WEBVTT

00:12.560 --> 00:15.960
‫ده روز از زندگی یک مَرد خوب

00:15.960 --> 00:20.960
‫«فیلم با زیرنویس در سایت هکس دانلود»

02:53.680 --> 02:55.320
‫[روز اول]

03:04.480 --> 03:06.880
<i>‫الو؟ صادق؟ پُشت خطی؟</i>

03:06.960 --> 03:08.280
‫آره. هستم، مائده.

03:08.800 --> 03:09.840
‫یه دقیقه وایسا.

03:18.440 --> 03:19.520
‫- بیا تو.
‫- صبح‌بخیر.

03:19.520 --> 03:20.520
‫پسر، نگو که با همین لباس‌ها خوابیده بودی.

03:21.600 --> 03:22.240
‫اوه، جمیله.

03:26.000 --> 03:28.640
‫قسم می‌خورم فضولی نمی‌کردم.

03:28.720 --> 03:30.840
‫موقع نظافت چشمم بهش خورد.

03:32.360 --> 03:34.040
‫قبلا وکیل بودم.

03:34.120 --> 03:35.600
‫و درضمن کلیدم رو پَس بده.

03:37.760 --> 03:39.200
‫بازم این فیلم رو نگاه می‌کنی؟

03:39.960 --> 03:41.960
‫نه اینکه واسم مهم باشه،
‫ولی این پسره کدوم خریه؟

03:42.000 --> 03:43.720
‫همیشه تصویرش روی تلویزیونه.

03:45.440 --> 03:46.480
‫مارلو.

03:47.480 --> 03:50.120
‫اونم یه آدم دیگه‌‎س که مثل من
‫با خودش حرف می‌زنه.

04:29.560 --> 04:31.120
‫بفرمایید، آقای صادق.
‫منتظرتون هستن.

04:31.160 --> 04:32.320
‫[وکیل دادگستری]

04:50.440 --> 04:51.480
‫خوش‌اومدی!

04:52.000 --> 04:54.520
‫آره، خب، این یکی خیلی شخصیه.

04:55.200 --> 04:57.080
‫دوقلوهام رو که دیدی؟

04:57.160 --> 04:58.920
‫واسه کمک یکی رو استخدام کردیم.

04:59.000 --> 05:01.120
‫اسمش یتر هست و یه پسر داره.

05:01.640 --> 05:04.400
‫من حتی واسه‌ش در خیابان کیبار هایروش

05:04.480 --> 05:06.120
‫یه کار بعنوان دستیار آرایشگری پیدا کردم.

05:06.200 --> 05:08.680
‫ولی حالا غیبش زده.
‫یه ماه هست مفقود شده.

05:09.480 --> 05:12.240
‫پلیس پرس و جو کرد و کلی گشتن،
‫ولی چیزی پیدا نکردن.

05:14.000 --> 05:16.080
‫مایده، می‌دونی که یه ماه مفقودی...

05:16.120 --> 05:18.720
‫می‌دونم، می‌دونم.
‫از آمار و ارقام کاملا باخبرم.

05:18.800 --> 05:21.320
‫ولی...آخه نمی‌‎تونم همینطوری برم
‫و به اون زن بگم

05:21.400 --> 05:24.160
‫«متاسفم، یتر. عزیزم، احتمالا پسرت مُرده.»

05:24.240 --> 05:25.520
‫نمی‌تونم اینکارو بکنم.

05:25.600 --> 05:28.320
‫لازمه یه کاری بکنم و به این زن کمک کنم.

05:31.400 --> 05:33.920
‫این زن اساس زندگی منه.

05:34.000 --> 05:35.960
‫اگه از کارش استعفا بده،
‫تموم شد، کل کارم خراب میشه.

05:36.920 --> 05:39.000
‫ببین، این کارت ستوان شوکت هست.

05:39.080 --> 05:41.120
‫اگه چیزی نیاز داشتی،

05:41.200 --> 05:43.080
‫با این تماس بگیر، باشه؟
‫یه لطفی بهمون مدیونه.

05:43.160 --> 05:46.440
‫راننده‌م، حسین پایین منتظر توئه
‫تا به خونه برسونه.

05:48.720 --> 05:51.520
‫ازت می‌خوام یه هفته تحقیق کنی،
‫و بعدش...

05:51.600 --> 05:53.280
‫کار دیگه‌ای ازمون برنمیاد.

05:55.880 --> 05:56.880
‫حله؟

05:58.600 --> 05:59.640
‫حله.

06:02.560 --> 06:03.720
‫می‌دونی،

06:04.640 --> 06:07.400
‫رزان همیشه می‌گفت که تو
‫آدم خیلی باهوشی هستی.

06:09.520 --> 06:11.360
‫و منم به یتر گفتم.

06:11.440 --> 06:12.720
‫گفتم خیلی باهوشه.

06:13.880 --> 06:15.480
‫و گفتم خیلی هم آدم خوبیه.

06:26.160 --> 06:28.600
‫[اضهاریه‌ی پلیس
‫یتر حسن‌قولو]

06:30.840 --> 06:33.920
‫خدا مائده رو حفظ کنه.
‫پسر و دخترم رو به مدرسه‌ی خصوصی فرستاد.

06:34.520 --> 06:36.880
‫ولی طفیک نتونست ادامه بده.

06:37.400 --> 06:38.680
‫مائده کمک کرد،

06:38.760 --> 06:41.240
‫براش کار پیدا کرد تا به خدمت نره.

06:41.320 --> 06:44.000
‫یه آرایشگر معروف بنام هایروش هست،
‫گذاشت پیش اون کار کنه.

06:44.080 --> 06:45.360
‫پسرم اونجا سخت کار می‌کرد.

06:45.440 --> 06:47.720
‫همیشه یا توی خونه بود یا سر کار.

06:50.480 --> 06:53.320
‫این اواخر با کسی دعوایی نکرده بود؟
‫با کسی جر و بحثش نشده بود؟

06:53.400 --> 06:55.800
‫- یا مثلا توی خونه دعوا نکرده بودین؟
‫- نه، نه.

06:57.200 --> 06:59.600
‫نامزدی، چیزی داره؟

06:59.680 --> 07:00.840
‫نه، نداره.

07:00.920 --> 07:02.800
‫ولی بلبلم خیلی خوش‌قلبه.

07:02.880 --> 07:03.920
‫پسرم رو میگم.

07:06.000 --> 07:08.520
‫مائده گفت خیلی آدم خوبی هستین.

07:09.120 --> 07:10.640
‫- خودمم دارم همینو می‌بینم.
‫- همم.

07:10.720 --> 07:13.080
‫- کلوچه‌های خوشمزه‌ای هستن.
‫- نوش جان.

07:13.160 --> 07:15.880
‫خدیجه، دخترم اومد.

07:18.560 --> 07:21.600
<i>‫چند بار باید بهت گفتم</i>
<i>‫پُشت سر هم زنگ رو نزن؟</i>

07:21.640 --> 07:23.200
‫باشه، فهمیدم.

07:23.320 --> 07:26.520
‫- جایی نرو. بمون.
‫- خودم برمی‌گردم.

07:33.720 --> 07:35.600
‫- سلام، خدیجه.
‫- پینار.

07:36.360 --> 07:37.920
‫مادرت الان بهت خدیجه گفت.

07:38.000 --> 07:40.680
‫هرکی حق داره هر اسمی که می‌خواد،
‫انتخاب کنه.

07:40.760 --> 07:42.600
‫یا اینم باید توی قانون‌اساسی اومده باشه؟

07:42.680 --> 07:43.680
‫درست میگی.

07:46.680 --> 07:48.120
‫تو کی هستی؟

07:49.960 --> 07:53.240
‫آدم خوب.
‫از امروز به این اسم صدا زده میشم.

07:53.840 --> 07:55.640
‫هی، شاید منم اسمم رو عوض کردم.

07:56.720 --> 07:58.960
‫من دارم دنبال...برادرت می‌گردم.

08:01.040 --> 08:05.360
‫پسر یتر، هان؟ حیوان خونگی کوچیکش؟
‫ستاره‌ی درخشانش؟

08:05.960 --> 08:08.240
‫- به چی خندیدی؟
‫- به اون زنه ساده‌لوح.

08:08.320 --> 08:10.680
‫بجای اینکه توی گوشی من فضولی کنه،

08:10.760 --> 08:13.320
‫باید توی گوشی بلبل عزیزش فضولی می‌کرد.

08:13.400 --> 08:15.080
‫اونوقت می‌دونست چه کثافت‌کاری‌هایی انجام میده.

08:16.000 --> 08:18.440
‫- مثلا؟
‫- مهمونی چکاپ.

08:20.600 --> 08:23.080
‫موبایل خوب و گرونی داری.
‫خیلی قشنگه.

08:25.880 --> 08:27.960
‫آره، خب، مطمئن نیستم آدم خوبی باشی،

08:28.040 --> 08:31.200
‫ولی شبیه اونایی که دائم
‫سرشون تو زندگی دیگرانه.

08:34.000 --> 08:35.800
‫انرژی بگیرم.

08:35.880 --> 08:37.520
‫مهمونی چکاپ دیگه چه کوفتیه؟

08:39.480 --> 08:40.560
‫نمی‌دونی.

08:41.480 --> 08:42.840
‫اصلا نگران نیستی؟

08:43.560 --> 08:45.680
‫نگرانی وظیفه‌ی توئه، آدم خوب.

08:45.760 --> 08:47.920
‫میشه بهش بگی پینار واسه
‫درس خوندن رفت؟

08:48.000 --> 08:49.200
‫- چی می‌خونی؟
‫- تربیت بدنی.

08:49.200 --> 08:50.480
‫متاسفم، همیشه هر دو با هم گریه می‌کنن.

08:51.280 --> 08:54.120
‫- دخترم رفت، مگه نه؟
‫- اهوم.

08:54.200 --> 08:55.280
‫منم باید برم.

08:55.360 --> 08:57.040
‫- باید به مائده گزارش بدم.
‫- خیلی‌خب.

08:58.120 --> 08:59.480
‫- لطفا اینم بگیرید.
‫- چی؟ چیکار می‌کنی؟

08:59.520 --> 09:02.120
‫می‌دونم که در حد زحمتی که می‌کشی نیست،
‫ولی لطفا قبولش کن.

09:02.160 --> 09:04.200
‫واسه پسرم همه چیزم رو فدا می‌کنم.

09:04.280 --> 09:07.000
‫از اون پسرا نیست که اینطوری بذاره و بره.

09:07.080 --> 09:10.000
‫داشت پول جمع می‌کرد تا همه‌مون رو
‫به زادگاه‌مون برگردونه.

09:10.080 --> 09:12.680
‫لطفا پیداش کن.

09:14.640 --> 09:15.640
‫خیلی‌خب.

09:17.400 --> 09:21.400
‫[کان هولدینگ
‫به سمت آینده بنگرید]

09:32.640 --> 09:34.040
‫تربیت بدنی، هان؟

09:45.320 --> 09:46.920
‫[تاکسی]

10:06.720 --> 10:08.240
<i>‫وای. خدایش، ماجیت؟</i>

10:09.280 --> 10:10.280
<i>‫آندانت.</i>
‫[یه نوع موسیقی با آهنگ ملایم]

10:11.000 --> 10:16.480
‫یک...دو...سه...چهار...

10:18.960 --> 10:20.560
‫سه هزار و ششصد و یک.

10:20.640 --> 10:22.520
‫سه هزار و ششصد و دو.

10:22.600 --> 10:24.320
‫سه هزار و ششصد و سه.

10:24.400 --> 10:25.400
‫سه هزار و...

10:32.360 --> 10:33.360
‫ماجیت!

10:35.480 --> 10:36.800
‫یوهو!

10:41.520 --> 10:43.120
‫صادق...

10:44.000 --> 10:45.360
‫هی، اینجا چیکار می‌کنی؟

10:45.440 --> 10:47.680
‫نه، نه، نگران نباش، مَرد.
‫مائده منو نفرستاده.

10:47.760 --> 10:51.040
‫فقط از این دختره چندتا سوال دارم، همین.

10:51.560 --> 10:53.400
‫بعدش با تو هم یه کلوم حرف دارم.

10:54.720 --> 10:55.720
‫بیا.

10:56.880 --> 10:57.880
‫خب، حالا حرف بزن.

10:57.960 --> 11:00.360
‫- چی بگم؟
‫- اون قضیه چکاپ.

11:00.440 --> 11:03.800
‫ببین، فقط در این حد می‌دونم که
‫مهمونی چکاپ فقط پنج‌شنبه‌هاست.

11:03.880 --> 11:06.560
‫اینم بخاطر این می‌دونم که یکی از
‫پیامک‌های بلبل رو دیدم.

11:06.640 --> 11:07.560
‫شب‌های پنج‌شنبه،

11:07.640 --> 11:10.600
‫طفیک میگه که کار دارم و
‫توی آرایشگاه می‌مونم و خونه نمیام.

11:10.680 --> 11:13.560
‫برو اونجا از یکی بپرس،
‫مثلا کیبار هایروش، باشه؟

11:14.080 --> 11:15.280
‫کیبار هایروش.

11:18.200 --> 11:19.760
‫موبایل طفیک کجاست؟

11:20.280 --> 11:22.920
‫من از کدوم گوری بدونم؟
‫بلبل هرکجا باشه، موبایلشم اونجاست.

11:24.120 --> 11:26.000
‫منو نگاه نکن.
‫این موبایل خودمه.

11:26.520 --> 11:29.120
‫می‌تونی از ماجیت بپرسی، باشه؟
‫خودش برام خرید و این عین حقیقته.

11:30.440 --> 11:32.280
‫ببین، این کارها آخر و عاقبت خوشی نداره.
‫اینو از من بشنو.

11:32.320 --> 11:35.720
‫تو رو سنه‌نه! مگه تو کی هستی؟
‫پلیس هستی؟

11:35.800 --> 11:37.160
‫سرت تو کار خودت باشه.

11:37.680 --> 11:40.560
‫خوبی‌ها رو واسه خودت نگه دار،
‫بذار شر و بدی‌ها به ما برسه.

11:42.600 --> 11:45.600
‫مادرت گفت کسی رو نداره،
‫ولی با این مهمونی‌ها...

11:52.640 --> 11:53.960
‫الگرو.

11:54.040 --> 11:55.040
‫یک...

11:55.960 --> 11:56.960
‫دو...

11:58.000 --> 11:59.000
‫سه.

12:12.000 --> 12:13.440
‫خوش‌آمدگویت همینه؟

12:20.880 --> 12:21.960
‫همم.

12:22.560 --> 12:25.200
‫بهتون مرال چیمن رو معرفی می‌کنم!

12:27.280 --> 12:29.360
‫ببخشید که اینقدر دیر اومدم.

12:29.440 --> 12:31.840
‫مهمونی الان تموم شد.

12:31.920 --> 12:33.120
‫چه مهمونی؟

12:33.200 --> 12:35.800
‫خب، معلومه، مهمونی بازنشستگی مرال چیمن.

12:35.880 --> 12:37.200
‫بعد از 25 سال،

12:37.280 --> 12:40.600
‫بالاخره از حرفه‌ی پر زرق و برق تئاتر بازنشته شدم

12:40.680 --> 12:43.560
‫و حالا می‌خوام به اسکی‌شهیر برم.

12:53.120 --> 12:54.520
‫بیا.

13:02.520 --> 13:04.520
‫[روز دوم]

13:13.680 --> 13:15.760
‫ما هیچوقت پنج‌شنبه‌ها اینجا نمی‌مونیم.

13:15.840 --> 13:18.360
‫و راستش من با طفیک رفیق نبودم.

13:20.080 --> 13:21.760
‫از وضع سلامتیش باهات حرف زده بود؟

13:21.840 --> 13:25.520
‫مثلا بگه «علی، من باید برم چکاپ»،
‫یا همچین چیزی؟

13:26.960 --> 13:28.480
‫اوه، یه چیزی هست.

13:29.120 --> 13:31.600
‫یکم پایین‌تر، یه داروخونه هست.

13:31.680 --> 13:33.160
‫اسمش داروخونه‌ی سیمگه هست.
‫آره.

13:33.240 --> 13:34.680
‫زیاد اونجا می‌رفت.

13:35.600 --> 13:36.800
‫شاید جدا بیمار بود.

13:37.480 --> 13:39.520
‫بیا، اینو بگیر.

13:40.960 --> 13:42.800
‫و شماره‌م رو بهت میدم.

13:42.880 --> 13:44.520
‫اگه خبری شنیدی یا چیزی دیدی،

13:44.600 --> 13:46.760
‫یا چیزی به یادت اومد، باهام تماس بگیر.

13:47.520 --> 13:50.040
‫اگه بتونی بهم کمک کنی،
‫بازم برات دارم.

13:50.120 --> 13:52.480
‫- قبوله؟
‫- قبول.

13:54.480 --> 13:57.000
‫- بله، صوال؟
<i>‫- صبح‌بخیر، داداش.</i>

13:57.080 --> 13:58.160
‫چی شده؟ مشکلی پیش اومده؟

13:58.200 --> 13:59.840
‫نه، ولی اون نامه چی شد؟

13:59.920 --> 14:02.520
‫گفتی یه نگاهی بهش می‌اندازی.
‫همون مشکل جمیله رو میگم.

14:04.320 --> 14:06.880
‫چطوره امشب یه نگاه بهش بندازیم؟
‫چطوره؟

14:06.960 --> 14:07.960
<i>‫خیلی‌خب، داداش.</i>

14:09.200 --> 14:10.840
‫[داروخانه سیمگه]

14:22.560 --> 14:25.560
<i>‫- خیلی ممنونم. روز خوش.</i>
<i>‫- اُمیدوارم زودتر حالتون بهتر بشه.</i>

14:28.440 --> 14:30.520
‫سلام، خوش اومدید.
‫چیکار می‌تونم براتون بکنم؟

14:33.520 --> 14:35.240
‫درباره‌ی طفیک چندتا سوال داشتم.

14:35.880 --> 14:38.280
‫همون پسری که در آرایشگاه کیبار هایروش کار می‌کنه.

14:39.200 --> 14:42.640
‫می‌دونم که می‌شناسیش، احمد.
‫میگن مشتری دائمی اینجا بود.

14:43.200 --> 14:45.640
‫آره. یادمه.
‫پادوی آرایشگاه.

14:46.440 --> 14:48.440
‫گاهی‌وقتا از اینجا داروهاش رو می‌خرید.

14:49.520 --> 14:52.560
‫- چه‌جور داروهایی؟
‫- خب، نمی‌دونم...

14:52.640 --> 14:56.000
‫مُسکن، آنتی‌بیوتیک.
‫همچین چیزایی.

14:56.080 --> 14:58.720
‫مسکن. نسخه‌ی سبز رنگ که نداشت؟

14:58.800 --> 15:00.160
‫طفیک معتاد بود؟

15:00.760 --> 15:01.760
‫سبز؟

15:02.960 --> 15:04.920
‫ما بدون نسخه دارو نمی‌فروشیم.

15:05.000 --> 15:06.400
‫داروهای معمولی خرید.

15:07.520 --> 15:09.480
‫چرا این سوالات رو می‌پرسی؟

15:10.120 --> 15:11.440
‫پلیس نیستی.

15:11.520 --> 15:13.040
‫اونا رو برای کَس دیگه‌ای می‌خرید؟

15:13.120 --> 15:15.400
‫انگار نمیشه، مَرد.
‫انگار حرف همو نمی‌فهمیم.

15:16.160 --> 15:17.480
‫اون داروهای سبزی که میگی...

15:17.520 --> 15:19.280
‫هیچوقت درباره‌ی دکتر یا چکاپ حرفی زد؟

15:19.360 --> 15:21.960
‫ای خدا، میشه بس کنی؟

15:22.040 --> 15:23.320
‫داری شوخی می‌کنی؟

15:23.400 --> 15:26.040
‫اینجا شبیه بیمارستانه؟
‫چه چکاپی آخه.

15:26.920 --> 15:28.960
‫و اگه منظورت فروش غیرقانونی باشه،
‫ما اینجا از این کارها نمی‌کنیم.

15:29.040 --> 15:30.720
‫آخرین بار کِی دیدیش؟

15:30.800 --> 15:33.160
‫یه ماه، یک و نیم ماه پیش.
‫راضی شدی؟

15:33.240 --> 15:35.160
‫- برو!
‫- باشه. ولی چندتا دارو می‌خوام.

15:37.840 --> 15:40.160
‫یکی از اونا بهم بده.
‫قیمتش چنده؟

15:40.240 --> 15:42.240
‫بیا، نمی‌خواد پول بدی.
‫برو.

15:42.800 --> 15:43.800
‫برو!

15:46.240 --> 15:48.240
‫این کارا برای چی بود؟

15:52.840 --> 15:54.000
‫معامله‌ی خوبیه.

15:54.080 --> 15:56.840
‫اگه از چکاپ پرس و جو کنی،
‫یه مسواک مفتی گیرت میاد.

15:57.960 --> 16:00.200
‫انگار یه چیزایی می‌دونی، احمد.

16:02.240 --> 16:05.160
‫اوه، پیر پسر، انگار می‌خوای یه چیزی بهم بگی.

16:05.960 --> 16:06.960
‫الو؟

16:07.760 --> 16:08.760
‫الو؟

16:10.200 --> 16:11.240
‫این کیه؟

16:17.280 --> 16:19.080
‫صداشو در نیار.
‫راه بیفت.

16:19.840 --> 16:21.960
‫احمد باهاتون تماس گرفت؟
‫بخاطر این مسواکه؟

16:22.040 --> 16:23.880
‫- بیا، اصلا مال خودتون.
‫- خفه شو. برو تو.

16:23.960 --> 16:25.800
‫- سوار شو.
‫- دارن منو می‌دزدن.

16:31.080 --> 16:32.640
‫[کارت ملی
‫صادق دمیر]

16:34.120 --> 16:35.960
‫بله، قربان. یجورایی عجیبه.

16:36.040 --> 16:37.480
‫بنظر آدم بی‌ضرری می‌رسه.

16:38.360 --> 16:39.400
‫نداره، داداش.

16:39.480 --> 16:40.480
‫[دندان رو کاملا تمیز می‌کند]

16:40.520 --> 16:41.520
‫فقط یه مسواک.

17:15.000 --> 17:16.240
‫لطفا...

17:24.960 --> 17:26.040
‫سر رو به جلو.

17:31.960 --> 17:33.880
<i>‫محکم نگهش دارین.</i>

17:33.960 --> 17:36.560
‫قربان، نمی‌‎دونم.
‫به والله نمی‎‌دونم.

17:37.600 --> 17:39.680
‫نه! اینکارو نکنین، قربان.
‫نه، نکنین.

17:39.760 --> 17:41.840
‫نکنین! خواهش می‌کنم!

17:41.920 --> 17:45.000
‫نه! نه!

17:51.560 --> 17:55.400
‫ای احمق. هم‌اندازه قطع‌شون کن.

18:15.520 --> 18:18.640
‫پس صادق توئی، درسته؟

18:18.720 --> 18:19.800
‫هان؟

18:30.560 --> 18:31.600
‫اوه، وای، حمزه.

18:32.680 --> 18:34.960
‫گفتی بنظر آدم عجیب و بی‌آزاری می‌رسه...

18:36.640 --> 18:38.000
‫بنظر منم آدم جالبیه.

18:45.920 --> 18:47.680
‫اینجا همه منو «داداش» صدا می‌زنن.

18:48.200 --> 18:50.720
‫و اینم یه نصیحت از داداش بزرگترت.

18:50.800 --> 18:54.160
‫تا وقتی قصد طرف مقابل رو نمی‌دونی،
‫دستش رو نگیر.

18:55.880 --> 18:58.480
‫شاید یهو خواستم انگشت‌هاتو ببرم.

18:58.560 --> 19:01.880
‫پس چرا فاز دوستی و کودنی گرفتی؟ هان؟

19:05.840 --> 19:07.440
‫بذار ببینم چیا داری.

19:12.920 --> 19:15.440
‫یه مسواک داری.

19:16.680 --> 19:18.840
‫آره، واسه تبلیغات بود.
‫مفت دادن.

19:22.200 --> 19:23.520
‫و بعدش...

19:25.160 --> 19:28.320
‫این چیه؟
‫عجب عتیقه‌ای داری.

19:28.400 --> 19:30.520
‫آره، رمز هم نداره.
‫من بهش «پیر پسر» میگم.

19:30.600 --> 19:32.440
‫هنوز جزو گوشی هوشمند حساب میشه.

19:32.520 --> 19:34.560
‫پیر پسر...

19:35.440 --> 19:36.800
‫منو می‌خندونی.

19:37.600 --> 19:39.280
‫می‌دونی...

19:40.480 --> 19:42.200
‫منم واسه ابزارهام اسم گذاشتم.

19:42.280 --> 19:45.840
‫مثلا اسم این یکی سگ بولداگ هست.

19:46.920 --> 19:49.680
‫ناخن، انگشتن، مُچ، وقتی بگیره

19:50.680 --> 19:52.400
‫تا از جاش نَکَنه، ول نمی‌کنه.

20:01.080 --> 20:02.560
‫اونوقته که خوشی دیگه تموم میشه.

20:03.600 --> 20:06.640
‫مثل پسر خوب بگو ببینم از کجا
‫طفیک رو می‌شناسی؟ چرا دنبالش می‌گردی؟

20:06.720 --> 20:09.280
‫من طفیک رو نمی‌شناسم.
‫درواقع اصلا ندیدمش.

20:09.360 --> 20:12.240
‫ولی الان یه ماهه گُم شده
‫و مادرش بدجور نگرانه.

20:12.320 --> 20:14.520
‫اسم مادرش یتر هست،
‫دیروز باهاش آشنا شدم.

20:14.600 --> 20:17.640
‫و یه دوست وکیل دارم که گاهی‌وقتا
‫واسه پرونده‌هاش کمک می‌کنم،

20:17.720 --> 20:18.880
‫یه سر و گوشی آب میدم.

20:18.960 --> 20:21.160
‫این زنه، یتر، مراقب بچه‌های مائده هست

20:21.240 --> 20:23.040
‫- برای همین ازم خواست یه سر و گوشی...
‫- ساکت.

20:31.680 --> 20:33.000
‫همه چی رو از زبونش بیرون کشیدی؟

20:35.040 --> 20:36.440
‫آره، داداش.

20:49.880 --> 20:50.880
‫خب؟

20:51.560 --> 20:54.200
‫حرف بزن، جناب کاراگاه.

20:55.120 --> 20:56.880
‫تا الان چی فهمیدی؟

20:57.800 --> 21:00.160
‫خب، تا الان بجز شما، هیچی.

21:00.240 --> 21:01.240
‫هممم.

21:02.040 --> 21:04.040
‫آقای صادق، قراره اینکارو بکنیم.

21:04.120 --> 21:06.720
‫اگه احیانا، چیزی از طفیک پیدا کردی،

21:06.800 --> 21:08.160
‫اولین کارت این میشه که...

21:08.200 --> 21:09.480
‫اولین کارت این میشه که...

21:10.480 --> 21:11.840
‫به من زنگ بزنی.

21:11.920 --> 21:16.000
‫شماره‌ی چهارم توی لیست مخاطبان،
‫شماره‌ی منه.

21:16.080 --> 21:17.120
‫فهمیدی؟

21:18.680 --> 21:20.920
‫این مائده چقدر بهت حقوق میده؟

21:21.000 --> 21:22.120
‫پنج هزار.

21:22.200 --> 21:24.400
‫اوه، مادر طفیک هم النگوش رو بهم داد،

21:24.480 --> 21:26.840
‫ولی اگه پیداش نکنم،
‫بهش پَس میدم.

21:26.920 --> 21:28.880
‫اگه بتونی یه چیز بدرد بخور برام بیاری،

21:30.120 --> 21:31.960
‫بهت بیست هزارتا میدم.

21:34.440 --> 21:35.600
‫وسایلت رو بگیر.

21:38.080 --> 21:39.680
‫سلاحت یادت نره.

21:44.520 --> 21:45.520
‫وای!

21:45.560 --> 21:48.280
<i>‫صحیح و سالم از اینجا بیرون میری.</i>

21:48.360 --> 21:51.400
<i>‫همه مثل تو خوش‌شانس نیستن.</i>
<i>‫اُمیدوارم قدرش رو بدونی.</i>

22:00.760 --> 22:02.320
‫احمد داروفروش...

22:03.240 --> 22:04.640
‫و بعدش داداش...

22:10.080 --> 22:11.080
‫اوه، طفیک.

22:12.640 --> 22:15.320
‫محض رضای خدا،  پسر خوبی مثل تو،

22:15.400 --> 22:17.720
‫چطور با اون دو احمق قاطی شده؟

22:28.480 --> 22:29.600
‫الان...

22:30.720 --> 22:33.600
‫ممکنه احمد داروفروش و داداش،

22:34.760 --> 22:36.440
‫هر دو همدست باشن؟

22:37.200 --> 22:38.680
‫نظر تو چیه؟

22:38.760 --> 22:41.040
‫نه، منم فکر نکنم.

22:41.120 --> 22:44.200
‫من شماره‌م رو به علی، شاگرد آرایشگر دادم،

22:44.720 --> 22:45.920
‫اونم از افراد داداش هست.

22:48.640 --> 22:51.320
‫احمد، علی و داداش.

22:53.480 --> 22:54.680
‫چه گندی شد.

23:21.640 --> 23:22.840
‫صادق؟

23:53.440 --> 23:55.480
‫[روز سوم]

24:01.400 --> 24:03.320
<i>‫چه عالی.</i>

24:03.400 --> 24:05.120
<i>‫اوه، مرسی.</i>

24:05.200 --> 24:06.920
‫خدا هردوتون رو حفظ کنه.
‫تبریک میگم.

24:07.000 --> 24:08.200
‫مرسی.

24:08.280 --> 24:11.320
‫- واقعا که سلیقه‌ی عالی داره، نه؟
‫- مطمئنا همینطوره.

24:12.240 --> 24:14.080
‫نه، من نمی‌خورم.
‫ممنونم.

24:16.480 --> 24:19.200
‫همونه که فکر می‌کنم؟
‫نکنه تو....؟

24:20.360 --> 24:22.320
‫درسته.

24:23.480 --> 24:25.120
‫باردارم.

24:25.200 --> 24:26.680
‫وای!

24:31.280 --> 24:32.720
‫تبریک میگم!

25:19.760 --> 25:20.760
‫چی شده؟

25:21.920 --> 25:22.600
‫داداش...

25:22.600 --> 25:24.920
‫یه مَردی که میگه پدرمه،

25:25.000 --> 25:29.360
‫تلفن و پولی که براش فرستاده بودم...
‫تمام پول رو برداشته و رفته.

25:31.320 --> 25:34.800
‫و گفته اونا رو می‌سوزنه
‫و نمی‌ذاره باهاش حرف بزنم.

25:37.520 --> 25:39.720
‫گمونم دیگه تک و تنها شدم.

25:46.760 --> 25:49.640
‫امروز کار...اوووم، امروز بیرون میری؟

25:51.120 --> 25:53.600
‫می‌تونم نرم. چطور؟

25:53.680 --> 25:55.680
‫خوبه پس.
‫برو یه آبی به دست و صورتت بزن.

25:55.760 --> 25:57.520
‫به دفتر اسناد میریم و جواب اخطاریه رو میدیم.

25:57.520 --> 25:59.040
‫[دفتر اسناد]

25:59.120 --> 25:59.640
‫نه، نمی‌تونم.

26:00.280 --> 26:01.640
‫نه، امشب هم نمی‌تونم.

26:02.960 --> 26:04.560
‫طولش نده، رجب. کار دارم.

26:10.920 --> 26:13.040
‫چطوره یه قهوه مهمون من باشی؟ هان؟

26:13.120 --> 26:15.440
‫یا بخوای بجاش میریم شام می‌خوریم.

26:15.520 --> 26:17.760
‫- دست‌پُخت من عالیه.
‫- اوهوم.

26:17.840 --> 26:19.560
‫امشب یه کاری دارم.
‫همون قهوه خوبه.

26:30.840 --> 26:32.240
‫تمپو گریو.

26:33.200 --> 26:34.200
‫یک...

26:36.760 --> 26:37.760
‫دو...

26:40.520 --> 26:41.520
‫سه...

26:41.600 --> 26:43.440
‫[داروخانه سیمگه]

26:43.520 --> 26:44.560
‫چهار...

28:16.080 --> 28:18.040
‫احمد، کجا غیبت زد؟

28:21.480 --> 28:25.880
‫[مرکز خدمات پزشکی
‫جابجایی -  شرکت ساخت و ساز 115]

28:25.960 --> 28:27.840
‫صوال، لطفا فقط کاریو بکن که میگم.

28:27.920 --> 28:29.040
‫[مرکز خدمات پزشکی]

28:29.880 --> 28:33.240
‫خیلی‌خب، فقط یه پیام، همین و بس.
‫زودباش، منتظرم.

28:39.560 --> 28:40.840
‫زودباش، منتظرم.

28:46.560 --> 28:47.800
<i>‫می‌‎تونم کمکتون کنم؟</i>

28:47.880 --> 28:49.360
‫می‌خوام آزمایش بدم.

28:50.080 --> 28:51.120
<i>‫تعطیل هستیم.</i>

28:51.200 --> 28:53.880
‫ولی احمد برام یه قرار چکاپ ترتیب داده.

28:57.760 --> 28:58.800
‫آندانت.

28:58.880 --> 29:01.160
‫یک، دو،

29:02.160 --> 29:04.640
‫سه، چهار...

29:05.840 --> 29:07.520
‫خب...

29:09.960 --> 29:10.960
‫بیا تو.

29:13.200 --> 29:14.200
‫اونجا وایسا.

29:17.160 --> 29:18.160
‫باشه.

29:30.120 --> 29:31.160
‫ادامه بده.

29:31.240 --> 29:32.800
‫از این طرف برو.

29:44.680 --> 29:45.680
‫برو تو.

29:46.480 --> 29:48.000
‫خوب بگردین.

30:01.560 --> 30:02.920
‫صادق دمیر.

30:04.200 --> 30:06.880
‫تو چه خری هستی؟
‫چه کوفتی می‌خوای؟

30:08.360 --> 30:09.880
‫احمد نگفت چرا اینجا اومدم؟

30:10.680 --> 30:13.240
‫ببین، مَرد، اینجا اینطوری کارمون رو انجام میدیم.

30:13.320 --> 30:15.160
‫این داداش‌مون دستت رو نگه می‌داره،

30:15.240 --> 30:16.760
‫و این یکی هم دهنت رو باز نگه می‌داره،

30:16.800 --> 30:19.120
‫منم از زبان تا گلو می‌بُرمش، خب؟

30:19.200 --> 30:20.200
‫اینطور نباش دیگه.

30:20.800 --> 30:22.800
‫نقشه‌ی خوبی نیست.
‫به احمد زنگ بزن.

30:25.440 --> 30:27.680
‫صبر کن! موبایلم رو ببین!
‫موبایلم رو ببین!

30:27.760 --> 30:30.160
‫یه پیام توش هست.

30:30.240 --> 30:31.240
‫این چیه؟

30:31.280 --> 30:33.280
‫مدل قدیمیه ولی کار منو راه می‌اندازه.

30:33.360 --> 30:34.840
‫کد نداره. بازش کن.

30:34.920 --> 30:36.480
‫«ستوان شوکت.»

30:37.200 --> 30:39.440
‫«من در مرکز پزشکی تانی در خیابون هاله هستم.»

30:40.040 --> 30:42.360
‫«افرادت می‌تونن نیم ساعت دیگه دنبالم بیان.»

30:42.960 --> 30:44.200
‫«داریم میایم، صادق.»

30:49.680 --> 30:52.520
‫این ستوان کدوم خریه؟
‫هان؟ کیه؟

30:53.240 --> 30:56.160
‫بس کن!
‫کارتش توی کیفم هست.

31:02.080 --> 31:04.000
‫اون پیامک پنج دقیقه پیش ارسال شده.

31:04.080 --> 31:06.720
‫باید عجله کنی. با احمد تماس بگیر. زودباش.

31:10.000 --> 31:11.000
‫نه، نه...

31:12.160 --> 31:14.000
‫بیاریدش اینجا!

31:15.280 --> 31:16.880
‫آروم، آروم!

31:16.960 --> 31:17.960
‫اوه...

32:09.200 --> 32:12.000
‫می‌دونی، بدجور مایه‌ی عذاب شدی.

32:14.080 --> 32:15.360
‫چطور پیدامون کردی؟

32:16.360 --> 32:19.520
‫از موقع بیرون اومدن از داروخونه دنبالتون بودم.
‫منو ندیدین؟

32:19.680 --> 32:20.480
‫ستوان شوکت.

32:20.560 --> 32:23.280
‫در واحد نیروی ویژه کار می‌کنه.

32:23.360 --> 32:24.760
‫شماره‌ش همونجاس.

32:25.520 --> 32:27.440
‫بیرون.

32:33.400 --> 32:34.400
‫صادق؟

32:35.480 --> 32:37.320
‫رفیق، بهتره کار اشتباهی نکنی.

32:38.280 --> 32:39.960
‫پلیس نمی‌تونه بهمون دست بزنه.

32:40.040 --> 32:42.080
‫وگرنه این مدت در اینجا دوام نمی‌‍آوردیم.

32:42.920 --> 32:45.200
‫پس بخاطر احترام من به ستوان شوکت،

32:46.000 --> 32:47.800
‫این بار می‌ذارم از اینجا بری.

32:47.880 --> 32:49.000
‫خیلی‌خب.

32:49.080 --> 32:50.680
‫ولی اگه ستوان شوکت...

32:53.840 --> 32:56.240
‫تصمیم بگیره چشمامشو به روی این چیزا نبنده، چی؟

32:57.280 --> 32:59.120
‫اونوقت چی میشه، احمد؟

33:00.040 --> 33:03.360
‫قاچاق انسان، برده‌داری،

33:03.440 --> 33:06.320
‫شاید بین کارهاتون
‫قاچاق اعضای بدن هم داشته باشین.

33:06.400 --> 33:07.440
‫هان؟ چیه می‌خندی؟

33:08.680 --> 33:09.680
‫گوش کن.

33:10.680 --> 33:13.960
‫تو قضیه‌ی چکاپ رو بهم توضیح میدی، باشه؟

33:14.040 --> 33:17.200
‫و این که چه سر و سری با طفیک داشتی.
‫چطور غیب شد و کجا رفت.

33:17.280 --> 33:19.280
‫اینا رو بهم میگی، باشه؟

33:19.360 --> 33:21.000
‫منم درعوض تلفن رو برمی‌دارم،

33:21.040 --> 33:23.920
‫و به ستوان شوکت میگم که اینجا نیاد،
‫لازم نیست.

33:24.000 --> 33:25.320
‫فهمیدی؟

33:25.400 --> 33:26.640
‫احمد...

33:26.720 --> 33:29.400
‫برام هیچ اهمیتی نداره اینجا چیکار می‌کنین.

33:29.480 --> 33:31.000
‫من فقط دنبال طفیک هستم.

33:31.640 --> 33:33.600
‫به مادرش قول دادم که پیداش می‌کنم.

33:33.680 --> 33:35.400
‫بگیم که جواب سوالت رو گرفتی.

33:37.080 --> 33:39.040
‫بازم قراره بغل گوش ما وزوز کنی؟

33:39.120 --> 33:40.120
‫نه.

33:43.120 --> 33:45.920
‫گوشاتو باز کن و خوب گوش کن
‫چون فقط یه بار میگم.

33:46.000 --> 33:48.200
‫گول قیافه‌ش رو نخور.

33:48.840 --> 33:51.120
‫طفیک یه کثافت آب‌زیرکاه بود.

33:51.800 --> 33:54.840
‫بعنوان پادوی آرایشگری کار می‌کرد؟
‫نه، همش ظاهر بود.

33:54.920 --> 33:56.480
‫هوشمندانه بود.

33:57.800 --> 33:59.040
‫حدود یه سال پیش بود.

33:59.120 --> 34:02.040
‫اوه، محض‌رضای خدا، بس کن.
‫طفیک فقط یه پسر جوون بود.

34:02.120 --> 34:04.360
‫چطور می‌تونست دلال بشه؟

34:04.440 --> 34:06.040
<i>‫خب، یه شریک داشت.</i>

34:06.560 --> 34:10.160
<i>‫هر پنج‌شنبه، طفیک باهامون تماس می‌گرفت</i>
<i>‫و به اصطلاح یه قرار چکاپ می‌ذاشت.</i>

34:10.240 --> 34:12.640
<i>‫هر پنج‌شنبه با یه سدان مشکی</i>
<i>‫با یه پسر بنام جودت به اینجا می‌اومد،</i>

34:13.240 --> 34:14.320
‫نمی‌دونم چطور میشه پیداشون کرد.

34:17.000 --> 34:18.000
‫خیلی‌خب، احمد.

34:22.600 --> 34:26.520
‫این داستان کوچولویی که تعریف کردی باعث نمیشه
‫دیگه بغل گوشت وزوز نکنم.

34:27.320 --> 34:30.000
‫توی استانبول میلیون‌ها نفر
‫با اسم جودت وجود داره.

34:30.600 --> 34:32.600
‫درسته؟ اوه، راستی...

34:34.040 --> 34:35.560
‫ده دقیقه فرصت داری.

34:36.480 --> 34:39.120
‫شماره پلاک ماشین رو از
‫تصاویر دوربین‌ها بردار.

34:40.840 --> 34:41.880
‫اینطوری راضی شدم.

34:43.320 --> 34:44.400
‫خوش باشین.

34:46.200 --> 34:47.360
‫الو، شوله؟

34:48.240 --> 34:51.080
‫متاسفم که دیروقت تماس گرفتم.
‫یه کار اورژانسی داشتم.

34:51.160 --> 34:54.760
‫می‌خوام یه شماره پلاک برات بخونم،
‫و باید بدونم به اسم کی ثبت شده.

34:56.440 --> 34:58.080
‫البته، البته، البته که صبر می‌کنم.

35:01.520 --> 35:03.680
‫زودباش، تو می‌تونی شوله.

35:04.640 --> 35:05.880
‫این عوضی رو پیدا کن.

35:09.600 --> 35:10.960
‫امروز پنج‌شنبه‌س.

35:26.520 --> 35:27.840
‫چای می‌خورین؟

35:32.960 --> 35:34.280
‫- خوشمزه‌س.
‫- نوش جان.

35:52.600 --> 35:54.560
‫مشتریت کیه، احمد؟

35:55.560 --> 35:57.080
‫کی توی ماشینه؟

36:01.320 --> 36:02.400
‫لعنتی.

36:05.640 --> 36:07.640
‫خیلی آماتوری صادق. خیلی آماتوری.

36:08.160 --> 36:10.640
‫اگه مارلو جای من بود،
‫الان پُشت فرمون و درحال تعقیب اونا بود.

36:13.680 --> 36:15.760
‫هی، مَرد. یه لقمه‌ی دیگه بده بخوریم.

36:16.880 --> 36:19.960
‫بهش دست نزدن.
‫دهن و بینیش صحیح و سالمه.

36:21.120 --> 36:24.280
‫نشسته اونجا و داره کوفته می‌خوره،
‫و هرکی میاد و میره رو زیرنظر داره.

36:26.040 --> 36:28.080
‫درسته.

36:28.160 --> 36:29.960
‫فهمیدم. مشکلی نیست.

36:30.920 --> 36:32.120
‫ترتیبش رو میدم. باشه.

36:34.480 --> 36:37.120
‫بیخیال مرال، باشه؟
‫تو پسرم نیستی.

36:37.760 --> 36:40.920
‫من توی خیابون پیدات کردم و
‫نمی‌دونم مادر و پدرت کیه، باشه؟

36:48.960 --> 36:49.840
‫سلام، مائده.

36:49.920 --> 36:51.400
<i>‫- صبح‌بخیر، صادق.</i>
‫- صبح‌بخیر.

36:51.400 --> 36:53.520
<i>‫- رستوران سرا رو می‌شناسی؟</i>
‫- آره، آره، می‌شناسم. حله.

36:53.600 --> 36:55.240
<i>‫- عالیه. پس می‌بینیمت.</i>
‫- باشه.

36:56.880 --> 36:59.480
‫فهمیدی شوهرت چیکار می‌کنه؟

36:59.560 --> 37:02.040
‫[پیامک به صوال
‫نمی‌تونم بیام. ناهار با یکی قرار دارم]

37:04.360 --> 37:06.120
‫سگ خوب، زودباش.

37:06.200 --> 37:08.720
‫هرکار دوست داری انجام بده.
‫کل روز وقت ندارم.

37:09.480 --> 37:11.000
‫هی! زودباش دیگه.

37:14.080 --> 37:15.200
‫راحت باش.

37:16.880 --> 37:19.800
‫[روز چهارم]

37:23.080 --> 37:24.080
‫ممنونم.

37:31.040 --> 37:32.520
‫- خوش اومدید.
‫- مرسی.

37:32.600 --> 37:33.680
‫چی میل دارین؟

37:33.760 --> 37:35.560
‫یه نوشیدنی فعلا.

37:36.080 --> 37:37.080
‫البته.

37:37.160 --> 37:39.360
‫- فعلا منتظر یه نفر هستم.
‫- متوجه شدم.

37:41.320 --> 37:42.320
‫یک...

37:42.760 --> 37:43.760
‫دو...

37:44.280 --> 37:45.280
‫سه...

37:45.680 --> 37:46.680
‫چهار...

37:47.080 --> 37:48.080
‫پنج...

37:48.520 --> 37:49.520
‫شش...

37:50.000 --> 37:51.000
‫هفت...

37:53.400 --> 37:56.120
‫- عالی. ممنونم.
‫- نوش جان.

37:56.200 --> 37:57.320
‫سیزده...

38:03.480 --> 38:06.960
‫- دو هزار و شصت...
‫- دو هزار و شصت و یک...

38:07.040 --> 38:08.200
‫سلام صادق.

38:13.920 --> 38:15.200
‫حالت خوبه؟

38:35.000 --> 38:37.080
‫خیلی وقته همو ندیدیم، نه؟

38:37.160 --> 38:40.440
‫شش سال و پنج ماه.
‫13 ماه در حبس بودم و جمعا 77 ماه.

38:41.600 --> 38:42.720
‫آره، زمان زیادیه.

38:44.640 --> 38:45.480
‫حالت چطوره؟

38:45.560 --> 38:47.400
‫مطمئنم مائده بهت گفته حالم چطوره.

38:47.480 --> 38:49.360
‫البته.

38:52.760 --> 38:54.760
‫حالت خوبه؟ منظورم اینکه...

38:56.000 --> 38:57.480
‫توی این هوا اینطوری لباس پوشیدی.

38:59.000 --> 39:00.120
‫معده‌م...

39:00.800 --> 39:03.920
‫- یه چیزی سفارش بدیم؟
‫- نه، مرسی.

39:07.960 --> 39:10.080
‫نمی‌خوای ازم بپرسی حالم چطوره؟

39:10.160 --> 39:11.960
‫چون می‌دونم حالت چطوره.

39:12.040 --> 39:14.720
‫حالت روبراهه.
‫گزارش ماهانه‌م رو می‌گیرم.

39:16.640 --> 39:18.320
‫مائده گزارش میده؟

39:18.400 --> 39:19.880
‫شایعات توی جامعه.

39:21.080 --> 39:24.400
‫می‌دونی، تمام اون مجلات روز میگن
‫شماها کجا رفتین،

39:24.480 --> 39:27.440
‫با قایق تفریحی کی، چی خوردین، چی پوشیدین،

39:27.520 --> 39:30.280
‫کی با کی ازدواج کرد،
‫کی از کی طلاق گرفت...

39:30.360 --> 39:32.680
‫و البته کلی عکس رنگارنگ قشنگ.

39:32.760 --> 39:34.000
‫منابعم ایناست.

39:34.520 --> 39:36.440
‫پس الان دیگه این چیزا رو هم می‌خونی؟

39:36.520 --> 39:37.720
‫همسایه‌هام می‌خونن.

39:37.800 --> 39:39.680
‫پس همسایه‌ت باید یه خانم باشه.

39:39.760 --> 39:40.760
‫آره، یه خانومه.

39:41.880 --> 39:43.160
‫خوشگله؟

39:46.080 --> 39:48.640
‫اینطور بگیم که زیبایی براش پولسازه.

39:53.600 --> 39:55.080
‫هنوزم ازدستم عصبانی هستی؟

39:59.760 --> 40:01.680
‫دیگه داری خودتو خیلی دست‌بالا می‌گیری.

40:03.360 --> 40:05.280
‫یادمه همیشه فکر می‌کردم که تو آدم بهتری

40:05.360 --> 40:07.160
‫از اونچه نشون میدی، هستی.

40:07.240 --> 40:08.320
‫اینو می‌بینی؟

40:09.360 --> 40:12.160
‫باید تمام اینو با یه قورت بزرگ بخورم.

40:14.720 --> 40:16.680
‫صادق، من ازت ممنونم.

40:17.520 --> 40:18.520
‫جدی میگم.

40:19.280 --> 40:21.880
‫واقعا بخاطر تمام کارهایی که
‫در حقم انجام دادی، ازت سپاسگذارم.

40:22.600 --> 40:25.040
‫وای، این تشکر کردن چقدر طول کشید.

40:25.560 --> 40:28.120
‫هفت سال طول کشید تا از دهنت بیرون بیاد.

40:28.200 --> 40:29.760
‫فقط خیلی شرمسار بودم.

40:29.840 --> 40:30.960
‫اوه، جدا؟

40:33.600 --> 40:34.600
‫خب، پس بگو ببینم.

40:36.240 --> 40:38.240
‫چی شد که یهو نظرت عوض شد؟

40:39.480 --> 40:41.160
‫صادق، یه پرونده دیگه هست.

40:42.760 --> 40:44.640
‫می‌خوان یه شکایت دیگه بکنن.

40:44.720 --> 40:45.720
‫خب؟

40:47.000 --> 40:50.240
‫و اگه گناهکار شناخته بشم،

40:51.160 --> 40:53.080
‫ممکنه برکنار بشم.

40:53.600 --> 40:54.600
‫خب.

40:56.840 --> 40:58.520
‫من نمی‌تونم به زندان برم، صادق.

41:00.080 --> 41:02.640
‫نه حتی واسه چند ماه.
‫غیرممکنه.

41:10.160 --> 41:11.720
‫عذر می‌خوام.
‫باید یه نخ سیگار بکشم.

42:44.800 --> 42:46.320
‫خوش اومدی، داداش.

42:48.640 --> 42:50.520
‫یه سورپرایز برات دارم.

42:52.280 --> 42:54.120
‫چرا چشمات قرمز شده؟
‫چیزی شده؟

42:55.160 --> 42:57.560
‫حساسیت دارم.
‫به درخت و گرده‌هاش.

42:57.640 --> 43:00.640
‫- چطوره یه لیوان نوشیدنی و یخ برام بیاری؟
‫- آره، حتما.

43:02.640 --> 43:04.840
<i>‫داداش، امروز با کی قرار داشتی؟</i>

43:05.360 --> 43:07.200
<i>‫با کی ناهار خوردی؟</i>

43:09.800 --> 43:12.600
‫اون مجله‌ت رو برام بیار.
‫مجله ماه فوریه.

43:19.320 --> 43:22.200
‫[رزان آکورت
‫موفق، زیبا، سالم]

43:23.320 --> 43:24.760
‫خیلی خوشگله.

43:25.880 --> 43:27.000
‫خب، اون کیه؟

43:30.400 --> 43:31.480
‫همسر سابقم.

43:34.280 --> 43:36.320
‫میگم قبلا آدم پولداری بودی؟

43:37.480 --> 43:40.640
‫یه روز سر یه پرونده بدجور خرابکاری شد،

43:41.240 --> 43:42.960
‫و من تقصیر رو به گردن گرفتم.

43:43.960 --> 43:46.280
‫از وکالت محروم شدم و به زندان افتادم.

43:47.040 --> 43:48.440
‫اون منو ترک کرد

43:48.520 --> 43:50.640
‫و با یه مَرد پولدار ازدواج کرد.

43:55.720 --> 43:57.440
‫منتظرت نموند، هان؟

44:01.600 --> 44:03.360
‫حالا باز چی می‌خواد؟

44:05.640 --> 44:07.360
‫یه لطف.

44:11.320 --> 44:12.920
‫چرا چشماتو بستی؟

44:16.320 --> 44:17.640
‫یه دعایی کردم.

44:19.240 --> 44:20.840
‫گفتی برام سورپرایز داری، درسته؟

44:20.920 --> 44:23.600
‫آره. درحقیقت دوتا سورپرایز دارم.

44:31.280 --> 44:32.280
‫بله، مائده؟

44:32.360 --> 44:34.840
<i>‫ببین، می‌دونم اینطور فریب دادنت درست نبود.</i>

44:34.920 --> 44:37.080
<i>‫متاسفم ولی مجبور بودم.</i>

44:37.160 --> 44:39.080
<i>‫وقتی عارف گفت که رزان باردار هست...</i>

44:39.160 --> 44:40.960
<i>‫یعنی...لعنتی.</i>

44:42.120 --> 44:43.400
<i>‫ازدستم ناراحتی؟</i>

44:43.920 --> 44:45.880
‫مائده...

44:45.960 --> 44:48.120
<i>‫واسه یه بارم که شده،</i>
<i>‫خودتو جای من بذار.</i>

44:48.200 --> 44:51.040
<i>‫تصور کن شوهرت داره کار مشکوکی می‌کنه،</i>
<i>‫تو براش وقت می‌ذاری.</i>

44:51.120 --> 44:54.120
<i>‫وقتی که به حبس میری، شوهرت ازت</i>
<i>‫طلاق می‌گیره و با یه زن دیگه ازدواج می‌کنه.</i>

44:54.120 --> 44:55.520
‫دوباره ازت می‌خواد به زندان بری.

44:56.360 --> 44:57.840
‫چه فکری می‌کنی، مائده؟

44:58.440 --> 45:00.200
‫یکم عصبانی میشی دیگه.

45:01.520 --> 45:03.680
‫کاملا حق داری که عصبانی باشی.

45:04.320 --> 45:05.960
‫من صرفا یه پیغام‌رسان بودم.

45:06.040 --> 45:09.360
‫اگه حاضر بشی داوطلبانه تقصیر رو به گردن بگیری،

45:09.440 --> 45:11.520
‫عارف حاضره هر کاری که بخوای، انجام بده.

45:11.560 --> 45:13.280
‫مائده، ارزش من چقدره؟ هان؟

45:14.200 --> 45:15.680
‫چقدر، مائده؟

45:15.760 --> 45:17.000
‫منو چی فرض کردی، هان؟

45:23.840 --> 45:25.040
‫چی شد؟

45:44.440 --> 45:45.520
‫صبر کن.

45:45.600 --> 45:47.200
‫صبر کن. صبر کن.

45:49.360 --> 45:51.280
‫قسم می‌خورم هیچی بهش نگفتم.

45:52.800 --> 45:54.360
‫دارم حقیقت رو میگم...

46:34.160 --> 46:36.160
‫هنوز تحویلی صورت نگرفته.

46:39.160 --> 46:40.880
‫چی میگی؟ چیزی نیاز داری؟

46:41.680 --> 46:43.680
‫نه، فقط منتظرم اونجا یه آزمایش بدم.

46:43.720 --> 46:46.200
‫می‌خوای آزمایش بدی؟
‫بهتره نزدیک اونجا نشی.

46:46.280 --> 46:48.200
‫اونجا یه قتل رخ داده.

46:48.280 --> 46:50.240
‫قتل؟ کی رو کُشتن؟

46:50.320 --> 46:53.600
‫پسری که اغلب اینجا می‌اومد.
‫فکر کنم اسمش احمد بود.

46:53.680 --> 46:54.680
‫بهش شلیک شده.

46:55.320 --> 46:56.560
‫صاحب اونجا بهم گفت.

47:00.240 --> 47:01.240
‫فهمیدم.

47:02.200 --> 47:03.680
‫جودت دوباره کارشو کرد.

47:06.440 --> 47:07.760
‫شوله، چی پیدا کردی؟

47:07.840 --> 47:09.360
<i>‫جواب شماره پلاک اومد.</i>

47:09.440 --> 47:11.600
‫این پلاک بعنوان یکی از ناوگان

47:11.680 --> 47:14.480
‫شرکت کان ثبت شده که شش ماه پیش اجاره شده.

47:14.560 --> 47:16.320
<i>‫ولی بخش جالبش اینجاست.</i>

47:16.400 --> 47:18.880
<i>‫ماشین بیست روز پیش یه تصادف کرده.</i>

47:18.960 --> 47:22.040
<i>‫نتونستن راننده رو شناسایی کنن،</i>
<i>‫چون وارد لاین مقابل شده بود</i>

47:22.080 --> 47:25.440
<i>‫و با یه تانکر سوخت تصادف کرده</i>
<i>‫و تمام بدنش سوخته بود.</i>

47:25.520 --> 47:28.640
<i>‫ماشین اون زمان به افسر امنیتی</i>
<i>‫شرکت واگذار شده بود.</i>

47:28.720 --> 47:30.560
<i>‫یه سدان مشکی بود.</i>

47:31.440 --> 47:34.040
‫- برام اسمی نداری؟
<i>‫- جودت کورو.</i>

47:35.400 --> 47:37.680
<i>‫انگار آدم درستی نبوده.</i>

47:37.760 --> 47:40.920
<i>‫بنظر قبلا بعنوان معاون در اداره‌ی پلیس کار می‌کرد</i>

47:41.000 --> 47:44.160
<i>‫تا اینکه بخاطر ضرب و شتم و قمار از</i>
<i>‫کار برکنار شد.</i>

47:44.240 --> 47:46.000
‫باورش سخته، نه؟

47:46.840 --> 47:48.680
‫همه فکر می‌کنن که راننده خودش بوده

47:48.720 --> 47:52.000
‫چون از اون تاریخ به بعد،
‫کلا گم و گور شده.

47:52.080 --> 47:55.280
‫خیلی‌خب، شوله، آدرسی از محل کار و زندگیش داری؟

47:55.360 --> 47:57.960
<i>‫فقط آدرس جایی که همسرش،</i>
<i>‫به اونجا نقل‌مکان کرده.</i>

47:58.040 --> 48:00.440
‫باشه، پس آدرس رو برام بفرست.
‫اوه، واسه حسین هم بفرست.

48:06.440 --> 48:08.200
‫پس احمد کشته شد.

48:08.280 --> 48:11.720
‫یجورایی مطمئن بودم کار خودته،
‫ولی...

48:12.560 --> 48:13.560
‫ببینیم چی میشه.

48:13.960 --> 48:15.000
‫ببینیم چی میشه.

48:24.720 --> 48:27.440
‫دو...سه...چهار...

48:28.160 --> 48:30.040
‫بله؟ دنبال کی هستین؟

48:30.120 --> 48:33.040
‫من از طرف شرکت بیمه «طول عمر» اومدم.
‫صادق دمیر هستم.

48:33.120 --> 48:35.080
‫اولا بهتون تسلیت میگم.

48:35.160 --> 48:39.120
‫امروز اومدم تا درباره‌ی پرداخت بیمه‌ی عمر
‫آقای کورو باهاتون صحبت کنم.

48:39.200 --> 48:40.320
‫شما همسرشون هستین؟

48:42.040 --> 48:45.680
‫شرکت اون برای کسانی که در حین خدمت جون‌شون
‫رو ازدست بدن، بسته کمک هزینه مسکن داشت،

48:45.760 --> 48:48.640
‫ولی تاهسین چیزی درباره‌ی این بیمه نگفت.

48:48.720 --> 48:49.720
‫تاهسین کیه؟

48:49.760 --> 48:51.400
‫مدیر منابع‌انسانی شرکت.

48:51.480 --> 48:53.280
‫یا شایدم سرگروه بود.

48:53.360 --> 48:55.800
‫راستش دقیق یادم نیست.

48:56.280 --> 48:58.520
‫ولی مطمئنم کارتش رو همینجاها دارم.

49:02.880 --> 49:04.640
‫وقتی سند مالکیت رو آورد، کارتش رو بهم داد.

49:04.720 --> 49:05.720
‫همم.

49:10.000 --> 49:11.320
‫مرسی.

49:11.400 --> 49:12.640
‫شما تاهسین رو نمی‌شناسین؟

49:12.720 --> 49:14.560
‫نه، ما فقط با بخش مالی در ارتباط هستیم.

49:14.640 --> 49:15.640
‫هممم.

49:16.720 --> 49:19.320
‫پس سند مالکیت رو خودش آورد؟

49:21.000 --> 49:22.840
‫انگار برادر شوهرتون رو خیلی دوست داشته.

49:24.680 --> 49:27.280
‫جودت یه کیف اینجا داشت که

49:27.360 --> 49:29.440
‫اسناد شرکت توش بوده.

49:29.520 --> 49:31.080
‫اومده بود اونم بگیره.

49:31.160 --> 49:32.760
‫- آهان.
‫- اوهوم.

49:33.760 --> 49:38.240
‫خب، حالا جدا از بقیه‌ی مسائل...
‫یکی دوتا سوال داشتم.

49:38.760 --> 49:41.960
‫- خواهرتون کی از آداپازاری برمی‌گرده؟
‫- پس فردا.

49:42.480 --> 49:45.480
‫و برای اینکه به کارها سرعت ببخشم،
‫میشه شماره‌شون رو بهم بدید؟

49:45.560 --> 49:46.800
‫شماره خواهرتون.

49:46.880 --> 49:47.880
‫البته.

49:56.040 --> 49:57.920
‫بهیه، بازم زیاد حرف زدی.

49:58.440 --> 50:01.760
‫چرا این چیزا رو بهش گفتی؟
‫و چرا کارت رو بهش دادی؟

50:01.840 --> 50:03.480
‫بس کن، خواهر.

50:03.560 --> 50:04.880
‫جناب تاهسین.

50:05.520 --> 50:08.240
‫تو مدیر اجرایی و هماهنگ کننده

50:08.320 --> 50:11.600
‫در یه شرکت بزرگ که صاحب نیمی از مملکته، هستی.

50:12.120 --> 50:13.200
<i>‫پس،</i>

50:13.280 --> 50:16.480
<i>‫پس چرا باید شخصا بیای و سند مالکیت رو بدی؟</i>

50:17.000 --> 50:19.520
<i>‫اوه! مگر اینکه...</i>

50:19.600 --> 50:21.480
<i>‫یه چیز دیگه توی سرت بود.</i>

50:25.120 --> 50:26.440
‫داداش تاهسین...

50:26.520 --> 50:27.680
‫[تاهسین قوللو
‫هماهنگ کننده روابط عمومی]

50:27.760 --> 50:29.160
‫چی توی کیف بود؟

50:32.160 --> 50:33.480
‫آقای صادق، مائده هست.

50:33.560 --> 50:35.840
‫باهاتون تماس می‌گرفت ولی جواب ندادین.

50:37.720 --> 50:39.160
‫چی شده، مائده؟

50:39.240 --> 50:41.080
‫سلام، چیکار می‌‎کنی؟

50:42.080 --> 50:44.000
‫هیچی. داشتم فکر می‌کردم.

50:44.080 --> 50:46.160
<i>‫به پیشنهاد عارف؟</i>

50:46.240 --> 50:50.040
<i>‫نه، درباره‌ی مهاجرهای سوریه‌ای.</i>
<i>‫برده‌ها. رفتن به اسکی‌شهیر.</i>

50:50.120 --> 50:52.440
<i>‫به این فکر می‌کردم که برم توی</i>
<i>‫یه جزیره‌ی گرمسیری زندگی کنم یا نه.</i>

50:52.520 --> 50:55.160
‫افکار زیادی ذهنم رو درگیر کرده.
‫بازم بگم؟

50:55.240 --> 50:56.840
‫رزان چی؟

50:56.920 --> 50:59.080
‫نه. طفیک اولویتش بیشتره.

50:59.160 --> 51:01.280
‫دارم خودمو واسه اون پنج هزار می‌کشم.

51:01.360 --> 51:03.040
<i>‫فعلا طفیک رو فراموش کن.</i>

51:03.120 --> 51:06.040
<i>‫نمی‌خوای حداقل جزئیات پیشنهاد عارف رو بشنوی؟</i>

51:06.120 --> 51:07.120
‫اونجاست؟

51:08.200 --> 51:09.200
‫نه.

51:09.560 --> 51:12.680
‫ولی اگه میاین اینجا،
‫می‌تونم بهش زنگ بزنم.

51:12.760 --> 51:14.160
‫امروز، روز پنجمه.

51:14.680 --> 51:16.880
‫قرارمون این بود که بعد از
‫ یه هفته دوباره حرف بزنیم، مگه نه؟

51:16.960 --> 51:18.040
‫اون موقع میام.

51:18.120 --> 51:21.320
‫و بهت میگم چی پیدا کردم
‫و چی نتونستم پیدا کنم. باشه؟

51:21.400 --> 51:23.000
‫راستی...

51:24.720 --> 51:26.080
‫سلام من رو به عارف نرسون.

51:55.240 --> 51:56.240
‫کیه؟

51:57.640 --> 51:58.640
‫منم.

52:08.920 --> 52:10.760
‫بیا. این رو بذار روش.

52:10.840 --> 52:13.160
‫همونجا نگهش دار تا درد بگیره، خب؟

52:15.800 --> 52:17.880
‫فکر کردم تویی.

52:19.160 --> 52:20.480
‫پرید روم.

52:23.200 --> 52:25.960
‫به خاطر اینه که بهش گفتی
‫ دیگه کار نمی‌کنی، درسته؟

52:27.400 --> 52:29.320
‫ازت می‌خوام شماره تلفن رجب و...

52:29.400 --> 52:31.120
‫شماره پلاک تاکسیش رو بهم بدی.

52:32.880 --> 52:35.320
‫بلایی سرت میاد.
‫یه شریک داره.

52:36.400 --> 52:38.200
‫قراردادی که امضا کردم هم دستشونه.

52:38.280 --> 52:40.760
‫باشه. یه کم استراحت کن.

53:01.080 --> 53:02.760
‫داداش سلام رسوند.

53:05.400 --> 53:07.920
‫این از اون دو نفر،
‫اینم قرارداد دختره.

53:15.080 --> 53:16.400
‫بابت این کار ممنونم.

53:17.400 --> 53:18.840
‫بجنب!

53:20.960 --> 53:23.160
‫داداش می‌خواد که قدر لطفش رو بدونی،

53:23.240 --> 53:25.760
‫و بدون تلف کردن وقت، برگردی سر کار.

53:25.840 --> 53:27.120
‫فقط محض اطلاعت میگم.

53:44.120 --> 53:45.280
‫چی شده؟

53:46.160 --> 53:47.600
‫قضیه‌ی رجب درست شد.

53:49.200 --> 53:52.000
‫قراردادت دست منه.
‫رو میز کنار تختخوابه.

53:54.360 --> 53:55.560
‫چطوری این کار رو کردی؟

53:58.720 --> 54:00.080
‫چند تا آشنا دارم.

54:05.120 --> 54:06.240
‫یه کم بخواب.

54:08.200 --> 54:10.680
‫دیگه «داداش» صدات نمی‌زنم.

54:12.040 --> 54:13.040
‫صادق.

54:15.240 --> 54:16.240
‫باشه.

54:17.280 --> 54:18.680
‫اسم من فاطیماست.

54:20.920 --> 54:22.480
‫ولی از فاتوش بیشتر خوشم میاد.

55:05.960 --> 55:07.280
‫[روز ششم]

55:32.680 --> 55:33.800
‫این دیگه کیه؟

55:34.760 --> 55:35.760
‫کی هستی؟

55:40.440 --> 55:42.800
‫وای! آقای خوب!

55:42.880 --> 55:44.960
‫واقعا لباس جدید پوشیدی.

55:45.040 --> 55:46.560
‫جریان این رنگ چیه؟

55:51.000 --> 55:53.760
‫نگو که گربه زبونت رو
‫خورده. زود باش، حرف بزن.

55:55.600 --> 55:59.160
‫تویی که باید حرف بزنی.
‫این قضیه‌ی بزرگی که می‌خواستی بگی چیه؟

56:00.600 --> 56:02.880
‫اگه بگم یه گوشی خاص دارم...

56:03.440 --> 56:07.680
‫با فیلم، عکس و پیام‌های جالب که فقط
‫ مدت کوتاهی واسه فروش عرضه میشه، چی میگی؟

56:07.760 --> 56:08.760
‫علاقه داری؟

56:09.920 --> 56:12.480
‫فکر می‌کردم گوشی طفیک
‫ دستت نیست. ای دروغگو.

56:12.560 --> 56:14.480
‫- یادم رفت بگم.
‫- آره، جون خودت، تو راست میگی.

56:14.520 --> 56:16.280
‫از کجا بدونم دوباره بهم دروغ نمیگی؟

56:16.360 --> 56:18.040
‫پنج عکس و چند تا پیام دارم...

56:18.120 --> 56:20.040
‫که از گوشی طفیک به گوشی خودم ارسال کردم.

56:20.120 --> 56:21.160
‫یه نگاه بنداز.

56:23.720 --> 56:25.760
‫اگه گوشی رو می‌خوای،
‫برام 20 هزار لیر بیار.

56:26.360 --> 56:28.920
‫و می‌دونم اینقدر پول نداری.

56:29.000 --> 56:31.400
‫- ولی ماجیت داره.
‫- ماجیت، ها؟

56:31.480 --> 56:33.680
‫فکر می‌کنه مائده تو رو فرستاده دنبالش.

56:33.760 --> 56:35.600
‫عملا الان خیلی ترسیده.

56:36.120 --> 56:38.080
‫بدون مائده، ماجیت از گشنگی می‌میره.

56:38.160 --> 56:40.200
‫در حال حاضر، حاضره
‫ هر چیزی جز جونش بهت بده.

56:40.760 --> 56:42.600
‫این مسخره‌ست.

56:43.480 --> 56:46.240
‫صبر کن، مگه تو و ماجیت با هم نیستین؟

56:46.320 --> 56:47.800
‫این رو خوب اومدی، پیرمرد!

56:48.320 --> 56:51.360
‫بی‌خیال. اگه مربی شخصی بهتری از من
‫پیدا می‌کرد، راحت من رو میذاشت کنار.

56:51.400 --> 56:53.080
‫ارتباط ما فقط... به سود دو طرفه.

56:57.040 --> 57:00.080
‫چند تا پیام تهدیدآمیز اون تو هست،
‫از طرف کسی به اسم ایکس.

57:00.160 --> 57:02.080
‫می‌دونی اون کیه؟

57:02.160 --> 57:03.920
‫اول پول، آقای خوب.

57:07.440 --> 57:09.600
‫- سلام. یه شیشه شیر بدین، لطفا.
‫- سلام. چشم، آقا.

57:09.680 --> 57:11.360
‫- چقدر میشه؟
‫- هفت لیر.

57:27.640 --> 57:31.680
‫[هیچ خبری از دختر گمشده ظرف سه ماه نشده!]

57:36.120 --> 57:37.520
‫آقا؟ شیرتون.

58:03.640 --> 58:06.480
‫پول واسه من نیست.
‫واسه.. یه مادرـه.

58:06.560 --> 58:08.640
‫هنوز دنبال منی؟

58:08.720 --> 58:10.520
‫نه، برام مهم نیست چیکار می‌کنی.

58:10.600 --> 58:12.480
‫نگران نباش،
‫به مائده هیچی نگفتم.

58:13.000 --> 58:16.720
‫پس چرا از عارف پول نمی‌خوای؟
‫کلاهبرداری روسیش مطمئنم جواب داده.

58:16.800 --> 58:19.360
‫رزان، مائده رو به عارف معرفی کرد؟

58:20.840 --> 58:23.080
‫تو هر دو طلاق، وکیلش بود.

58:23.840 --> 58:26.240
‫و تونست عملا بدون هیچ نفقه‌ای،
‫طلاقش رو نهایی کنه.

58:27.240 --> 58:29.040
‫پس آره، خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسن.

58:30.360 --> 58:31.840
‫یه نصیحت.

58:32.360 --> 58:33.480
‫حواست به پینار باشه.

58:33.560 --> 58:36.880
‫سنش کمه، پس اگه بخواد کاری بکنه،
‫هزینه‌ش خیلی بیشتر از اینه.

58:37.480 --> 58:41.120
‫فکر می‌کنی من یه تازه‌کارم...

58:41.200 --> 58:43.120
‫که اونقدر بلد نیست که یه تضمین بگیره، صادق؟

58:43.720 --> 58:46.440
‫خیلی قبل از اینکه بخوام
‫ کاری بکنم، اول مطمئن میشم...

58:46.520 --> 58:48.280
‫ازشون آتو داشته باشم، دوست من.

58:56.200 --> 58:58.920
‫رمز، سال تولدشه،
‫بعد دوباره دو رقم اول.

58:59.000 --> 59:02.040
‫دو هزار، دو دو.
‫ماجیت این رو یادش داده.

59:02.120 --> 59:04.440
‫چت‌هاش رو باز کن تا همه‌ی پیام‌ها رو ببینی.

59:05.480 --> 59:08.320
‫[رمز را وارد کنید]

59:13.440 --> 59:14.560
‫چرا این کار رو می‌کنی؟

59:15.160 --> 59:17.600
‫ببین بابابزرگ، درس خوندن تو این شهر گرونه.

59:17.680 --> 59:19.520
‫لباس، وسایل، همه‌شون پول می‌خواد.

59:19.600 --> 59:22.360
‫اون عوضی‌ها رو پشت میز
‫می‌بینی که اینجا رو دید میزنن؟

59:22.440 --> 59:24.680
‫ببین چه کفشی پاشونه. چه مارکی؟

59:24.760 --> 59:27.680
‫ارزونترین جفتش دو هزار لیر قیمتش‌ـه.
‫از ساعت‌هاشون که دیگه برات نگم.

59:27.760 --> 59:29.600
‫حالا فقط اون پاکت لعنتی رو بده من.

59:56.680 --> 59:59.160
‫شوکت. چکاپ فردا.

01:00:03.080 --> 01:00:05.280
‫اکس. دلم برات تنگ شده.

01:00:06.000 --> 01:00:07.320
‫تو دلت برام تنگ نشده؟

01:00:07.400 --> 01:00:08.800
‫چرا جواب نمیدی؟

01:00:09.400 --> 01:00:10.720
‫کجایی؟

01:00:10.800 --> 01:00:13.520
‫عصبانیم نکن. می‌دونی اگه
‫ این کار رو بکنی، بهت صدمه میزنم.

01:00:14.240 --> 01:00:16.200
‫اموالم نمی‌تونه الکی واسه خودش بچرخه.

01:00:16.280 --> 01:00:18.920
‫چیزی که مال منه، باید
‫همیشه در خدمتم باشه.

01:00:19.800 --> 01:00:21.280
‫تو کی هستی، ایکس؟

01:00:21.360 --> 01:00:24.160
‫این صحبت از اموال و صاحب بودن...

01:00:24.240 --> 01:00:26.120
‫به نظر ادم برترپنداری میای.

01:00:26.720 --> 01:00:28.160
‫اگه الان بهت زنگ بزنم چی میشه؟

01:00:28.240 --> 01:00:30.080
‫اصلا بهم میگی کی هستی؟

01:00:30.160 --> 01:00:32.120
‫شاید ها؟

01:00:32.800 --> 01:00:34.000
‫نباید این کار رو بکنم؟

01:00:34.840 --> 01:00:36.280
‫باشه، پس کمکم کن.

01:00:41.680 --> 01:00:42.680
‫حالا...

01:00:44.320 --> 01:00:46.040
‫این یارو شوکت و طفیک،

01:00:46.120 --> 01:00:48.880
‫تو شش ماه اخیر، هر پنجشنبه رفتن پیش احمد،

01:00:48.960 --> 01:00:51.400
‫سفارشات رو برداشتن و یه جای دیگه بردن.

01:00:51.480 --> 01:00:53.840
‫سوال اول. چرا پنجشنبه‌ها؟

01:00:53.920 --> 01:00:56.640
‫چون سفارشاتشون رو فقط
‫پنجشنبه‌ها می‌تونستن انجام بدن؟

01:00:57.720 --> 01:01:00.040
‫درسته. چون فقط یه مشتری دارن.

01:01:00.920 --> 01:01:01.920
‫سوال دوم.

01:01:02.440 --> 01:01:03.840
‫این مشتری کیه؟

01:01:05.680 --> 01:01:08.640
‫یا باید به شوکت یا شرکت کان مرتبط باشه.

01:01:09.880 --> 01:01:10.880
‫هوم.

01:01:11.680 --> 01:01:15.240
‫هر چند، این آقای ایکس تو پیام‌هاش
‫از لحن زشتی استفاده می‌کنه.

01:01:15.840 --> 01:01:17.960
‫با لحن کسایی که
‫تو کان کار می‌کنن، فرق داره.

01:01:22.440 --> 01:01:24.640
‫تو واقعا پر از شگفتی هستی، مگه نه؟

01:01:32.800 --> 01:01:33.800
‫لعنتی!

01:01:37.200 --> 01:01:39.120
‫الان می‌خواستم به داداش زنگ بزنم.

01:01:39.680 --> 01:01:40.720
‫ممنون.

01:01:42.520 --> 01:01:43.680
‫سلام، ماجیت.

01:01:44.360 --> 01:01:45.880
‫بله، دوباره منم. گوش کن.

01:01:45.960 --> 01:01:47.880
‫در مورد دختره پینار.

01:01:47.960 --> 01:01:50.800
‫یه چیزی بهم بدهکاره
‫که واسه پس گرفتنش مشکل دارم.

01:01:50.880 --> 01:01:51.880
‫پس...

01:01:52.960 --> 01:01:54.960
‫آره، آره، اون عکس‌ها رو برام بفرست. باشه.

01:01:55.480 --> 01:01:56.760
‫مائده هیچی از این قضیه نمی‌شنوه، نه.

01:01:56.840 --> 01:01:59.360
‫به خاطر چه دردی؟ چه مصیبتی؟

01:01:59.440 --> 01:02:03.200
‫چه ننگی مونده که تا حالا
‫ زئوس بر سر ما نیاورده باشه؟

01:02:03.720 --> 01:02:05.360
‫چرا به سگ میگه پسرتون؟

01:02:05.440 --> 01:02:06.960
‫هیچکس براش عزاداری نمی‌کنه.

01:02:07.040 --> 01:02:09.480
‫- کسی اشک نخواهد ریخت.
‫- حدود سه سال پیش، یه روز...

01:02:09.560 --> 01:02:11.960
‫اینجا داشتم پرسه میزدم
‫ و سگه تا خونه اومد دنبالم.

01:02:12.040 --> 01:02:13.920
‫- مرال فورا عاشقش شد.
‫- و حالا...

01:02:14.000 --> 01:02:17.720
‫- به همین راحتی، به سرپرستی گرفتیمش.
‫- حالا وقت اعلامیه‌ی امروزـه.

01:02:18.320 --> 01:02:19.880
‫می‌شنوی؟

01:02:19.960 --> 01:02:21.080
‫دقت می‌کنی؟

01:02:21.160 --> 01:02:23.880
‫خب، چقدر دیگه مونده؟

01:02:24.560 --> 01:02:26.360
‫خیلی نمونده.

01:02:27.520 --> 01:02:29.040
‫بزودی کلمات رو فراموش می‌کنه.

01:02:29.120 --> 01:02:31.920
‫حافظه‌ش کوتاه مدته.
‫چند ساله هیچ کاری نکرده.

01:02:36.440 --> 01:02:39.120
‫یالا. بریم نوشیدنی بخوریم.

01:02:39.640 --> 01:02:40.640
‫بیا.

01:02:41.560 --> 01:02:45.040
‫بگو ببینم، دختر خوشگل.
‫چقدر پسرم رو دوست داری؟

01:02:45.960 --> 01:02:47.680
‫منظورت سگه‌ست؟

01:02:47.760 --> 01:02:50.080
‫نه، منظورم این یاروئه.

01:02:52.400 --> 01:02:53.400
‫پینار!

01:02:56.360 --> 01:02:58.360
‫به به، آقا خوبه، هوم؟

01:02:59.160 --> 01:03:01.360
‫می‌بینم حالا دیگه منتظرم می‌مونی.

01:03:02.040 --> 01:03:03.760
‫باشه. خب؟

01:03:05.280 --> 01:03:06.480
‫پولم رو آوردی؟

01:03:11.240 --> 01:03:13.360
‫چیزی که رو اینه، از پول مهمتره.

01:03:25.640 --> 01:03:27.800
‫بشین. بیا اینجا.
‫این رو بده من.

01:03:27.880 --> 01:03:28.880
‫زود باش، بشین.

01:03:29.440 --> 01:03:30.480
‫آفرین.

01:03:36.480 --> 01:03:37.480
‫خوبی؟

01:03:41.600 --> 01:03:44.600
‫گفتی اهریمن رو بسپارم دست تو،
‫ولی حالا اینجا نشستی داری اشک می‌ریزی.

01:03:44.680 --> 01:03:45.680
‫خیلی هم سرسخت نیستی، ها؟

01:03:46.400 --> 01:03:48.680
‫می‌دونی، وقتی جوگیر بشی، این اتفاق میفته.

01:03:48.760 --> 01:03:51.080
‫- فکر کردی می‌تونی ماجیت رو گول بزنی...
‫- من ماجیت رو گول بزنم؟

01:03:51.760 --> 01:03:53.480
‫فکر می‌کنی به کل همه‌چی رو می‌دونی.

01:03:53.560 --> 01:03:57.200
‫فکر می‌کنی تو یه دنیا پر از آدم بد،
‫ فقط خودت آدم خوبه هستی!

01:03:57.280 --> 01:03:58.640
‫اشتباه می‌کنی، خب؟

01:03:59.160 --> 01:04:00.920
‫بی‌خیال، من اون عوضی رو گول نزدم!

01:04:01.480 --> 01:04:04.720
‫اون طفیک شیرین و معصوم که
‫در به در دنبالشی، من رو به اون فروخت!

01:04:04.800 --> 01:04:06.760
‫خواهر خودش رو فروخت،
‫یه آخر هفته تو یه خونه...

01:04:06.840 --> 01:04:09.760
‫بس کن، بس کن، بس کن، کافیه!
‫باشه، کافیه. نمی‌خوام بشنوم.

01:04:09.840 --> 01:04:11.560
‫- متاسفم.
‫- فراموشش کن.

01:04:13.320 --> 01:04:14.480
‫هی، یه لحظه صبر کن!

01:04:23.400 --> 01:04:26.120
‫نگران این قضیه نباش. خب؟
‫خودم درستش می‌کنم.

01:04:27.160 --> 01:04:28.720
‫در عوض چی؟

01:04:30.200 --> 01:04:31.200
‫مهمون من.

01:04:36.200 --> 01:04:37.320
‫هی، آقا خوبه.

01:04:40.760 --> 01:04:42.680
‫صفر، دو، بیست.

01:04:55.200 --> 01:04:57.200
‫باید با هم حرف بزنیم، ماجیت.

01:04:58.080 --> 01:05:00.160
‫چیه، هیچی نشده باز پول تموم کردی؟

01:05:01.240 --> 01:05:02.560
‫برو پیش عارف پس.

01:05:04.720 --> 01:05:06.760
‫هیس. آروم باش.

01:05:06.840 --> 01:05:10.240
‫دوست نداری جلوی
‫ این دوستای باکلاست آبروریزی بشه.

01:05:11.000 --> 01:05:12.520
‫تو سال 1979 به دنیا اومدی، درسته؟

01:05:14.520 --> 01:05:17.840
‫پس، یک، نه، هفت، نه، یک-نه.
‫همه‌چی رو در مورد سیستم رمزگذاریت می‌دونم.

01:05:19.960 --> 01:05:21.280
‫پینار بهم گفت.

01:05:22.400 --> 01:05:25.880
‫از قرار معلوم، از قبل
‫می‌دونستی طفیک چه جور آدمیه.

01:05:28.600 --> 01:05:31.080
‫و می‌دونم تو پولونزکوی چیکارش کردی.

01:05:36.760 --> 01:05:38.760
‫طفیک با اسم کوئین لیست شده.

01:05:38.840 --> 01:05:40.280
‫چرا کوئین(ملکه)؟

01:05:41.720 --> 01:05:43.360
‫بذار ببینم اینجا دیگه چی داریم.

01:05:44.000 --> 01:05:47.040
‫ستوان شوکت.

01:05:48.840 --> 01:05:52.360
‫نوشته ستوان. قبل از اینکه از ارتش
‫ اخراج بشه، می‌شناختیش.

01:05:52.440 --> 01:05:54.120
‫شش یا هفت سال پیش؟

01:05:54.720 --> 01:05:56.040
‫این مسخره‌ست.

01:05:56.600 --> 01:05:58.360
‫برو مشکلت رو با عارف حل کن، نه من.

01:06:00.680 --> 01:06:03.200
‫با شوله هم حرف زدم.
‫خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسیم.

01:06:03.800 --> 01:06:05.880
‫از قرار معلوم، تو رفیق شرطبندی شوکتی.

01:06:05.960 --> 01:06:08.320
‫و مائده تو چند پرونده، وکیلش بوده.

01:06:08.400 --> 01:06:11.160
‫تو اون رو تو شرکت کان استخدام کردی؟

01:06:15.280 --> 01:06:17.760
‫خوب گوش کن، مرتیکه‌ی عشق کاراگاه بازی.

01:06:18.520 --> 01:06:21.880
‫بهتره همین حالا بزنی به چاک
‫وگرنه میدم بندازنت بیرون.

01:06:22.840 --> 01:06:25.120
‫تهدیدهات اصلا برام مهم نیست.

01:06:25.200 --> 01:06:26.600
‫گمشو.

01:06:27.200 --> 01:06:30.240
‫هر چی دوست داری به مائده بگو.
‫از مزخرفاتت خسته شدم.

01:06:30.840 --> 01:06:32.760
‫باشه، پس عواقب کارت رو می‌پذیری.

01:06:35.480 --> 01:06:36.800
‫یه نگاه به این بنداز.

01:06:40.840 --> 01:06:44.000
‫یارویی که اونجا می‌بینی
‫ با طفیک تو جلسه‌ی تمرین هست؟

01:06:45.040 --> 01:06:47.320
‫اسمش داداش‌ـه، یا حداقل
‫این چیزیه که صداش میزنن.

01:06:47.400 --> 01:06:49.800
‫یه آقای خاص و گانگستر بین‌المللی.

01:06:50.840 --> 01:06:52.920
‫می‌تونی ببینی سلایقش یه خرده.. فرق می‌کنه.

01:06:53.000 --> 01:06:56.080
‫در ضمن، یه وسیله‌ی عجیب داره. ولی
‫نه از اون مدلی که تو بهش فکر می‌کنی.

01:06:56.160 --> 01:06:59.600
‫یه وسیله‌ی واقعی، خیلی چیز عجیبی‌ـه.
‫بلاهای عجیبی سر ملت میاره.

01:06:59.680 --> 01:07:01.200
‫بگذریم، ما با هم دوستیم.

01:07:01.720 --> 01:07:03.440
‫اونم دنبال طفیک می‌گرده.

01:07:04.120 --> 01:07:07.120
‫اگه نمی‌خوای با من حرف بزنی،
‫پس شاید با داداش حرف بزنی.

01:07:09.840 --> 01:07:13.040
‫حالا که توجهت به منه،
‫چند تا سوال دارم.

01:07:13.560 --> 01:07:15.840
‫تو طفیک رو به شوکت معرفی کردی؟

01:07:18.600 --> 01:07:21.720
‫دو سال پیش تو بی‌اوغلو،
‫به یه کافه حمله کردن.

01:07:22.280 --> 01:07:25.000
‫به شوکت زنگ زدم تا طفیک رو دستگیر نکنن.

01:07:26.000 --> 01:07:27.960
‫هنوز با شوکت در ارتباطی؟

01:07:28.040 --> 01:07:30.120
‫تو نمی‌دونستی؟
‫یه ماه پیش مرد.

01:07:30.200 --> 01:07:31.920
‫چه اتفاقی واسه طفیک افتاد؟

01:07:32.000 --> 01:07:33.440
‫من از کجا باید بدونم؟

01:07:33.520 --> 01:07:36.000
‫فکر می‌کنی من آمار
‫همه‌ی افراد لیست مخاطبینم رو دارم؟

01:07:36.600 --> 01:07:38.920
‫باشه. باید یه چیز دیگه رو ببینی.

01:07:40.840 --> 01:07:42.480
‫ولی به حرف آوردن تو خیلی راحت‌تره.

01:07:43.600 --> 01:07:44.680
‫اونا کین؟

01:07:45.320 --> 01:07:46.560
‫ها؟

01:07:48.520 --> 01:07:50.080
‫یا داداش می‌تونه ازت بپرسه.

01:07:52.800 --> 01:07:54.160
‫باید خودشون باشن.

01:07:56.040 --> 01:07:57.680
‫دوقلوهای عجیب غریب کان.

01:07:59.520 --> 01:08:01.280
‫همیشه آدمای عجیبی بودن.

01:08:03.240 --> 01:08:04.440
‫خوبه.

01:08:05.160 --> 01:08:07.000
‫اون فایل‌ها تو گوشیت در مورد پینار،

01:08:07.600 --> 01:08:09.920
‫همونمایی که بهم گفتی واسه تضمینت‌ـه؟

01:08:10.640 --> 01:08:11.720
‫پاکشون کن.

01:08:11.800 --> 01:08:14.000
‫فیلم، عکس، هر چی هست. خب؟

01:08:14.840 --> 01:08:15.840
‫زود باش.

01:08:17.000 --> 01:08:19.120
‫مراقب باش، چون چک می‌کنم.

01:08:21.160 --> 01:08:22.640
‫یکی از اونا هم واسه من سفارش بده.

01:08:27.440 --> 01:08:30.040
‫صادق! مگه بهت هشدار ندادم؟

01:08:30.120 --> 01:08:32.240
‫- اون زنه صوال...
‫- هی، هی!

01:08:33.120 --> 01:08:34.640
‫نامزد منه، مراقب حرف زدنت باش.

01:08:34.720 --> 01:08:37.640
‫ها! نامزدت! کبوتر با کبوتر، باز با باز!

01:08:37.720 --> 01:08:40.000
‫اگه نامزدته،
‫پس برین ازدواج کنین!

01:08:40.080 --> 01:08:41.960
‫و هر دوتون گورتون رو
‫ از ساختمونم گم کنین بیرون!

01:08:42.360 --> 01:08:45.440
‫- کلمات رو فراموش کرد؟
‫- نمی‌دونم. خیلی نموندم.

01:08:56.400 --> 01:08:57.640
‫میشه یه دقیقه حرف بزنیم؟

01:09:13.800 --> 01:09:16.000
‫این همسایته که کمک لازم داشت؟

01:09:17.880 --> 01:09:21.320
‫شنیدم نامزد کردین.
‫زنه طبقه پایین گفت.

01:09:24.640 --> 01:09:26.000
‫اون یه کم...

01:09:28.480 --> 01:09:29.920
‫نه، بیشتر از یه ذره.

01:09:30.840 --> 01:09:32.360
‫دختره برات زیادی جوون نیست؟

01:09:35.400 --> 01:09:38.560
‫بستگی داره چطور نگاش کنی.
‫یعنی، اون بازنشسته شده.

01:09:40.360 --> 01:09:42.480
‫ممنون میشم سیگار نکشی.

01:09:47.000 --> 01:09:50.480
‫از چه جور کاری... بازنشسته شده؟

01:09:51.640 --> 01:09:52.480
‫علافی.

01:09:52.560 --> 01:09:55.200
‫تازه. همین چند روز پیش.

01:10:02.560 --> 01:10:04.000
‫سکوت طولانی‌ای بود.

01:10:04.080 --> 01:10:06.360
‫هفت ثانیه. هفت ثانیه بود.

01:10:09.000 --> 01:10:10.360
‫پس هنوز می‌شماری.

01:10:11.280 --> 01:10:12.280
‫آره.

01:10:12.800 --> 01:10:16.160
‫نتونستم کودک درونم رو
‫ بکشم. نتونستم این کار رو بکنم.

01:10:16.240 --> 01:10:17.640
‫یه دختره، صادق.

01:10:19.960 --> 01:10:21.880
‫مثل چیزی که من و تو همیشه می‌خواستیم.

01:10:23.120 --> 01:10:24.200
‫اون موقع.

01:10:27.160 --> 01:10:29.840
‫صادق، اگه نذاری بیفتم زندان،

01:10:30.320 --> 01:10:33.160
‫اگه این کار رو برام بکنی،
‫در این صورت، اون دختر به دنیا میاد.

01:10:37.760 --> 01:10:39.320
‫عارف فکر همه‌جاش رو کرده.

01:10:40.480 --> 01:10:41.760
‫به همین خاطر من اومدم.

01:10:42.920 --> 01:10:45.560
‫وکلامون ازم می‌خوان وقتی
‫ واسه شهادت فرا خونده شدم،

01:10:45.640 --> 01:10:47.400
‫تقصیرها رو به کل بندازم گردن تو.

01:10:47.480 --> 01:10:49.800
‫اصرار داشتن که
‫ اعترافات قبلیت رو بزرگ جلوه بدم.

01:10:49.880 --> 01:10:51.040
‫بی‌خیال، مزخرفاتر و بس کن.

01:10:51.560 --> 01:10:53.520
‫من یه دختر می‌خواستم، نه تو.

01:10:54.600 --> 01:10:55.680
‫ببخشید که سیگار می‌کشم.

01:11:00.800 --> 01:11:01.880
‫چی میگی؟

01:11:02.800 --> 01:11:05.080
‫بی خیال. تو چی میگی؟

01:11:06.320 --> 01:11:08.120
‫از اتفاقی که افتاد، هیچی یاد نگرفتی؟

01:11:08.200 --> 01:11:09.920
‫واقعا متوجه نیستی؟

01:11:11.240 --> 01:11:13.320
‫عارف حاضره دست و دلباز باشه.

01:11:13.400 --> 01:11:15.320
‫ببین چقدر خوش شانسی.

01:11:15.400 --> 01:11:18.000
‫شوهرت سابقت یه مرد خوبه،
‫و شوهر الانت یه آدم دست  و دلباز.

01:11:20.360 --> 01:11:21.480
‫رقت انگیزه.

01:11:24.680 --> 01:11:26.280
‫داری تو یه غار زندگی می‌کنی.

01:11:28.240 --> 01:11:30.040
‫مبل‌های کهنه و زوار در رفته.

01:11:31.760 --> 01:11:34.480
‫بوی بدش. رطوبتش.

01:11:34.560 --> 01:11:37.000
‫چطوری می‌تونی اینجوری اینجا زندگی کنی؟

01:11:37.080 --> 01:11:39.400
‫چرا این کار رو با خودت می‌کنی؟

01:11:39.480 --> 01:11:41.200
‫- این فرصت...
‫- تو جایی که هستم خوشحالم.

01:11:41.240 --> 01:11:42.880
‫بیشتر شب‌ها خواب می‌بینم.

01:11:42.960 --> 01:11:45.480
‫میدونی، جزایر گرمسیری،
‫جاهایی که گرم هستن.

01:11:46.120 --> 01:11:47.640
‫کلی آدم خوب دورم رو گرفتن.

01:11:47.720 --> 01:11:49.400
‫منظورت آدم‌های علاف بازنشسته‌ست؟

01:11:50.400 --> 01:11:51.720
‫اسمش فاتوش‌ـه.

01:11:52.720 --> 01:11:54.760
‫اون صادق‌ترین آدمی‌ـه که تا حالا شناختم.

01:11:55.680 --> 01:11:58.000
‫هرگز به کسی که عاشقشه، خیانت نمیکنه.

01:11:58.920 --> 01:12:01.240
‫کارهای گذشته‌ش فقط مال همون گذشته‌ست.

01:12:02.520 --> 01:12:03.720
‫تو چی؟

01:12:24.800 --> 01:12:26.400
‫صادق، خواهش می‌کنم.

01:12:26.480 --> 01:12:28.400
‫- گوش کن، فقط می‌خوام کمک کنم...
‫- مائده!

01:12:29.720 --> 01:12:30.960
‫لطفا سرت به کار خودت باشه.

01:12:31.000 --> 01:12:33.760
‫فقط.. با شوهر عوضیت حرف بزن.

01:12:34.520 --> 01:12:37.520
‫برو از ماجیت بپرس
‫ تو جشن مجردی بهش خوش می‌گذره یا نه.

01:12:38.320 --> 01:12:40.320
‫در هر صورت، همه
‫خیلی زود درباره‌ش می‌شنون. برو.

01:12:42.720 --> 01:12:48.960
‫[روز هشتم]

01:12:53.520 --> 01:12:56.720
‫سلام، آقای تاهسین.
‫صادق دمیر هستم. یه وکیلم.

01:12:56.800 --> 01:12:58.560
‫مایلم در مورد مسئله‌ای باهاتون حرف بزنم.

01:12:58.640 --> 01:13:00.600
‫تاهسین رفته مرخصی. من نوری هستم.

01:13:00.680 --> 01:13:01.680
‫در مورد چیه؟

01:13:01.720 --> 01:13:03.960
‫در مورد بیلجه و کامیل کان‌ـه.

01:13:04.040 --> 01:13:07.320
‫هر کی بهت گفته با این شماره می‌تونی
‫ باهاشون حرف بزنی، اشتباه کرده.

01:13:07.400 --> 01:13:10.880
‫به دوقلوها بگو این مسئله در مورد
‫ شوکت کورو و طفیک حسن‌ـه، باشه؟

01:13:11.400 --> 01:13:13.000
‫برو به جهنم، آشغال عوضی.

01:13:16.200 --> 01:13:17.880
‫پس بهت میگم اوضاع چه جوری میشه.

01:13:17.960 --> 01:13:20.440
‫یه فیلم برات می‌فرستم
‫ و منتظر جوابت می‌مونم،

01:13:20.480 --> 01:13:21.880
‫ولی وقت زیادی ندارم.

01:13:21.960 --> 01:13:23.600
‫دو ساعت وقت داری، خب؟

01:13:24.600 --> 01:13:25.760
‫آشغال کثافت.

01:13:43.400 --> 01:13:44.760
‫- به نظر خوشمزه‌ست. ممنون.
‫- نوش جان.

01:13:48.400 --> 01:13:51.520
‫[تاهسین قوللو: محلت رو برام پیامک کن]

01:13:56.640 --> 01:13:58.160
‫جناب کامیل، ببخشید مزاحمتون شدم.

01:13:59.280 --> 01:14:02.800
‫یه وکیل به اسم صادق الان
‫با شماره‌ی شرکتی تاهسین تماس گرفت.

01:14:02.880 --> 01:14:04.160
‫و یه فیلم ارسال کرد.

01:14:04.240 --> 01:14:06.440
‫- آقای تاهسین.
‫- از گوشی طفیک زنگ زد.

01:14:07.160 --> 01:14:09.680
‫- چی می‌خواد؟
‫- شما رو ببینه.

01:14:15.280 --> 01:14:16.840
‫مستقیم برو به سمت چپ.

01:14:38.880 --> 01:14:40.400
‫خوش اومدی.

01:14:43.040 --> 01:14:44.280
‫من بیلجه هستم.

01:14:45.200 --> 01:14:46.560
‫اینم کامیل‌ـه.

01:14:46.640 --> 01:14:48.360
‫یه کم به نور حساسیم.

01:14:48.880 --> 01:14:50.400
‫تو هم صادق دمیر هستی.

01:14:52.960 --> 01:14:54.600
‫چیزی می‌خوری برات بیاریم؟

01:14:55.120 --> 01:14:57.880
‫دلستر؟ نوشابه؟

01:14:57.960 --> 01:14:59.120
‫- آب میوه؟
‫- آب میوه خوبه.

01:15:00.800 --> 01:15:03.960
‫گفتن می‌خوای
‫ در مورد طفیک باهامون حرف بزنی.

01:15:04.560 --> 01:15:06.920
‫آره، گفتم شاید یه چیزی درباره‌ش بدونین.

01:15:07.000 --> 01:15:09.160
‫- این از آب میوه‌ت.
‫- ممنون.

01:15:13.840 --> 01:15:15.480
‫مگه شما دو تا با هم کار نمی‌کنین؟

01:15:15.560 --> 01:15:18.400
‫منظورت چیه؟ من با کی کار می‌کنم؟

01:15:18.480 --> 01:15:21.640
‫فیلمی که واسه نوری فرستادی،
‫از گوشی طفیک ارسال شده بود.

01:15:21.720 --> 01:15:25.760
‫نه. با طفیک کار نمی‌کنم.
‫در واقع، تا حالا اصلا ندیدمش.

01:15:26.280 --> 01:15:29.160
‫اتفاقی گوشیش
‫ به دستم رسید. به همراه فیلم‌ها.

01:15:42.680 --> 01:15:43.840
‫این چیزیه که من فکر می‌کنم.

01:15:44.360 --> 01:15:45.760
‫شوکت و طفیک...

01:15:45.840 --> 01:15:49.160
‫با این فیلم‌ها از شما
‫اخاذی می‌کردن، درسته؟

01:15:49.240 --> 01:15:50.800
‫شما هم می‌خواستین سرشون رو زیر آب کنین.

01:15:51.360 --> 01:15:53.560
‫ولی این چیزها اصلا برام مهم نیست، خب؟

01:15:53.640 --> 01:15:55.880
‫فقط طفیک و پیدا کردنش برام مهمه.

01:15:55.960 --> 01:16:00.040
‫مادرش نگرانش‌ـه.

01:16:01.280 --> 01:16:02.560
‫صادق، دست بردار.

01:16:03.080 --> 01:16:04.760
‫کل قضیه رو برعکسش فهمیدی.

01:16:04.800 --> 01:16:08.240
‫مثل تو، ما هم همه‌‌جا رو
‫دنبال این وروجک کوچیک گشتیم.

01:16:09.840 --> 01:16:12.640
‫بگو ببینم، صادق، اون چیه
‫که از همه بیشتر می‌خوای؟

01:16:12.720 --> 01:16:13.720
‫نمی‌دونم،

01:16:15.200 --> 01:16:17.520
‫شاید زندگی کردن تو یه جزیره‌ی گرمسیری.

01:16:17.600 --> 01:16:19.360
‫پس این وروجک رو پیدا کن.

01:16:19.440 --> 01:16:21.200
‫تو پیدا کردن گوشیش شانس آوردی.

01:16:21.720 --> 01:16:23.600
‫مسلما می‌تونی اون رو پیش ما هم بیاری.

01:16:24.120 --> 01:16:26.000
‫با این فرض که زنده باشه.

01:16:26.080 --> 01:16:28.000
‫ولی اگه فکر کردی داره از ما اخاذی می‌کنه،

01:16:28.080 --> 01:16:30.280
‫می‌تونیم فرض کنیم
‫ تو حتما فکر می‌کنی هنوز زنده‌ست.

01:16:33.080 --> 01:16:34.080
‫بیا.

01:16:34.640 --> 01:16:35.640
‫دنبالم بیا.

01:16:38.720 --> 01:16:41.520
‫نگاه، ما عاشق شکاریم.

01:16:43.200 --> 01:16:44.680
‫خرس سیبریایی.

01:16:46.600 --> 01:16:49.160
‫اونجا، اون بز مال کوهستان توروس‌ـه.

01:16:49.240 --> 01:16:50.800
‫دوستیش با خطر...

01:16:51.320 --> 01:16:53.480
‫راه رفتن در امتداد لبه‌ی صخره...

01:16:54.000 --> 01:16:56.000
‫یعنی کاملا نترس‌ـه.

01:16:56.880 --> 01:16:58.760
‫به نظرت بعد از ترس چیه؟

01:16:58.840 --> 01:17:01.640
‫می‌خواستی بگی وحشت،
‫ولی منظورم فراتر از اینم هست.

01:17:03.040 --> 01:17:04.320
‫ناب‌ترین لذت.

01:17:05.640 --> 01:17:06.800
‫واسه رسیدن به اون مرحله،

01:17:07.640 --> 01:17:09.440
‫باید از بزرگترین ترست رد بشی.

01:17:10.160 --> 01:17:12.960
‫می‌دونی، این معمایی‌ـه
‫ که سعی داشتیم حل کنیم.

01:17:13.680 --> 01:17:14.960
‫این رو یادت باشه.

01:17:15.040 --> 01:17:18.840
‫طفیک رو تحویلمون بده،
‫تا اون جزیره‌ی گرمسیری مال تو بشه.

01:17:23.560 --> 01:17:24.560
‫چه خبر، پینار؟

01:17:25.240 --> 01:17:27.120
‫صادق، مامانم می‌خواد باهات حرف بزنه.

01:17:29.200 --> 01:17:31.720
‫- سلام، صادق.
‫- گوشی دستمه، یتر.

01:17:31.800 --> 01:17:34.040
‫دیگه لازم نیست دنبال طفیک بگردی.

01:17:35.560 --> 01:17:37.560
‫چرا؟ خبری ازش شنیدی؟

01:17:37.640 --> 01:17:39.400
‫نه، ولی خوابش رو دیدم.

01:17:39.920 --> 01:17:42.000
‫پسرم تو یه جایی مثل بهشت‌ـه.

01:17:42.080 --> 01:17:44.200
‫حوری‌های بهشتی اطرافش هستن.

01:17:44.280 --> 01:17:46.720
‫با یه هاله دور سرش، در آرامش‌ـه.

01:17:46.800 --> 01:17:48.160
‫پس بهتره مزاحمش نشیم.

01:17:48.240 --> 01:17:50.000
‫خیلی ممنون بابت وقتی که گذاشتی.

01:17:50.520 --> 01:17:52.160
‫هی بابابزرگ، باز منم.

01:17:52.240 --> 01:17:55.000
‫- بچه، جریان چیه؟
‫- یتر به کل دیوونه شده!

01:17:55.080 --> 01:17:57.280
‫دو ساعت پیش اومد خونه و به همه گفت...

01:17:57.360 --> 01:17:58.840
‫که قراره برگردیم روستامون.

01:17:58.880 --> 01:18:01.080
‫حالا داره وسایلش رو جمع می‌کنه!
‫من به اون دهکده‌ی کوفتی نمیرم!

01:18:01.160 --> 01:18:02.560
‫من نمیرم! نمیرم!

01:18:03.480 --> 01:18:05.240
‫باشه، گوشی مادرت رو بردار.

01:18:05.320 --> 01:18:09.600
‫بعد همه‌ی تماس‌های ورودیش
‫ از سه روز قبل رو بفرست.

01:18:09.680 --> 01:18:11.160
‫باشه. خداحافظ.

01:18:12.840 --> 01:18:15.040
‫در هر صورت من واسه تو کار نمی‌کنم، یتر.

01:18:15.120 --> 01:18:16.560
‫دو موکل جدید دارم.

01:18:20.360 --> 01:18:22.960
‫عوضی! عوضی!

01:18:23.040 --> 01:18:24.640
‫چه رویی داره مردک ریاکار!

01:18:25.240 --> 01:18:28.560
‫باید از شر اون ماجیت خلاص بشم.
‫ازش جدا میشم.

01:18:29.240 --> 01:18:32.400
‫صادق، بهم بگو چیکار کنم،
‫همونجور که قدیما تو دانشگاه می‌کردی.

01:18:32.480 --> 01:18:33.560
‫یه راه نشونم بده.

01:18:37.560 --> 01:18:39.080
‫هی، چی شده؟ صبر کن.

01:18:39.160 --> 01:18:40.320
‫یه لحظه صبر کن. چی شده؟

01:18:40.400 --> 01:18:43.240
‫تو یه چیزی داری که کمکم می‌کنه
‫از این مهلکه خلاص بشم، مگه نه؟

01:18:43.760 --> 01:18:47.040
‫مائده؟ طلاق گرفتن
‫از این یارو چقدر برات خرج برمیداره؟

01:18:47.120 --> 01:18:49.880
‫سه تا پنج میلیون؟ شاید بیشتر؟ ها؟

01:18:50.600 --> 01:18:52.120
‫باشه.

01:18:52.200 --> 01:18:54.480
‫می‌تونم چند تا عکس پیدا کنم که کمکت می‌کنه.

01:18:54.560 --> 01:18:56.240
‫این عالیه،
‫خیلی خب میشه.

01:18:56.320 --> 01:18:59.680
‫ولی... باید بابتش پول بگیرم.
‫سی هزار تا.

01:19:01.280 --> 01:19:03.800
‫پول رو فردا با حسین بفرست خونه‌م. باشه؟

01:19:05.960 --> 01:19:06.960
‫فردا؟

01:19:07.480 --> 01:19:09.960
‫مائده. تو همیشه خیلی دست و دلبازی.

01:19:10.920 --> 01:19:11.920
‫ممنون.

01:19:45.560 --> 01:19:47.560
‫گندت بزنن، ماجیت، این کار تو بود؟

01:19:50.760 --> 01:19:53.600
‫نه، این کار رو نمی‌کنه.
‫این یارو نزدیک بود من رو بکشه.

01:19:54.360 --> 01:19:56.000
‫فکر کردم شاید کار دوقلوها باشه.

01:19:56.880 --> 01:19:59.680
‫اون یارو نوری که اصلا از من خوشش نمیاد.

01:20:00.240 --> 01:20:01.720
‫اووف.

01:20:05.240 --> 01:20:08.520
‫فردا صبح ساعت 11.
‫اینا شماره‌ها هستن.

01:20:09.720 --> 01:20:11.040
‫آفرین، پینار.

01:20:11.800 --> 01:20:13.520
‫بذار ببینیم این شماره‌ها مال کی هستن.

01:20:19.960 --> 01:20:21.000
‫کادریه؟

01:20:24.720 --> 01:20:25.720
‫شوکت.

01:20:27.640 --> 01:20:30.120
‫از یتر درخواست کرده
‫ دست از جستجو واسه طفیک برداره.

01:20:36.680 --> 01:20:37.920
‫البته!

01:20:40.720 --> 01:20:42.840
‫تو بودی، ظرف دو دقیقه این رو می‌فهمیدی.

01:20:44.120 --> 01:20:45.280
‫البته.

01:20:47.800 --> 01:20:48.800
‫بیا تو.

01:20:49.520 --> 01:20:50.840
‫صادق هم اینجاست.

01:20:50.920 --> 01:20:53.240
‫سلام! ما اومدیم!

01:20:54.000 --> 01:20:56.760
‫وسایل مرال رو از خونه‌ش آوردیم.

01:20:56.840 --> 01:20:59.080
‫می‌خواد تا وقتی
‫میره اسکی‌شهر، پیش ما بمونه.

01:20:59.160 --> 01:21:00.760
‫ما اصلا اینجا نیستیم.

01:21:00.840 --> 01:21:03.480
‫یه کم خرید هم کردیم.
‫شنیدم اونجا هوا سرده.

01:21:06.120 --> 01:21:07.160
‫مرال چیمن.

01:21:08.800 --> 01:21:10.880
‫چطور می‌تونم کمکت کنم، آقا؟

01:21:12.320 --> 01:21:15.160
‫میشه برای بار آخر بری
‫ رو صحنه و عاشق مخفی رو اجرا کنی؟

01:21:19.280 --> 01:21:23.160
‫[روز نهم]

01:21:33.440 --> 01:21:34.440
‫بریم.

01:21:36.320 --> 01:21:39.200
‫- کی می‌تونم پول رو برداشت کنم؟
‫- به محض اینکه 18 سالت شد.

01:21:39.280 --> 01:21:41.280
‫اوه! یعنی به همین زودی.

01:21:44.640 --> 01:21:47.360
‫خودت یه قرون پول نداری،
‫ولی باز همه‌ی پول‌ها رو میدی به من.

01:21:47.960 --> 01:21:50.880
‫آقا خوبه؟ تو بیشتر شبیه
‫یه آدم ساده هستی، بابابزرگ.

01:22:18.760 --> 01:22:19.760
‫تمپو.

01:22:22.640 --> 01:22:23.640
‫یک...

01:22:29.400 --> 01:22:30.400
‫دو...

01:22:34.520 --> 01:22:35.520
‫یالا.

01:22:53.400 --> 01:22:54.440
‫خانم مرال؟

01:22:55.440 --> 01:22:56.440
‫اینجایی؟

01:22:57.920 --> 01:23:00.200
‫کادریه هستم. تلفنی حرف زدیم.

01:23:02.960 --> 01:23:04.360
‫کسی خونه نیست؟

01:23:26.560 --> 01:23:27.960
‫به به، سلام.

01:23:28.040 --> 01:23:29.400
‫درست همونطور که انتظار داشتم.

01:23:29.920 --> 01:23:31.320
‫این یارو رو بگیر!

01:23:39.160 --> 01:23:41.600
‫هی، باز کن! در رو باز کن!

01:23:41.680 --> 01:23:43.720
‫فقط می‌خوام حرف بزنم. باز کن.

01:23:45.560 --> 01:23:47.920
‫- باشه، دارم میام بیرون.
‫- دستات رو ببر بالا.

01:23:57.120 --> 01:23:58.800
‫لعنتی!

01:24:02.000 --> 01:24:04.840
‫چشام! دخلت رو میارم، عوضی!

01:24:16.520 --> 01:24:17.520
‫عوضی.

01:24:20.560 --> 01:24:21.840
‫داداش در مورد اونا میدونه؟

01:24:23.280 --> 01:24:26.600
‫طفیک عوضی. همه‌مون رو بازی داده بود.

01:24:26.680 --> 01:24:28.920
‫اون بود که گاوصندوق رو باز کرد.

01:24:29.000 --> 01:24:30.200
‫چی از توش برداشتین؟

01:24:30.800 --> 01:24:32.440
‫پنجاه هزار یورو.

01:24:32.520 --> 01:24:35.800
‫با... فاکتورهای تمام ماشین‌های قاچاقی.

01:24:35.880 --> 01:24:37.720
‫هیچی دیگه برنداشتین؟

01:24:37.800 --> 01:24:42.000
‫قسم می‌خورم، مرد. من فقط
‫کاری که طفیک بهم گفت رو انجام دادم.

01:24:43.200 --> 01:24:45.160
‫پول تو ماشینمه.

01:24:45.240 --> 01:24:47.800
‫بیا. لطفا همه‌ش رو بردار.

01:24:47.880 --> 01:24:49.680
‫شانس آوردی اینجا خونه‌ی دوستمه.

01:24:50.480 --> 01:24:52.520
‫وگرنه ولت می‌کردم تا از خونریزی بمیری.

01:24:52.600 --> 01:24:55.360
‫داداش در هر صورت پیدات می‌کنه.

01:24:55.440 --> 01:24:57.240
‫بولداگش خیلی زود میاد سراغت.

01:24:58.040 --> 01:24:59.040
‫وایسا، وایسا!

01:25:13.200 --> 01:25:15.520
‫چطوری راضیت کرد؟

01:25:16.320 --> 01:25:17.480
‫قبلا خیلی کتکم میزد.

01:25:17.560 --> 01:25:18.560
‫این رو میگی؟

01:25:21.240 --> 01:25:22.240
‫شوکت.

01:25:24.360 --> 01:25:26.280
‫تو واقعا یه راه واسه خر کردن همه پیدا کردی.

01:25:28.040 --> 01:25:29.080
‫چی بهت گفت.

01:25:29.160 --> 01:25:32.200
‫بهت گفت وقتی شوکت
‫از سر راه برداشته شد، تو فرار می‌کنی؟

01:25:34.720 --> 01:25:36.160
‫بذار یه چیزی بهت بگم.

01:25:36.240 --> 01:25:38.440
‫اون خواهر باکلاست، بهیه هست؟

01:25:39.240 --> 01:25:40.800
‫شرط می‌بندم با اونم دست به یکی کرده.

01:25:40.880 --> 01:25:43.400
‫تا کمک کنه سرت رو زیر آب کنن،
‫این رو آویزه‌ی گوشت کن.

01:25:43.480 --> 01:25:45.240
‫بهت گفت خونه رو بفروشی؟

01:25:45.320 --> 01:25:48.280
‫می‌دونستم. می‌دونستم.

01:25:51.760 --> 01:25:53.760
‫حالا، کادریه.

01:25:56.960 --> 01:25:59.000
‫میذارم بری، باشه؟

01:25:59.800 --> 01:26:01.760
‫اتفاقی که افتاد رو فراموش می‌کنی،

01:26:01.840 --> 01:26:03.440
‫و ناپدید میشی.

01:26:03.520 --> 01:26:07.200
‫چون یه گانگستر خطرناک
‫ دنبال این وروجک کوچیکه.

01:26:07.280 --> 01:26:10.720
‫خونه‌ت رو بفروش، بچه‌هات رو
‫ بردار و برو آداپازاری، باشه؟

01:26:11.320 --> 01:26:12.520
‫حالا برو، برو.

01:26:27.440 --> 01:26:30.040
‫پس بلبل کوچولوی یتر
‫ هیچ حرفی واسه گفتن نداره، ها؟

01:26:31.440 --> 01:26:32.640
‫بی‌خیال، همه رفتن.

01:26:32.720 --> 01:26:34.160
‫اینجا تنهاییم. حرف بزن.

01:26:35.520 --> 01:26:36.520
‫دختره کجاست؟

01:26:37.400 --> 01:26:39.960
‫- کی رو میگی؟
‫- نامزد شوکت.

01:26:40.480 --> 01:26:42.840
‫اونی که به کادریه زنگ زد
‫و گفت همه‌چی رو می‌دونه.

01:26:42.920 --> 01:26:45.560
‫مرال رو میگی. یه بازیگر خیلی موفق.

01:26:46.720 --> 01:26:49.400
‫- صبر کن، پس اونا همه‌ش الکی بود؟
‫- آره، ابله.

01:26:49.920 --> 01:26:52.800
‫- حالا بهم بگو.
‫- صادق، من کلی پول دارم.

01:26:56.840 --> 01:26:57.840
‫حرف بزن.

01:27:01.280 --> 01:27:03.760
‫دوقلوها هر دوشون روانی هستن.
‫باور کن. دیوونه‌ن.

01:27:04.480 --> 01:27:06.400
‫اون کامیل یه آدم مریض‌ـه.

01:27:07.120 --> 01:27:09.360
‫در به در دنبال چیزیه که بهش میگه لذت ناب،

01:27:09.440 --> 01:27:11.400
‫و به حرف هیچکس گوش نمیده.

01:27:13.200 --> 01:27:15.520
‫کالاشون رو تکه تکه ول کردن.

01:27:17.200 --> 01:27:19.720
‫واسه همین، لاپوشونیش
‫ افتاد به گردن شوکت و افرادش.

01:27:21.360 --> 01:27:25.000
‫ولی شوکت تصمیم گرفت چند تا مدرک باقی بذاره.

01:27:25.600 --> 01:27:27.320
‫خنجری که استفاده کرده بودن رو نگه داشت.

01:27:30.480 --> 01:27:33.400
‫رو خنجر اثرانگشت بود.

01:27:33.480 --> 01:27:34.600
‫آره.

01:27:35.600 --> 01:27:38.360
‫و البته، با خودت گفتی چرا
‫پول اخاذی رو با شوکت قسمت کنی، ها؟

01:27:38.960 --> 01:27:41.400
‫ولی چطور شوکت رو از سر راه برداشتی؟

01:27:41.480 --> 01:27:43.120
‫خیلی آسون، به لطف کادریه.

01:27:43.960 --> 01:27:47.240
‫اونقدر مستاصل بود که
‫حاضر بود هر کاری بهش میگم انجام بده.

01:27:47.880 --> 01:27:51.080
‫قبل از اینکه بزنه به جاده، چند قطره
‫ آرامبخش بریزه تو نوشیدنیش و بعد...

01:27:51.160 --> 01:27:52.840
‫تصادف.

01:27:56.240 --> 01:27:59.480
‫بعد کادریه، اخاذی‌ای که
‫ شوکت شروع کرده بود رو تموم کرد.

01:28:00.360 --> 01:28:02.200
‫پول و خونه رو برداشت.

01:28:02.280 --> 01:28:03.760
‫کادریه رو اصلا واسه چی لازم داشتی؟

01:28:03.840 --> 01:28:06.520
‫می‌تونستی خودت اون خنجری که
‫ باهاش ازشون اخاذی کردی رو برداری.

01:28:08.400 --> 01:28:10.360
‫واسه من زیادی خطرناک بود.

01:28:10.440 --> 01:28:13.040
‫ولی از اونجایی که اون
‫ یکی از کارمندهای شرکت بود،

01:28:13.120 --> 01:28:15.280
‫می‌ترسیدن با کادریه در بیفتن.

01:28:15.800 --> 01:28:18.880
‫آره، اون وقت پول و خونه
‫ به تو می‌رسید. زیرکانه‌ست.

01:28:19.680 --> 01:28:21.480
‫اگه به خاطر تو نبود، به من می‌رسید.

01:28:22.680 --> 01:28:23.680
‫واقعا؟

01:28:26.160 --> 01:28:27.600
‫- احمد چی؟
‫- این تقصیر توئه.

01:28:28.640 --> 01:28:30.400
‫زیادی بهم نزدیک شده بودی.

01:28:31.920 --> 01:28:34.080
‫دوست ندارم به اون یارو صادق نزدیک بشی.

01:28:34.160 --> 01:28:37.640
‫نمی‌دونیم کیه یا کارش چیه.
‫اگه با پلیس همدست باشه چی؟

01:28:37.720 --> 01:28:38.720
‫صحیح.

01:28:39.880 --> 01:28:41.040
‫ولش کردن؟

01:28:41.120 --> 01:28:43.320
‫بهش دست نزدن.
‫دماغ و دهنش دست نخورده‌ست.

01:28:43.400 --> 01:28:45.080
‫حمزه جان.

01:28:45.640 --> 01:28:47.320
‫ترتیب احمد رو بده، باشه؟

01:28:53.920 --> 01:28:55.240
‫پس با داداش آشنا شدی.

01:28:57.040 --> 01:29:00.800
‫آره. هر کی دنبال تو می‌گرده،
‫ میاد سراغ من. پس آره.

01:29:00.880 --> 01:29:02.600
‫اگه تو دخالت نکرده بودی،

01:29:04.840 --> 01:29:07.880
‫می‌فهمیدم داداش چه نقشه‌ای
‫زیر سر داره، چون حمزه آدم نفوذی من بود.

01:29:07.960 --> 01:29:10.360
‫وقتی که حمزه دیگه به دردت نخوره،

01:29:10.440 --> 01:29:11.640
‫اون رو هم می‌کشی؟

01:29:12.480 --> 01:29:13.640
‫نوبت توئه.

01:29:15.480 --> 01:29:16.960
‫چطور فهمیدی؟

01:29:18.760 --> 01:29:19.760
‫مادرت.

01:29:21.280 --> 01:29:24.600
‫اون زن دستبند رو از دستش باز کرد و داد من.

01:29:25.920 --> 01:29:27.480
‫فقط واسه اینکه پیدات کنم.

01:29:27.560 --> 01:29:29.920
‫واسه همین وقتی گفت
‫دست بردارم، باید دلیلش رو می‌پرسیدم.

01:29:30.920 --> 01:29:32.840
‫کی می‌تونست راضیش کنه
‫ دست از این کار برداره؟

01:29:34.040 --> 01:29:35.120
‫پسرش.

01:29:36.680 --> 01:29:38.160
‫بقیه‌ش خیلی آسون بود.

01:29:38.240 --> 01:29:39.320
‫پینار.

01:29:39.400 --> 01:29:40.720
‫خواهرت؟

01:29:41.680 --> 01:29:44.000
‫همونی که بهش خیانت کردی. می‌دونی، اون؟

01:29:45.120 --> 01:29:47.280
‫آخرین شماره‌هایی که
‫با مامانت تماس گرفته بودن رو بهم داد.

01:29:47.880 --> 01:29:48.920
‫و حالا تو اینجایی.

01:29:50.440 --> 01:29:52.200
‫زنیکه‌ی عوضی! خدیجه!

01:30:00.440 --> 01:30:02.120
‫اسمش پینارـه.

01:30:03.640 --> 01:30:06.360
‫همه حق دارن به اسمی
‫ که دوست دارن، صداشون بزنن.

01:30:10.240 --> 01:30:12.000
‫من رو نگاه کن. یالا. نگاه کن.

01:30:18.600 --> 01:30:19.960
‫[بسته آماده‌ست]

01:30:32.640 --> 01:30:33.640
‫راه بیفت!

01:30:42.480 --> 01:30:44.080
‫ها؟

01:30:45.120 --> 01:30:46.560
‫وصیتی نداری؟

01:30:49.000 --> 01:30:50.520
‫چرا این کار رو می‌کنی؟ مزخرفه!

01:30:52.320 --> 01:30:54.120
‫به خاطر تو، چند تا یتیم مردن؟

01:30:54.920 --> 01:30:56.160
‫به این فکر کن.

01:31:07.280 --> 01:31:09.240
‫روزی روزگاری، منم یتیم بودم.

01:31:25.800 --> 01:31:27.360
‫تو خونه‌ی امنه.

01:31:32.240 --> 01:31:34.600
‫- آب میوه؟
‫- نه، ممنون.

01:31:36.800 --> 01:31:38.000
‫آفرین، صادق.

01:31:39.120 --> 01:31:41.800
‫با موفقیت، اهریمن رو
‫از پناهگاهش کشیدی بیرون.

01:31:42.640 --> 01:31:45.600
‫می‌دونی با اومدن به اینجا خودت رو
‫ تو خطر بزرگی قرار دادی، مگه نه؟

01:31:46.960 --> 01:31:48.560
‫آه...

01:31:48.640 --> 01:31:51.520
‫یا نکنه تو هم دوست داری
‫ در امتداد لبه‌ی صخره قدم بزنی؟

01:31:51.600 --> 01:31:52.920
‫به هیچ وجه، نه، نه.

01:31:53.560 --> 01:31:55.640
‫نگران من نباشین.
‫چند تا اقدام احتیاطی انجام دادم.

01:31:56.960 --> 01:31:58.640
‫چه بلایی سر طفیک میاد؟

01:31:58.720 --> 01:32:00.680
‫کارمون رو از جایی که بودیم، ادامه میدیم.

01:32:01.360 --> 01:32:02.800
‫جلوی ما میفته.

01:32:03.320 --> 01:32:06.120
‫جلوی ترس و وحشت.

01:32:06.200 --> 01:32:08.760
‫پس به کشف محدودیت‌های
‫ این لذت ناب ادامه میدین.

01:32:08.840 --> 01:32:10.000
‫آره.

01:32:10.680 --> 01:32:12.760
‫و هیچ راهی به جز خشونت
‫ واسه این کار وجود نداره؟

01:32:13.800 --> 01:32:14.840
‫لذت ناب...

01:32:15.360 --> 01:32:17.000
‫از اهریمن نشات می‌گیره.

01:32:17.840 --> 01:32:20.160
‫درست همونطور که شر از قبل زاده میشه.

01:32:20.240 --> 01:32:22.640
‫هر چی نباشه، خیر و شر با هم برادرن.

01:32:25.440 --> 01:32:27.320
‫ممکنه. ممکنه.

01:32:28.080 --> 01:32:29.600
‫یعنی، حتی یه آدم خوب...

01:32:30.120 --> 01:32:33.360
‫وقتی دنبال عدالته،
‫ممکنه تبدیل به آدم بد بشه.

01:32:34.920 --> 01:32:36.680
‫خوبه. بریم.

01:32:40.120 --> 01:32:41.240
‫نه، فقط تو.

01:32:41.840 --> 01:32:44.280
‫کلید رو بدین، حالا.

01:32:49.240 --> 01:32:50.240
‫یالا.

01:33:05.920 --> 01:33:09.040
‫اگه هر جور اسلحه‌ای داری،
‫بیارش بیرون و بنداز زمین.

01:33:11.880 --> 01:33:12.880
‫با لگد بزن بیاد اینجا.

01:33:17.880 --> 01:33:19.840
‫کیف رو بنداز برام. زود باش.

01:33:20.600 --> 01:33:21.680
‫باشه، تموم شد!

01:33:22.280 --> 01:33:23.400
‫نزدیک شدی.

01:33:24.400 --> 01:33:25.840
‫به پل چوبی.

01:33:28.920 --> 01:33:30.400
‫گوشیت رو همین حالا در بیار!

01:33:30.480 --> 01:33:31.840
‫عوضی!

01:33:33.720 --> 01:33:36.480
‫پام! پام!

01:33:42.800 --> 01:33:43.960
‫گوش کن!

01:33:44.480 --> 01:33:47.440
‫طفیک اونجاست.
‫تا غذای خرس نشده، برو سراغش.

01:33:49.080 --> 01:33:50.640
‫کدوم گوری داری میری؟

01:34:17.120 --> 01:34:18.640
‫قبر.

01:34:19.360 --> 01:34:20.360
‫یک...

01:34:38.480 --> 01:34:40.480
‫شانزده هزار و هشتاد و یک...

01:34:45.280 --> 01:34:47.520
‫شانزده هزار و هشتاد و دو...

01:34:49.680 --> 01:34:50.680
‫بله؟

01:35:26.080 --> 01:35:28.440
‫پول تو گاوصندوق و فاکتورهای ماشین.

01:35:30.080 --> 01:35:33.040
‫اینم کلید ماشین حمزه‌ست.

01:35:36.960 --> 01:35:39.360
‫اگه با چشم خودم نمی‌دیدم، باورم نمیشد.

01:35:41.520 --> 01:35:44.640
‫مسخره‌ت کردیم، بهت گفتیم آقای کاراگاه.

01:35:45.800 --> 01:35:47.080
‫ولی اشتباه می‌کردیم.

01:35:47.600 --> 01:35:48.880
‫بهت مدیونیم.

01:35:51.000 --> 01:35:53.320
‫این پیشنهاد من به توئه، آقای صادق.

01:35:55.920 --> 01:35:57.200
‫ماشین حمزه مال خودت.

01:35:58.520 --> 01:35:59.640
‫و یه آرزوت رو برآورده می‌کنم.

01:36:00.880 --> 01:36:03.400
‫پول، طلا... هر چی باشه.

01:36:04.280 --> 01:36:06.640
‫داداش مدیون کسی نمی‌مونه.

01:36:07.280 --> 01:36:09.600
‫من پول یا طلا نمی‌خوام.

01:36:11.240 --> 01:36:13.200
‫ولی بهت دو آدرس میدم.

01:36:13.280 --> 01:36:15.440
‫- باشه؟
‫-  برامون بفرست.

01:36:16.520 --> 01:36:18.200
‫بیاین وقت تلف نکنیم.

01:36:18.280 --> 01:36:20.240
‫بعد مستقیم برو خونه، صادق.

01:36:20.320 --> 01:36:22.040
‫ما و طفیک...

01:36:22.120 --> 01:36:24.680
‫اگه باهوش باشی،
‫همه‌چی رو فراموش می‌کنی.

01:36:27.720 --> 01:36:29.240
‫دوباره پیدات نشه.

01:36:29.960 --> 01:36:32.160
‫هر بدهی‌ای داشتیم، صاف کردیم.

01:36:32.240 --> 01:36:33.240
‫حالیته؟

01:37:58.920 --> 01:37:59.920
‫ببین، صادق.

01:37:59.960 --> 01:38:02.160
‫اومدم بهت یادآوری کنم
‫ که باید به حرف منطق گوش کنی.

01:38:02.240 --> 01:38:05.040
‫فکر می‌کنی دادستان این بار نظرش عوض میشه؟

01:38:05.120 --> 01:38:06.880
‫بهترین و سودمندترین چیز واسه تو...

01:38:06.920 --> 01:38:07.920
‫[روز دهم]

01:38:08.000 --> 01:38:09.920
‫اینه که مسئولیت رو از همون اول قبول کنی.

01:38:10.000 --> 01:38:12.120
‫به عنوان نمونه، رزان رو...

01:38:12.200 --> 01:38:14.800
‫از همه‌ی عذاب‌هایی که
‫ در غیر اینصورت می‌کشه، رها می‌کنی.

01:38:16.280 --> 01:38:18.680
‫حاضریم پول خوبی بابتش بدیم.

01:38:19.360 --> 01:38:20.440
‫بابت همه‌ش.

01:38:20.520 --> 01:38:22.000
‫باشه، عارف، ببین.

01:38:22.080 --> 01:38:25.960
‫به نظرم... این یه فرصته برات
‫ تا دست و دلبازیت رو نشون بدی.

01:38:26.040 --> 01:38:27.040
‫این کاریه که می‌کنیم.

01:38:27.480 --> 01:38:28.760
‫خب، اون بازپرداخت؟

01:38:29.280 --> 01:38:31.040
‫مقدارش رو دو برابر می‌کنی.

01:38:31.680 --> 01:38:34.640
‫چون تو این کلاهبرداری
‫ همدست بودین و هفت سال پیش،

01:38:34.720 --> 01:38:36.040
‫به جای رزان دمیر،

01:38:36.600 --> 01:38:37.840
‫من افتادم حبس.

01:38:37.920 --> 01:38:38.920
‫چون...

01:38:40.640 --> 01:38:42.200
‫تازه بچه‌ش رو سقط کرده بود.

01:38:42.280 --> 01:38:43.880
‫الان باردارم.

01:38:43.960 --> 01:38:45.840
‫ولی دیگه من شوهرت نیستم. اینه.

01:38:46.920 --> 01:38:50.600
‫منتظر چی هستی، عارف؟
‫به آدمت بگو پول رو تحویل بده.

01:38:50.680 --> 01:38:53.400
‫آره، آقای بانک. به یارو
‫ واسه اون پول زنگ بزن.

01:38:54.240 --> 01:38:56.080
‫تا وقتی منتظریم پول برسه اینجا،

01:38:56.160 --> 01:38:58.720
‫شیرین‌کاری‌ای که با همدیگه
‫ انجام دادین رو بهم می‌گین، حالیتونه؟

01:38:58.800 --> 01:39:01.000
‫باید بدونم قراره بهم چه اتهامی بزنن. باشه؟

01:39:03.160 --> 01:39:04.160
‫باشه.

01:39:06.240 --> 01:39:07.520
‫خلاصه‌ش رو بهت میگم.

01:39:13.440 --> 01:39:14.880
‫باشه. این پولته.

01:39:14.960 --> 01:39:16.800
‫به آرومی.

01:39:17.680 --> 01:39:19.680
‫- یک...
‫- دیوونه‌ست؟

01:39:20.840 --> 01:39:21.920
‫خب چی میگی؟

01:39:22.840 --> 01:39:24.240
‫سعی دارم تصمیم بگیرم.

01:39:24.320 --> 01:39:27.080
‫این پول رو بردارم و برم جزیره‌ی گرمسیری،

01:39:27.160 --> 01:39:28.720
‫یا تو اسکی‌شهر یه هتل بخرم؟

01:39:28.800 --> 01:39:31.040
‫چون مطمئنم زندان نمیرم.

01:39:31.120 --> 01:39:32.600
‫صادق، این منصفانه نیست.

01:39:32.680 --> 01:39:35.240
‫صبر کن ببینم. پس چرا داری پول رو برمیداری؟

01:39:35.320 --> 01:39:37.080
‫چیه؟ نکنه می‌خوای سرمون کلاه بذاری؟

01:39:38.640 --> 01:39:41.040
‫کسایی که الان اقرار کردن کلاهبردارن؟

01:39:41.120 --> 01:39:42.200
‫[یادداشت صوتی]

01:39:47.840 --> 01:39:49.880
‫نمی‌دونم تا حالا کتاب‌های
‫ داستایفسکی رو خوندی یا نه،

01:39:49.960 --> 01:39:51.520
‫ولی قهرمان‌های بزرگی تو رمان‌هاش داره.

01:39:53.920 --> 01:39:55.920
‫رزان طرفدار قهرمان‌ها نیست.

01:39:56.000 --> 01:39:58.200
‫ولی تو باید به نصیحتم گوش کنی، خب؟

01:39:58.720 --> 01:40:00.200
‫تو باید قید آزادیت رو...

01:40:00.280 --> 01:40:04.000
‫به خاطر رزان بزنی، درست همونطوری
‫ که هفت سال پیش من این کار رو کردم.

01:40:04.080 --> 01:40:05.080
‫یه قهرمان براش باش.

01:40:06.480 --> 01:40:09.400
‫وکلای مشهورت، ظرف چند سال درت میارن.

01:40:09.480 --> 01:40:10.600
‫یک...

01:40:12.160 --> 01:40:13.160
‫دو،

01:40:13.920 --> 01:40:14.960
‫سه،

01:40:15.680 --> 01:40:16.720
‫چهار،

01:40:17.400 --> 01:40:18.440
‫پنج،

01:40:19.040 --> 01:40:20.080
‫شش،

01:40:20.800 --> 01:40:21.800
‫هفت،

01:40:22.200 --> 01:40:24.040
‫هشت،

01:40:26.760 --> 01:40:29.320
‫شوهرت هم کتاب‌های داستایفسکی رو نخونده.

01:40:29.400 --> 01:40:31.360
‫وفاداریش بهت همه‌ش هشت ثانیه طول کشید.

01:40:32.640 --> 01:40:33.640
‫راستی،

01:40:35.640 --> 01:40:37.240
‫می‌دونم باردار نیستی.

01:40:40.680 --> 01:40:42.000
‫اون آدم دوست داشتنی،

01:40:43.440 --> 01:40:46.200
‫فداکار و دلسوز...

01:40:48.280 --> 01:40:50.000
‫چه اتفاقی برات افتاد؟

01:40:51.640 --> 01:40:52.720
‫تغییر کردم.

01:40:54.160 --> 01:40:55.640
‫الان دیگه وفادار نیستم.

01:40:56.680 --> 01:40:57.920
‫عادل هستم.

01:41:06.200 --> 01:41:07.240
‫بیا، پسر.

01:41:08.360 --> 01:41:09.360
‫بفرما.

01:42:10.120 --> 01:42:15.160
‫«فیلم با زیرنویس در سایت هکس دانلود»
