‌تونن رد کنن.</i>

01:16:17.720 --> 01:16:19.680
<i>‫و خیلی زود اونا از عمارت میرن.</i>

01:16:19.760 --> 01:16:23.280
<i>‫بعد رفتن اونا، تو وارد اتاق‌شون میشی</i>
<i>‫و جواهرات رو جاسازی می‌کنی.</i>

01:16:23.360 --> 01:16:27.400
<i>‫متقاعبا اونا به دزدی متهم میشن</i>
<i>‫و نقشه به جریان می‌افته.</i>

01:16:28.080 --> 01:16:30.080
<i>‫حتی قبل از ارتکاب قتل،</i>

01:16:30.160 --> 01:16:31.720
<i>‫قاتل بوجود اومده بود.</i>

01:16:36.080 --> 01:16:39.720
‫اون شب، خانم عصمت توی اتاقش خواب بود
‫و کابوس می‌بینه.

01:16:40.680 --> 01:16:42.000
‫با جیغ و داد بیدار میشه.

01:16:42.080 --> 01:16:44.640
‫همه‌ی افراد خونه میان ببینن چی شده.

01:16:44.720 --> 01:16:45.720
‫ولی شما دوتا؟

01:16:46.640 --> 01:16:48.040
‫شما پایین نمیاین.

01:16:48.560 --> 01:16:51.560
‫و تو رو خدا نگین که از توی اتاق‌تون صدایی نشنیدین.

01:16:51.640 --> 01:16:53.600
<i>‫چون دیروز که خونه‌ی شما بودم،</i>

01:16:53.680 --> 01:16:55.960
<i>‫یه خانم جوان همراهم بود.</i>

01:16:56.040 --> 01:16:59.000
<i>‫وقتی که بیرون منتظر بود که مکالمه‌م</i>
<i>‫با شما و خانم عصمت تموم بشه،</i>

01:16:59.080 --> 01:17:01.760
<i>‫از پله‌ها بالا میره و وارد اتاق شما و بوکت میشه.</i>

01:17:02.360 --> 01:17:05.120
<i>‫و تونسته تمام حرفایی که در طبقه پایین می‌زدیم رو بشنوه.</i>

01:17:05.200 --> 01:17:06.400
‫تک تک حرفامونو.

01:17:06.920 --> 01:17:09.080
<i>‫شما سگ‌ها رو می‌شناختین.</i>

01:17:09.160 --> 01:17:11.040
<i>‫براتون کاری نداشت که صداشون رو ببرید، درسته؟</i>

01:17:11.120 --> 01:17:13.120
<i>‫و بعدش یواش وارد خونه شدید.</i>

01:17:16.280 --> 01:17:18.200
‫دوست دارم بدونم آقای هشمت

01:17:18.280 --> 01:17:21.640
‫در اون لحظه که شما رو دید،
‫به چی فکر می‌کرد؟

01:17:28.040 --> 01:17:30.920
<i>‫مرگ هشمت تمام مشکل رو حل نکرد.</i>

01:17:31.000 --> 01:17:32.880
<i>‫یه نفر دیگه‌م در مورد شما می‌دونست.</i>

01:17:32.960 --> 01:17:33.960
<i>‫دکتر چتین.</i>

01:17:40.760 --> 01:17:44.640
<i>‫خیلی راحت بود، نه؟</i>
<i>‫اینکه توی یه تصادف وحشتناک کشته شد.</i>

01:17:45.360 --> 01:17:46.760
<i>‫بعدش می‌رسیم به ایانا و رانات.</i>

01:17:46.840 --> 01:17:50.160
<i>‫پدرت برای رد کردن‌شون از مرز،</i>
<i>‫اونا رو به کوهستان بُرد</i>

01:17:50.240 --> 01:17:51.640
<i>‫و بعدش همونجا اونا رو به قتل رسوند.</i>

01:17:56.280 --> 01:17:59.280
‫درواقع داستان از روزی شروع شد
‫که ژاله برای کار به بیمارستان اومد.

01:18:00.680 --> 01:18:04.760
‫هشمت کوسواوغلو به محض اینکه اون دختر زیبا رو دید،

01:18:04.840 --> 01:18:06.120
<i>‫تصمیم گرفت باهاش ازدواج کنه.</i>

01:18:06.720 --> 01:18:09.600
<i>‫حتی تهدیدش کرد که اگه از</i>
<i>‫پیشنهادش امتناع کنه، اخراج میشه.</i>

01:18:10.200 --> 01:18:13.440
<i>‫جالبی ماجرا اینکه بخاطر زیبایی ظاهری دنبالش نبود.</i>

01:18:14.800 --> 01:18:17.800
‫فقط دنبال یه دختر جوان و سالم بود

01:18:17.880 --> 01:18:18.960
‫که براش پسر بیاره.

01:18:19.040 --> 01:18:21.840
‫گول! لازم نیست اینا رو بهش بگی.

01:18:21.920 --> 01:18:23.200
‫می‌خوام بگم.

01:18:24.560 --> 01:18:25.880
‫مدت زیادی از اون ماجرا می‌گذره،

01:18:26.560 --> 01:18:29.640
‫هشمت کوسواوغلو هنوز به آرزوی داشتن پسر نرسیده بود

01:18:29.720 --> 01:18:32.720
‫و یواش یواش زندگی مادرم رو به جهنم تبدیل می‌کنه.

01:18:32.800 --> 01:18:35.680
‫تهدیدها از طلاق به خشونت فیزیکی تبدیل میشه،

01:18:36.480 --> 01:18:38.000
‫و ژاله جوان یه راه‌حلی به ذهنش می‌رسه...

01:18:39.080 --> 01:18:40.400
‫نامزد سابقش.

01:18:40.880 --> 01:18:43.680
<i>‫درسته، مشکل از وقتی شروع شد</i>
<i>‫که من فهمیدم دختر کوسواوغلو نیستم.</i>

01:18:43.760 --> 01:18:46.280
<i>‫دکتر چتین، اون کثافت بی‌همه‌چیز اول سراغ من اومد،</i>

01:18:46.360 --> 01:18:50.280
<i>‫ازم یه میلیون دلار اخاذی کرد</i>
<i>‫و حتی پیشنهادات وقیحی داد.</i>

01:18:50.920 --> 01:18:53.800
<i>‫بهش یادآوری کردم که از نظر اخلاقی نمی‌تونه</i>
<i>‫این نتایج رو پخش کنه</i>

01:18:53.880 --> 01:18:55.240
<i>‫و اونو از دفترم بیرون انداختم.</i>

01:18:55.840 --> 01:18:56.840
<i>‫ولی خیلی ساده بودم.</i>

01:18:56.920 --> 01:18:59.040
<i>‫اون سراغ هشمت رفت و همه‌چی رو بهش گفت.</i>

01:18:59.560 --> 01:19:02.680
<i>‫اون شب، هشمت با عصبانیت</i>
<i>‫هرچی از دهنش دراومد، به مادرم گفت،</i>

01:19:02.760 --> 01:19:04.760
<i>‫و منو دختر سرراهی خطاب کرد.</i>

01:19:04.840 --> 01:19:08.040
‫چطور تونست دختر موردعلاقه‌ش که
‫کل زندگی بهش افتخار می‌کرد رو...

01:19:08.120 --> 01:19:10.520
‫اینطوری مچاله کنه و بیرون بندازه؟

01:19:11.200 --> 01:19:12.880
‫ای کاش می‌تونستی ببینی باهامون چیکار کرد،

01:19:12.960 --> 01:19:15.120
‫مخصوصا اون شب چه بلایی سر مادرم آورد.

01:19:17.120 --> 01:19:19.360
‫درضمن کسی ایانا و رانات رو نکشت،

01:19:19.880 --> 01:19:21.680
‫نظرشون عوض شد. باشه؟

01:19:22.840 --> 01:19:24.440
‫نمی‌خواستن به مولداوی برن.

01:19:24.520 --> 01:19:25.960
‫وقتی به آخر مسیر رسیدن،

01:19:26.040 --> 01:19:28.400
‫از تیمور پول رو گرفتن و فرار کردن.

01:19:28.480 --> 01:19:31.080
‫بعدشم اونجا راه رو گم کردن و از سرما یخ زدن.

01:19:31.160 --> 01:19:32.360
‫حتی اگه درست باشه، چه فرقی می‌کنه؟

01:19:32.960 --> 01:19:35.240
‫خیلی فرق می‌کنه، می‌فهمی؟

01:19:35.320 --> 01:19:38.360
‫بنظرت کی باید مسئول رسیدگی به اونا باشه؟ هان؟

01:19:38.440 --> 01:19:40.000
‫جانبرک با اینا چیکار می‌کنه؟

01:19:40.080 --> 01:19:42.400
‫همه‌ش رو بیهوده ازدست میده.
‫هی چاق و لاغر میشه.

01:19:42.440 --> 01:19:45.000
‫فقط بلده از اسم خانوادگی‌مون سوءاستفاده کنه
‫تا خودشو برای بقیه مهم نشون بده

01:19:45.080 --> 01:19:46.480
‫و هر روز بره مهمونی این و اون.

01:19:46.560 --> 01:19:50.200
‫تمام پروژه‌های اجتماعی که برای
‫درمان افراد نیازمند شروع کردیم

01:19:50.280 --> 01:19:52.040
‫اون از شر تک به تک‌شون خلاص میشه.

01:19:52.760 --> 01:19:54.160
‫همه‌ش رو ازبین می‌بره.

01:19:54.240 --> 01:19:56.080
‫پس الان از تو می‌پرسم...

01:19:57.240 --> 01:19:59.000
‫کارم مهمه یا دلیل انجام کارم؟

01:19:59.640 --> 01:20:02.200
‫عدالت؟ خوبی؟ بدی؟

01:20:03.840 --> 01:20:05.080
‫همه‌ش رو میشه تفسیر کرد.

01:20:06.960 --> 01:20:08.960
‫باشه. یه دکتر برات پیدا می‌کنم

01:20:09.040 --> 01:20:11.480
‫تا نسخه‌ای که می‌خوای رو برات بنویسه.
‫پولم می‌خوای؟

01:20:14.000 --> 01:20:14.960
‫آخرین سوالم رو می‌پرسم.

01:20:15.040 --> 01:20:16.360
‫چرا ژاله رو زدی؟

01:20:17.200 --> 01:20:18.360
‫تصادفی بود.

01:20:18.440 --> 01:20:20.520
‫مادرم زن ساده‌ایه،
‫اومد از هشمت محافظت کنه

01:20:20.600 --> 01:20:22.040
‫و بجای اون ضربه خورد.

01:20:26.680 --> 01:20:28.720
‫منم مثل هملت نادان بودم.

01:20:32.640 --> 01:20:33.920
‫بوکت، ناجی تو...

01:20:34.000 --> 01:20:35.960
‫نتونست جوابم رو بده

01:20:36.040 --> 01:20:37.560
‫چون اصلا اونجا نبود.

01:20:38.880 --> 01:20:40.040
‫قاتل توئی.

01:21:15.960 --> 01:21:17.320
‫خواهرم بارداره.

01:21:18.160 --> 01:21:20.160
‫نقشه قتل نیست.

01:21:20.960 --> 01:21:22.000
‫این...

01:21:22.760 --> 01:21:24.240
‫یه اثر هنریه.

01:21:26.520 --> 01:21:27.760
‫تو هم می‌دونستی؟

01:21:28.200 --> 01:21:29.200
‫هممم.

01:21:30.760 --> 01:21:33.600
‫پس گولهانم از وجود خواهر دوقلوت خبر داشت؟

01:21:35.640 --> 01:21:36.640
‫دختره؟

01:21:37.720 --> 01:21:38.720
‫آره.

01:21:42.320 --> 01:21:43.920
‫منم دختر می‌خواستم.

01:21:44.000 --> 01:21:45.360
‫ولی نصیبم نشد.

01:21:47.040 --> 01:21:48.520
‫از قدیم گفتن...

01:21:48.600 --> 01:21:51.080
‫خوشی و ناخوشی خواهر و برادر هستن.

01:21:52.360 --> 01:21:53.760
‫چیزی به عصمت نمیگم.

01:21:54.560 --> 01:21:58.400
‫میراث کوسواوغلو به دودمان جدیدش می‌رسه.

01:21:59.400 --> 01:22:00.400
‫هملت...

01:22:02.280 --> 01:22:04.080
‫ثروت رو به یک بچه بی‌گناه داد.

01:22:06.080 --> 01:22:07.440
‫بقیه‌ش مهم نیست.

01:22:12.000 --> 01:22:15.440
‫[روز نهم]

01:22:16.520 --> 01:22:18.400
‫تا وقتی ازمون خبری نشنیدی،

01:22:18.480 --> 01:22:20.960
‫ازت می‌خوام با هیچکدوم از ما
‫تماس یا پیامی نفرستی.

01:22:48.640 --> 01:22:50.120
‫منتظرت هستیم.

01:22:51.360 --> 01:22:52.520
‫حاضری؟

01:22:54.120 --> 01:22:55.160
‫می‌تونیم شروع کنیم.

01:23:06.440 --> 01:23:10.040
<i>‫وای، آقای صادق، افتخار دادین.</i>
<i>‫گوش میدم.</i>

01:23:10.120 --> 01:23:11.560
‫امشب فرهاد رو گیر می‌اندازیم.

01:23:12.240 --> 01:23:14.760
‫می‌خواد با دختری که براش تله گذاشتیم، ملاقات کنه.

01:23:15.440 --> 01:23:18.280
<i>‫- اونا باهم شام می‌خورن و بعدش...</i>
‫- توی خونه پسره قرار گذاشتین دیگه، درسته؟

01:23:18.320 --> 01:23:20.960
‫دختره درب رو باز می‌ذاره تا
‫زینال و هوسو اونو بگیرن

01:23:21.680 --> 01:23:22.520
‫و بعدش باهات تماس می‌گیرم.

01:23:22.600 --> 01:23:25.280
<i>‫تمام. اون کثافت رو به افرادم خودم بسپار.</i>

01:23:25.360 --> 01:23:26.520
<i>‫اونا حالشو جا میارن.</i>

01:23:27.400 --> 01:23:30.960
‫سگ‌هاشو سراغ‌مون می‌فرسته.
‫شایدم الان فرستاده.

01:23:31.040 --> 01:23:32.400
‫چه بهتر، افرادش ازهم جدا میشن.

01:23:37.280 --> 01:23:40.680
‫برام پیام فرستاد.
‫نوشته «باهام تماس بگیر ولی پیش صادق نباش.»

01:23:41.760 --> 01:23:42.800
‫ساکت باش.

01:23:45.280 --> 01:23:47.200
‫- الو؟
‫- روی اسپیکرم؟

01:23:47.280 --> 01:23:49.320
‫بله، داداش.
‫هوسو هم پیش منه.

01:23:49.400 --> 01:23:50.320
‫گوش کن.

01:23:50.400 --> 01:23:52.440
‫به محض اینکه محل فرهاد رو فهمیدین،

01:23:52.520 --> 01:23:54.560
‫فورا صادق-عادل رو بگیرین.

01:23:54.640 --> 01:23:56.160
‫حتما موبایل‌ها رو ازش بگیرین.

01:23:56.240 --> 01:23:59.080
‫- بعدش مستقیم پیش خودم بیاین، فهمیدین؟
‫- فهمیدم.

01:24:02.720 --> 01:24:04.840
‫خیلی‌خب، حالا به سلامی خبر بده.

01:24:04.920 --> 01:24:05.920
‫خودشه.

01:24:09.640 --> 01:24:10.760
‫حرکت کنین.

01:24:37.720 --> 01:24:39.560
‫هالوک و رجب دنبال ما افتادن.

01:24:43.600 --> 01:24:46.040
‫سلامی، چندتا از افراد یارو دنبال ما افتادن.

01:24:46.120 --> 01:24:48.480
‫توی همون کوچه که قرار گذاشتیم،
‫همدیگه رو می‌بینیم. بسیارخب.

01:25:08.680 --> 01:25:12.040
‫هی، چی شد؟
‫اینا کی هستن؟ برگرد عقب.

01:25:14.080 --> 01:25:15.160
‫یعنی چی؟

01:25:22.760 --> 01:25:24.000
‫اوهووو!

01:25:32.920 --> 01:25:34.480
‫موبایل‌هاشونو بردارین.

01:25:37.600 --> 01:25:38.800
‫موبایلت کجاست؟

01:25:54.240 --> 01:25:55.240
‫ساکت باشین.

01:26:00.160 --> 01:26:02.680
‫سلام، الان جلوی خونه فرهاد هستیم.

01:26:02.760 --> 01:26:04.320
‫دختره درب رو برامون باز کرد.

01:26:04.400 --> 01:26:05.760
‫زینال و هوسو وارد شدن.

01:26:05.840 --> 01:26:07.000
‫منم بیرون داخل ماشین نشستم.

01:26:07.480 --> 01:26:10.360
<i>‫آفرین صادق-عادل.</i>
<i>‫جایی نرو.</i>

01:26:10.440 --> 01:26:11.440
‫تمام.

01:26:16.680 --> 01:26:19.360
‫داداش، این موبایل هالوکه.

01:26:19.440 --> 01:26:20.760
‫براش پیام اومد.

01:26:20.840 --> 01:26:22.480
‫رمزش 1234 هست.

01:26:25.440 --> 01:26:26.880
‫حیاتی پیام داده.

01:26:26.960 --> 01:26:29.040
‫پرسیده شما دوتا وارد شدید؟

01:26:29.120 --> 01:26:30.240
‫چی بگم؟

01:26:30.760 --> 01:26:33.280
‫احتمالا میگه «آره، وارد شدیم.»

01:26:35.480 --> 01:26:38.080
‫ «آره، وارد شدیم.»

01:26:40.480 --> 01:26:42.840
‫اون عکسی که از فرهاد انداختیم رو
‫به داداش بفرستم؟

01:26:42.920 --> 01:26:43.920
‫بفرست.

01:26:48.160 --> 01:26:49.600
‫کثافت عوضی.

01:26:51.960 --> 01:26:53.360
‫خودشه.

01:26:53.440 --> 01:26:55.000
‫جوابش رو بده.

01:26:57.520 --> 01:26:58.520
‫الو.

01:27:00.080 --> 01:27:01.280
‫همه‌چی تمومه، داداش.

01:27:02.280 --> 01:27:03.960
‫هوسو رفت سراغ عادل.

01:27:05.240 --> 01:27:06.600
‫آره، اینجا همه چی تمامه.

01:27:07.440 --> 01:27:08.440
‫بسیارخب.

01:27:09.520 --> 01:27:11.960
‫هان؟ هالوکم اینجاست.

01:27:14.640 --> 01:27:15.640
‫فهمیدم، داداش.

01:27:21.720 --> 01:27:23.000
‫بفرمایید، داداش حیاتی.

01:27:24.160 --> 01:27:25.320
‫درسته.

01:27:26.360 --> 01:27:28.240
‫بله، درسته.
‫عادل رو توی صندوق انداختم.

01:27:29.040 --> 01:27:31.520
‫موبایل‌هاشو ازش گرفتیم
‫و الان می‌خوایم راه بیفتیم.

01:27:32.760 --> 01:27:33.880
‫چشم، داداش.

01:27:38.040 --> 01:27:39.120
‫داداش.

01:27:40.160 --> 01:27:42.640
‫هالوک و رجب...

01:27:44.280 --> 01:27:45.480
‫اونا رو به خودم بسپار.

01:28:00.680 --> 01:28:01.920
‫- الو.
<i>‫- سلامی.</i>

01:28:02.000 --> 01:28:04.400
‫زینال داره میاد و ازت می‌خوام
‫بهش اجازه بدی کارشو بکنه.

01:28:05.320 --> 01:28:07.240
‫یه حسابی با اون دوتا داره که باید تسویه کنه

01:28:07.320 --> 01:28:08.600
‫و بعدش می‌تونیم بریم.

01:28:08.680 --> 01:28:09.960
‫آره، به گاراژ.

01:28:10.040 --> 01:28:11.120
‫تمام. مرسی.

01:28:40.560 --> 01:28:42.160
‫- زینال، داداش.
‫- داداش، قربونت بشم.

01:28:42.240 --> 01:28:45.080
‫- داداش، من نوکرتم.
‫- زینال، داداش، اینکارو نکن.

01:29:26.840 --> 01:29:28.520
‫چشماشونو از حدقه درآوردم.

01:29:29.120 --> 01:29:30.920
‫بعد به خورد خودشون دادم.

01:29:31.600 --> 01:29:33.280
‫و بعد یه گلوله توی سرشون خالی کردم.

01:29:36.320 --> 01:29:37.320
‫راه بیفت.

01:29:55.600 --> 01:29:56.800
‫حاضری، رفیق؟

01:31:41.800 --> 01:31:44.680
‫ما هرگز اینجا نیومدیم. ما رو ندیدین.
‫نمی‌دونین چه اتفاقی افتاد.

01:31:48.400 --> 01:31:51.080
‫رئیس. چطوره تمام ماشین‌ها رو آتش نزنیم؟

01:31:51.160 --> 01:31:54.280
‫چطوره یکی دوتاشو ببریم اونور خیابان
‫تا بعدا بتونیم بفروشیم؟

01:31:54.880 --> 01:31:56.280
‫هرجور عشقته.

01:31:57.600 --> 01:31:58.920
‫[گاراژ]

01:32:47.000 --> 01:32:49.200
‫[خطر
‫مراقب باشید]

01:33:20.320 --> 01:33:23.000
‫بهم گفتی وقتی دستم خوب شد،
‫می‌تونم اسحله رو بگیرم.

01:33:25.960 --> 01:33:26.960
‫صادق...

01:33:31.360 --> 01:33:32.920
‫کمک...کمکم کن....

01:33:37.640 --> 01:33:38.640
‫کمک کن.

01:33:41.960 --> 01:33:43.080
‫با اورژانس تماس بگیر.

01:33:43.640 --> 01:33:46.760
‫تماس بگیر بیان.

01:33:47.440 --> 01:33:49.920
‫پول...بهت پول میدم.

01:33:54.960 --> 01:33:57.280
‫توی گاوصندوقه.

01:33:58.320 --> 01:34:02.160
‫توش پوله.
‫رمزش استانبوله.

01:34:05.880 --> 01:34:06.920
‫عادل.

01:34:08.000 --> 01:34:10.240
‫تو روحی نیستی که انتظارش رو داشتم.

01:34:25.520 --> 01:34:27.320
‫من دیگه هملت نیستم.

01:34:30.200 --> 01:34:31.680
‫راسکولینکوف...

01:34:34.200 --> 01:34:40.000
‫چرا اون با تبر سر آلیونا ایوانونا رو داغون کرد؟

01:34:43.360 --> 01:34:45.240
‫شیطان واقعی رو پیدا کرد؟

01:35:05.800 --> 01:35:06.960
‫هی، داداش؟

01:35:09.040 --> 01:35:10.480
‫گاوصندوق.

01:35:12.440 --> 01:35:13.840
‫پوله.

01:35:15.240 --> 01:35:16.960
‫رمزش استانبوله.

01:35:24.880 --> 01:35:26.200
‫من کشتمش؟

01:35:31.280 --> 01:35:32.320
‫آره، تو کشتیش.

01:35:32.920 --> 01:35:34.600
‫زودباش، داداش.
‫باید از اینجا بریم.

01:35:34.680 --> 01:35:35.720
‫وقت رفتنه.

01:35:42.560 --> 01:35:45.880
‫هرج و مرج. خشونت. آشوب.

01:35:45.960 --> 01:35:47.400
‫هرج و مرج...

01:35:58.520 --> 01:35:59.560
‫یا که...

01:36:07.400 --> 01:36:08.880
‫داداش، زودباش.

01:36:08.960 --> 01:36:10.840
‫زینال، زودباش از اینجا ببریمش.
‫زودباش.

01:36:14.360 --> 01:36:16.000
‫عجب حرکتی زدیم.

01:36:16.080 --> 01:36:18.200
‫هرکی اون داخل باشه مستقیم رفت بهشت.

01:36:18.280 --> 01:36:20.760
‫جمعا هشت نفر بودن.

01:36:20.840 --> 01:36:23.640
‫کدوم پیروزیه که بدون تاوان بدست اومده؟

01:36:24.760 --> 01:36:28.040
‫توی تراژدی هلمت هم هشت نفر کشته شدن.

01:36:29.920 --> 01:36:31.640
‫اوف.

01:36:33.840 --> 01:36:36.000
<i>‫خدایا، باز زد به سرش.</i>

01:36:43.080 --> 01:36:45.000
<i>‫بازم بالا آورد.</i>

01:36:45.080 --> 01:36:48.040
<i>‫با خوردن اون همه قرص خودشو داره می‌کشه.</i>

01:36:49.200 --> 01:36:50.840
<i>‫داره یکی رو صدا می‌زنه.</i>

01:36:50.920 --> 01:36:53.480
<i>‫زینال، داره کیو صدا می‌زنه؟</i>
<i>‫تو متوجه شدی؟</i>

01:37:33.680 --> 01:37:35.880
‫هفت صبح ولی هوا هنوزم تاریکه.

01:37:35.880 --> 01:37:37.320
‫- چه اتفاقی افتاد؟
‫- چی می‌خواستی بشه؟

01:37:37.400 --> 01:37:39.040
‫کم مونده بود بیفتی و بمیری.

01:37:39.120 --> 01:37:40.240
‫خدارو شکر که بالا آوردی،

01:37:40.320 --> 01:37:42.680
‫فکر کنم هرچی خورده بودی رو بالا آوردی.

01:37:47.400 --> 01:37:50.040
‫- پسرها کجان؟
‫- توی اون یکی اتاق هستن.

01:37:51.320 --> 01:37:52.960
‫همه‌مون رو ترسوندی.

01:37:53.040 --> 01:37:55.080
‫هوسو بخاطر تو داخل خوابید.

01:37:57.720 --> 01:37:58.600
‫هان؟

01:37:58.680 --> 01:38:00.160
‫هی، ببین کی بیدار شده.

01:38:00.240 --> 01:38:02.960
‫- ایول.
‫- داداش.

01:38:03.040 --> 01:38:05.040
‫بدجوری ما رو ترسوندیا.

01:38:05.120 --> 01:38:07.040
‫بخدا بد نگرانمون کردی.

01:38:07.120 --> 01:38:09.320
‫خدارو شکر.
‫خدارو شکر.

01:38:11.400 --> 01:38:13.200
‫خوبی؟

01:38:13.280 --> 01:38:15.280
‫- آره.
‫- پس ما دیگه میریم.

01:38:15.360 --> 01:38:17.880
‫اون ماشین‌ها رو به گاراژ دوستامون می‌بریم.

01:38:17.960 --> 01:38:19.280
‫اونا رو برامون می‌فروشن.

01:38:20.640 --> 01:38:21.640
‫بریم.

01:38:22.080 --> 01:38:24.120
‫خدا رو شکر که حالت خوبه.

01:38:30.440 --> 01:38:31.560
‫فقط یادت باشه...

01:38:32.520 --> 01:38:34.680
‫من اونقدری که فکر می‌کنی، بچه نیستم.

01:38:38.440 --> 01:38:40.040
‫منم دیگه صادق نیستم.

01:38:42.920 --> 01:38:44.160
‫یا عادل.

01:38:46.160 --> 01:38:47.440
‫الان اسمم اوجال یا هینجاله.

01:38:48.240 --> 01:38:49.800
‫وای! اینا چقدره؟

01:38:52.560 --> 01:38:54.800
‫اینا جمعا 325 هزار دلار،

01:38:54.880 --> 01:38:58.400
‫250 هزار یورو و 75 هزار لیر هست.

01:38:58.480 --> 01:38:59.480
‫هممم.

01:38:59.840 --> 01:39:02.080
‫از اینا 25 هزارتاشو به ماریا بده. باشه؟

01:39:02.160 --> 01:39:03.320
‫بقیه‌ش رو تقسیم کن.

01:39:04.040 --> 01:39:06.080
‫چرا اون؟ من جزو آدما حساب نمیام؟

01:39:06.760 --> 01:39:09.040
‫- یک سومش مال توئه.
‫- نه، داداش.

01:39:09.120 --> 01:39:10.800
‫اینطوری نمیشه.

01:39:10.880 --> 01:39:13.800
‫به چهار قسمت مساوی تقسیم می‌کنیم.
‫اگه تو نبودی، ما اینا رو نداشتیم.

01:39:13.880 --> 01:39:16.280
‫فعلا من فقط به مُسکن نیاز دارم.

01:39:16.920 --> 01:39:20.240
‫- یعنی داری سهمتو پخش می‌کنی؟
‫- جایی که میرم نیازی به پول ندارم.

01:39:20.320 --> 01:39:23.280
‫یه دقیقه وایسا. یه دقیقه وایسا.
‫همچین چیزی نمیشه. بدون ما جایی نمیری.

01:39:23.360 --> 01:39:25.800
‫این همه پول رو می‌خوام با خودم به قبر ببرم؟

01:39:26.760 --> 01:39:27.840
‫شرمنده بد حرف زدم.

01:39:28.360 --> 01:39:30.160
‫من یه ایده بهتر دارم.

01:39:30.240 --> 01:39:31.600
‫چطوره بزنیم توی کسب و کار.

01:39:31.680 --> 01:39:34.920
‫برای هتل عادل...یا اوجال.

01:39:36.960 --> 01:39:38.680
‫هوسو، زودباش.

01:39:38.760 --> 01:39:40.080
‫حالمونو بهم زدی.

01:39:40.160 --> 01:39:43.440
‫هرچی کوفته بود خوردی
‫و قحطی کوفته به مملکت آوردی.

01:39:43.920 --> 01:39:45.880
‫عذر می‌خوام، داداش، ولی...

01:39:45.960 --> 01:39:48.160
‫می‌دونی که عادت نداریم خانم همراهمون باشه.

01:39:48.240 --> 01:39:50.760
‫کارهایی که بهشون عادت کردیم رو
‫به رومون میاره

01:39:50.840 --> 01:39:52.600
‫و عزت‎‌نفس‌مون رو می‌کشه.

01:39:53.360 --> 01:39:55.520
‫شما باحال‌ترین دوستان من هستین.

01:39:55.600 --> 01:39:57.200
‫هوسو، یه آهنگ برام بخون.

01:39:57.280 --> 01:39:58.320
‫تو رو خدا.

01:39:58.400 --> 01:40:01.000
‫- هوسو، زودباش دیگه. بخون.
‫- زودباش. برامون یه چیزی بخون.

01:40:01.080 --> 01:40:02.280
‫بخون. بخون.

01:40:52.920 --> 01:40:55.120
‫- همرزم‌هام.
‫- آره، همین که گفت.

01:40:55.200 --> 01:40:56.080
‫دختره کیه؟

01:40:56.160 --> 01:40:57.960
‫نکنه الان دخترا رو هم استخدام می‌کنن؟

01:40:58.040 --> 01:40:59.840
‫نه. پینار.

01:40:59.920 --> 01:41:01.920
‫می‌خواد متصدی پذیرش ما بشه.

01:41:02.000 --> 01:41:03.560
‫- پینار، خوش اومدی.
‫- ممنونمم.

01:41:44.040 --> 01:41:45.160
‫چطور میشه؟

01:41:51.160 --> 01:41:54.160
‫متصدی پذیرش برای شروع خوبه.
‫بعدش چی میشه؟

01:41:57.120 --> 01:41:58.680
‫باید یه اعترافی بهت بکنم، آقای اوجال.

01:41:58.760 --> 01:42:01.400
‫توی کل زندگیم هرگز به اندازه این ده روز

01:42:01.480 --> 01:42:03.000
‫توی زندگیم شور و شوق و هیجان نداشتم.

01:42:04.200 --> 01:42:06.280
‫گمونم خوشبختی همینه.

01:42:08.600 --> 01:42:10.320
‫از ته قلب دوستت دارم.

01:42:12.200 --> 01:42:13.360
‫اینو بدون.

01:42:25.400 --> 01:42:27.040
‫تو منو به زندگی محکوم کردی.

01:42:32.200 --> 01:42:35.040
‫[براساس رمان ده روز از زندگی یک مَرد بد
‫نوشته مهمت اروغلو]

01:42:35.040 --> 01:42:45.040
‫«ارائه شده توسط سایت هکس دانلود»
‫» ترجمه از سیروس فخری «
