WEBVTT

00:04.104 --> 00:06.172
‫برای بزرگ‌ترین...

00:07.207 --> 00:10.610
‫و غیرقابل‌پیش‌بینی‌ترین مسابقه‌ی
‫آشپزی در دنیا آماده بشید.

00:14.881 --> 00:19.319
‫این جایگاه‌ها قراره با ۱۰۰ نفر
‫از بهترین آشپزهای خونگی...

00:19.352 --> 00:20.887
‫در کشور پر بشن.

00:22.489 --> 00:25.258
‫دست‌پختت عالی بود.
‫جدی می‌گم.

00:25.325 --> 00:27.727
‫قراره عاشق این برنامه بشم،
‫چون چیزهایی رو می‌چشم...

00:27.761 --> 00:30.263
‫که تا حالا هیچ‌وقت طعمشون رو
‫امتحان نکرده بودم.

00:30.296 --> 00:32.165
‫کل کشور رو به دنبال
‫بااستعدادترین...

00:32.198 --> 00:34.167
‫آشپزهای خونگی
‫زیر و رو کردیم.

00:34.200 --> 00:36.202
‫من یه آشپز خونگی خفنم.

00:36.236 --> 00:38.238
‫و همه انگار می‌گن: «این غذا رو
‫همین الان درست کردی؟»

00:38.304 --> 00:41.124
‫غذای من؟
‫توی هیچ رستورانی پیداش نمی‌کنید.

00:41.174 --> 00:42.959
‫ده‌ها هزار نفر درخواست دادن.

00:43.009 --> 00:44.727
‫- من پزشکم.
‫- من وکیلم.

00:44.777 --> 00:46.012
‫من آتش‌نشانم.

00:46.079 --> 00:49.749
‫ولی فقط ۱۰۰ نفر برتر آمریکا رو
‫دعوت کردیم.

00:50.617 --> 00:51.718
‫[آشپزها]

00:51.885 --> 00:53.386
‫آشپزی رو شروع کنید.

00:55.989 --> 00:57.924
‫باورم نمی‌شه توی
‫شبکه‌ی غذا آشپزی کردم.

00:57.957 --> 00:58.992
‫یـــوهـــو.

00:59.025 --> 01:01.478
‫بوی کلی غذای
‫خوب به مشامم می‌رسه.

01:01.528 --> 01:03.313
‫- ای وای!
‫- بریم سراغش.

01:03.363 --> 01:04.998
‫سعی می‌کنم طوری آشپزی
‫کنم که انگار توی خونه‌ام.

01:05.031 --> 01:07.300
‫یه روزی توی رستورانت
‫غذا می‌خورم.

01:07.333 --> 01:09.936
‫یه چیز کاملاً مشخصه،
‫این قراره...

01:09.969 --> 01:13.106
‫یه تجربه‌ی تکرارنشدنی
‫در زندگی باشه.

01:13.139 --> 01:15.608
‫هیچ‌وقت فکرش رو نمی‌کردم
‫روی همچین صحنه‌ای بایستم.

01:15.675 --> 01:19.078
‫فرصت آشپزی برای
‫شما واقعاً برام مثل...

01:19.112 --> 01:20.346
‫یه هدیه از طرف خداست.

01:20.380 --> 01:22.849
‫- الان دقیقاً همون‌ جایی‌ام که آرزوش رو داشتم.
‫- آماده‌ام.

01:24.017 --> 01:26.970
‫در نهایت،
‫فقط یه آشپز باقی می‌مونه...

01:27.020 --> 01:28.087
‫ایول!

01:28.254 --> 01:31.557
‫...و یه جایزه‌ی نقدی که زندگیش رو
‫عوض می‌کنه، به خونه می‌بره.

01:32.659 --> 01:35.228
‫انگار قراره ۹۹ نفر
‫برای رتبه‌ی دوم...

01:35.261 --> 01:36.729
‫- با هم بجنگن.
‫- وای!

01:36.763 --> 01:39.966
‫این شما و این برنامه‌ی «۱۰۰ آشپز»!

01:40.966 --> 01:50.966
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت هـکـس دانـلـود  ::.
W W W . H E X D L . C O M

01:55.481 --> 01:56.749
‫یوهو!

01:56.783 --> 01:59.419
‫اسم من جاستین رولنده
‫و مشاور تمام‌وقت...

01:59.452 --> 02:01.287
‫مدرسه‌ی راهنمایی‌ام.

02:01.354 --> 02:02.989
‫آشپزی عشق منه
‫و مشاوره‌ی مدرسه...

02:03.022 --> 02:03.923
‫هدف زندگیمه.

02:03.956 --> 02:04.791
‫وای.

02:04.824 --> 02:07.326
‫یه باشگاه کباب‌زنی راه انداختم
‫که توش به بچه‌ها کباب کردن رو یاد می‌دم.

02:07.393 --> 02:09.779
‫توی روزهای مدرسه هم
‫بساط باربیکیوی مفصل راه می‌ندازیم.

02:09.829 --> 02:11.464
‫- بچه‌ها هم واقعاً کیف می‌کنن.
‫- وای!

02:11.764 --> 02:13.549
‫۱۰۰ نفر خیلی دیوانه‌کننده‌ست.

02:13.599 --> 02:15.835
‫فقط می‌خوام آخرین نفری
‫باشم که توی مسابقه می‌مونه.

02:15.968 --> 02:17.170
‫جل‌الخالق!

02:17.537 --> 02:19.572
‫من آنتوانت گانجی‌ام.

02:19.772 --> 02:21.307
‫معرکه‌ست.

02:21.340 --> 02:24.644
‫از روزی که با شوهر بی‌نظیر، عشق زندگیم،
‫ازدواج کردم، یعنی ۵۳ سال،

02:24.844 --> 02:27.346
‫هر روز آشپزی می‌کنم.

02:27.380 --> 02:30.616
‫دوران دبیرستان با هم آشنا
‫شدیم و سه تا پسر بزرگ کردیم.

02:30.783 --> 02:33.719
‫و الان هم چهار
‫تا نوه داریم.

02:33.786 --> 02:37.623
‫آرزوم بود که این‌جا باشم
‫و در شبکه‌ی غذا مسابقه بدم.

02:37.757 --> 02:39.725
‫فرصتیه که فقط
‫یه بار در زندگی پیش میاد.

02:42.562 --> 02:44.230
‫بزن بریم، رفیق!

02:44.263 --> 02:45.464
‫اسم من کانر بلاکه.

02:45.498 --> 02:48.668
‫۲۲ سالمه و دانشجو هستم.

02:48.768 --> 02:51.971
‫راستش مامانم فرم ثبت‌نام رو
‫برام فرستاد و منم با خودم گفتم:

02:52.004 --> 02:55.007
‫«خیلی‌خب، چند تا عکس از غذاهایی
‫که درست کردم می‌ذارم.»

02:55.041 --> 02:56.976
‫دیگه وقتشه. قراره خوش بگذره.

02:57.009 --> 02:59.712
‫بعد به خودم اومدم و دیدم
‫با مسئولین انتخاب شرکت‌کننده...

02:59.745 --> 03:01.280
‫و تهیه‌کننده‌ها پشت خطم.

03:01.314 --> 03:04.016
‫خیلی هیجان‌زده‌ام که
‫این‌جام تا ببینم چی پیش میاد.

03:04.917 --> 03:06.385
‫ایولا، بزن بریم!

03:06.452 --> 03:08.087
‫- یوهو!
‫- سلام عزیزم، من اومدم خونه!

03:08.120 --> 03:10.456
‫بزن بریم! یوهو!

03:10.489 --> 03:11.557
‫- وای.
‫- بزن بریم.

03:11.624 --> 03:14.060
‫- وقت نمایشه!
‫- وای خدا.

03:14.093 --> 03:15.194
‫این‌جا رو.

03:16.362 --> 03:19.365
‫- خیلی خفنه.
‫- بریم سراغش!

03:20.733 --> 03:22.201
‫من با همسرم این‌جام.

03:22.234 --> 03:24.837
‫شوهرم، ژاک،
‫محبوب‌ترین آدم زندگیمه.

03:25.004 --> 03:28.074
‫اون کسیه که باعث می‌شه
‫از ته دل لبخند بزنم...

03:28.107 --> 03:29.442
‫و با تمام وجود قهقهه بزنم.

03:29.475 --> 03:32.778
‫راستش رو بخواید، احتمالاً
‫من رو بهتر از خودم می‌شناسه.

03:32.845 --> 03:36.082
‫همسرم رو دوست دارم، ولی اگه
‫کار به رقابت بین خودمون بکشه،

03:36.148 --> 03:37.416
‫یکی‌مون باید حذف بشه.

03:37.583 --> 03:38.968
‫اگه مجبور بشم، حذفش می‌کنم،

03:39.018 --> 03:40.286
‫البته اگه منظورتون همینه.

03:44.223 --> 03:46.826
‫من ایمی دکرم،
‫کارمند سابق سازمان سیا.

03:46.859 --> 03:49.729
‫نه، منظورم موسسه‌ی
‫آشپزی آمریکا نیست.

03:49.762 --> 03:53.933
‫آشپزی برام یه راه فرار از نقش
‫سابقم در سازمان سیا بود.

03:53.999 --> 03:55.835
‫افسر بودن کار خیلی پرتنشیه.

03:55.868 --> 03:58.537
‫شوهرم همیشه می‌خندید،
‫چون وقتی می‌اومدم خونه،

03:58.604 --> 04:01.741
‫می‌دونست که حداقل ۱۵ تا ۲۰
‫دقیقه نباید باهام حرف بزنه.

04:01.774 --> 04:03.709
‫می‌رفتم سراغ آشپزی
‫و بالاخره می‌گفتم:

04:03.743 --> 04:04.894
‫«سلام عزیزم،
‫روزت چطور می‌گذره؟»

04:04.944 --> 04:07.313
‫اونم می‌فهمید که: «خیلی‌خب،
‫تنش و خستگیش برطرف شده.»

04:08.781 --> 04:11.984
‫اسم من جیزل گیونزه،
‫اهل الک گروو در کالیفرنیام.

04:12.017 --> 04:13.452
‫آشپز محله‌مونم.

04:13.486 --> 04:15.087
‫همین الانش هم بهم
‫می‌گن عمو جیزل.

04:15.254 --> 04:18.157
‫پس توی این برنامه هم عمو جیزل
‫می‌مونم و سنگ‌تموم می‌ذارم.

04:24.463 --> 04:25.798
‫۱۰۰!

04:25.865 --> 04:27.166
‫۱۰۰!

04:30.469 --> 04:32.938
‫من با غذاهای رستوران مکزیکی
‫خانواده‌ام بزرگ شدم...

04:33.005 --> 04:34.974
‫و مربی بدنسازی خصوصی بودم.

04:35.007 --> 04:37.576
‫حس می‌کنم تقدیرمه
‫که نفر صدم هستم.

04:37.643 --> 04:39.578
‫قراره آخرین نفری باشم
‫که اینجا وایمیسته.

04:39.845 --> 04:41.647
‫اوه، خدای من.

04:44.083 --> 04:45.384
‫اصلاً نمی‌فهمم چه خبره،

04:45.417 --> 04:47.253
‫ولی خیلی هیجان‌زده‌ام
‫که این‌جام.

04:50.623 --> 04:53.592
‫آماده‌اید؟

04:56.228 --> 04:57.897
‫مخم سوت کشید.

04:57.930 --> 05:01.834
‫کلی هیجان دارم، مضطربم،
‫همه‌چیز با هم قاتی شده.

05:06.372 --> 05:08.140
‫آره! هه هه!

05:12.778 --> 05:13.712
‫اوه!

05:17.816 --> 05:20.352
‫پیش خودم گفتم: «اون تری کروز نیست؟»
‫نه بابا، امکان نداره.

05:20.386 --> 05:21.987
‫محاله داداش. محاله.

05:24.189 --> 05:26.025
‫وای خدای من، خود تری کروزه.

05:26.058 --> 05:27.593
‫الانه که گریه‌ام بگیره.

05:28.694 --> 05:29.995
‫تری فراتر از حد تصوره.

05:30.029 --> 05:31.330
‫از بچگی فیلم‌هاش رو می‌دیدم.

05:31.363 --> 05:34.350
‫کیه که ندیده باشه؟ راستی،
‫رقصنده‌ی درجه‌یکی هم هست.

05:34.400 --> 05:36.135
‫- بفرمایید بشینید.
‫- یوهو.

05:36.168 --> 05:41.106
‫افتخار این رو دارم که مجری شما
‫در این رقابت معرکه باشم.

05:43.242 --> 05:48.380
‫خب، من سرآشپز نیستم ولی عاشق
‫غذای خوبم و شما ۱۰۰ نفر از...

05:48.414 --> 05:51.650
‫پرشورترین و ماهرترین
‫آشپزهای خونگی...

05:51.750 --> 05:53.218
‫در دنیا هستید.

05:53.252 --> 05:56.922
‫شاید سرآشپز رستوران نباشید
‫یا شغلتون آشپزی نباشه،

05:57.022 --> 05:59.958
‫ولی همه‌تون عاشق آشپزی‌اید.

06:00.125 --> 06:04.163
‫عشق و علاقه‌ی زیادی به غذا دارم،
‫برای همین، بودن در کنار...

06:04.196 --> 06:07.900
‫این‌همه آدم که عاشق غذا
‫هستن و قدرش رو می‌دونن،

06:07.966 --> 06:09.785
‫خیلی هیجان‌انگیزه.

06:09.835 --> 06:12.638
‫خب، شما رو به این‌جا دعوت
‫کردیم تا استعدادتون رو...

06:12.671 --> 06:16.475
‫در بزرگ‌ترین و چالش‌برانگیزترین
‫مسابقه‌ی آشپزی‌ای که تا حالا...

06:16.508 --> 06:19.211
‫مثلش نبوده، محک بزنید.

06:20.946 --> 06:24.983
‫هر کدوم از شما یه شماره روی
‫صندلی و پیش‌بندتون دارید.

06:25.017 --> 06:27.786
‫من اون دستگاه اونجا
‫که شبیه گردونه‌ی قرعه‌کشیه...

06:27.819 --> 06:31.323
‫می‌چرخونم
‫و اگه شماره‌تون خونده بشه،

06:31.390 --> 06:35.027
‫باید بیایید این‌ پایین و توی
‫آشپزخونه بهم ملحق بشید.

06:36.228 --> 06:40.532
‫من اصلاً آدم استرسی‌ای نیستم،
‫ولی عجب هیجانی داره!

06:40.599 --> 06:42.467
‫وای خدا، یعنی نفر بعدی منم؟

06:42.501 --> 06:45.804
‫و دیگه، گردونه‌ی
‫چالش‌ها رو هم می‌چرخونم...

06:45.871 --> 06:49.741
‫و آشپزهایی که می‌گم بیان پایین،
‫باید هر چالش سختی رو که...

06:49.775 --> 06:52.711
‫این گردونه مشخص می‌کنه،
‫انجام بدن.

06:55.047 --> 06:56.682
‫بودن پشت جایگاه‌...

06:56.715 --> 06:58.417
‫راستش، جاییه که تمام
‫استرس‌ها میان سراغ آدم.

06:58.450 --> 06:59.885
‫آدم مطمئن نیست
‫صداش می‌زنن یا نه.

06:59.952 --> 07:01.386
‫و نمی‌دونه چالش مسابقه چیه.

07:01.520 --> 07:05.724
‫اگه داورهای ما حس کنن قبول می‌شید،
‫می‌تونید برگردید و...

07:05.857 --> 07:08.860
‫سر جاتون بنشینید
‫و توی مسابقه بمونید.

07:08.894 --> 07:10.829
‫ولی اگه ردتون کنن،

07:11.430 --> 07:13.732
‫راه درازی تا خونه
‫در پیش دارید.

07:16.435 --> 07:21.006
‫فقط امشب، تقریباً نصفتون
‫برای رقابت میاید پایین...

07:21.640 --> 07:24.910
‫و بیشتر از یک‌چهارم‌تون
‫به خونه برمی‌گردید.

07:27.479 --> 07:31.883
‫چون در پایان این مسیر پرماجرا،
‫یکی از شما...

07:31.950 --> 07:36.488
‫لقب بهترین آشپز خونگی
‫در آمریکا رو مال خود می‌کنه.

07:39.357 --> 07:41.993
‫سعی می‌کنم زیاد مغرور نباشم،
‫ولی خب،

07:42.027 --> 07:43.995
‫معلومه که حس می‌کنم توی
‫کارم از همه بهترم.

07:44.029 --> 07:45.580
‫نیومدم اینجا تعطیلات.

07:45.630 --> 07:47.099
‫اومدم که ببرم.

07:47.165 --> 07:50.202
‫و اون شخص، با حداقل...

07:50.235 --> 07:54.706
‫۱۰۰ هزار دلار
‫از اینجا می‌ره بیرون!

07:58.276 --> 08:03.482
‫و بهم اعتماد کنید، ممکنه حتی
‫بیشتر از این هم باشه، خیلی بیشتر.

08:03.548 --> 08:05.283
‫می‌تونیم حتی پول
‫بیشتری هم ببریم؟

08:05.550 --> 08:08.153
‫اوه، پس قضیه قراره
‫حسابی هیجان‌انگیز بشه.

08:08.220 --> 08:10.355
‫خب، حالا سوال اینجاست که،

08:10.455 --> 08:12.824
‫قراره برای چه کسانی
‫آشپزی کنید؟

08:16.995 --> 08:20.932
‫بزرگ‌ترین مسابقه‌ی آشپزی خانگی،
‫به دو نفر از...

08:20.966 --> 08:23.802
‫بزرگ‌ترین نام‌های
‫دنیای غذا نیاز داره.

08:23.835 --> 08:28.340
‫اول، یک سرآشپز اجرایی داریم که
‫نامزد جایزه‌ی جیمز بیرد شده...

08:28.373 --> 08:33.745
‫و نماد آشپزیه، کسی که یکی
‫از سرسخت‌ترین سرآشپزهای آهنین...

08:33.778 --> 08:38.216
‫در تاریخه و پای ثابت
‫مسابقه‌ی «خرد شده» هم هست.

08:38.316 --> 08:42.554
‫لطفاً به الکس
‫گوارناشلی خوش‌آمد بگید.

08:42.754 --> 08:44.990
‫عاشقشم.

08:47.459 --> 08:49.995
‫الکس گوارناشلی؟
‫جون من؟

08:50.028 --> 08:50.829
‫خدای من.

08:50.862 --> 08:54.649
‫وقتی واقعاً اومد بیرون،
‫فکر کنم بدجوری جوگیر و هیجان‌زده شدم.

08:54.699 --> 08:57.569
‫وای، عجب چیزی!
‫خود الکس بود.

08:57.702 --> 09:00.639
‫تا حالا داور
‫۱۰۰ تا آشپز بودی؟

09:01.506 --> 09:03.008
‫خب، نه.

09:04.709 --> 09:08.613
‫تقریباً ۲۰ ساله که داور
‫برنامه‌های شبکه‌ی غذا هستم،

09:08.713 --> 09:11.783
‫ولی این بزرگ‌ترین برنامه‌ایه
‫که تا حالا توش داوری می‌کنم.

09:12.017 --> 09:14.019
‫برای همین منتظر
‫غذاهای خیلی خوشمزه‌ای هستم.

09:15.887 --> 09:17.989
‫الکس، خبر خوب اینه که قراره
‫برای داوری...

09:18.023 --> 09:21.760
‫کمک‌دست داشته باشی.
‫این شخص، اسطوره‌ی دنیای غذاست.

09:21.793 --> 09:25.330
‫درست قبل از فارغ‌التحصیلی از هاروارد،
‫انتخاب شد تا...

09:25.363 --> 09:27.699
‫در مسابقه‌ی «سرآشپز
‫ماهر» رقابت کنه،

09:27.866 --> 09:30.835
‫تا سه نفر
‫نهایی هم پیش رفت...

09:31.002 --> 09:35.707
‫و در ادامه تبدیل شد به بزرگ‌ترین
‫تولیدکننده‌ی محتوای غذا...

09:35.740 --> 09:41.179
‫در دنیا، با بیش از ۵۰ میلیون
‫دنبال‌کننده...

09:41.212 --> 09:43.748
‫- و میلیاردها بازدید.
‫- میلیاردها!

09:43.882 --> 09:49.521
‫کف مرتب بزنید برای
‫نیک دی‌جیوانی!

09:52.257 --> 09:55.693
‫نیک دی‌جیوانی احتمالاً بزرگ‌ترین
‫تولیدکننده‌ی محتوای غذایی امروزه.

09:55.860 --> 09:59.197
‫اون واقعاً یه امپراتوری
‫دور و بر غذا ساخته.

09:59.230 --> 10:01.366
‫واقعاً الهام‌بخشه چون
‫خودش یه آشپز خونگی بود...

10:01.399 --> 10:03.868
‫و الان به چنین چهره‌ی بزرگی
‫در دنیای آشپزی تبدیل شده.

10:03.902 --> 10:05.570
‫کارش حرف نداره.

10:05.870 --> 10:06.938
‫خوش اومدی، نیک.

10:07.071 --> 10:09.107
‫قبل از این‌که شروع کنیم
‫توصیه‌ای برای...

10:09.140 --> 10:10.575
‫آشپزهامون داری؟

10:10.675 --> 10:11.843
‫من قبلاً جای شما بودم.

10:11.876 --> 10:13.828
‫می‌دونم چه حسی
‫داره که از راحتی...

10:13.878 --> 10:15.980
‫آشپزخونه‌ی دنج
‫و آرومتون...

10:16.114 --> 10:19.017
‫بیاین زیر نور پروژکتورها،
‫جلوی دوربین‌ها و فشار واقعی.

10:19.117 --> 10:21.686
‫با هدف آشپزی کنید،
‫خودتون باشید...

10:21.719 --> 10:24.589
‫و قبل از این‌که وقت تموم بشه،
‫همه‌چیز رو توی بشقاب بکشید.

10:25.957 --> 10:29.494
‫شماره‌ی ۸۴،
‫دیدم که چشم‌هات اشکی شده.

10:29.527 --> 10:32.096
‫خب، نیک، من و دخترم...

10:32.163 --> 10:35.033
‫همه‌ی ویدیوهای شما رو
‫توی یوتیوب می‌بینیم.

10:35.133 --> 10:38.670
‫همین هفته‌ی پیش داشتیم نگاه
‫می‌کردیم که به کل دنیا سفر می‌کنی...

10:38.770 --> 10:40.421
‫و غذاهای مختلف رو
‫امتحان می‌کنی.

10:40.471 --> 10:41.673
‫برای همین دیدن شما اینجا...

10:41.739 --> 10:44.509
‫در کنار الکس،
‫خیلی احساساتیم می‌کنه.

10:44.542 --> 10:47.912
‫خیلی خوشحالم که شما قراره
‫دست‌پختم رو بچشید...

10:47.946 --> 10:49.480
‫و واقعاً از این‌که
‫اینجام هیجان‌زده‌ام.

10:49.681 --> 10:50.698
‫- ممنون.
‫- آخی.

10:50.748 --> 10:52.250
‫آره،
‫ما هم مشتاقانه منتظریم.

10:53.451 --> 10:54.719
‫وای.

10:54.852 --> 10:58.423
‫خب، همگی برای شروع
‫آشپزی آماده‌اید؟

11:01.059 --> 11:05.997
‫هی، هی،
‫وقتشه یه تکونی به خودمون بدیم، رفقا.

11:06.097 --> 11:08.700
‫به پیش. یوهو!

11:11.202 --> 11:12.570
‫بچرخونش.

11:13.071 --> 11:15.173
‫[چالش‌ها]

11:18.443 --> 11:19.944
‫خیلی‌خب، اوه!

11:20.144 --> 11:21.079
‫خیلی‌خب.

11:22.080 --> 11:26.617
‫برای چالش اولتون، باید...

11:26.751 --> 11:29.854
‫بهترین غذاتون
‫با رشته‌فرنگی رو درست کنید.

11:30.988 --> 11:32.457
‫خیلی‌خب.

11:33.524 --> 11:36.727
‫کی از این‌که چالش
‫غذای رشته‌ایه، خوشحاله؟

11:39.163 --> 11:41.899
‫خب، کی از رشته‌فرنگی
‫خوشش نمیاد؟

11:44.569 --> 11:48.906
‫حالا می‌ریم سراغ
‫گردونه‌ی آشپزها.

11:49.240 --> 11:52.710
‫قراره اسم ده تا آشپز رو
‫صدا بزنم که بیان پایین.

11:52.743 --> 11:54.579
‫اوه!

11:54.745 --> 11:55.680
‫بچرخونش.

11:56.347 --> 11:57.849
‫[آشپزها]

12:02.186 --> 12:06.991
‫خیلی‌خب، آشپز شماره‌ی ۵۰. اوناهاشی.

12:07.024 --> 12:09.977
‫بیا پایین توی آشپزخونه.

12:10.027 --> 12:12.797
‫خیلی استرس دارم
‫که اولین انتخابم،

12:12.964 --> 12:16.567
‫ولی یه پسر ایتالیایی‌ام،
‫برای همین توی پختن رشته‌فرنگی استادترم.

12:16.634 --> 12:18.269
‫اومدن به شبکه‌ی
‫غذا اتفاقیه که...

12:18.336 --> 12:21.172
‫همیشه آرزوش رو داشتم،
‫پس، واقعاً حس می‌کنم...

12:21.205 --> 12:22.740
‫باید تمام تلاشم رو بکنم.

12:22.873 --> 12:26.210
‫آشپز شماره‌ی ۵۹!

12:26.510 --> 12:28.613
‫آشپز شماره‌ی ۵۴!

12:28.646 --> 12:29.880
‫یوهو!

12:30.014 --> 12:32.083
‫آشپز شماره‌ی ۵۷!

12:33.884 --> 12:37.188
‫واقعاً داشتم دعا می‌کردم که
‫جزو اولین نفرات صدا زده نشم.

12:37.221 --> 12:39.457
‫رشته‌فرنگی نقطه‌ی قوتم نیست.

12:40.558 --> 12:42.560
‫آشپز شماره‌ی ۳۶!

12:46.063 --> 12:48.699
‫همسر منه. عجب استرسی، نه؟

12:48.733 --> 12:50.634
‫توی دلم گفتم: «پسر،
‫وای، اوه!»

12:50.968 --> 12:52.670
‫قبلاً هم با رشته‌فرنگی
‫غذا درست کرده،

12:52.703 --> 12:54.672
‫برای همین مطمئنم طعمش عالی می‌شه.

12:54.705 --> 12:55.606
‫بهم اعتماد کنید.

12:55.639 --> 12:57.808
‫آشپز شماره‌ی دو!

12:59.243 --> 13:02.246
‫واقعاً همچین اتفاقی افتاده؟
‫بیدارم نکنید.

13:02.313 --> 13:04.148
‫آشپز شماره‌ی هشت!

13:04.548 --> 13:07.051
‫آشپز شماره‌ی ۶۸!

13:08.285 --> 13:11.989
‫آشپز شماره‌ی ۷۸!

13:12.022 --> 13:13.874
‫آشپز شماره‌ی نُه!

13:13.924 --> 13:15.543
‫جزو ۱۰ نفر اول بودن رو
‫یه مزیت می‌دونم.

13:15.593 --> 13:17.044
‫بهم فرصت می‌ده
‫با آشپزخونه آشنا بشم...

13:17.094 --> 13:18.396
‫و یه پله از بقیه جلوتر بیفتم.

13:18.496 --> 13:19.864
‫تخته گاز،
‫بدون ترمز می‌رم جلو.

13:21.265 --> 13:25.069
‫چیزی که یه آشپز خونگی
‫معمولی رو از یه آشپز خونگیِ...

13:25.136 --> 13:29.206
‫درجه‌یک متمایز می‌کنه،
‫متمایز کردن غذای رشته‌فرنگیشه.

13:30.207 --> 13:34.245
‫این‌که بتونید یه غذای هوس‌انگیز، خلاقانه،

13:34.278 --> 13:38.015
‫جسورانه و مهم‌تر از همه،
‫از نظر فنی بی‌نقص درست کنید.

13:39.250 --> 13:40.885
‫ولی مسئله اینجاست که،

13:41.552 --> 13:47.424
‫فقط آشپزهایی که سه
‫غذای رشته‌فرنگی برتر رو...

13:47.458 --> 13:50.261
‫درست کنن، در این چالش
‫سخت دووم میارن.

13:50.327 --> 13:51.495
‫اوه.

13:52.563 --> 13:56.667
‫برای درخشیدن در این رقابت شلوغ، باید...

13:56.734 --> 14:03.073
‫بهترین غذای رشته‌فرنگی عمرتون رو
‫فقط ظرف ۳۵ دقیقه درست کنید.

14:03.107 --> 14:05.175
‫اوه!

14:05.209 --> 14:06.911
‫آشپزی رو شروع کنید!

14:09.413 --> 14:10.681
‫وای خدای من!

14:10.714 --> 14:11.815
‫برو که رفتیم.

14:12.783 --> 14:14.985
‫هزاران هزار نفر
‫فقط برای گرفتن...

14:15.119 --> 14:17.054
‫۱۰۰ جایگاه توی
‫این مسابقه ثبت‌نام کردن.

14:17.154 --> 14:19.723
‫پس سطح آشپزهایی که اینجان
‫باید خیلی بالا باشه.

14:19.823 --> 14:22.159
‫ولی بدون
‫آموزش حرفه‌ای...

14:22.259 --> 14:25.329
‫و جلوی چشم همه‌ی مردم آمریکا،
‫پا توی دنیای ما می‌ذارن.

14:25.396 --> 14:26.430
‫بدون مقدمه می‌فرستیمشون...

14:26.463 --> 14:28.465
‫- وسط معرکه، مگه نه؟
‫- دقیقاً.

14:35.973 --> 14:39.593
‫واقعاً استرس‌آوره که
‫این‌همه چشم به آدم خیره باشن،

14:39.643 --> 14:41.412
‫این‌همه دوربین و این‌همه آدم.

14:41.512 --> 14:42.913
‫کار ساده‌ای نیست.

14:43.080 --> 14:45.115
‫وای خدای من، وسایل کجاست؟

14:45.215 --> 14:47.651
‫باورم نمی‌شه
‫شماره‌ی من رو صدا زدن.

14:47.685 --> 14:50.254
‫توی آشپزخونه‌ی خودم
‫با چشم‌های بسته هم کار می‌کنم.

14:50.287 --> 14:51.805
‫می‌دونم همه‌ی
‫ادویه‌ها کجا هستن.

14:51.855 --> 14:53.374
‫می‌دونم هر روغنی کجاست.

14:53.424 --> 14:55.826
‫ولی آشپزی در یه محیط
‫جدید واقعاً دلهره‌آوره.

14:55.926 --> 14:57.294
‫به ترتیب حروف الفباست.

14:57.394 --> 15:01.198
‫هفت تا از شرکت‌کننده‌هامون
‫می‌رن خونه.

15:01.398 --> 15:04.968
‫فقط سه نفر از این مرحله‌ی فعلی
‫جون سالم به در می‌برن.

15:05.102 --> 15:06.870
‫وای خدای من،
‫چقدر سنگینه!

15:06.904 --> 15:09.206
‫آدم اولش احساس سختی می‌کنه
‫که باید اینجوری...

15:09.239 --> 15:11.508
‫در محیطی که بهش عادت نداره
‫آشپزی کنه. کار راحتی نیست.

15:12.776 --> 15:15.813
‫خب، باید بگم واقعاً
‫باعث افتخارمه که این بالا باشم...

15:15.846 --> 15:18.182
‫و تکاپو و رقابت این‌همه
‫آشپز خونگی رو ببینم.

15:18.282 --> 15:19.616
‫و حتی افتخار بزرگ‌تریه که...

15:19.683 --> 15:20.934
‫اینجا کنار تو نشستم.

15:20.984 --> 15:23.654
‫ما از دو مسیر
‫کاملاً متفاوت...

15:23.687 --> 15:25.422
‫به این جایگاه
‫در دنیای آشپزی رسیدیم.

15:25.456 --> 15:28.325
‫برای همین با دیدگاه‌های خیلی متفاوت، خاص...

15:28.358 --> 15:29.760
‫و جدیدی به این قضایا
‫نگاه می‌کنیم.

15:29.793 --> 15:32.763
‫من همیشه طرفدار پروپاقرصت
‫بودم و خیلی هیجان‌زده‌م که...

15:32.796 --> 15:34.398
‫اینجا، در دنیای خودمون هستی.

15:34.431 --> 15:37.334
‫وای پسر،
‫این انرژی کاملاً حس می‌شه.

15:38.435 --> 15:40.304
‫وای، ببینید این مرد
‫چطوری مواد رو خرد می‌کنه.

15:40.337 --> 15:40.888
‫ببینید.

15:40.938 --> 15:42.840
‫الان همه‌شون اون پایین
‫دارن با تری کروز...

15:42.873 --> 15:43.724
‫وقت می‌گذرونن.

15:43.774 --> 15:45.075
‫هر چی می‌خواستی برداشتی؟

15:45.108 --> 15:46.977
‫- امیدوارم.
‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب.

15:47.010 --> 15:48.829
‫- مزاحمت نمی‌شم.
‫- خیلی بامزه‌ست.

15:48.879 --> 15:50.881
‫اون یکی از مهربون‌ترین
‫و بامزه‌ترین آدم‌هاییه که...

15:50.914 --> 15:52.616
‫- تا حالا دیدم.
‫- سلام.

15:52.649 --> 15:53.734
‫- وای، خدای من.
‫- سلام.

15:53.784 --> 15:55.686
‫- چطوری؟
‫- عالی‌ام.

15:55.719 --> 15:58.405
‫دارم دستور پخت موردعلاقه‌ی
‫مادربزرگم رو درست می‌کنم،

15:58.455 --> 16:00.857
‫قدمتش بالای صدساله،
‫سوپ ماهی.

16:00.891 --> 16:02.826
‫- صد سال.
‫- و حالا اینجاییم.

16:02.859 --> 16:04.728
‫سیر تازه داریم و یه‌کم هم
‫پودر سیر...

16:04.761 --> 16:05.896
‫اضافه کردم.

16:05.929 --> 16:08.932
‫وقتی بحث رشته‌فرنگی می‌شه،
‫پاستا تخصص منه.

16:08.966 --> 16:13.170
‫من یه آشپز خونگی ایتالیایی‌ام.
‫۷۳ سالمه.

16:13.203 --> 16:15.706
‫مسن‌ترین آدم اینجام،
‫ولی حدس بزنید چطورم؟

16:15.839 --> 16:17.841
‫از همه پرانرژی‌ترم.

16:18.208 --> 16:19.109
‫به‌به.

16:19.142 --> 16:21.812
‫سیر پایه‌ی ثابت
‫تمام آشپزی‌هاست.

16:21.945 --> 16:24.781
‫برای درست کردن سوپ ماهی،
‫صدف‌های دوکفه‌ای و سیاه رو...

16:24.815 --> 16:27.351
‫با کمی عصاره‌ی صدف
‫و همین‌طور با کمی...

16:27.384 --> 16:29.119
‫سرکه‌ی سفید و آب،
‫بخارپز می‌کنم.

16:29.152 --> 16:31.254
‫باید مطمئن بشید
‫تک‌تک صدف‌ها باز بشن.

16:31.288 --> 16:33.190
‫خیلی خوشمزه به نظر می‌رسه.

16:33.223 --> 16:35.759
‫وقتی همه‌شون باز شدن،
‫اون‌وقت سس گوجه و سیر رو...

16:35.792 --> 16:39.029
‫که الان داره می‌پزه،
‫بهشون اضافه می‌کنم.

16:39.062 --> 16:40.430
‫و بعدش هم نوبت...

16:40.464 --> 16:42.265
‫- ماهی مرکب یا همون کالاماریه.
‫- وای!

16:42.366 --> 16:45.435
‫صدف اسکالوپ و گوشت خرچنگ
‫غول‌پیکر رو هم اضافه می‌کنیم.

16:45.469 --> 16:48.839
‫این آشپزخونه حس خونه رو بهم می‌ده،
‫برای همین برنامه‌ام اینه که...

16:48.872 --> 16:50.941
‫جوری آشپزی کنم که انگار
‫توی آشپزخونه‌ی خودمم.

16:51.875 --> 16:53.577
‫روش پنیر رنده‌شده هم می‌خوای؟

16:53.610 --> 16:54.478
‫صددرصد.

16:54.511 --> 16:55.912
‫من یه آشپز خونگی‌ام.

16:55.979 --> 16:59.483
‫چهار تا نوه داریم و واقعاً
‫خودم رو خوش‌بخت می‌دونم.

16:59.516 --> 17:02.035
‫- دست‌پختش خوبه؟
‫- آره.

17:02.085 --> 17:05.055
‫بعد از ۳۵ سال کار
‫در صنف املاک،

17:05.188 --> 17:07.974
‫حضور در شبکه‌ی غذا،
‫آرزوی همیشگیم بود،

17:08.024 --> 17:09.926
‫تا بتونم دستور پخت‌هام،

17:09.960 --> 17:13.463
‫فرهنگ، خانواده، غذا و سنتمون رو
‫با همه به اشتراک بذارم.

17:13.497 --> 17:16.566
‫ما ماکارونی لینگوئینی رو درسته می‌ذاریم،
‫هیچ‌وقت نصفش نکنید.

17:19.469 --> 17:21.838
‫یوهو، به پیش، جیکوب.
‫از پسش برمیای، جیکوب.

17:21.872 --> 17:22.772
‫از پسش برمیای.

17:24.474 --> 17:25.609
‫دیدم چشیدیش.

17:25.642 --> 17:27.210
‫- طعمش چطوره؟
‫- خیلی خوب شده.

17:27.244 --> 17:28.411
‫فقط یه‌کم نمک
‫و فلفل بیشتر...

17:28.445 --> 17:29.713
‫- و فکر کنم کار تمومه.
‫- خیلی‌خب.

17:29.746 --> 17:30.914
‫ایده‌ات چیه؟

17:30.947 --> 17:33.850
‫ایده‌ام اینه که یه پاستای
‫میگو با لیمو و سیر درست کنم.

17:33.884 --> 17:34.784
‫غذام همینه.

17:34.818 --> 17:36.620
‫قراره یه غذا با رشته‌فرنگی برای
‫الکس گوارناشلی درست کنم،

17:36.653 --> 17:39.623
‫سرآشپز آهنین. اصلاً هم استرس نداره،
‫مگه نه؟

17:39.689 --> 17:42.058
‫بزرگ‌ترین دغدغه‌ی
‫من همیشه خلاقیته.

17:42.158 --> 17:45.061
‫راستش، به نظرم هر چیزی
‫که تصمیم می‌گیرن درست کنن،

17:45.095 --> 17:48.431
‫باید به بی‌نقص‌ترین شکل ارائه بدن،
‫مثلاً پاستاشون طوری پخته بشه...

17:48.465 --> 17:50.967
‫که خوب بیاد زیر دندون،
‫نمی‌خوام پاستا زیاد بپزه و وا بره.

17:51.034 --> 17:52.802
‫جنبه‌ی فنی کاری رو که...

17:52.836 --> 17:54.037
‫- ارائه می‌دن، می‌خوام.
‫- آره.

17:54.204 --> 17:55.705
‫روی این قضیه
‫خیلی سخت‌گیرم.

17:55.739 --> 17:57.924
‫باید اول قوانین رو یاد بگیرن
‫تا بعد بتونن زیر پا بذارنشون.

17:57.974 --> 17:59.509
‫- بهش فکر کن، مگه نه؟
‫- پس من قانون‌مدارم، تو قانون‌شکن.

17:59.542 --> 18:00.911
‫تو حواست هست
‫قوانین رعایت بشن.

18:00.944 --> 18:02.345
‫منم دنبال اینم که
‫بعد از یادگیری...

18:02.379 --> 18:04.347
‫اصول پایه،
‫قوانین رو زیر پا بذارن.

18:06.916 --> 18:10.220
‫خیلی‌خب، شروع شد.
‫جوری می‌پزم که انگار توی خونه‌ام.

18:10.387 --> 18:11.388
‫تمرکزت رو حفظ کن.

18:11.421 --> 18:12.856
‫اسمم لیانا پیره.

18:13.023 --> 18:14.958
‫وکیلم و در جورجیا، آتلانتا
‫زندگی می‌کنم.

18:15.091 --> 18:17.861
‫من و شوهرم هر دو توی
‫این مسابقه شرکت کردیم.

18:17.894 --> 18:18.712
‫سلام.

18:18.762 --> 18:20.580
‫سر این‌که کی برنده می‌شه،
‫شرط‌بندی کردین؟

18:20.630 --> 18:22.349
‫اون‌قدر دیوونه نیست
‫که همچین کاری کنه.

18:22.399 --> 18:25.135
‫عاقل‌تر از این حرف‌هاست.
‫عاقل‌تر از این حرف‌هاست.

18:25.168 --> 18:26.703
‫خب، امروز قراره
‫چی درست کنی؟

18:26.736 --> 18:30.073
‫امروز دارم یه سوپ کاری
‫نارگیل تایلندی درست می‌کنم.

18:30.106 --> 18:31.508
‫- وای.
‫- با کمی فلفل و...

18:31.541 --> 18:32.776
‫یه‌کم پیاز، یه‌کم هم...

18:32.809 --> 18:36.096
‫سرکه‌ی برنج، چون به ترشی
‫نیاز داره و همین‌طور کمی...

18:36.146 --> 18:37.781
‫شیر نارگیل.

18:37.814 --> 18:40.283
‫این ترکیب طعم
‫بی‌نظیری به غذا می‌ده.

18:41.084 --> 18:43.853
‫سعی کردم طعم‌های کارائیب و تایلند رو
‫با هم ترکیب کنم و امیدوارم...

18:43.887 --> 18:45.622
‫چیزی درست کنم که خوشتون بیاد.

18:45.655 --> 18:47.957
‫به نظرم خیلی‌ها ممکنه برن
‫سراغ رشته‌فرنگی‌های سنتی‌تر،

18:47.991 --> 18:49.809
‫مثل رشته‌فرنگی ایتالیایی.

18:49.859 --> 18:51.194
‫برای همین امیدوارم
‫با انتخاب...

18:51.227 --> 18:52.662
‫یه‌جور رشته‌فرنگی آسیایی،

18:52.695 --> 18:54.731
‫مثل رشته‌فرنگی برنج،
‫بتونم کارم رو...

18:54.764 --> 18:56.366
‫از بقیه متمایز کنم.

18:56.399 --> 18:59.953
‫خب، ما ۱۰۰ آشپز خونگی برتر
‫آمریکا رو اینجا داریم...

19:00.003 --> 19:02.872
‫- و تو با یکیشون ازدواج کردی.
‫- آره، مگه نه؟

19:02.906 --> 19:04.707
‫خونه‌ی ما همیشه پر
‫از غذاهای خوشمزه و عالیه.

19:04.741 --> 19:05.275
‫منم همین رو می‌گم.

19:05.308 --> 19:07.510
‫مطمئنم تو خونه‌ی شما
‫همه‌چیز معرکه‌ست.

19:07.544 --> 19:08.912
‫حس‌وحال بی‌نظیریه،
‫حتماً باید بیای خونه‌مون.

19:08.945 --> 19:10.280
‫خیلی حس‌وحال باحالیه.

19:10.313 --> 19:12.415
‫طعم و مزه از سر و روی
‫همه‌چیز می‌باره.

19:12.448 --> 19:14.984
‫همین‌طور با تمرکز ادامه بده.

19:15.752 --> 19:17.253
‫کارت عالیه.

19:17.420 --> 19:19.489
‫من یه آمریکایی باجان‌تبار نسل اولم.

19:19.656 --> 19:21.624
‫شوهرم هم اهل باهاماسه.

19:21.825 --> 19:25.361
‫خیلی آشپزی می‌کنیم و عشق
‫زیادی پای غذاهامون می‌ذاریم.

19:25.562 --> 19:26.863
‫تو قراره بشی ژاک-بی.

19:29.999 --> 19:33.136
‫این‌که می‌تونیم به عنوان یه زوج،
‫این خاطره‌ی شیرین رو با هم بسازیم،

19:33.169 --> 19:35.772
‫واقعاً دیگه
‫از این بهتر چی می‌شه؟

19:35.805 --> 19:37.574
‫فکر کنم شانس برنده
‫شدنمون هم دو برابر شده،

19:37.607 --> 19:39.209
‫این خودش یه نکته‌ی مثبته.

19:39.943 --> 19:41.511
‫میگوها، تو هم باید بیای اینجا، دختر.

19:41.544 --> 19:43.046
‫حالا شعله رو
‫دوباره زیاد می‌کنم.

19:43.246 --> 19:45.882
‫اون همسرته که
‫اونجاست.

19:45.915 --> 19:47.216
‫- بذار...
‫- می‌ترسم.

19:47.250 --> 19:48.585
‫به نظر میاد تو بیشتر
‫از اون استرس داری.

19:48.618 --> 19:50.587
‫- می‌دونم، من خیلی بیشتر...
‫- اون خیلی آرومه.

19:50.620 --> 19:51.854
‫آره می‌دونم، کلاً همین‌طوریه.

19:51.888 --> 19:52.939
‫حس‌وحالش همیشه این‌طوریه،
‫مگه نه؟

19:52.989 --> 19:53.973
‫کلاً شخصیتش اینه.

19:54.023 --> 19:55.592
‫من همیشه کسی‌ام که
‫زیادی فکر و خیال می‌کنه.

19:55.625 --> 19:57.894
‫می‌دونم از پسش برمیاد.
‫کارش درسته، مگه نه؟

19:57.927 --> 20:00.229
‫- توی خونه هم رقابت می‌کنید؟
‫- نه.

20:00.296 --> 20:02.966
‫توی خونه رقابت نمی‌کنیم،
‫اگه می‌کردیم هم اون برنده می‌شد.

20:03.032 --> 20:04.133
‫ولی نه، اون...

20:04.167 --> 20:05.902
‫پس قبول داری که اون بهتره.

20:05.935 --> 20:07.203
‫آره، کاملاً قبول دارم.

20:07.236 --> 20:11.040
‫ببین، ۱۸ دقیقه‌ی دیگه
‫هفت نفر باید برن خونه.

20:11.107 --> 20:14.377
‫- امیدوارم همسرم جزوشون نباشه.
‫- ۱۸ دقیقه!

20:16.646 --> 20:17.847
‫قضیه از این قراره.

20:17.880 --> 20:21.417
‫پختن رشته‌فرنگی شاید آسون به نظر برسه،
‫ولی من و تو خوب می‌دونیم،

20:21.451 --> 20:22.952
‫فقط چند ثانیه کافیه
‫تا یا سفت بمونه...

20:22.985 --> 20:24.587
‫یا خمیر بشه.

20:24.721 --> 20:26.239
‫تازه نوع رشته‌فرنگی هم مهمه.

20:26.289 --> 20:28.024
‫- و این‌که چقدر باید بپزنش؟
‫- درسته.

20:29.325 --> 20:31.327
‫من با این غذا بزرگ شدم.

20:31.494 --> 20:35.765
‫پاستای فلفل سبز مکزیکی رو با پنیر
‫اوآخاکا و خامه درست می‌کنم،

20:35.932 --> 20:40.703
‫امیدوارم در حد معیارهای
‫الکس گوارناشلی باشه.

20:40.837 --> 20:42.155
‫چیزی که این غذا رو...

20:42.205 --> 20:43.673
‫متمایز می‌کنه اینه
‫که قراره...

20:43.706 --> 20:48.010
‫فلفل پوبلانو و ذرت کبابی داشته باشه،
‫این‌جوری طعم دودی عالی‌ای می‌گیره.

20:48.144 --> 20:49.712
‫من روزهام رو با آشپزی...

20:49.746 --> 20:51.314
‫و آزمون و خطا توی
‫آشپزخونه می‌گذرونم.

20:51.347 --> 20:53.933
‫شوهرم داورمه،
‫ولی همیشه می‌گه:

20:53.983 --> 20:56.185
‫«این بهترین غذاییه
‫که تا حالا خوردم.»

20:56.352 --> 20:59.856
‫پس دیگه حرفش رو باور نمی‌کنم،
‫ولی به خاطر این کارش عاشقشم.

20:59.922 --> 21:02.892
‫پنج سال پیش، تشخیص دادن
‫که اندومتروز دارم،

21:02.959 --> 21:06.963
‫بیماری‌ای که مانع از کار کردن می‌شه،
‫ولی آشپزی شد عشق و علاقه‌ام...

21:06.996 --> 21:08.231
‫و روشی برای درمانم.

21:08.397 --> 21:11.901
‫می‌خوام به خودم ثابت کنم
‫که از پس کارهای سخت برمیام،

21:11.934 --> 21:13.236
‫حتی با وجود این درد.

21:13.402 --> 21:17.907
‫هنوزم می‌تونم آشپزی کنم و هنوزم می‌تونم
‫بشقاب‌های زیبایی درست کنم.

21:19.909 --> 21:21.677
‫- سلام، چطوری سرآشپز؟
‫- چطوری؟

21:21.711 --> 21:22.945
‫یه‌کم درمورد غذات بهم بگو.

21:23.012 --> 21:25.915
‫دارم پاستای پنه با سس
‫گوجه‌فرنگی درست می‌کنم.

21:25.948 --> 21:26.449
‫عالیه.

21:26.482 --> 21:28.651
‫خب، این غذاییه
‫که هر یکشنبه‌شب می‌خوردم.

21:28.784 --> 21:30.686
‫مادربزرگم می‌اومد
‫خونه‌مون...

21:30.753 --> 21:33.756
‫و بوی گوجه‌های کبابی کل
‫روز توی خونه می‌پیچید.

21:33.923 --> 21:36.025
‫می‌دونستم قراره یه پاستای
‫پنه خوشمزه بخورم.

21:37.660 --> 21:39.695
‫خوش‌مزه به نظر می‌رسه.
‫کَبر هم که گذاشتی.

21:39.729 --> 21:42.198
‫- میگو هم می‌بینم.
‫- سیر، میگو.

21:42.231 --> 21:44.634
‫اگه اضافه بیاد،
‫براتون یه بشقاب می‌کشم، باشه؟

21:44.667 --> 21:45.701
‫دستت درد نکنه. ممنون.

21:45.735 --> 21:47.653
‫- برای منم یه بشقاب کنار بذار. فقط همین‌قدر می‌دونم.
‫- حتماً.

21:47.703 --> 21:50.973
‫من بودم استرس می‌گرفتم که برای
‫سرآشپز الکس یه غذا با رشته‌فرنگی درست کنم،

21:51.007 --> 21:52.475
‫چون خودش ایتالیاییه.

21:52.508 --> 21:54.043
‫حتی اگه می‌خواستم براش
‫یه ساندویچ کره بادام‌زمینی...

21:54.076 --> 21:56.112
‫و مربا هم درست کنم،
‫استرس می‌گرفتم. اون الگوی منه.

21:56.646 --> 21:58.147
‫الکس.

22:00.282 --> 22:02.351
‫دارم از هیجان دیوونه
‫می‌شم چون عاشقشم.

22:02.385 --> 22:03.619
‫اصلاً باورم نمی‌شه.

22:03.686 --> 22:05.154
‫- کتلت؟
‫- بله.

22:05.187 --> 22:06.989
‫قرار می‌گیرن روی
‫اسپاگتی سبزرنگ.

22:07.056 --> 22:08.224
‫- فلفل پوبلانو؟
‫- بله.

22:08.391 --> 22:10.192
‫آره. فلفل پوبلانوی کبابی.

22:10.226 --> 22:11.961
‫- گشنیز و خامه؟
‫- اوهوم.

22:11.994 --> 22:12.395
‫آره.

22:12.428 --> 22:13.529
‫این غذا رو توی خونه
‫درست می‌کنی؟

22:13.562 --> 22:14.797
‫بله، همین‌طوره.

22:14.830 --> 22:17.400
‫معمولاً برای مامان و بابام
‫درست می‌کنم و اون‌ها عاشقشن.

22:17.566 --> 22:20.002
‫تنها نگرانیم اینه که
‫اگه این یه غذای رشته‌ایه،

22:20.069 --> 22:23.506
‫وجود یه کتلت کامل
‫باعث نمی‌شه حس بشه که...

22:23.572 --> 22:24.940
‫این غذا پاستا نداره؟

22:24.974 --> 22:27.143
‫طوری متعادلش می‌کنم
‫که تمرکز رو از روی...

22:27.176 --> 22:28.444
‫- رشته‌ها برنداره.
‫- خیلی‌خب.

22:28.477 --> 22:29.645
‫- آره.
‫- عالیه، بوی خوبی می‌ده.

22:29.678 --> 22:31.514
‫- ممنون.
‫- موفق باشی.

22:31.647 --> 22:34.900
‫می‌تونم بفهمم که الکس چندان
‫با ایده‌ام موافق نیست...

22:34.950 --> 22:37.920
‫و این نگرانم می‌کنه.
‫دارم عرق می‌کنم.

22:38.087 --> 22:40.890
‫به هر دلیلی،
‫معمولاً خیلی به خودم شک دارم.

22:41.056 --> 22:43.025
‫من یه آشپز خونگی مکزیکی‌-آمریکایی‌ام.

22:43.225 --> 22:47.196
‫در غذاهای مکزیکی خیلی از رشته استفاده نمی‌کنیم،
‫ولی برای این غذا،

22:47.396 --> 22:50.499
‫کاملاً به اصالتم پایبند بودم
‫تا طعم‌ها رو نشون بدم.

22:50.633 --> 22:52.101
‫امیدوارم داورها هم
‫دقیقاً به اندازه‌ی...

22:52.134 --> 22:53.335
‫مامان و بابام
‫ازش خوششون بیاد.

22:54.703 --> 22:56.539
‫می‌تونم یه‌کم از عصاره‌ی
‫مرغت قرض بگیرم؟

22:56.572 --> 22:58.073
‫من کارم تمومه. بردار.

22:58.107 --> 22:58.941
‫وای، ممنون.

22:58.974 --> 23:02.077
‫به جای نمک،
‫از عصاره‌ی مرغ استفاده می‌کنم.

23:02.178 --> 23:05.147
‫طعم غذا رو عمیق‌تر می‌کنه
‫و شوری لازم رو هم بهش می‌ده.

23:06.282 --> 23:07.449
‫- چطوری؟
‫- عالی‌ام.

23:07.483 --> 23:09.418
‫- حال تو چطوره؟
‫- اوه، چی درست می‌کنی؟

23:09.451 --> 23:11.820
‫ماکارونی و پنیر
‫با شاه‌میگو درست می‌کنم.

23:11.887 --> 23:13.222
‫روشم خرده‌ نون می‌ریزم
‫که یه جورایی...

23:13.255 --> 23:14.757
‫- سطح کار رو ببرم بالاتر.
‫- عالیه.

23:14.790 --> 23:15.691
‫شکل پاستات چیه؟

23:15.724 --> 23:16.859
‫هیچ پاستایی توی
‫این میز کار نمی‌بینم.

23:16.892 --> 23:17.626
‫ماکارونی لوله‌ای.

23:17.660 --> 23:18.594
‫از قبل آبکشش کردم،

23:18.627 --> 23:19.662
‫پس ماکارونی‌ها آماده‌ست.

23:19.695 --> 23:21.530
‫جلوی این‌همه
‫مواد دووم میاره؟

23:21.564 --> 23:22.865
‫از قصد یه‌کم
‫کم‌تر پختمش...

23:22.898 --> 23:24.466
‫چون می‌دونم که هنوز
‫باید یه‌کم دیگه...

23:24.500 --> 23:25.568
‫داخل فر بپزه.

23:25.734 --> 23:27.636
‫سلام به همگی!
‫من مانی واشینگتن هستم.

23:27.770 --> 23:29.038
‫شغل خیلی پرفشاری دارم.

23:29.204 --> 23:31.557
‫آتشنشان نسل دومم و مثل بابام
‫برای بچه‌های...

23:31.607 --> 23:33.676
‫ایستگاه آتش‌نشانی آشپزی می‌کنم.

23:33.709 --> 23:35.778
‫ما جون مردم رو نجات می‌دیم
‫و دومین چیز مهم برامون اینه که...

23:35.811 --> 23:36.845
‫چی قراره بخوریم.

23:37.012 --> 23:38.681
‫خیلی لذیذ و پرملاته.

23:38.714 --> 23:40.649
‫اگه بتونید برای اون‌ها آشپزی کنید،
‫از پس هر کسی برمیاید.

23:41.784 --> 23:43.886
‫در این رقابت باید
‫خودتون رو نشون بدید...

23:44.086 --> 23:46.922
‫و برگ برنده من برای این کار، خرده‌نون‌هامه.

23:47.022 --> 23:49.425
‫از ادویه ترکیبی جنوبی استفاده
‫می‌کنم که طعم زیادی می‌ده.

23:49.491 --> 23:51.927
‫این خرده‌نون‌ها رو برشته می‌کنم
‫که عالی بشن،

23:52.027 --> 23:53.462
‫یه ترکیب بهشتیه.

23:53.762 --> 23:54.630
‫الان فرصت دارم.

23:54.663 --> 23:56.532
‫آماده‌ام، تمرکزم رو جمع کردم،
‫بزن بریم.

23:57.633 --> 23:59.301
‫هشت دقیقه باقی مونده.

23:59.468 --> 24:00.536
‫- چطور پیش می‌ره؟
‫- خوبه.

24:00.569 --> 24:01.587
‫رفیق، باید بهت بگم
‫که من یوتیوبت رو...

24:01.637 --> 24:03.422
‫از وقتی کانال یوتیوب خودم رو
‫زدم دنبال می‌کنم.

24:03.472 --> 24:05.107
‫ایول. خب، ممنونم.

24:05.140 --> 24:07.076
‫می‌خوایم یه‌کم خامه
‫پارمزان درست کنیم.

24:07.242 --> 24:09.244
‫ولی من عشق کباب کردن و دود
‫دادن به غذام، خب؟

24:09.278 --> 24:11.747
‫پس می‌خوام یه‌کم
‫طعم دودی بهش بدم...

24:11.914 --> 24:13.782
‫و میگوها رو هم
‫کبابی می‌کنم...

24:13.816 --> 24:15.167
‫تا طعم مخصوص خودم رو
‫به خودش بگیره.

24:15.217 --> 24:16.418
‫- موفق باشی.
‫- چاکرم داداش.

24:17.419 --> 24:19.922
‫- شش دقیقه.
‫- اینجا بوی خیلی خوبی میاد.

24:19.955 --> 24:20.556
‫ممنون.

24:20.589 --> 24:22.424
‫دارم پنه سالمون
‫با سرکه درست می‌کنم.

24:22.524 --> 24:24.593
‫پنه سالمون با سرکه.
‫چیز جدیدیه؟

24:24.626 --> 24:25.461
‫یا همیشه درستش می‌کنی؟

24:25.494 --> 24:26.378
‫چیز جدیدی نیست.

24:26.428 --> 24:27.596
‫خونواده‌ام این غذا رو دوست دارن.

24:27.629 --> 24:29.498
‫سالمون تنها پروتئینیه
‫که همه‌مون سرش توافق داریم.

24:29.531 --> 24:32.234
‫فقط درست کردنش سخته.
‫همه‌مون هم لبنیات دوست داریم.

24:32.267 --> 24:34.386
‫همه‌مون پاستا دوست داریم.
‫منم سرکه دوست دارم.

24:34.436 --> 24:35.037
‫خب.

24:35.070 --> 24:36.605
‫الان زیر این فشار
‫چه حسی داری؟

24:36.672 --> 24:38.590
‫خب، نمی‌دونم می‌دونی یا نه،
‫ولی من یه یهودی ارتدکسم،

24:38.640 --> 24:40.542
‫برای همین نمی‌تونم
‫از غذاهایی که می‌پزم بخورم.

24:40.642 --> 24:42.077
‫- از نظرم این غذا کوشر نیست.
‫- وای، عجب.

24:42.111 --> 24:43.912
‫پس بدون چشیدن
‫آشپزی می‌کنم.

24:43.946 --> 24:44.880
‫یعنی موقع پخت،
‫غذا رو نمی‌چشی؟

24:44.913 --> 24:45.898
‫نه، نمی‌تونم.

24:45.948 --> 24:48.884
‫به عنوان یه آشپز کوشر،
‫اگه آشپزخونه‌ای کوشر نباشه، نمی‌تونم...

24:48.917 --> 24:50.002
‫چیزی از توش بخورم.

24:50.052 --> 24:52.454
‫شاید از خودتون بپرسید
‫یه پسر خوب یهودی...

24:52.488 --> 24:55.357
‫توی یه جای حرام این‌شکلی چی‌کار می‌کنه،
‫ولی من این برنامه‌ها رو...

24:55.390 --> 24:56.625
‫از بچگی تماشا می‌کردم...

24:56.658 --> 25:00.062
‫و اینجام تا به خودم ثابت کنم
‫که از پسش برمیام.

25:00.729 --> 25:01.730
‫سه دقیقه!

25:02.731 --> 25:05.434
‫وقت سرنوشت‌سازه، بچه‌ها!
‫وقت سرنوشت‌ساز!

25:06.535 --> 25:09.037
‫خیلی بی‌رحمانه‌ست که فقط...

25:09.371 --> 25:10.706
‫سه نفر می‌تونن بمونن.

25:10.739 --> 25:12.875
‫به نظرم بحثش فرق می‌کنه
‫که همه میان...

25:12.908 --> 25:14.509
‫- و هر ۱۰۰ نفر اونجان و همگی...
‫- آره.

25:14.543 --> 25:16.144
‫- با هم رقابت می‌کنن، بعد یهو...
‫- آره.

25:16.178 --> 25:17.512
‫هفت نفر قراره برن خونه.

25:18.313 --> 25:23.485
‫مطمئن بشید قبل از تموم شدن وقت،
‫غذاتون رو توی بشقاب می‌کشید،

25:23.552 --> 25:27.089
‫وگرنه شما هم یکی از اون هفت
‫نفری می‌شید که می‌رن خونه.

25:28.790 --> 25:31.293
‫این‌ها طعم‌های بسیار
‫اصیل ایتالیایی هستن.

25:31.326 --> 25:34.196
‫می‌خواستم سنت و ارزش‌های
‫خانوادگی رو...

25:34.229 --> 25:36.198
‫در غذام نشون بدم
‫و همین کار رو هم کردم.

25:37.199 --> 25:39.935
‫اومدم اینجا تا نشون
‫بدم: «این دختر واقعاً...

25:39.968 --> 25:43.405
‫چیز خاصی تو چنته داره
‫و به این زودیا حذف نمی‌شه.»

25:43.605 --> 25:45.674
‫بیست ثانیه!

25:46.475 --> 25:49.444
‫- کار در چه حاله، رفیق؟
‫- حرف نداره، عالیه.

25:49.478 --> 25:54.483
‫ده، نه، هشت، هفت، شش،

25:54.616 --> 25:58.720
‫پنج، چهار، سه، دو، یک،

25:58.887 --> 26:00.889
‫دست‌ها بالا!

26:00.956 --> 26:02.524
‫آره!

26:02.791 --> 26:03.992
‫ایول!

26:04.092 --> 26:06.128
‫وقت تموم شد!

26:06.161 --> 26:10.565
‫فقط سه نفر از این مرحله
‫جون سالم به در می‌برن.

26:10.866 --> 26:13.802
‫یعنی شما هم یکی از سه نفرید؟

26:14.069 --> 26:15.704
‫وای! خیلی سخت بود.

26:20.642 --> 26:23.745
‫حالا وقتشه قضاوت بشید.

26:23.979 --> 26:28.216
‫بیاید جلو و به داورها بگید
‫اسمتون چیه و چجور غذایی...

26:28.250 --> 26:29.584
‫با رشته‌فرنگی درست کردید.

26:29.618 --> 26:33.155
‫اولین نفر، آشپز شماره ۵۷.

26:33.188 --> 26:35.624
‫هنوزم حس می‌کنم
‫جام اینجا نیست.

26:35.724 --> 26:37.559
‫این داورها جزو
‫بهترین سرآشپزها هستن.

26:37.626 --> 26:38.794
‫انگار می‌خوام بالا بیارم.

26:38.994 --> 26:41.563
‫لطفاً اسمت رو بگو
‫و بگو چی درست کردی.

26:41.863 --> 26:42.931
‫اسمم اویه.

26:42.964 --> 26:45.267
‫اسپاگتی سبز‌رنگ درست
‫کردم با مرغ سوخاری.

26:45.300 --> 26:47.002
‫یه سس خامه‌ایه
‫همراه با فلفل...

26:47.035 --> 26:49.704
‫پوبلانوی کبابی،
‫خامه‌ی مکزیکی و سیر.

26:50.939 --> 26:53.942
‫- ببخشید، خیلی استرس دارم.
‫- بذار بهت بگم،

26:55.477 --> 26:57.212
‫عاشق طعمش شدم.

26:57.379 --> 26:59.281
‫سس خیلی جالبیه...

26:59.314 --> 27:00.732
‫که چندان مطمئن نبودم...

27:00.782 --> 27:03.351
‫با غذا جور درمیاد یا نه،
‫ولی طعمش توی کل غذا خودنمایی می‌کنه.

27:03.385 --> 27:04.319
‫صددرصد.

27:04.386 --> 27:07.322
‫به نظرم آشپزیت حرف نداره.

27:07.355 --> 27:08.990
‫ممنونم.

27:09.057 --> 27:11.576
‫خیلی حس خوبی داره که
‫الکس ازم تعریف می‌کنه.

27:11.626 --> 27:13.128
‫الانه که گریه‌ام بگیره.

27:13.161 --> 27:15.030
‫آشپز شماره‌ی ۵۰.

27:15.196 --> 27:16.998
‫داورها، من سی‌جی ولکمن هستم.

27:17.032 --> 27:19.234
‫یه پاستای پارمزان
‫و سیر جمع‌وجور...

27:19.267 --> 27:21.202
‫با یه‌کم میگوی کبابی
‫در کنارش درست کردم.

27:21.903 --> 27:24.406
‫تا حالا جلوی ۹۹ نفر
‫آشپزی کردی؟

27:24.572 --> 27:26.107
‫فقط یه بار. نه، شوخی می‌کنم.

27:26.141 --> 27:28.043
‫- نه، نکردم.
‫- چه حسی داره؟

27:28.076 --> 27:30.645
‫- دلهره‌آوره.
‫- عالی پخته شده.

27:30.745 --> 27:31.813
‫عاشق این‌همه فلفلم.

27:31.846 --> 27:33.982
‫میگوها عالی ادویه زده شدن،
‫ولی به نظرم...

27:34.015 --> 27:36.284
‫پاستا و سس نمک کافی ندارن.

27:36.318 --> 27:38.586
‫موافقم، چاشنی غذا کم بود.

27:38.720 --> 27:39.954
‫سلام، اسمم شریه.

27:40.055 --> 27:44.526
‫من فتوچینی تفت‌داده‌شده
‫در روغن زیتون، سیر،

27:44.592 --> 27:47.462
‫کَبر و آب‌لیمو رو
‫با میگو درست کردم.

27:47.495 --> 27:49.664
‫تو و کَبر انگار
‫یه رابطه‌ای با هم دارید.

27:49.898 --> 27:53.101
‫- تکلیفمون با هم معلوم نیست.
‫- تکلیفتون با هم معلوم نیست.

27:53.134 --> 27:55.437
‫متوجهم، ولی دیگه
‫وقتشه با هم خداحافظی کنین.

27:55.470 --> 27:56.638
‫زیاده‌روی کردی.

27:58.106 --> 28:01.910
‫سلام، اسمم سرولیه
‫و یه پنه سالمون با سرکه...

28:01.943 --> 28:04.479
‫و سس خامه‌
‫و ریحان درست کردم.

28:08.650 --> 28:10.802
‫یه فیله‌ی کامل
‫سالمون رو چپوندی اون تو.

28:10.852 --> 28:13.621
‫ما خیلی سالمون می‌پزیم،
‫چون خانوادگی روی هیچ...

28:13.655 --> 28:14.989
‫پروتئین دیگه‌ای
‫توافق نداریم.

28:15.023 --> 28:16.908
‫کاملاً باورم می‌شه که
‫این غذا رو توی خونه می‌پزی.

28:16.958 --> 28:21.296
‫یه داستان خانوادگی رو توی این غذا
‫حس می‌کنم و واقعاً از این خوشم اومد.

28:21.329 --> 28:23.298
‫خیلی ممنونم.
‫واقعاً لطف دارید.

28:23.331 --> 28:25.533
‫ولی ظاهر سالمون جوریه که
‫انگار قبل از چیدنش توی بشقاب،

28:25.567 --> 28:27.769
‫یه‌کم باهاش کشتی گرفتی
‫و این‌ور و اون‌ورش کردی.

28:27.802 --> 28:31.172
‫نمی‌دونم این‌جور چیدمان توی
‫همچین غذایی جواب می‌ده یا نه.

28:31.239 --> 28:34.042
‫من لیانا هستم
‫و رشته‌فرنگی برنجی...

28:34.075 --> 28:36.511
‫و کاری با نارگیل
‫و میگو درست کردم.

28:36.678 --> 28:39.080
‫راستی، شوهرت اون بالا
‫از نگرانی داره سکته می‌کنه.

28:39.147 --> 28:43.017
‫- جور استرس‌های من رو هم اون می‌کشه.
‫- من عاشق شیر نارگیلشم.

28:43.117 --> 28:44.886
‫- آره.
‫- و رشته‌فرنگی برنجیش رو هم خیلی دوست دارم.

28:44.919 --> 28:47.956
‫می‌تونم کل محتویات این بشقاب رو،
‫به جز...

28:47.989 --> 28:49.557
‫میگوها، دور چنگال
‫بپیچم و بخورم.

28:49.591 --> 28:51.092
‫این کار یه...

28:51.125 --> 28:53.094
‫آشپز مسابقه‌ای
‫یا سرآشپز حرفه‌ایه.

28:53.127 --> 28:55.196
‫توی هر نوع رشته‌فرنگی‌ای،
‫باید کاری کنی که سس...

28:55.230 --> 28:56.965
‫قشنگ به خورد
‫تک‌تک رشته‌ها بره.

28:56.998 --> 28:58.600
‫طعم سس رو خیلی دوست دارم.

28:58.733 --> 29:01.169
‫ولی کاش سس غلظت
‫و قوامی داشت که...

29:01.202 --> 29:04.005
‫موقع خوردن،
‫همراه با رشته‌ها بالا می‌اومد.

29:04.038 --> 29:07.775
‫آنتوانت گانجی هستم
‫و سوپ ماهی درست کردم.

29:07.809 --> 29:09.911
‫این دستور پخت بالای
‫۱۰۰ سال قدمت داره.

29:09.978 --> 29:12.413
‫مادربزرگم این رو از ناپل
‫ایتالیا به اینجا آورد.

29:12.680 --> 29:14.766
‫آخه چرا این‌طوری
‫تعریف می‌کنی؟

29:14.816 --> 29:16.351
‫اوه. می‌دونم.

29:16.384 --> 29:17.902
‫عاشق سلیقه‌ای‌ام که برای
‫چیدمانش به خرج دادی.

29:17.952 --> 29:19.420
‫- ممنونم.
‫- می‌شناسمت.

29:19.454 --> 29:20.521
‫طعمش واقعاً عالیه.

29:20.555 --> 29:22.190
‫طعم گوجه و سیر
‫کاملاً مشخصه.

29:22.223 --> 29:24.792
‫کاملاً اصیله، مگه نه؟
‫یه غذای واقعاً اصیل.

29:24.826 --> 29:26.644
‫کاش نونش رو تست می‌کردی.

29:26.694 --> 29:28.629
‫دفعه‌ی بعد براتون تستش می‌کنم،
‫نگران نباشین.

29:28.663 --> 29:29.814
‫ممنونم، ممنون.

29:29.864 --> 29:33.101
‫خودت رو با تعریف
‫یه داستان توی همین یه بشقاب غذا،

29:33.201 --> 29:35.503
‫از بقیه‌ی اون ۹۹ نفر
‫کاملاً متمایز کردی...

29:35.536 --> 29:36.671
‫و این خیلی ارزشمنده.

29:36.704 --> 29:39.407
‫- لطف دارید.
‫- خیلی‌خب.

29:40.008 --> 29:42.010
‫حس می‌کنم عالی قضاوت شدم.

29:42.076 --> 29:44.545
‫الکس رو برگردوندم
‫به حال‌وهوای ایتالیا.

29:44.746 --> 29:49.917
‫اسمم جاستینه و پنه با سس
‫گوجه‌فرنگی درست کردم.

29:49.951 --> 29:52.053
‫طعمش مثل سس‌های رستورانیه.

29:52.086 --> 29:52.687
‫ممنونم.

29:52.720 --> 29:54.605
‫ولی اگه واقعاً سرآشپز بودی،

29:54.655 --> 29:55.923
‫فکر کنم ترجیح می‌دادی...

29:55.957 --> 29:57.458
‫یه‌کم رب گوجه‌فرنگی یا...

29:57.492 --> 29:59.093
‫چند تا گوجه‌ی گیلاسی هم
‫بهش اضافه کنی.

29:59.227 --> 30:02.263
‫غذات یه ماده‌ی اولیه‌ی شاخص کم داشت
‫که به نظرم استفاده نکرده بودی.

30:02.363 --> 30:05.366
‫اسمم سیریاست
‫و اصالتاً اهل مکزیکم.

30:05.533 --> 30:09.687
‫چیزی که قراره بچشید
‫فتوچینی فلفل پوبلانو،

30:09.737 --> 30:11.506
‫خامه و ذرت مکزیکیه.

30:11.539 --> 30:13.341
‫همه‌ی مواد این غذا
‫با هم هماهنگن.

30:13.508 --> 30:16.527
‫پاستا زیاد پخته،
‫ولی فلفل پوبلانو و ذرت...

30:16.577 --> 30:18.446
‫کنار هم عالی هستن.

30:19.814 --> 30:20.848
‫من جیکوبم.

30:21.015 --> 30:24.385
‫پاستایی که جلوتونه
‫پاستای لیمو و میگوئه.

30:24.418 --> 30:26.037
‫این اولین غذاییه که
‫برای نامزدم درست کردم،

30:26.087 --> 30:27.989
‫- وقتی تازه با هم آشنا شده بودیم.
‫- پس جواب داد؟

30:28.022 --> 30:29.524
‫آره، واقعاً جواب داد.

30:29.557 --> 30:31.526
‫به نظرم میگو رو خیلی
‫خوب طعم‌دار کردی.

30:31.559 --> 30:33.361
‫- ممنونم.
‫- ولی کاش همون‌قدر که به میگو...

30:33.394 --> 30:36.130
‫چاشنی زدی، به خود
‫پاستا هم زده بودی.

30:36.163 --> 30:39.433
‫و آخرین بشقاب رشته‌فرنگی،
‫آشپز شماره‌ی ۹.

30:39.500 --> 30:40.701
‫سلام، حالتون چطوره؟

30:40.735 --> 30:41.936
‫من مانی واشینگتن
‫هستم و براتون...

30:41.969 --> 30:43.738
‫ماکارونی و پنیر با شاه‌میگو
‫درست کردم.

30:43.771 --> 30:45.389
‫همیشه توی ایستگاه
‫آتش‌نشانی ماکارونی و پنیر درست می‌کنم.

30:45.439 --> 30:46.624
‫یکی از محبوب‌ترین غذاهاشونه.

30:46.674 --> 30:49.944
‫منم بهش آرد سوخاریِ
‫ترکیبی جنوبی اضافه کردم.

30:50.077 --> 30:53.114
‫راستش، این خرده‌نون‌ها رو
‫اگه مثل یه بسته...

30:53.180 --> 30:55.583
‫پاپ‌کورن بهم بدی،
‫خالی‌خالی با قاشق می‌خورم.

30:55.716 --> 30:57.084
‫- حتماً همین‌طوره.
‫- ممنونم.

30:57.118 --> 30:58.519
‫کلی طعم و مزه داره.

30:58.653 --> 31:00.888
‫به نظرم بهتر بود از رشته‌فرنگی...

31:00.922 --> 31:02.290
‫- درشت‌تری استفاده می‌کردی.
‫- درسته.

31:02.323 --> 31:04.258
‫- کاملاً درسته.
‫- یه ظرف چدنی بزرگ به این قشنگی داریم...

31:04.325 --> 31:06.210
‫ولی بعد این پاستاهای کوچولوی...

31:06.260 --> 31:07.595
‫ماکارونی فرمی ریز، بله.

31:07.628 --> 31:11.849
‫ولی سریع یه چیز خوش‌مزه
‫درست کردی و همین هم...

31:11.899 --> 31:13.334
‫- متمایزت می‌کنه.
‫- ممنونم.

31:15.036 --> 31:16.704
‫خسته نباشین آشپزها.

31:17.571 --> 31:21.142
‫حالا نوبت داورهاست
‫که تصمیم بگیرن...

31:21.175 --> 31:23.177
‫چه کسانی سه غذای
‫برتر رو درست کردن.

31:23.244 --> 31:26.247
‫راستش به غذایی که
‫پختم خیلی مطمئنم،

31:26.380 --> 31:28.616
‫ولی هر اتفاقی ممکنه بیفته. شکی نیست.

31:28.649 --> 31:30.051
‫بین این غذا و میگو...

31:30.084 --> 31:34.555
‫داورها بهم گفتن غذام عالی شده،
‫ولی من خیلی...

31:34.588 --> 31:35.940
‫به خودم شک دارم.

31:35.990 --> 31:38.659
‫اصلاً دلم نمی‌خواد همین
‫دور اول حذف بشم و برم خونه.

31:40.061 --> 31:42.997
‫فقط سه نفر از شما
‫به مرحله‌ی بعد می‌رن.

31:45.433 --> 31:47.401
‫شماره‌ی ۵۰، سی‌جی.

31:48.369 --> 31:50.404
‫شماره‌ی ۵۹، شری.

31:51.806 --> 31:53.507
‫شماره‌ی ۵۴، سرولی.

31:55.176 --> 31:57.445
‫شماره‌ی ۶۸، سیریا.

31:58.512 --> 32:00.881
‫شماره‌ی ۷۸، جیکوب.

32:01.582 --> 32:04.535
‫متأسفانه شما نتونستید
‫به مرحله‌ی بعد صعود کنید.

32:04.585 --> 32:06.821
‫خیلی خیلی ازتون ممنونم. ممنون.

32:12.760 --> 32:16.931
‫نفر بعدی که باید
‫ما رو ترک کنه...

32:18.966 --> 32:21.468
‫شماره‌ی ۸، جاستینه.

32:21.702 --> 32:23.170
‫ممنون، جاستین.

32:26.841 --> 32:29.343
‫و آخرین آشپزی
‫که حذف می‌شه...

32:37.952 --> 32:42.957
‫و آخرین آشپزی
‫که باید بره...

32:50.130 --> 32:53.500
‫- شماره‌ی ۳۶، لیاناست.
‫- وای!

32:54.602 --> 32:58.472
‫لیانا، فقط رقابت خیلی
‫نزدیک بود و یه‌کم کم آوردی،

32:58.572 --> 33:00.941
‫ولی می‌خوام سرت رو بگیری بالا و بری
‫و بدونی...

33:00.975 --> 33:03.010
‫که خونواده‌ات هنوز
‫شانس برنده شدن دارن.

33:03.210 --> 33:05.746
‫- جایزه رو بیار خونه، عزیزم.
‫- عزیزم، عاشقتم.

33:05.779 --> 33:07.681
‫- بهت افتخار می‌کنم.
‫- منم عاشقتم، عزیزم.

33:11.986 --> 33:17.124
‫تا این حد نزدیک شدن و بعد باختن
‫خیلی سوزناکه، ولی بخش دردناکش...

33:17.558 --> 33:20.227
‫اینه که شوهرم رو
‫تنها می‌ذارم.

33:20.260 --> 33:24.465
‫کنارش نیستم که تشویقش کنم
‫و اون‌طور که باید حامیش باشم،

33:24.498 --> 33:25.933
‫جوری که اون کنارم بود.

33:26.066 --> 33:29.670
‫بیاید یه نگاهی به شمارشگر
‫آشپزها بندازیم.

33:31.405 --> 33:35.225
‫تعداد آشپزها حالا ۹۳ نفره.

33:35.275 --> 33:36.627
‫وای!

33:36.677 --> 33:38.779
‫خیلی‌خب آشپزها،
‫یه چیزی هست که همه‌تون...

33:38.812 --> 33:39.947
‫باید بدونید.

33:39.980 --> 33:43.567
‫حتی اگه از یه چالش جون سالم
‫به در ببرید، شماره‌تون...

33:43.617 --> 33:46.253
‫دوباره برمی‌گرده
‫داخل گردونه.

33:46.286 --> 33:49.206
‫پس این احتمال هست که امشب
‫یا حتی همین مرحله‌ی بعد،

33:49.256 --> 33:51.175
‫دوباره آشپزی کنید.

33:51.225 --> 33:52.092
‫وای!

33:52.159 --> 33:56.263
‫ولی یکی از شما بهترین
‫غذا رو درست کرده...

33:56.296 --> 34:00.300
‫و قطعاً تا آخر شب دیگه
‫نیازی نیست آشپزی کنه.

34:01.068 --> 34:05.639
‫آشپزی که بهترین
‫غذا رو درست کرده...

34:09.676 --> 34:13.614
‫شماره‌ی ۵۷، اویه.

34:18.719 --> 34:19.670
‫آره!

34:19.720 --> 34:21.455
‫- یوهو!
‫- وای خدای من.

34:22.222 --> 34:24.691
‫فقط خیلی احساساتی شدم.

34:24.725 --> 34:28.278
‫این‌که همین الان این غذا رو
‫درست کردم و بهترین غذای...

34:28.328 --> 34:29.730
‫این چالش شد...

34:29.763 --> 34:31.632
‫واقعاً...

34:31.732 --> 34:33.267
‫فکر نمی‌کردم اون‌قدرها
‫کارم خوب باشه.

34:33.300 --> 34:35.052
‫- واقعاً فکرش رو نمی‌کردم.
‫- یه چیزی رو بهت بگم.

34:35.102 --> 34:37.671
‫من خیلی‌وقت‌ها به مکزیک
‫رفتم و غذاهاشون...

34:37.704 --> 34:39.940
‫جزو محبوب‌ترین غذاهای من
‫در دنیاست و این غذا از خیلی...

34:39.973 --> 34:41.608
‫از غذاهایی که توی خود مکزیک خوردم بهتر بود،
‫پس معرکه بود.

34:41.642 --> 34:46.013
‫- وای، خیلی ممنونم.
‫- تبریک می‌گم به همه‌تون.

34:46.046 --> 34:47.848
‫می‌تونید برگردید سر جاهاتون.

34:49.616 --> 34:52.853
‫واقعاً فکر نمی‌کردم
‫از پسش بربیام.

34:52.886 --> 34:55.622
‫و این فقط خیلی بیشتر از قبل
‫بهم ثابت می‌کنه که...

34:55.656 --> 34:57.024
‫در مسیر درستی هستم،

34:57.691 --> 34:59.192
‫خیلی‌خب، آشپزها.

34:59.326 --> 35:02.062
‫چالش بعدی همین
‫الان شروع می‌شه.

35:02.095 --> 35:05.966
‫وقتشه یه تکونی به خودمون بدیم.
‫بزنید بریم.

35:08.568 --> 35:12.406
‫بیاید ببینیم چالش بعدی چیه.

35:12.572 --> 35:13.407
‫بچرخونش.

35:19.913 --> 35:22.616
‫اوه، خب. خیلی‌خب.

35:22.682 --> 35:25.118
‫چالش قراره...

35:26.086 --> 35:29.322
‫- بازآفرینی مرغ سوخاری باشه.
‫- اوه.

35:29.423 --> 35:33.176
‫می‌خوایم ببینیم می‌تونید
‫پروتئین محبوب و فوریِ...

35:33.226 --> 35:35.762
‫همه رو
‫به غذایی تبدیل کنید...

35:35.796 --> 35:37.764
‫که اون‌قدر
‫معرکه باشه، که داورها...

35:37.798 --> 35:40.801
‫حتی حس نکنن دارن
‫مرغ ازقبل‌آماده‌شده می‌خورن یا نه.

35:40.834 --> 35:41.701
‫وای!

35:41.735 --> 35:46.273
‫در این چالش هیچ جایی
‫برای اشتباه وجود نداره...

35:46.540 --> 35:50.610
‫چون رقابت فقط
‫بین دو تا آشپزه.

35:50.644 --> 35:52.445
‫وای!

35:52.479 --> 35:57.717
‫پس اگه بهترین غذا رو درست نکنید،
‫می‌رید خونه.

35:59.085 --> 36:01.555
‫خیلی خوشحالم
‫که مصونیت دارم.

36:01.588 --> 36:03.390
‫می‌تونم رقابت بقیه‌ی
‫شرکت‌کننده‌ها رو ببینم.

36:03.557 --> 36:04.491
‫بچرخونش.

36:10.497 --> 36:17.070
‫اولین نفر از این دو آشپز،
‫شماره‌ی ۳۹ ـه.

36:18.872 --> 36:21.875
‫من برایس استابز هستم.
‫اهل بوزمن در مونتانام.

36:22.042 --> 36:24.678
‫در میادین نفتی کار می‌کنم،
‫جایی که باید برای هر چیزی...

36:24.711 --> 36:27.414
‫آماده باشید.
‫برای همین کاملاً آماده‌ام.

36:27.447 --> 36:28.648
‫حریفت هم کسی نیست جز...

36:32.218 --> 36:34.187
‫شماره‌ی دو.

36:34.220 --> 36:36.556
‫اوه!

36:36.623 --> 36:38.525
‫برمی‌گرده.

36:38.658 --> 36:42.395
‫لطفاً دوباره
‫به آشپزخونه ملحق شو.

36:43.496 --> 36:44.998
‫وای خدای من.

36:47.901 --> 36:50.337
‫این انتخاب کاملاً تصادفیه.

36:51.171 --> 36:52.605
‫وای.

36:52.839 --> 36:54.874
‫چطور ممکنه همچین
‫اتفاقی بیفته؟

36:55.041 --> 36:57.610
‫۹۲ تا سرآشپز دیگه
‫اونجان.

36:57.711 --> 37:00.980
‫- یکی اون بالا دوستم داره.
‫- امروز باید حسابی کار کنی.

37:01.748 --> 37:02.899
‫به سخت‌کوشی عادت دارم.

37:02.949 --> 37:05.518
‫از ۱۰ سالگی
‫آشپزی می‌کنم.

37:05.552 --> 37:08.388
‫فکر کنم این‌که می‌تونم دوباره
‫آشپزی کنم خودش یه هدیه‌ست.

37:08.555 --> 37:11.224
‫مگه چند نفر شانس این رو دارن که
‫دو بار در شبکه‌ی غذا آشپزی کنن؟

37:11.391 --> 37:15.762
‫۳۰ دقیقه بهتون وقت می‌دم
‫تا شام مرغتون رو آماده کنید.

37:15.929 --> 37:18.898
‫می‌تونید از هر مواد دیگه‌ای
‫که می‌خواید استفاده کنید،

37:19.065 --> 37:24.871
‫ولی مرغ سوخاری باید
‫پروتئین اصلی غذاتون باشه.

37:25.038 --> 37:26.306
‫آشپزی رو شروع کنید!

37:29.509 --> 37:31.494
‫آنتوانت رو داریم
‫که ۷۳ سالشه.

37:31.544 --> 37:33.213
‫و برایس که ۲۴ سالشه
‫و یکی از جوان‌ترین‌ها...

37:33.246 --> 37:34.514
‫در کل این رقابته.

37:34.647 --> 37:37.884
‫این یعنی تقابل تجربه
‫در برابر عشق نوظهور به آشپزی.

37:38.084 --> 37:39.185
‫و کی برنده می‌شه؟

37:39.352 --> 37:40.854
‫آنتوانت
‫یه آشپز بی‌نظیره.

37:41.020 --> 37:42.655
‫درست مثل یه مادربزرگ ایتالیاییه...

37:42.689 --> 37:44.524
‫و این رقابت برای من مثل
‫بازی در زمین حریفه.

37:44.557 --> 37:46.426
‫اون بدون شک تیم
‫میزبان حساب می‌شه.

37:46.593 --> 37:48.761
‫پس فقط سعی می‌کنم روی
‫کار خودم تمرکز کنم.

37:48.795 --> 37:52.098
‫- بجنب، برایس!
‫- بجنب، یوهو!

37:52.131 --> 37:54.634
‫خیلی هیجان‌زده‌ام.
‫باورم نمی‌شه.

37:54.767 --> 37:56.402
‫معرکه‌ست.

37:56.436 --> 37:59.806
‫باعث افتخارمه که می‌تونم
‫دوباره آشپزی کنم و یه غذای دیگه...

37:59.839 --> 38:02.375
‫به این داورها
‫ارائه بدم.

38:02.542 --> 38:04.644
‫کلی انرژی و عشق
‫به زندگی دارم.

38:04.844 --> 38:06.012
‫کاملاً آماده‌ام.

38:08.514 --> 38:10.516
‫بزن بریم، مامان جی!

38:12.952 --> 38:14.621
‫- خب، برایس.
‫- بله.

38:14.754 --> 38:17.223
‫آنتوانت قبلاً هم توی
‫این آشپزخونه بوده.

38:17.257 --> 38:19.075
‫- درسته.
‫- این اصلاً نگرانت نمی‌کنه؟

38:19.125 --> 38:20.860
‫- نه، به هیچ وجه.
‫- خب، بهم بگو. می‌خوام بشنوم.

38:20.894 --> 38:22.929
‫فکر کنم فقط سبک‌های
‫آشپزی متفاوتی داریم.

38:22.962 --> 38:26.866
‫- خب، سبک تو چیه؟
‫- من بیشتر گوشت شکار درست می‌کنم.

38:27.033 --> 38:28.218
‫اهل مونتانام،
‫برای همین کلی...

38:28.268 --> 38:29.602
‫شکار و ماهیگیری می‌کنیم.

38:29.636 --> 38:31.971
‫از طرفی مادربزرگم
‫اهل چیواوای مکزیکه.

38:32.138 --> 38:34.941
‫برای همین دوست دارم هروقت بتونم،
‫یه‌کم غذای تلفیقی مکزیکی بپزم.

38:34.974 --> 38:39.045
‫می‌خوام رول ترد مرغ با سس
‫سبز مکزیکی درست کنم.

38:39.078 --> 38:40.113
‫برنامه‌م اینه.

38:40.146 --> 38:42.782
‫خب، ببین،
‫۲۴ دقیقه وقت داریم.

38:42.815 --> 38:44.801
‫- به نظرت وقت داری؟
‫- آره، وقت دارم.

38:44.851 --> 38:46.152
‫فقط باید یه غذای
‫خوب درست کنم.

38:46.185 --> 38:47.737
‫دلیل این‌که این‌قدر
‫به غذا علاقه دارم...

38:47.787 --> 38:49.122
‫بابامه.

38:49.255 --> 38:51.257
‫بابام واقعاً یه آشپز
‫خونگی معرکه بود.

38:51.324 --> 38:52.925
‫بهترین آشپز خونگی‌ای
‫که تا حالا شناختم.

38:52.992 --> 38:55.995
‫متأسفانه وقتی ۱۳
‫سالم بود فوت کرد.

38:56.195 --> 38:58.431
‫فقط این برشتگی روی گوشت رو
‫ببینید که داره شکل می‌گیره.

38:58.598 --> 38:59.766
‫عجب برشتگی زیبایی شده.

38:59.932 --> 39:03.136
‫یه جورایی پرچم‌دار
‫آشپزی خانواده شدم...

39:03.236 --> 39:04.337
‫و اون‌ها هم عاشق این کارن.

39:04.370 --> 39:05.872
‫خب، اینم از این.

39:06.039 --> 39:10.176
‫نیم‌پز عالی. گوشت گوزن رو
‫باید این‌جوری پخت.

39:10.309 --> 39:12.845
‫آرزومه که یه روزی
‫سرآشپز حرفه‌ای بشم.

39:14.514 --> 39:16.449
‫ولی در حال حاضر
‫در میادین نفتی...

39:16.482 --> 39:18.217
‫داکوتای شمالی
‫و وایومینگ کار می‌کنم.

39:18.317 --> 39:20.086
‫کار در میدان نفتی
‫می‌تونه خیلی سخت باشه.

39:20.286 --> 39:22.688
‫هوا بدجور سرده
‫و شیفت‌های ۱۲ ساعته کار می‌کنیم.

39:22.855 --> 39:25.324
‫ولی مدرسه‌ی آشپزی هزینه‌بره.

39:25.491 --> 39:27.577
‫برای همین کار در میادین
‫نفتی در حال حاضر یه جورایی...

39:27.627 --> 39:30.429
‫راهیه برای پس‌انداز کردن
‫تا بتونم آرزوم رو دنبال کنم.

39:31.197 --> 39:32.398
‫از پسش برمیای، برایس!

39:32.431 --> 39:34.367
‫یوهو!

39:36.369 --> 39:39.906
‫خیلی‌خب، کارت رو با مرغ
‫سوخاری شروع می‌کنی.

39:39.939 --> 39:42.008
‫بله. سوپ عروسی ایتالیایی.

39:42.074 --> 39:44.010
‫هر سال روز شکرگزاری
‫این غذا رو می‌خوریم.

39:44.177 --> 39:48.114
‫آشپزی زبون عشقمه و پسر،
‫من چقدر عاشق حرف زدنم.

39:48.147 --> 39:50.116
‫در دور اول،
‫داورها حس کردن که...

39:50.149 --> 39:53.870
‫بردمشون به گذشته‌های دور،
‫به ایتالیا...

39:53.920 --> 39:55.788
‫و می‌خوام دوباره
‫این کار رو بکنم.

39:55.955 --> 39:58.758
‫برای همین وقتی فهمیدم
‫موضوع مرغ سوخاریه،

39:58.791 --> 40:01.661
‫بلافاصله تصمیم گرفتم سوپ عروسی
‫ایتالیایی خودم رو درست کنم.

40:01.827 --> 40:04.830
‫سوپ عروسی ایتالیایی
‫پیوند بین ترکیبات مختلفه.

40:04.864 --> 40:06.799
‫این سوپ با کاسنی، کوفته‌قلقلی‌های...

40:06.832 --> 40:10.770
‫خیلی کوچیک، مرغ،
‫هویج، کرفس و پیاز درست می‌شه.

40:10.937 --> 40:13.339
‫علاقه‌ی من به آشپزی
‫از مامان و بابام...

40:13.372 --> 40:14.473
‫و مادربزرگم سرچشمه می‌گیره.

40:14.607 --> 40:16.842
‫چیزی که بیشتر از همه
‫در آشپزی دوست دارم...

40:16.876 --> 40:20.596
‫حالت چهره‌ی خانوادمه،
‫به‌خصوص شوهرم...

40:20.646 --> 40:23.015
‫و دلم می‌خواد این سنت رو
‫زنده نگه دارم.

40:23.182 --> 40:26.519
‫آب مرغ و گوجه‌فرنگی‌ها رو اضافه
‫می‌کنم و می‌ذارم همه با هم...

40:26.585 --> 40:29.505
‫بپزن و نیم ساعت دیگه
‫همه‌چیز آماده‌ست.

40:29.555 --> 40:31.490
‫بهترینه.

40:31.590 --> 40:34.060
‫انرژی آنتوانت رو می‌بینید؟

40:34.226 --> 40:36.896
‫تنها سوالم در مورد غذاش اینه
‫که طعمش می‌تونه در چنین...

40:36.929 --> 40:39.131
‫زمان نسبتاً کوتاهی
‫جا بیفته؟

40:39.165 --> 40:41.434
‫نظرت در مورد کاری که
‫برایس می‌کنه چیه؟

40:41.567 --> 40:43.336
‫نگرانیم در مورد
‫رول ترد اینه:

40:43.402 --> 40:46.806
‫می‌تونه پرش کنه و بپزه‌اش، ولی
‫یهو ممکنه همه‌چیز ازش بریزه بیرون.

40:46.839 --> 40:47.406
‫همم.

40:47.440 --> 40:49.308
‫انگار قراره
‫حسابی بلبشو بشه.

40:49.342 --> 40:49.842
‫اوهوم.

40:49.875 --> 40:51.527
‫پس الان ریسک
‫خیلی بزرگی می‌کنه؟

40:51.577 --> 40:52.745
‫- یه ریسک حسابی بزرگ.
‫- آره.

40:54.847 --> 40:56.115
‫دارم سس سبزم رو درست می‌کنم.

40:56.148 --> 40:58.050
‫می‌دونم که فلفل
‫آناهیم می‌خوام.

40:58.084 --> 41:00.720
‫یه‌کم هم فلفل هالوپینو
‫می‌خوام تا تند و تیزش کنه.

41:00.886 --> 41:02.855
‫پس قراره یه سس
‫سبز سریع بشه.

41:02.888 --> 41:04.990
‫بعدش هم می‌خوام یه‌کم
‫عصاره‌ی گوشت بریزم این‌جا.

41:05.024 --> 41:06.926
‫تا طعم‌ها رو یه‌کم
‫بکشه بیرون و قاتی کنه.

41:06.959 --> 41:07.927
‫یه‌کم لوبیا.

41:07.960 --> 41:09.628
‫بعد مرغ رو هم بهش
‫اضافه می‌کنم.

41:09.929 --> 41:10.830
‫پنیر خامه‌ای.

41:10.863 --> 41:12.865
‫می‌خوام حالت
‫خامه‌ای به خودش بگیره.

41:13.032 --> 41:14.633
‫این کار اصلاً شبیه
‫آشپزی توی خونه نیست.

41:14.667 --> 41:17.470
‫هیچ‌وقت موقع غذا پختن
‫برای دوست‌هام یا خانواده‌ام...

41:17.503 --> 41:19.672
‫عجله نمی‌کنم، چون
‫می‌خوام سر فرصت درستش کنم.

41:19.705 --> 41:20.873
‫می‌خوام بی‌نقص بشه.

41:20.906 --> 41:22.274
‫ولی توی ذهنم
‫همه‌اش اینه که...

41:22.308 --> 41:24.376
‫به هر قیمتی شده باید
‫از روز اول رد بشم.

41:25.711 --> 41:27.613
‫بزن بریم!

41:27.746 --> 41:29.081
‫وای خدا.

41:29.114 --> 41:32.418
‫داره کوفته‌قلقلی‌های سوپ عروسی
‫ایتالیایی رو درست می‌کنه.

41:32.585 --> 41:36.255
‫این یه سوپ عروسی سنتی ایتالیاییه،
‫برای همین هم...

41:36.288 --> 41:37.890
‫توش کوفته‌قلقلی‌های
‫ریز می‌ریزم،

41:37.923 --> 41:39.091
‫همون کوچولوها.

41:39.158 --> 41:41.110
‫۳۵ سال مشاور
‫املاک بودم...

41:41.160 --> 41:44.196
‫و به آرزوم برای اینجا بودن
‫باور داشتم.

41:44.263 --> 41:47.032
‫هیچ‌وقت برای رسیدن
‫به آرزوهای آدم، دیر نیست.

41:49.501 --> 41:52.738
‫یه‌کم وقت دارم، برای همین
‫برای نیک نون تست درست می‌کنم،

41:52.938 --> 41:56.008
‫یه نون سیر پارمزان
‫خیلی خوشمزه.

41:56.075 --> 41:57.543
‫نون رو برشته کن!
‫نون رو برشته کن!

41:57.576 --> 42:00.412
‫نونت رو برشته کن!
‫نونت رو برشته کن!

42:00.579 --> 42:03.616
‫نون رو برشته کن!
‫نون رو برشته کن!

42:03.749 --> 42:05.517
‫- نون رو برشته کن!
‫- وای خدا.

42:05.651 --> 42:07.753
‫داره برای من...
‫بهت که گفتم.

42:07.786 --> 42:09.488
‫- حرفش رو باور کردم.
‫- نون رو برشته کن!

42:09.588 --> 42:10.789
‫نون رو برشته کن!

42:10.956 --> 42:13.158
‫عاشق اینم که همه
‫تشویقم می‌کنن.

42:13.325 --> 42:16.061
‫واقعاً حس می‌کردم
‫مادربزرگ همه‌شون هستم.

42:16.228 --> 42:18.998
‫باید پای قولم بمونم.

42:19.164 --> 42:20.633
‫خب، نقشه‌ات چیه؟

42:20.799 --> 42:23.469
‫می‌خوام این‌ها رو رول کنم،
‫بعدش هم سرخ کنم.

42:23.602 --> 42:25.487
‫الان زیر این‌همه
‫فشار آرومی یا...؟

42:25.537 --> 42:26.605
‫آره، آرومم.

42:26.672 --> 42:27.573
‫حس می‌کنم زمان...

42:27.640 --> 42:28.874
‫- خیلی سریع می‌گذره.
‫- آره.

42:29.074 --> 42:31.043
‫واقعاً امیدوار بودم که بتونم
‫این رول‌ها رو خوب سرخ کنم،

42:31.076 --> 42:33.879
‫ولی به‌خاطر اندازه‌ی این نون‌های ذرت،
‫می‌دونستم که باید...

42:33.912 --> 42:35.047
‫از ماهیتابه استفاده کنم.

42:35.080 --> 42:37.182
‫- دو دقیقه!
‫- دو دقیقه!

42:37.349 --> 42:39.835
‫دلم می‌خواست یه‌کم خلاقیت به خرج بدم،
‫برای همین تصمیم گرفتم...

42:39.885 --> 42:41.587
‫یه‌کم سس خامه‌ی فلفل چیلی
‫درست کنم...

42:41.720 --> 42:43.956
‫تا به داورها نشون بدم
‫بی‌دلیل نیومدم این‌جا.

42:44.790 --> 42:46.725
‫یک دقیقه باقی مونده.

42:52.698 --> 42:55.334
‫من رقابت‌طلب‌ترین آدمی‌ام که
‫تا حالا توی زندگیتون دیدید.

42:55.401 --> 42:57.736
‫مثل یه قطار مهارنشدنی‌ام.

42:58.170 --> 42:59.738
‫سی ثانیه!

43:01.073 --> 43:03.709
‫می‌دونم غذایی درست کردم
‫که خودم با لذت می‌خورمش.

43:03.909 --> 43:08.847
‫پنج، چهار، سه، دو، یک!

43:10.215 --> 43:12.117
‫آره!

43:12.284 --> 43:14.586
‫- وای!
‫- عجب چیزی!

43:15.420 --> 43:18.724
‫حالا دیگه وقتشه قضاوت بشید.

43:18.891 --> 43:20.859
‫خیلی‌خب، برایس،
‫تو اولین نفری.

43:20.893 --> 43:24.496
‫- لطفاً بیا جلو.
‫- سلام سرآشپزها.

43:24.530 --> 43:25.464
‫اسم من برایس استابزه.

43:25.497 --> 43:28.484
‫امروز یه رول ترد مرغ
‫با سس سبز درست کردم...

43:28.534 --> 43:32.004
‫همراه با خامه‌ی دودی‌ فلفل چیلی.

43:32.171 --> 43:34.273
‫این غذا رو باید با دست بخورید.

43:34.339 --> 43:36.208
‫خیلی‌خب.

43:38.744 --> 43:39.945
‫این از اون غذاهاییه که...

43:39.978 --> 43:41.513
‫آدم دلش می‌خواد سریع
‫سر هم کنه...

43:41.547 --> 43:44.783
‫و یه ناهار واقعاً
‫دلچسبه که می‌شه توی خونه درست کرد.

43:44.850 --> 43:47.986
‫یه غذای خونگی
‫لذیذ و حال‌خوب‌کنه.

43:48.086 --> 43:49.371
‫خب، آره.

43:49.421 --> 43:52.791
‫استفاده‌ی خوبی
‫از مرغ خامه‌ای کردی.

43:52.824 --> 43:53.425
‫ممنونم.

43:53.458 --> 43:56.078
‫راستش اگه توی خوابگاه
‫دانشگاه بودم...

43:56.128 --> 43:58.463
‫و حسابی گیج می‌زدم،
‫واقعاً دلم این غذا رو می‌خواست.

43:58.497 --> 44:00.365
‫ممنونم.

44:00.565 --> 44:02.134
‫بی‌منظور گفتم.

44:02.601 --> 44:03.835
‫ولی فکر کنم می‌تونست...

44:03.869 --> 44:05.737
‫ترشی بیشتری
‫داشته باشه.

44:05.771 --> 44:07.706
‫- آره.
‫- ولی از انتخابت خوشم اومد.

44:07.739 --> 44:10.575
‫و هنوز دارم می‌خورمش،
‫که خودش خیلی حرفه.

44:10.776 --> 44:11.910
‫ممنونم.

44:12.077 --> 44:14.346
‫خیلی‌خب، آنتوانت،
‫لطفاً بیا جلو.

44:14.379 --> 44:17.282
‫بریم سراغ داوری
‫چالش دومت برای امشب.

44:17.449 --> 44:18.617
‫آنتوانت گانجی هستم...

44:18.784 --> 44:21.553
‫و این هم سوپ عروسی
‫ایتالیاییمه.

44:22.087 --> 44:24.323
‫دستور پخت خانوادگیه،
‫هر عید شکرگزاری می‌خوریم...

44:24.489 --> 44:27.392
‫و نون سیر و پارمزان رو هم
‫برای شما درست کردم.

44:27.559 --> 44:29.594
‫خب، اول از همه بابت
‫نون برشته ممنونم.

44:29.728 --> 44:31.296
‫از نظر من،
‫این یه غذای خونگی واقعیه.

44:31.496 --> 44:33.298
‫اگه چشم‌هام رو ببندم
‫و یه‌کم از این سوپ بخورم،

44:33.465 --> 44:35.600
‫حسابی بهم آرامش می‌ده،
‫به‌خصوص اگه دلتنگ خونه باشم...

44:35.634 --> 44:38.336
‫یا دلتنگ یکی از اعضای
‫خونواده‌ام که قبلاً برام...

44:38.370 --> 44:39.638
‫آشپزی می‌کرده.

44:39.671 --> 44:42.340
‫انگار کل این آشپزخونه رو
‫گرم و صمیمی کردی.

44:42.374 --> 44:45.477
‫تلخی کاسنی، تردی کرفس،

44:45.610 --> 44:46.745
‫در کنار مرغ.

44:46.812 --> 44:49.981
‫این یعنی استفاده از بقیه‌ی
‫مواد برای برجسته ‌کردن...

44:50.015 --> 44:52.184
‫- و نشون دادن طعم مرغ.
‫- بله.

44:52.250 --> 44:53.919
‫ولی ستاره‌ی این میدون...

44:53.952 --> 44:56.321
‫قراره اون مرغ سوخاری باشه،
‫مگه نه؟

44:56.354 --> 44:58.657
‫فکر نمی‌کنم لزوماً نیازی
‫به کوفته‌قلقلی داشت.

44:58.723 --> 45:01.109
‫آره، به نظرم باید بین
‫کاسنی و مرغ...

45:01.159 --> 45:03.028
‫و همین‌طور کوفته‌قلقلی‌ها...

45:03.061 --> 45:04.863
‫و گوجه‌فرنگی‌ها،
‫یکی رو انتخاب می‌کردی.

45:04.896 --> 45:06.865
‫طعم‌ها یه‌کم
‫توی هم گم می‌شن.

45:07.032 --> 45:09.501
‫- فقط می‌خواستم یه غذای اصیل بپزم.
‫- همین‌طور هم هست.

45:09.668 --> 45:10.769
‫خیلی ممنونم.

45:10.802 --> 45:12.704
‫ببین، از لحاظ اصالت و واقعی ‌بودن،
‫کارت حرف نداشت.

45:12.737 --> 45:14.973
‫ممنون، آنتوانت. ممنونم.

45:16.541 --> 45:18.710
‫راحت نبود، بهت که گفتم.

45:19.077 --> 45:21.947
‫خیلی‌خب داورها،
‫می‌خوایم مشورت کنیم...

45:22.147 --> 45:27.152
‫تا بفهمیم کی ادامه می‌ده
‫و کی قراره بره خونه.

45:28.086 --> 45:30.322
‫خیلی سخته.
‫تصمیم خیلی سختیه.

45:30.488 --> 45:31.423
‫واقعاً سخته.

45:32.991 --> 45:35.627
‫خیلی‌خب، تصمیممون رو گرفتیم.

45:36.962 --> 45:42.300
‫کسی که بهترین شام مرغ رو درست کرده...

45:50.475 --> 45:53.311
‫برنده‌ی بهترین غذا...

45:57.215 --> 45:58.116
‫برایسه.

46:03.088 --> 46:06.124
‫آنتوانت، تو واقعاً
‫با تمام وجودت آشپزی کردی.

46:06.257 --> 46:08.326
‫این قضیه هیچ ربطی به مهارت
‫آشپزیت نداشت.

46:08.360 --> 46:12.130
‫فقط انتخاب موادت اون‌جوری
‫که می‌خواستی از آب درنیومد.

46:14.599 --> 46:16.468
‫قبل از رفتنت، یه دست
‫مادربزرگی بهم می‌دی؟

46:16.668 --> 46:17.669
‫حتماً.

46:17.702 --> 46:20.488
‫- آخی.
‫- ممنونم.

46:20.538 --> 46:22.007
‫- تبریک می‌گم.
‫- خیلی ممنونم.

46:22.040 --> 46:24.409
‫- کارت عالی بود.
‫- خیلی ممنونم.

46:26.745 --> 46:30.081
‫بچه‌ها،
‫با مادربزرگ خداحافظی کنید.

46:33.184 --> 46:36.187
‫این‌که مسن‌ترین آدم این‌جا
‫بودم و تمام وجودم رو...

46:36.221 --> 46:40.091
‫توی غذام گذاشتم، بهم حس
‫خیلی خوبی داد که فهمیدم...

46:40.125 --> 46:43.061
‫این‌همه آشپز خونگی رو
‫تحت تاثیر قرار دادم.

46:43.094 --> 46:45.814
‫خیلی خوشحالم و این تجربه رو
‫برای همیشه...

46:45.864 --> 46:47.632
‫در قلبم نگه می‌دارم.

46:47.866 --> 46:49.534
‫از این طرف؟

46:52.070 --> 46:56.407
‫بیاین یه نگاهی به تخته‌ی
‫بزرگ مسابقه بندازیم.

46:57.175 --> 46:58.476
‫برایس،

46:59.177 --> 47:03.181
‫برای باقی امشب،
‫مصونیت به دست آوردی.

47:03.214 --> 47:04.666
‫ممنونم. ممنونم سرآشپزها.

47:04.716 --> 47:06.301
‫ممنونم.

47:06.351 --> 47:08.419
‫آشپزی تک‌به‌تک
‫واقعاً نفس‌گیر بود.

47:08.486 --> 47:09.921
‫آنتوانت حرف نداره.

47:09.954 --> 47:12.524
‫و بقیه‌ی این آشپزها هم
‫دست‌کمی از اون ندارن.

47:12.624 --> 47:14.692
‫پس حسابی کارم درومده.

47:14.726 --> 47:16.628
‫برای چالش بعدی آماده‌اید؟

47:16.961 --> 47:18.763
‫آره!

47:18.796 --> 47:21.432
‫وقتشه یه‌کم تنوع بدیم.

47:21.466 --> 47:23.968
‫بریم که رفتیم! اینم از این!

47:24.769 --> 47:25.803
‫بچرخونش.

47:31.342 --> 47:32.343
‫اوه.

47:33.177 --> 47:36.314
‫- بهترین غذای تخم مرغی.
‫- اوه.

47:36.581 --> 47:37.849
‫امیدوارم من انتخاب بشم.

47:37.882 --> 47:40.618
‫خانواده‌ام عاشق
‫تخم مرغ هم‌زده‌ام هستن.

47:40.652 --> 47:41.586
‫من به تخم مرغ حساسیت دارم.

47:41.619 --> 47:43.454
‫واقعاً دوست ندارم
‫با تخم مرغ آشپزی کنم.

47:43.521 --> 47:47.859
‫تعداد آشپزهایی که توی
‫این چالش با هم...

47:48.059 --> 47:49.027
‫رقابت می‌کنن...

47:50.428 --> 47:51.346
‫۳۰ نفره.

47:51.396 --> 47:54.132
‫اوه!

47:54.165 --> 47:57.235
‫چطور می‌خوان ۳۰ نفر رو
‫در اون صحنه جا بدن؟

47:57.268 --> 47:58.736
‫کار سختیه.

47:58.770 --> 48:01.272
‫ببینیم کیان. بچرخونش.

48:07.745 --> 48:12.250
‫شماره‌ی ۴۷،
‫بیا پایین توی آشپزخونه.

48:12.316 --> 48:14.919
‫شماره‌ی ۵۶.

48:14.952 --> 48:17.055
‫شماره‌ی ۹۷.

48:17.155 --> 48:19.824
‫شماره‌ی ۵۲.

48:20.124 --> 48:21.576
‫حسابی استرس دارم،

48:21.626 --> 48:25.263
‫آشپزی با ۲۹ تا آشپز دیگه
‫حسابی قاتی‌پاتی می‌شه،

48:25.296 --> 48:27.031
‫ولی حس می‌کنم وقت درخشیدنمه.

48:27.432 --> 48:29.367
‫شماره‌ی ۶۴!

48:30.902 --> 48:32.437
‫شماره‌ی ۷۳!

48:33.571 --> 48:36.507
‫آخرین نفر، شماره‌ی ۱۹!

48:39.544 --> 48:42.146
‫تهیه‌کننده: چه حسی داری که جلوی
‫۲۹ تا آشپز دیگه رقابت می‌کنی؟

48:42.346 --> 48:45.116
‫به نظرم آشپزخونه
‫بیش از حد شلوغ شده.

48:46.818 --> 48:49.754
‫آشپزهای خونگی دوست دارن
‫غذاهای تخم مرغی درست کنن، چون...

48:49.787 --> 48:54.292
‫نسبتاً سریع آماده می‌شن،
‫ولی راحت هم خراب می‌شن،

48:54.325 --> 48:58.262
‫مخصوصاً وقتی که فقط...

48:58.429 --> 49:01.599
‫- ۱۲ دقیقه برای درست کردنش وقت دارید.
‫- اوه!

49:01.699 --> 49:06.237
‫۱۵ آشپزی که غذاهای
‫تخم مرغی‌شون به حد نصاب نرسه،

49:06.270 --> 49:08.773
‫حذف می‌شن.

49:08.873 --> 49:12.210
‫این یعنی نصفتون
‫می‌رید خونه،

49:14.011 --> 49:17.715
‫با ۱۲ دقیقه‌ای که وقت دارید،

49:18.049 --> 49:19.717
‫آشپزی رو شروع کنید!

49:21.986 --> 49:23.521
‫یوهو! بزن بریم.

49:25.156 --> 49:27.391
‫- برای این چالش خیلی هیجان دارم.
‫- وای خدا!

49:27.558 --> 49:28.693
‫دروازه رو باز کنید.

49:30.928 --> 49:33.230
‫اینجا قشنگ دیوونه‌خونه‌ست.

49:35.700 --> 49:39.003
‫چالش خیلی سختیه چون
‫با تخم مرغ می‌شه...

49:39.036 --> 49:40.137
‫کارهای خیلی زیادی کرد.

49:40.171 --> 49:42.807
‫تخم مرغ پایه‌واساس
‫خیلی از غذاهاست.

49:42.907 --> 49:45.910
‫مسئله اینه که ممکنه بعضی‌ها
‫به خاطر سادگی این کار...

49:45.943 --> 49:49.013
‫- زیاد گیج بشن؟
‫- کاملاً.

49:49.347 --> 49:50.381
‫ده دقیقه.

49:54.885 --> 49:56.954
‫درست روبه‌روت، درست روبه‌روت،

49:56.988 --> 50:00.057
‫۱۲ دقیقه و خب فکر کنم
‫همه‌مون می‌گفتیم:

50:00.091 --> 50:01.192
‫«ای وای.»

50:01.292 --> 50:02.710
‫۱۲ دقیقه اصلاً
‫وقت زیادی نیست.

50:02.760 --> 50:05.062
‫این زمان حتی برای آب‌پز کردن
‫یه تخم مرغ و خنک کردنش...

50:05.096 --> 50:06.497
‫کافی نیست.

50:06.530 --> 50:08.399
‫بچه‌ها، امیدوارم
‫وقت کافی داشته باشم.

50:08.432 --> 50:11.335
‫چالش ۱۲ دقیقه‌ای تخم مرغ
‫در اولین روزشون؟

50:11.369 --> 50:12.536
‫آره، شدنیه،

50:12.570 --> 50:15.072
‫ولی هر کسی که بتونه
‫از پس این چالش بربیاد،

50:15.106 --> 50:17.675
‫- ازش انتظار کارهای بزرگی دارم.
‫- موافقم.

50:17.708 --> 50:20.711
‫۱۲ دقیقه طول می‌کشه
‫تا از پله‌ها بیام پایین.

50:21.045 --> 50:22.663
‫به دقیقه‌ی هشت رسیدیم.

50:22.713 --> 50:24.181
‫یوهو!

50:24.315 --> 50:25.649
‫عاشق درست کردن صبحانه‌ام.

50:25.683 --> 50:26.951
‫آشپزی برای خانواده‌ام
‫یکی از...

50:26.984 --> 50:28.235
‫محبوب‌ترین کارهامه.

50:28.285 --> 50:31.222
‫برای همین تست
‫آووکادو درست می‌کنم.

50:31.255 --> 50:33.124
‫من یه مادر شاغل تمام‌وقتم.

50:34.091 --> 50:35.960
‫امروز قراره شیرینی
‫ورقه‌ای درست می‌کنیم.

50:35.993 --> 50:37.361
‫آره.

50:37.495 --> 50:39.096
‫ما خیلی خانواده‌دوست هستیم.

50:39.130 --> 50:40.998
‫فامیلی دارم که
‫در کل این محله زندگی می‌کنن.

50:41.031 --> 50:43.084
‫- همه‌چیز؟
‫- مامان‌ و بابام خیلی ازم حمایت کردن...

50:43.134 --> 50:45.536
‫و در دوره‌های خیلی
‫متفاوتی از زندگی...

50:45.569 --> 50:46.971
‫بهم کمک کردن.

50:47.071 --> 50:50.458
‫من رو فرستادن
‫مدرسه و در یه سری...

50:50.508 --> 50:51.892
‫شرایط خیلی سخت
‫ازم حمایت کردن.

50:51.942 --> 50:56.530
‫و من با پسرم حدود یک سال رفتم
‫پیششون زندگی کردم...

50:56.580 --> 50:58.182
‫تا دوباره زندگیم رو
‫سروسامون بدم.

50:58.215 --> 51:01.218
‫اگه به خاطر مامان و بابام نبود،
‫امروز اینجا نبودم.

51:01.318 --> 51:02.753
‫حالا داری می‌ری
‫به یه شهر بزرگ.

51:02.786 --> 51:04.071
‫دقیقاً، آره.

51:04.121 --> 51:06.957
‫همه‌ی ترفندها و روش‌های
‫خرد کردن و کل...

51:06.991 --> 51:09.827
‫این چیزا رو با خودم
‫می‌برم تا موفق بشم.

51:12.296 --> 51:14.849
‫دارم ساندویچ
‫تخم مرغ بخارپز...

51:14.899 --> 51:16.734
‫روی مافین انگلیسی
‫برشته درست می‌کنم.

51:16.767 --> 51:19.103
‫اگه وقت کنم،
‫یه‌کم تره‌فرنگی ترد...

51:19.270 --> 51:20.671
‫و یه‌کم شابانک هم اضافه می‌کنم.

51:20.738 --> 51:23.641
‫حدود ۲۰ سال پیش،
‫مجبور شدم مدرسه‌ی آشپزی رو برای...

51:23.674 --> 51:25.659
‫درمان سرطان رها کنم
‫و یه‌مدت از آشپزی دور شدم.

51:25.709 --> 51:27.895
‫اخیراً دوباره عشقم به آشپزی رو
‫پیدا کردم.

51:27.945 --> 51:30.014
‫چی می‌بینی؟ چه خبره؟

51:30.047 --> 51:33.851
‫فکر کنم الان ملت دارن تمام
‫چیزهایی که قراره کنار...

51:33.884 --> 51:36.520
‫تخم مرغشون بذارن رو آماده می‌کنن
‫و بعدش احتمالاً می‌خوان...

51:36.553 --> 51:37.655
‫- خود تخم مرغ رو بپزن.
‫- اوهوم.

51:37.688 --> 51:39.189
‫پس فکر کنم ممکنه
‫کار بعضی‌ها...

51:39.223 --> 51:40.658
‫به یه تخم مرغ خام بکشه، درسته؟

51:40.691 --> 51:42.493
‫چون وقت کافی برای
‫خود تخم مرغ نمی‌ذارن.

51:42.526 --> 51:43.460
‫وای.

51:47.965 --> 51:50.751
‫می‌خوام آووکادو رو
‫بذارم کف ظرف و بعد...

51:50.801 --> 51:52.119
‫تن ماهی رو می‌ذارم روش...

51:52.169 --> 51:54.905
‫و بعدش هم یه نیمرو
‫می‌ذارم روش.

51:54.938 --> 51:57.174
‫اسمش رو می‌ذاریم:
‫غذای مخصوص جی‌جی،

51:57.241 --> 52:00.010
‫من جی‌جی اش‌ورث هستم،
‫معروف به ملکه سالمون،

52:00.077 --> 52:03.313
‫چون حتی از یه خرس گریزلی هم
‫بیشتر ماهی سالمون می‌خورم.

52:03.447 --> 52:06.016
‫در دهه‌ی ۲۰ زندگیم بودم که یه عمل
‫خیلی حیاتی داشتم...

52:06.050 --> 52:08.752
‫تا روده‌ی بزرگم رو بردارن،

52:08.819 --> 52:12.956
‫الان دیگه نمی‌تونم خیلی
‫چیزها رو بخورم، به‌جز پروتئین،

52:12.990 --> 52:14.425
‫مخصوصاً سالمون، چون...

52:14.458 --> 52:15.793
‫همیشه حالم رو
‫خیلی خوب می‌کنه،

52:15.893 --> 52:18.996
‫برای غذام سراغ تن ماهی رفتم،
‫چون بچگی‌هام،

52:19.029 --> 52:21.432
‫تخم مرغ رو با تن ماهی
‫قاتی می‌کردم و واقعاً...

52:21.565 --> 52:24.435
‫طعمش آدم رو می‌برد به فضا.

52:28.105 --> 52:31.742
‫- می‌تونم از اون شعله‌ی عقبی استفاده کنم؟
‫- کمتر از پنج دقیقه مونده!

52:36.814 --> 52:38.365
‫زود باش! همینه!

52:38.415 --> 52:39.950
‫آره!

52:40.117 --> 52:42.252
‫غذایی درست می‌کنم
‫که بهش مطمئنم،

52:42.286 --> 52:43.387
‫املت چینی.

52:43.420 --> 52:45.422
‫فکر نکنم کسی
‫چنین غذایی درست کنه.

52:45.589 --> 52:47.491
‫امیدوارم خوب پیش بره.

52:47.658 --> 52:50.160
‫برای این‌که این غذا عالی بشه،
‫باید بیرونش قشنگ برشته باشه...

52:50.194 --> 52:53.297
‫ولی توش یه تخم مرغ
‫پف‌کرده و نرم باشه.

52:53.330 --> 52:57.034
‫یه غذای پرطرفدار
‫در سنت لوئیسه.

52:57.067 --> 52:59.269
‫بخشی از خانواده‌ام اهل سنت
‫لوئیس هستن و پسرم هم اونجا...

52:59.303 --> 53:00.571
‫به دنیا اومده.

53:00.604 --> 53:03.407
‫غذای خیلی خوبیه تا به داورها
‫نشون بدم دقیقاً کی هستم.

53:04.074 --> 53:06.176
‫تهیه‌کننده: جف، می‌شه بگی
‫چی درست می‌کنی؟

53:06.210 --> 53:07.344
‫خب، املت فرانسوی.

53:07.377 --> 53:08.979
‫می‌خوام وسطش پنیر بز بذارم.

53:09.012 --> 53:11.181
‫تمرکزم رو فقط می‌ذارم
‫روی طعم تخم مرغ،

53:11.214 --> 53:12.316
‫و باید عالی درش بیارم.

53:12.349 --> 53:15.018
‫خب، فوری به فکر املت فرانسوی افتادم،

53:15.052 --> 53:18.221
‫به خاطر زن داداشم
‫صبحونه‌ی محبوبشه.

53:18.255 --> 53:20.824
‫برادر بزرگترم، خب...

53:20.891 --> 53:23.026
‫و همسرش.

53:23.060 --> 53:24.628
‫ببخشید.

53:24.728 --> 53:27.931
‫بچه‌ی کوچیکشون چهار بار
‫عمل قلب باز انجام داده...

53:27.965 --> 53:29.499
‫و سه سالشه.

53:29.533 --> 53:30.968
‫کلسی مجبور شد
‫کارش رو ول کنه...

53:31.001 --> 53:33.170
‫و هر روز مراقبش باشه.

53:34.037 --> 53:36.673
‫برای همین دوست دارم براشون
‫املت فرانسوی درست کنم.

53:36.707 --> 53:38.208
‫غذاییه که واقعاً خاصه.

53:39.509 --> 53:43.013
‫خب، شماره‌ی ۷۳ از دو تا ماهیتابه‌ی
‫مختلف استفاده می‌کنه به امید این‌که...

53:43.046 --> 53:44.881
‫خوشگل‌ترین و بی‌نقص‌ترین
‫تخم مرغ رو درست کنه.

53:44.915 --> 53:46.616
‫انگار داره سطحی سرخش می‌کنه.

53:46.650 --> 53:49.019
‫- تخم مرغ رو سطحی سرخ می‌کنه.
‫- توی روغن غوطه‌ورش می‌کنه.

53:49.119 --> 53:50.554
‫- اوه، نیمروی عسلی دو رو.
‫- خوشم اومد.

53:50.587 --> 53:52.222
‫چرا؟ چرا عسلی؟

53:52.255 --> 53:53.423
‫- چرا؟
‫- نه، نه، تری، نه.

53:53.457 --> 53:54.374
‫- نه، نه؟
‫- نه، تری!

53:54.424 --> 53:55.475
‫وای ببخشید، نمی‌دونستم.

53:55.525 --> 53:56.860
‫- چی‌کار می‌کنی؟
‫- منظورت چیه؟

53:56.893 --> 53:57.944
‫وای خدای من. وای!

53:57.994 --> 53:59.463
‫- وای خدای من!
‫- نه.

53:59.496 --> 54:00.831
‫کل زیبایی
‫تخم مرغ از بین رفت.

54:00.864 --> 54:03.533
‫خوشگل‌ترین، زردترین،

54:03.600 --> 54:05.585
‫روشن‌ترین و جذاب‌ترین بخش
‫تخم مرغ رو برگردوند.

54:05.635 --> 54:07.654
‫سه و نیم دقیقه باقی مونده.

54:07.704 --> 54:09.473
‫بجنب، خواهر یوزپلنگی!

54:09.539 --> 54:12.843
‫از پسش برمیاین!

54:17.047 --> 54:19.116
‫به دو دقیقه نزدیک می‌شیم.

54:19.783 --> 54:22.085
‫یعنی وقت کافی دارم
‫که این غذا رو تموم کنم؟

54:22.185 --> 54:23.553
‫تنها هدفم اینه که...

54:23.587 --> 54:25.222
‫یه چیزی بذارم توی بشقاب.

54:26.223 --> 54:28.024
‫بجنبین بچه‌ها.

54:28.959 --> 54:32.496
‫فقط یک دقیقه،
‫کمتر از یک دقیقه وقت دارید.

54:32.696 --> 54:33.997
‫بجنبید دیگه!

54:34.130 --> 54:37.434
‫یک دقیقه، بچه‌ها. یک دقیقه.

54:37.467 --> 54:38.902
‫وای. وای.

54:38.935 --> 54:40.854
‫این غذا رو ببینید.
‫آماده‌ای.

54:40.904 --> 54:43.106
‫- کارت رو تموم کردی.
‫- بجنب!

54:44.975 --> 54:47.110
‫من جری گلن هستم،
‫از اسپرینگ‌فیلد در پنسیلوانیا.

54:47.143 --> 54:49.713
‫تعمیرکار آسانسورم،
‫همسر و پدر سه تا...

54:49.746 --> 54:51.398
‫بچه‌ی خوشگلم که
‫کل دنیا حقشونه.

54:51.448 --> 54:53.450
‫به نظرم این غذا
‫برنده می‌شه چون...

54:53.483 --> 54:55.585
‫یه ایده‌ی جالب
‫از تست آووکادوئه،

54:55.619 --> 54:57.187
‫چون تبدیلش کردم به نون ذرت.

54:57.254 --> 54:59.122
‫فرق بین خوب یا بد شدن این غذا،

54:59.155 --> 55:01.291
‫میزان ادویه‌ایه که
‫می‌شه به تمام...

55:01.324 --> 55:02.959
‫لایه‌های این غذا اضافه کرد.

55:02.993 --> 55:05.662
‫این‌طوری با هر لقمه،
‫طعم تک‌تک اجزاش رو می‌چشید.

55:06.596 --> 55:07.897
‫آخ!

55:10.100 --> 55:11.968
‫تخم مرغی در کار نیست.

55:12.002 --> 55:13.236
‫تخم مرغه اصلاً نپخته.

55:15.038 --> 55:20.110
‫ده، نه، هشت، هفت، شش،

55:20.176 --> 55:24.648
‫پنج، چهار، سه، دو، یک!

55:25.148 --> 55:27.017
‫دیگه دست نگه‌دارین!

55:30.086 --> 55:31.154
‫نپخت.

55:32.956 --> 55:35.325
‫مال منم همین‌طور.
‫توی بشقاب تخم مرغ ندارم.

55:35.925 --> 55:38.378
‫- چقدر زود گذشت.
‫- آره، مگه نه؟

55:38.428 --> 55:41.498
‫- همه تخم مرغ‌ها رو گذاشتن توی بشقاب؟
‫- تری.

55:41.564 --> 55:43.566
‫- تو نذاشتی؟
‫- من اصلاً بشقابی ندارم.

55:43.600 --> 55:44.768
‫حداقل نه با تخم مرغ.

55:44.834 --> 55:46.736
‫تخم مرغم به موقع
‫جا نیفتاد.

55:49.105 --> 55:52.058
‫شماره‌ی ۹۷، نتونست
‫تخم مرغ‌هاش رو توی بشقاب بذاره.

55:52.108 --> 55:55.512
‫- واقعاً ناراحت‌کننده‌ست.
‫- از تلاشت ممنونیم.

55:56.579 --> 55:57.580
‫وای.

55:58.715 --> 56:00.583
‫ولی متأسفانه حذف شدی.

56:00.717 --> 56:02.919
‫همگی اریک رو تشویق کنید،
‫کسی که دیگه به مرحله‌ی بعد...

56:02.952 --> 56:05.054
‫- نمی‌ره.
‫- خداحافظ بچه‌ها.

56:05.088 --> 56:06.222
‫خیلی‌خب.

56:06.289 --> 56:09.225
‫این که اون پایین، وسط میدون، باشید،
‫زمین تا آسمون فرق داره...

56:09.292 --> 56:10.877
‫با این که پشت جایگاه‌ها باشید.

56:10.927 --> 56:12.529
‫تا چشم به هم زدم،
‫مسابقه تموم شد.

56:12.562 --> 56:15.131
‫- شرمنده.
‫- پیش میاد دیگه.

56:15.165 --> 56:17.801
‫ولی با سر بلندی
‫برمی‌گردم خونه...

56:17.834 --> 56:20.270
‫و دفعه‌ی بعد، آماده‌تر میام.

56:20.303 --> 56:21.671
‫سخت بود.

56:21.704 --> 56:24.641
‫خیلی‌خب بچه‌ها،
‫به تخته نگاه کنید.

56:24.674 --> 56:27.193
‫متأسفانه قراره تعدادمون...

56:27.243 --> 56:31.848
‫از ۹۲ به ۹۱ برسه.

56:32.115 --> 56:37.253
‫این یعنی متأسفانه ۱۴ آشپز دیگه،
‫قرار نیست...

56:37.287 --> 56:38.688
‫برن به دور بعد.

56:44.894 --> 56:49.032
‫خیلی‌خب، چالش
‫تخم مرغمون دیگه تموم شد.

56:49.065 --> 56:51.734
‫آشپز ۵۲، لطفاً بیا جلو.

56:54.103 --> 56:56.839
‫اسمم بلائه.
‫براتون املت درست کردم.

56:56.873 --> 57:00.009
‫توش با خرچنگ و ماسکارپونه
‫پر شده و روش هم...

57:00.043 --> 57:01.644
‫یه‌کم چیپس سیب‌زمینی
‫ترد گذاشتم.

57:03.613 --> 57:04.547
‫من عاشق تخم مرغم.

57:04.614 --> 57:06.382
‫می‌دونی چی رو بیشتر
‫از تخم مرغ دوست دارم؟

57:06.449 --> 57:08.751
‫- خرچنگ.
‫- تمام.

57:08.952 --> 57:10.586
‫خیلی خرچنگ توش ریختی.

57:10.653 --> 57:14.073
‫پس این بیشتر شبیه
‫غذای خرچنگیه...

57:14.123 --> 57:16.693
‫- که توش تخم مرغ داره، ولی خوشمزه‌ست.
‫- ممنون.

57:16.726 --> 57:18.745
‫من زک بیتس هستم،
‫از تنسی، ناکسویل.

57:18.795 --> 57:20.847
‫پدر پنج تا بچه‌ام
‫و این املتیه که...

57:20.897 --> 57:22.165
‫معمولاً برای
‫بچه‌هام درست می‌کنم.

57:22.198 --> 57:23.483
‫یه‌کم اسفناج و یه‌کم...

57:23.533 --> 57:24.634
‫سوسیس ایتالیایی توش داره.

57:25.134 --> 57:28.037
‫خوشم اومد که از روی انتخاب‌هات
‫واقعاً فهمیدم...

57:28.071 --> 57:30.073
‫-  چه شخصیتی داری.
‫- خیلی ممنون، سرآشپز.

57:30.306 --> 57:31.574
‫طعمش هم معرکه‌ست.

57:31.674 --> 57:34.377
‫سوسیس ایتالیایی خوشمزه‌ست،
‫ولی وقتی این‌قدر زیاد...

57:34.410 --> 57:36.646
‫توی املت می‌ریزی،
‫باعث می‌شه خیلی چرب بشه.

57:36.779 --> 57:37.964
‫من هالی هستم.

57:38.014 --> 57:42.151
‫اهل آلاباما، موبیل هستم
‫و نون آووکادو درست کردم،

57:42.185 --> 57:45.204
‫به همراه یه نیمروی خوشگل.

57:45.254 --> 57:46.289
‫- خیره‌کننده‌ست.
‫- آره.

57:46.322 --> 57:48.524
‫خوشم اومد که تخم مرغ رو
‫گذاشتی مرکز توجه...

57:48.658 --> 57:50.593
‫- و تخم مرغ هم خیلی خوب پخته.
‫- عالیه.

57:50.660 --> 57:52.495
‫- ولی نونش تو ذوق می‌زنه.
‫- آره.

57:52.528 --> 57:54.063
‫شُل و خمیری شده.

57:54.097 --> 57:55.665
‫آره، دو تیکه
‫نون رو سوزوندم.

57:55.832 --> 57:58.801
‫آشپز ۶۴، تو نفر بعدی هستی.

57:59.535 --> 58:04.273
‫من لیسام و سعی کردم یه چیزی شبیه
‫ساندویچ کروک مادام با تخم مرغ درست کنم،

58:04.507 --> 58:06.776
‫ولی وقت کم آوردم.

58:07.376 --> 58:09.011
‫واقعاً خوشم اومد که
‫این غذا رو درست کردی.

58:09.045 --> 58:10.646
‫- آره، منم همین‌طور.
‫- کار خیلی شجاعانه‌ای بود.

58:10.680 --> 58:11.848
‫- ممنون.
‫- مواد زیادی هست که باید...

58:11.881 --> 58:13.349
‫توی ۱۲ دقیقه
‫کنار هم جمع بشن.

58:13.382 --> 58:14.750
‫متأسفانه، خام مونده...

58:14.784 --> 58:15.902
‫- و نمی‌تونیم بخوریمش.
‫- می‌دونم.

58:15.952 --> 58:20.239
‫پس الکس، نیک، اگه شما هم نمی‌تونین بچشین،
‫مشخصه که اون قرار نیست...

58:20.289 --> 58:22.091
‫- بره مرحله‌ی بعد.
‫- متأسفانه نه.

58:22.124 --> 58:24.060
‫خیلی ممنون
‫از فرصتی که دادین.

58:24.093 --> 58:24.994
‫خیلی ممنون، لیسا.

58:27.763 --> 58:30.032
‫باعث افتخارمه که
‫غذایی براتون سرو می‌کنم.

58:30.066 --> 58:33.719
‫اسمم سوزیه،
‫اهل کانزاس‌سیتی‌ام و یه املت هم‌زده‌ی...

58:33.769 --> 58:35.671
‫نرم بهاری درست کردم.

58:35.771 --> 58:38.641
‫خوشم اومد که برای چالش تخم مرغ،
‫مارچوبه برداشتی.

58:38.741 --> 58:40.142
‫شجاعانه بود،
‫ولی انتخاب خوبی بود.

58:40.309 --> 58:42.979
‫به نظرم بهتر بود
‫کالباس پروشوتو رو...

58:43.012 --> 58:46.616
‫یه‌کم ریزتر خرد کنی
‫و با پیازچه‌ها تفت بدی...

58:46.649 --> 58:48.551
‫تا یه‌کم بیشتر به خورد هم برن، نه؟

58:48.584 --> 58:49.785
‫بله، درسته.

58:49.819 --> 58:52.388
‫و مافین انگلیسی هم باید
‫بیشتر برشته می‌شد، نه؟

58:52.555 --> 58:54.507
‫من جری گلن هستم،
‫از اسپرینگ‌فیلد در پنسیلوانیا...

58:54.557 --> 58:57.059
‫و امروز براتون یه نون ذرت
‫و تخم مرغ نیمرو درست کردم،

58:57.093 --> 58:59.462
‫به همراه سس آووکادو، ترشی پیاز قرمز،
‫که روش هم یه‌کم...

58:59.495 --> 59:00.997
‫پنیر کوتیخا و پیازچه ریختم.

59:01.197 --> 59:03.733
‫نون ذرت رو سرخ
‫کردی و بعد بهش نمک زدی؟

59:03.799 --> 59:05.935
‫- همین کار رو کردم.
‫- کارت خیلی درسته مرد.

59:07.003 --> 59:08.771
‫دست‌پختت واقعاً حرف نداره.

59:08.938 --> 59:10.539
‫دارم زور می‌زنم
‫که کلش رو نخورم.

59:10.573 --> 59:11.540
‫لطف دارید، سرآشپز.

59:11.574 --> 59:13.843
‫من بریانا هستم از شیکاگو
‫و یه املت چینی درست کردم.

59:13.876 --> 59:16.612
‫توش از پیازچه
‫استفاده کردم...

59:16.645 --> 59:19.915
‫و فکر کنم روغن فلفلی که روشه،
‫طعم‌هاش رو کاملاً با هم جور می‌کنه.

59:20.082 --> 59:22.885
‫این اولین مدل پفکی و نرمی
‫از تخم مرغه که امشب می‌بینیم،

59:22.918 --> 59:25.388
‫که به نظرم خیلی
‫شجاعانه و جالبه.

59:25.554 --> 59:27.957
‫ولی این غذا شدیداً
‫به نمک نیاز داره.

59:28.124 --> 59:30.893
‫آره، اگه بهش نمک می‌زدی،
‫می‌گفتم این بهترین غذاییه که...

59:30.926 --> 59:31.794
‫امشب خوردم.

59:31.827 --> 59:33.229
‫- آره، نمک لازم داره.
‫- وای، بله.

59:33.262 --> 59:34.830
‫خیلی‌خب، ممنون بچه‌ها.

59:34.897 --> 59:37.299
‫اسمم بروکه
‫و املت مدیترانه‌ای درست کردم.

59:37.466 --> 59:40.669
‫متأسفانه یه‌کم
‫زمان از دستم در رفت.

59:40.703 --> 59:43.038
‫- من عاشق املت مدیترانه‌ای‌ام.
‫- غذای محبوبمه.

59:43.339 --> 59:44.540
‫- ولی نمی‌شه خوردش.
‫- می‌دونم.

59:45.641 --> 59:50.045
‫براتون ساندویچ روبازِ
‫نیمروی برشته درست کردم.

59:50.212 --> 59:52.598
‫ترجیح می‌دادم
‫یه تخم مرغ جیبی...

59:52.648 --> 59:53.849
‫نرم و خوشگل روش باشه.

59:53.916 --> 59:56.118
‫براتون تخم مرغ
‫در برزخ درست کردم.

59:56.218 --> 59:57.570
‫از تخم مرغش خوشم میاد،
‫از سبزیجاتش همین‌طور.

59:57.620 --> 01:00:01.724
‫- از نونش هم خوشم میاد.
‫- ماهی‌ تن تند درست کردم.

01:00:01.924 --> 01:00:03.642
‫یه تخم مرغ خوشگل هم
‫گذاشتی روش.

01:00:03.692 --> 01:00:04.994
‫- آره، تخم مرغش خیره‌کننده‌ست.
‫- گل کاشتی.

01:00:05.027 --> 01:00:07.763
‫ولی اولین لقمه یه‌کم بیشتر
‫من رو یاد ماهی تن می‌ندازه...

01:00:07.796 --> 01:00:10.599
‫تا یه غذای تخم مرغی.
‫ماهی تنش خیلی زیاده.

01:00:10.733 --> 01:00:13.169
‫این یه ساندویچ تخم مرغ
‫به سبک دکه‌های نیویورکه،

01:00:13.202 --> 01:00:14.603
‫به افتخار همسرم
‫که اهل نیویورکه.

01:00:14.637 --> 01:00:17.256
‫متأسفانه تخم مرغش
‫به اندازه‌ی کافی نپخته.

01:00:17.306 --> 01:00:18.707
‫خیلی‌خب.

01:00:18.874 --> 01:00:21.944
‫اسمم انجله. براتون
‫خاگینه‌ی خرده‌‌نون درست کردم.

01:00:22.111 --> 01:00:25.881
‫طعم فلفل‌ها، تخم مرغ
‫و ذرت رو خیلی دوست دارم.

01:00:26.048 --> 01:00:27.449
‫- خیلی خوشمزه‌ست.
‫- کارت عالی بود.

01:00:27.483 --> 01:00:28.083
‫ممنون.

01:00:28.117 --> 01:00:31.921
‫من یه نسخه‌ی جدید از ساندویچ
‫جشنواره‌ی اکتبر درست کردم.

01:00:32.087 --> 01:00:34.857
‫از نظر مفهومی،
‫حرف نداره،

01:00:34.890 --> 01:00:36.559
‫ولی یه تخم مرغ
‫خام گذاشتی روش.

01:00:36.592 --> 01:00:37.960
‫خیلی ببخشید، دوستان.

01:00:39.528 --> 01:00:41.046
‫سلام داورها.
‫اسمم جف مک‌کویه.

01:00:41.096 --> 01:00:43.482
‫اهل اکران در اوهایو هستم
‫و یه املت فرانسوی درست کردم.

01:00:43.532 --> 01:00:44.500
‫با یه‌کم پنیر بز...

01:00:44.533 --> 01:00:46.035
‫و روش هم یه‌کم پیازچه ریختم.

01:00:46.235 --> 01:00:47.786
‫خب کجا یاد گرفتی املت
‫فرانسوی درست کنی؟

01:00:47.836 --> 01:00:49.188
‫- چون اصلاً راحت نیست.
‫- آره، نیست.

01:00:49.238 --> 01:00:50.973
‫راستش از برادر
‫بزرگترم یاد گرفتم.

01:00:51.040 --> 01:00:53.809
‫اون و همسرش عاشق
‫املت فرانسوی هستن.

01:00:53.909 --> 01:00:55.878
‫- خیلی‌خب.
‫- برای همین، درست کردن...

01:00:55.911 --> 01:00:57.646
‫املت فرانسوی و این‌که...

01:00:57.680 --> 01:01:00.883
‫ازش لذت ببرن و کنار هم خوش باشن،
‫برای من خیلی ارزش داره.

01:01:01.350 --> 01:01:04.086
‫سختی‌های زیادی کشیدن.
‫برادرزاده‌ام وایات،

01:01:06.555 --> 01:01:08.791
‫بدون سرخرگ ششی
‫راست به دنیا اومد...

01:01:08.957 --> 01:01:12.161
‫و قلبش هم سوراخ
‫بود و مجبور شد...

01:01:12.895 --> 01:01:15.197
‫ظرف سه سال، چهار بار
‫عمل قلب باز انجام بده.

01:01:17.199 --> 01:01:18.333
‫بخشی از دلیل این‌که برگشتم...

01:01:18.367 --> 01:01:21.503
‫خونه‌مون توی اکران، این بود
‫که بهشون نزدیک‌تر باشم و...

01:01:22.104 --> 01:01:25.824
‫پس این غذا برات
‫یه پیوند احساسی داره؟

01:01:25.874 --> 01:01:27.259
‫بله.

01:01:27.309 --> 01:01:29.011
‫حست رو درک می‌کنم.

01:01:29.178 --> 01:01:30.312
‫باید بهت بگم،

01:01:32.247 --> 01:01:34.783
‫واقعاً خوشمزه‌ست.

01:01:34.983 --> 01:01:36.785
‫- یه بمب طعم اومامیه.
‫- ممنونم.

01:01:36.852 --> 01:01:39.421
‫تندی پنیر بز،
‫رعایت اندازه‌ها.

01:01:39.488 --> 01:01:41.824
‫بعضی وقت‌ها آدم‌ها به‌خاطر چیزهایی
‫که تو غذا نمی‌ریزن برنده می‌شن.

01:01:42.024 --> 01:01:43.759
‫این یه نمونه‌ی بارز
‫از اندازه نگه‌داشتنه.

01:01:43.792 --> 01:01:45.711
‫- و کار سختی هم بود.
‫- ممنونم.

01:01:45.761 --> 01:01:48.130
‫ممنون که داستانت رو
‫با ما به اشتراک گذاشتی.

01:01:50.365 --> 01:01:54.136
‫حالا وقتشه که
‫داورها تصمیم بگیرن.

01:01:54.169 --> 01:01:55.337
‫آماده‌اید بچه‌ها؟

01:01:55.370 --> 01:01:57.005
‫آره، خب می‌ریم که...
‫می‌ریم سروکله بزنیم...

01:01:57.039 --> 01:01:58.340
‫برای انتخاب برنده و برگردیم.

01:01:58.373 --> 01:01:59.741
‫خیلی‌خب، باشه.

01:01:59.842 --> 01:02:02.144
‫نظرات داورها
‫خیلی بهم کمک کرد.

01:02:02.211 --> 01:02:04.112
‫برای یه آشپز خونگی خیلی ارزشمنده، چون...

01:02:04.146 --> 01:02:05.814
‫داورها تجربه‌ی
‫خیلی زیادی دارن.

01:02:06.648 --> 01:02:08.951
‫۹، ۱۰، ۱۱، ۱۲، ۱۳، ۱۴.

01:02:09.017 --> 01:02:11.220
‫خیلی سخته، دلم رو می‌شکونه.

01:02:12.187 --> 01:02:14.857
‫داورها به تصمیم
‫نهایی رسیدن.

01:02:16.992 --> 01:02:21.330
‫تا الان پنج حذف‌شده داشتیم، که یعنی...

01:02:21.363 --> 01:02:23.665
‫باید ده نفر
‫دیگه رو هم حذف کنیم.

01:02:27.869 --> 01:02:32.007
‫و ده آشپزی که حذف می‌شن...

01:02:33.609 --> 01:02:35.827
‫- شماره‌ی ۳۲.
‫- از هردوتون ممنونم.

01:02:35.877 --> 01:02:36.745
‫به خاطر این فرصت
‫خیلی ممنونم.

01:02:36.778 --> 01:02:38.380
‫ممنون، مت.

01:02:38.580 --> 01:02:40.215
‫شماره‌ی ۷۰.

01:02:40.482 --> 01:02:42.384
‫شماره‌ی ۷۳.

01:02:42.551 --> 01:02:43.919
‫شماره‌ی ۶۰.

01:02:44.086 --> 01:02:45.587
‫شماره‌ی ۴۱.

01:02:45.721 --> 01:02:47.589
‫بدترین املت عمرم رو برای
‫دو تا از بهترین آشپزهای...

01:02:47.723 --> 01:02:49.758
‫آمریکا درست کردم.

01:02:49.958 --> 01:02:51.593
‫شماره‌ی ۵۱.

01:02:51.727 --> 01:02:52.661
‫شماره‌ی ۴۰.

01:02:53.996 --> 01:02:55.263
‫شماره‌ی ۵.

01:02:55.430 --> 01:02:56.932
‫شماره‌ی ۹۰.

01:02:57.099 --> 01:03:00.035
‫و آخرین آشپزی که
‫ما رو ترک می‌کنه...

01:03:00.969 --> 01:03:03.605
‫زهره‌ترک شدم.
‫آماده نیستم برم خونه.

01:03:08.377 --> 01:03:12.748
‫آخرین آشپزی که حذف می‌شه...

01:03:16.518 --> 01:03:20.339
‫- شماره‌ی ۹۴ ـه.
‫- باعث افتخارم بود که اینجا بودم.

01:03:20.389 --> 01:03:21.256
‫ممنونم.

01:03:21.289 --> 01:03:25.093
‫ناراحتم که می‌رم خونه،
‫ولی این تجربه‌ای بود که حتی...

01:03:25.127 --> 01:03:28.063
‫فکرش رو هم نمی‌کردم
‫داشته باشم.

01:03:28.263 --> 01:03:30.065
‫دور سختی بود.

01:03:30.165 --> 01:03:32.868
‫بیاید یه نگاهی به تخته‌ی
‫آشپزها بندازیم.

01:03:35.937 --> 01:03:40.192
‫شما ۱۵ نفر انتخاب شدید.

01:03:40.242 --> 01:03:43.595
‫و می‌تونید توی
‫مسابقه بمونید.

01:03:43.645 --> 01:03:46.131
‫آرامش محض کل وجود آدم رو می‌گیره.
‫پیش خودش می‌گه: «خیلی‌خب، موفق شدم.

01:03:46.181 --> 01:03:47.916
‫یه روز دیگه هم دووم آوردم.»

01:03:47.949 --> 01:03:52.287
‫پس همگی می‌تونید برگردید سر جاهاتون،
‫به‌جز آشپزهای...

01:03:52.387 --> 01:03:55.624
‫شماره‌ی ۹۶ و ۵۵.

01:03:59.928 --> 01:04:03.965
‫شما دو نفر،
‫آشپزهای برتر این مرحله بودید.

01:04:03.999 --> 01:04:08.503
‫یه آشپز بود که غذای تخم مرغیش
‫اون‌قدر بی‌نقص بود که...

01:04:08.537 --> 01:04:14.910
‫داورها اون رو به عنوان بهترین غذای تخم مرغی
‫انتخاب کردن و اون آشپز کسی نیست جز...

01:04:18.580 --> 01:04:19.948
‫شماره‌ی ۹۶!

01:04:23.451 --> 01:04:29.074
‫تبریک می‌گم جری،
‫تو به تنهایی برای باقی امشب...

01:04:29.124 --> 01:04:30.792
‫مصونیت به دست آوردی.

01:04:30.825 --> 01:04:34.462
‫فکر نمی‌کردم غذای من بهترین بشه،
‫مخصوصاً در رقابت با...

01:04:34.496 --> 01:04:36.064
‫۲۹ نفر دیگه.

01:04:36.097 --> 01:04:38.033
‫اگه با این غذا برنده شدم، در حالی
‫که اصلاً تخم مرغ دوست ندارم،

01:04:38.066 --> 01:04:39.901
‫معلوم نیست دفعه‌ی
‫بعد چی‌کار می‌تونم بکنم.

01:04:39.968 --> 01:04:43.088
‫۴۲ آشپز با هم رقابت کردن...

01:04:43.138 --> 01:04:46.474
‫و ۲۳ نفر حذف شدن.

01:04:46.508 --> 01:04:48.977
‫و تازه این اول راهه.

01:04:49.244 --> 01:04:53.815
‫خب، برای آخرین
‫چالش امشب آماده‌اید؟

01:04:56.051 --> 01:04:59.554
‫یه تکونی به خودمون بدیم!
‫آره!

01:05:01.022 --> 01:05:04.392
‫اول، چالش. بچرخونش.

01:05:12.567 --> 01:05:14.035
‫فینگرفود مخصوص مهمونی.

01:05:14.102 --> 01:05:15.537
‫- اوه.
‫- اوه.

01:05:15.570 --> 01:05:18.173
‫غذایی که مناسب
‫یه مهمونی شیک باشه...

01:05:18.206 --> 01:05:20.642
‫و مهمون‌ها رو ترغیب کنه
‫که بیشتر ازش بخورن.

01:05:21.709 --> 01:05:22.877
‫برای این چالش،

01:05:23.845 --> 01:05:27.582
‫۶ نفر از شما رقابت می‌کنن.
‫بچرخونش.

01:05:33.221 --> 01:05:35.690
‫آشپز ۴۴.

01:05:37.659 --> 01:05:39.177
‫آشپز ۳۸.

01:05:39.227 --> 01:05:43.631
‫خونه‌ام عملاً
‫پاتوق مهمونی‌هاست.

01:05:43.698 --> 01:05:45.600
‫آشپز ۵۶.

01:05:47.368 --> 01:05:49.704
‫از دیدن دوباره‌ات خوشحالم.

01:05:49.804 --> 01:05:51.806
‫آشپز ۲۲.

01:05:53.508 --> 01:05:56.044
‫وای خدای من.
‫الان اسم بابام رو صدا زدن.

01:05:56.177 --> 01:05:59.948
‫آشپز شماره‌ی ۹۳. کجایی؟

01:06:01.950 --> 01:06:05.320
‫و در نهایت، آشپز ۵۲.

01:06:05.920 --> 01:06:09.591
‫این‌که شماره‌ام توی یه روز
‫دو بار خونده بشه خیلی سخته.

01:06:09.624 --> 01:06:12.310
‫اشتباه برداشت نکنید، عاشق آشپزی‌ام
‫و هیجان‌زده‌ام، آشپزی کاریه که...

01:06:12.360 --> 01:06:15.163
‫برای انجامش اومدم اینجا،
‫ولی احتمال دووم آوردن در دو تا...

01:06:15.196 --> 01:06:17.565
‫چالش پشت‌سرهم
‫واقعاً ترسناکه.

01:06:17.732 --> 01:06:23.338
‫۳۰ دقیقه وقت دارید تا فینگرفود
‫مخصوص مهمونیتون رو برای داورها درست کنید.

01:06:23.371 --> 01:06:25.006
‫سه آشپزی که غذاشون...

01:06:25.073 --> 01:06:26.841
‫ستاره‌ی مهمونی باشه،

01:06:26.874 --> 01:06:29.677
‫در رقابت برای جایزه‌ی
‫بزرگ باقی می‌مونن.

01:06:29.877 --> 01:06:33.481
‫سه آشپز دیگه باید
‫زودتر ما رو ترک کنن.

01:06:34.315 --> 01:06:36.884
‫- آشپزی رو شروع کنید!
‫- خیلی‌خب!

01:06:37.952 --> 01:06:38.987
‫به پیش!

01:06:41.856 --> 01:06:44.592
‫- وای خدای من.
‫- زیتون‌ها کجان؟

01:06:44.692 --> 01:06:47.895
‫می‌دونستم نوبتم می‌رسه،
‫برای همین فقط سعی داشتم...

01:06:47.929 --> 01:06:50.331
‫آماده باشم، ولی در واقع
‫هیچ‌وقت نمی‌شه کاملاً آماده بود.

01:06:50.398 --> 01:06:52.633
‫وقتی آدم می‌ره اون پایین،
‫همه‌ی نورافکن‌ها روشن می‌شن...

01:06:52.667 --> 01:06:53.868
‫و وقت شروع کاره.

01:06:53.901 --> 01:06:56.070
‫نابرده رنج، گنج میسر نمی‌شود.

01:06:56.104 --> 01:06:57.572
‫نمی‌خواستم رنجی نبرم.

01:06:57.605 --> 01:07:00.308
‫- پشتت.
‫- زود باش بلا!

01:07:00.408 --> 01:07:01.576
‫بجنب، بابا!

01:07:03.711 --> 01:07:07.965
‫مهمونی رسمی، یعنی فینگر فودِ...

01:07:08.015 --> 01:07:10.384
‫شیک، کوچیک و راحت که
‫کثیف‌کاری نداشته باشه.

01:07:10.418 --> 01:07:11.185
‫آره.

01:07:11.219 --> 01:07:13.988
‫بخشی از این چالش
‫اینه که اگه یه آشپز خونگی عالی هستید،

01:07:14.021 --> 01:07:17.258
‫می‌تونید برام یه فینگرفود معرکه درست کنید؟
‫کار سختیه.

01:07:17.625 --> 01:07:18.776
‫- سلام.
‫- سلام بر شما.

01:07:18.826 --> 01:07:20.928
‫- چطورید جناب؟
‫- خیلی‌خب، چی درست می‌کنی؟

01:07:20.962 --> 01:07:26.267
‫دارم نون مسطح
‫با پنیر ماسکارپونه، پنیر بری و کران‌بری...

01:07:26.300 --> 01:07:28.236
‫- به همراه رزماری درست می‌کنم.
‫- اوه، من عاشق پنیر بری هستم.

01:07:28.269 --> 01:07:30.238
‫شنیدم کار خیلی باحالی داری.

01:07:30.271 --> 01:07:31.506
‫چی‌کار می‌کنی؟

01:07:31.539 --> 01:07:35.576
‫خب، من سال‌ها افسر
‫سازمان سیا بودم.

01:07:35.810 --> 01:07:36.677
‫جداً؟

01:07:36.878 --> 01:07:39.013
‫مأمور مخفی بودم.
‫دیگه نیستم.

01:07:39.046 --> 01:07:41.883
‫توی این برنامه یه مأمور
‫سازمان سیا داریم.

01:07:41.916 --> 01:07:43.451
‫داری رازهام رو لو می‌دی.

01:07:43.518 --> 01:07:44.936
‫وای، ببخشید.
‫فکر کردم شما...

01:07:44.986 --> 01:07:46.320
‫شاید دوباره برگردی سازمان،
‫پس ببخشید.

01:07:46.354 --> 01:07:47.455
‫برای کمتر از این هم آدم کشتم.
‫برای کمتر از این هم آدم کشتم.

01:07:47.488 --> 01:07:48.789
‫باشه.

01:07:49.423 --> 01:07:52.793
‫آشپزی یه راه عالی برای خلاقیته،
‫مخصوصاً وقتی که...

01:07:52.827 --> 01:07:54.262
‫یه شغل حساس
‫و پرمخاطره دارید.

01:07:54.328 --> 01:07:57.665
‫وقتی میزبانی می‌کنم، می‌دونم از نظر
‫ظاهری می‌خوام همه‌چیز چطوری باشه.

01:07:57.698 --> 01:07:59.133
‫خیلی به زیبایی
‫ظاهری اهمیت می‌دم.

01:07:59.166 --> 01:08:02.570
‫خیلی‌خب، حالا
‫این فسقلی‌های شیطون رو ردیف می‌کنم.

01:08:04.538 --> 01:08:07.408
‫اون سینه‌ی اردکه؟
‫چون حرف نداره.

01:08:07.441 --> 01:08:09.343
‫معرکه به نظر می‌رسه.
‫بخش سختش اینه که...

01:08:09.377 --> 01:08:12.046
‫- خب، توی... توی ۳۰ دقیقه.
‫- قسمت سختش پختن اون چربی روشه.

01:08:12.179 --> 01:08:14.248
‫ولی توی ۳۰ دقیقه هم می‌شه
‫اون چربی رو آب کرد...

01:08:14.282 --> 01:08:16.951
‫و چیزی که خوشم اومد اینه
‫که بلافاصله رفت سراغش.

01:08:16.984 --> 01:08:18.185
‫الان چی درست می‌کنی؟

01:08:18.219 --> 01:08:21.188
‫می‌خوام نون برشته و اردک درست
‫کنم با یه‌کم کمپوت گیلاس،

01:08:21.222 --> 01:08:22.490
‫آب گیلاس...

01:08:22.523 --> 01:08:25.359
‫و آویشن، به شکل یه فینگرفود
‫یک‌لقمه‌ای مجلسی.

01:08:26.060 --> 01:08:27.395
‫خوشم اومد.

01:08:27.495 --> 01:08:30.598
‫وقتی دوباره شماره‌ات انتخاب می‌شه،
‫استرست اصلاً از بین نمی‌ره.

01:08:30.665 --> 01:08:34.018
‫توی آشپزی اول با تخم مرغ،
‫املت فرانسوی درست کردم.

01:08:34.068 --> 01:08:35.920
‫به نظرم یه‌کم محتاطانه بود.

01:08:35.970 --> 01:08:39.173
‫برای همین خواستم کاری کنم
‫که ریسک بزرگ‌تری داشته باشه.

01:08:39.240 --> 01:08:40.808
‫دیگه گشنه‌ام شد. گشنه‌ام شد.

01:08:40.841 --> 01:08:42.610
‫خوبه. نشونه‌ی خوبیه.

01:08:45.813 --> 01:08:48.516
‫تهیه‌کننده: استرس داری که دخترت
‫موقع آشپزی نگات می‌کنه؟

01:08:48.549 --> 01:08:50.551
‫عاشق اینم که دخترم
‫آشپزیم رو ببینه.

01:08:50.584 --> 01:08:52.620
‫بقیه‌ی تماشاچی‌هان
‫که باعث می‌شن استرس بگیرم.

01:08:53.320 --> 01:08:55.923
‫سوفیا. سوفیا، سلام.

01:08:55.956 --> 01:08:57.324
‫- چطوری؟
‫- خیلی هیجان‌زده‌ام.

01:08:57.358 --> 01:08:58.793
‫می‌خوام یه‌لحظه
‫باهات حرف بزنم.

01:08:58.826 --> 01:09:00.060
‫- خوبی؟
‫- دست بدیم؟

01:09:00.094 --> 01:09:02.079
‫خوشحالم که می‌بینمت،
‫از ویسکانسین اومدی.

01:09:02.129 --> 01:09:04.899
‫- من خیلی طرفدارتونم.
‫- اوه، خوشحالم که می‌بینمت.

01:09:04.999 --> 01:09:07.134
‫انگار برای حمایت
‫از بابات اینجایی.

01:09:07.168 --> 01:09:07.735
‫می‌دونم.

01:09:07.768 --> 01:09:09.470
‫و خودت هم توی
‫این کار دستی داری.

01:09:09.570 --> 01:09:11.639
‫- آره، نفر اول انتخاب شد.
‫- فرصتی هم پیش میاد با هم آشپزی کنید؟

01:09:11.672 --> 01:09:12.606
‫همیشه.

01:09:12.640 --> 01:09:13.791
‫خب، من و بابام...

01:09:13.841 --> 01:09:15.760
‫اولین خاطره‌هام
‫از آشپزی با اون بوده.

01:09:15.810 --> 01:09:17.862
‫بهم یاد داد چطور خمیر
‫پیتزای خونگی درست کنم...

01:09:17.912 --> 01:09:19.180
‫و پاستای خونگی.

01:09:19.213 --> 01:09:21.649
‫یه غذا انتخاب می‌کنیم و با هم می‌پزیم،
‫این‌طوری وقتمون رو با هم می‌گذرونیم...

01:09:21.682 --> 01:09:23.450
‫و این کار همیشه کار
‫مخصوص خودمون بوده.

01:09:23.484 --> 01:09:25.786
‫- آره.
‫- برای همین خیلی برامون خاصه که با هم اینجاییم.

01:09:25.820 --> 01:09:27.288
‫به نظرت چی قراره درست کنه؟

01:09:27.321 --> 01:09:29.256
‫یه حسی بهم می‌گه...
‫دیدم که لیمو برداشت...

01:09:29.356 --> 01:09:30.825
‫- و دیدم...
‫- آها.

01:09:30.858 --> 01:09:33.627
‫نخود برداشت. بابا
‫بهترین نخود-ارده رو درست می‌کنه.

01:09:33.661 --> 01:09:35.229
‫فکر کنم امشب می‌خواد
‫نخود-ارده‌ی خونگی درست کنه،

01:09:35.262 --> 01:09:36.564
‫- که واقعاً معرکه‌ست.
‫- اوه، به نظر خوب می‌رسه.

01:09:36.597 --> 01:09:38.265
‫دقیقاً،
‫نخود-ارده برای مهمونی عالیه.

01:09:38.299 --> 01:09:39.300
‫صددرصد.

01:09:40.501 --> 01:09:43.704
‫من عاشق نخودم.
‫چی درست می‌کنی؟

01:09:43.737 --> 01:09:46.540
‫نخود-ارده با یه‌کم سبزیجات
‫تا همه نوش جان کنن.

01:09:46.574 --> 01:09:47.625
‫و یه‌کم سبزیجات
‫معطر دیگه هم برمی‌دارم.

01:09:47.675 --> 01:09:49.493
‫مثل سبزیجات
‫خردشده با نخود-ارده در کنارش؟

01:09:49.543 --> 01:09:51.445
‫- شاید یه‌کم نون تست هم کنارش بذارم.
‫- خیلی‌خب.

01:09:51.478 --> 01:09:52.846
‫دخترت این غذا رو دوست داره؟

01:09:52.913 --> 01:09:55.950
‫یا قراره بگه: «بابا،
‫چرا این رو درست کردی؟»

01:09:55.983 --> 01:09:57.351
‫راستش عاشقشه.

01:09:58.118 --> 01:10:00.287
‫من اهل اوکانماواک
‫در ویسکانسین هستم.

01:10:00.321 --> 01:10:04.391
‫و در ویسکانسین،
‫معمولاً در یه مهمونی دورهمی،

01:10:04.425 --> 01:10:07.211
‫حجم غذاها خیلی بیشتر
‫از مقداریه که مردم...

01:10:07.261 --> 01:10:08.996
‫در یه وعده‌ی
‫کامل شام می‌خورن.

01:10:09.163 --> 01:10:13.100
‫می‌خوام با زردچوبه،
‫روغن زیتون...

01:10:13.233 --> 01:10:15.369
‫و کلی سیر،
‫نخود-ارده رو پر و پیمون‌تر کنم.

01:10:15.536 --> 01:10:18.622
‫علاقه‌ی من به آشپزی
‫به خاطر این بیشتر شد که...

01:10:18.672 --> 01:10:20.741
‫سوفیا عاشق آشپزی با منه.

01:10:20.774 --> 01:10:22.810
‫وقتی کوچیک‌تر بود،
‫با هم شروع به آشپزی کردیم...

01:10:22.843 --> 01:10:24.161
‫و از اون موقع
‫عاشق این کار شدیم.

01:10:24.211 --> 01:10:27.781
‫بعضی وقت‌ها تا آخر شب با هم آشپزی می‌کنیم،
‫یعنی وقتی که...

01:10:27.815 --> 01:10:29.550
‫همه‌ی اعضای خانواده خوابیدن.

01:10:29.650 --> 01:10:31.752
‫تمام عشقم، آشپزی
‫با اونه.

01:10:31.819 --> 01:10:33.120
‫بدو بابا، یالا.

01:10:34.688 --> 01:10:36.590
‫- ماهی تن آهیه؟
‫- آره.

01:10:36.623 --> 01:10:38.959
‫ماهی تن آهی.
‫می‌خوای باهاش چی درست کنی؟

01:10:38.992 --> 01:10:40.360
‫می‌خوام برنج سوخاری
‫با ماهی تن درست کنم.

01:10:40.394 --> 01:10:42.229
‫یکی از غذاهای
‫محبوبمه.

01:10:42.262 --> 01:10:43.564
‫خیلی‌خب، پس بعدش
‫باید حتماً بچشیش.

01:10:43.597 --> 01:10:45.466
‫مطمئنی وقت کافی
‫برای همچین کاری داری؟

01:10:45.499 --> 01:10:46.667
‫یه کاریش می‌کنیم.

01:10:47.434 --> 01:10:49.737
‫من مهمونی‌های مختلفی رفتم،
‫مهمونی‌های تیمی،

01:10:49.803 --> 01:10:52.656
‫شام‌های تیمی و حس می‌کنم
‫این غذا همیشه...

01:10:52.706 --> 01:10:53.874
‫توی منو هست.

01:10:53.907 --> 01:10:55.943
‫من یه بسکتبالیست
‫حرفه‌ای بازنشسته‌ام.

01:10:56.043 --> 01:10:57.411
‫برای بازی موردعلاقه‌ام
‫کل دنیا رو...

01:10:57.444 --> 01:10:58.462
‫زیر پا گذاشتم.

01:10:58.512 --> 01:11:00.247
‫حدود یک سال و نیمه
‫که بازنشسته شدم.

01:11:01.815 --> 01:11:05.319
‫۲۵ سال از عمرم رو
‫با بسکتبال گذروندم.

01:11:05.385 --> 01:11:07.521
‫وقتی بسکتبال
‫حرفه‌ای رو شروع کردم،

01:11:07.621 --> 01:11:10.457
‫بیشتر به آشپزی رو آوردم
‫تا استرسم کم بشه.

01:11:10.524 --> 01:11:12.626
‫- اردک رو توی روغن غوطه‌ور می‌کنم.
‫- چه بویی!

01:11:12.659 --> 01:11:14.394
‫وای، خیلی بوی خوبی می‌ده.

01:11:14.495 --> 01:11:17.030
‫آشپزی رو از بچگی شروع کردم،

01:11:17.064 --> 01:11:18.365
‫ولی چیز جدی‌ای نبود.

01:11:18.398 --> 01:11:20.267
‫بیشتر فقط کار مامان
‫و مادربزرگم رو...

01:11:20.300 --> 01:11:21.602
‫توی آشپزخونه نگاه می‌کردم.

01:11:21.668 --> 01:11:23.470
‫همیشه عاشق آشپزی بودم.

01:11:23.504 --> 01:11:25.572
‫و الان هر روز با خانواده‌ام
‫توی شیکاگو...

01:11:25.606 --> 01:11:26.807
‫آشپزی می‌کنم.

01:11:26.874 --> 01:11:29.977
‫اگه این پول رو ببرم،
‫راستش بیشترش رو...

01:11:30.010 --> 01:11:32.079
‫خرج تعمیر خونه‌ی
‫مامانم می‌کنم.

01:11:32.112 --> 01:11:34.014
‫اون من رو بزرگ کرده،
‫زن فوق‌العاده‌ایه.

01:11:34.047 --> 01:11:35.432
‫برای همین می‌خوام
‫یه جوری براش جبران کنم.

01:11:35.482 --> 01:11:37.784
‫خیلی خوبه جانی.
‫کارت عالی بود.

01:11:40.287 --> 01:11:42.055
‫فکر کنم یه‌کم
‫روغن کنجد هم...

01:11:42.089 --> 01:11:42.973
‫بریزم توش.

01:11:43.023 --> 01:11:45.092
‫در نهایت، لیمو ترشی
‫لازم رو بهش می‌ده.

01:11:45.792 --> 01:11:47.794
‫مهم‌ترین بخشش برنجه.

01:11:47.861 --> 01:11:50.030
‫تصمیم گرفتم از برنج
‫فوری استفاده کنم.

01:11:50.063 --> 01:11:52.032
‫برنج رو گذاشتم
‫توی سردکن سریع.

01:11:52.065 --> 01:11:53.600
‫به اندازه‌ی کافی
‫خنک و سفت شده.

01:11:53.634 --> 01:11:55.869
‫برش می‌زنیمش و مستقیم
‫می‌اندازیمش توی...

01:11:55.902 --> 01:11:56.987
‫روغن داغ برای سرخ شدن،

01:11:57.037 --> 01:11:58.839
‫این‌طوری باید ترد بشه.

01:11:59.206 --> 01:12:01.341
‫خیلی‌خب، پس می‌خوای کوفته‌برنجی
‫سرخ‌شده درست کنی؟

01:12:01.375 --> 01:12:02.743
‫بله.

01:12:04.978 --> 01:12:07.781
‫این آقایی که پای سرخ‌کنه،
‫سعی داره...

01:12:07.814 --> 01:12:10.984
‫با برنج مایکروویوی،
‫کوفته‌برنجی سرخ‌شده درست کنه.

01:12:11.084 --> 01:12:13.320
‫برای برنج سوخاری با تن،
‫نمی‌شه از هر برنجی استفاده کرد.

01:12:13.353 --> 01:12:16.223
‫باید از برنجی استفاده کرد که به هم بچسبه،
‫ولی اون انگار...

01:12:16.256 --> 01:12:18.859
‫داره از برنجی استفاده می‌کنه
‫که اصلاً چسبندگی نداره.

01:12:18.892 --> 01:12:21.061
‫اصلاً شبیه اون چیزی
‫که باید باشه نیست.

01:12:21.194 --> 01:12:22.629
‫افتضاح به نظر می‌رسه.

01:12:22.796 --> 01:12:24.664
‫حتی نمی‌دونم چیه...

01:12:26.266 --> 01:12:29.302
‫مگه می‌شه بدون برنج،
‫برنج سوخاری با تن درست کرد؟

01:12:29.870 --> 01:12:31.238
‫خیلی عجیبه.

01:12:31.505 --> 01:12:33.173
‫دیگه کارم تمومه.

01:12:33.206 --> 01:12:34.608
‫ای بابا.

01:12:38.378 --> 01:12:41.515
‫حالا توپک برنجی رو
‫امتحان می‌کنم.

01:12:44.384 --> 01:12:46.553
‫بزن بریم، توپک برنجی، زود.

01:12:46.586 --> 01:12:49.556
‫برنج خوب درنمیاد
‫و نمی‌دونم باید چی‌کار کنم.

01:12:49.589 --> 01:12:50.774
‫ظاهرش یه‌کم خنده‌دار شده،

01:12:50.824 --> 01:12:52.559
‫ولی گمونم بشه
‫طعمش رو خوب کرد.

01:12:53.126 --> 01:12:55.762
‫آشپزها: کوچیک‌تر درستشون کن!

01:12:55.796 --> 01:12:58.682
‫بعد در کمال تعجب،
‫شنیدم یکی...

01:12:58.732 --> 01:12:59.699
‫اون پشت گفت:

01:12:59.733 --> 01:13:00.584
‫خمیر دامپلینگ.

01:13:00.634 --> 01:13:02.602
‫اگه خوب نشد،
‫خمیر دامپلینگ بردار.

01:13:02.702 --> 01:13:04.271
‫خمیر دامپلینگ کجاست؟ خمیر دامپلینگ.

01:13:04.304 --> 01:13:05.572
‫اگه خوب نشد،
‫خمیر دامپلینگ بردار.

01:13:05.605 --> 01:13:07.541
‫خمیر دامپلینگ... پسر،
‫باید تصمیمم رو عوض کنم...

01:13:07.574 --> 01:13:09.776
‫و به جای برنج،
‫چیپس دامپلینگ درست کنم.

01:13:09.976 --> 01:13:12.212
‫حتی نمی‌دونم چطوری باید درستش کنم،
‫ولی یه کاریش می‌کنیم.

01:13:12.245 --> 01:13:13.613
‫ببخشید.

01:13:13.713 --> 01:13:16.917
‫دارم متوجه
‫یه تغییر در فضای...

01:13:16.950 --> 01:13:18.869
‫- این موقعیت می‌شم.
‫- خیلی‌خب.

01:13:18.919 --> 01:13:23.023
‫می‌بینم که آشپزها از اون بالا
‫بقیه‌ی همکارهاشون رو راهنمایی می‌کنن.

01:13:23.190 --> 01:13:25.075
‫وای، چه عرقی می‌ریزم، پسر.

01:13:25.125 --> 01:13:26.676
‫تا حالا همچین
‫چیزی ندیده بودم.

01:13:26.726 --> 01:13:28.028
‫آره، منم متوجهش شدم.

01:13:28.061 --> 01:13:29.896
‫می‌بینی چطور از همین
‫الان دارن با هم صمیمی می‌شن؟

01:13:29.930 --> 01:13:31.865
‫- یه جمع صمیمی می‌بینم.
‫- بجنب، برادر.

01:13:31.898 --> 01:13:33.967
‫- نفس بکش، نفس بکش.
‫- برو بریم، جانی.

01:13:35.502 --> 01:13:37.070
‫این رو امتحان کنیم.

01:13:37.170 --> 01:13:38.605
‫یکی دیگه،
‫یکی دیگه، یکی دیگه.

01:13:38.638 --> 01:13:40.206
‫از این روغن داغ می‌ترسم.

01:13:40.440 --> 01:13:41.908
‫توی بسکتبال،
‫صدالبته، چرخش هم داریم.

01:13:41.942 --> 01:13:42.809
‫و وقتی یه چیزی...

01:13:42.842 --> 01:13:44.244
‫درست پیش نمی‌ره،
‫جهتت رو عوض می‌کنی.

01:13:44.277 --> 01:13:45.445
‫زندگی همینه دیگه.

01:13:45.478 --> 01:13:48.481
‫دم همه‌تون گرم.
‫دم همه‌تون گرم.

01:13:51.184 --> 01:13:53.103
‫ هشت دقیقه.

01:13:53.153 --> 01:13:54.354
‫این‌طرف بوی خیلی خوبی میاد.

01:13:54.387 --> 01:13:56.690
‫براتون ساندویچ
‫کوفته‌قلقلی درست می‌کنم.

01:13:56.723 --> 01:13:59.075
‫این کوفته‌قلقلی
‫گوشت گاو با سس گوجه‌ته.

01:13:59.125 --> 01:14:00.327
‫کوفته‌ی گوشت گاو.

01:14:00.360 --> 01:14:01.661
‫عاشق گوشت گاو توی کوفته‌ام.

01:14:01.728 --> 01:14:03.830
‫- عالیه.
‫- آره، امیدوارم خوب بشه.

01:14:03.897 --> 01:14:05.565
‫- موفق باشی.
‫- ممنون.

01:14:06.132 --> 01:14:09.386
‫به نظرم برای درست کردن بهترین
‫ساندویچ کوفته‌قلقلی، باید از...

01:14:09.436 --> 01:14:11.121
‫دو نوع گوشت،
‫شایدم سه نوع، استفاده کنید.

01:14:11.171 --> 01:14:14.240
‫من از گوشت چرخ‌کرده‌ی گاو و گوسفند استفاده
‫می‌کنم و اگه گوشت گوساله هم دم دستم باشه،

01:14:14.407 --> 01:14:15.675
‫اون رو هم اضافه می‌کنم.

01:14:15.709 --> 01:14:18.645
‫این کار طعم فوق‌العاده
‫عمیقی به کوفته‌ها می‌ده.

01:14:18.845 --> 01:14:21.381
‫اوه!

01:14:21.548 --> 01:14:24.984
‫یه‌کم شعله بدیم بالا،
‫ایول. بزن بریم.

01:14:25.018 --> 01:14:28.188
‫به‌عنوان یه پدر خانه‌دار و پدربزرگ،
‫من مدام...

01:14:28.221 --> 01:14:30.190
‫توی آشپزخونه دستورپخت‌های
‫جدید رو امتحان می‌کنم.

01:14:30.356 --> 01:14:33.359
‫قیافه‌ام به پدربزرگ‌ها نمی‌خوره،
‫ولی بابابزرگم.

01:14:33.526 --> 01:14:36.896
‫پدر خانه‌دارم، رفیق،
‫برای همین همیشه پیش بچه‌امم.

01:14:36.996 --> 01:14:39.732
‫دارم به مکس فکر می‌کنم و...

01:14:39.966 --> 01:14:40.900
‫ببخشید.

01:14:41.935 --> 01:14:43.803
‫معذرت می‌خوام، معذرت می‌خوام.

01:14:47.774 --> 01:14:49.809
‫به خودم گفته بودم اصلاً
‫احساساتی نمی‌شم...

01:14:49.843 --> 01:14:51.744
‫و نمی‌ذارم هیچ‌کدومتون
‫گریه‌ام رو ببینید.

01:14:53.313 --> 01:14:56.483
‫خانواده‌ام در کل مسیرِ تلاش
‫برای رسیدن به شبکه‌ی غذا...

01:14:56.583 --> 01:14:59.719
‫و نشون دادن مهارت‌هام،
‫همیشه کنارم بودن.

01:14:59.752 --> 01:15:03.423
‫پس برای این‌که ادامه بدم،
‫باید این مرحله رو ببرم.

01:15:04.123 --> 01:15:05.425
‫آماده‌ی شروعیم.

01:15:05.458 --> 01:15:06.893
‫آماده‌ایم. آماده‌ایم.

01:15:06.926 --> 01:15:09.963
‫- بزن بریم، تروی!
‫- یوهو!

01:15:10.029 --> 01:15:11.397
‫- سلام.
‫- سلام، چی درست می‌کنی؟

01:15:11.431 --> 01:15:12.365
‫سلام، ملکه.

01:15:12.398 --> 01:15:14.334
‫من خوبم. شما چطوری؟

01:15:14.400 --> 01:15:16.803
‫میان‌وعده‌ی سه‌گانه‌ی محبوبم رو
‫درست می‌کنم که از فرهنگ...

01:15:16.836 --> 01:15:18.755
‫- مدیترانه‌ایم الهام‌گرفته.
‫- خب.

01:15:18.805 --> 01:15:20.373
‫- سه تا چیز کوچیکه...
‫- خب.

01:15:20.406 --> 01:15:23.826
‫- خرمای شکم‌پر با عسل تند کالابریایی،
‫- عالیه عزیزم.

01:15:23.876 --> 01:15:26.145
‫بادام‌هندی برشته با زعتر
‫و زیتون طعم‌دارشده.

01:15:26.179 --> 01:15:27.213
‫موفق باشی.

01:15:28.414 --> 01:15:30.516
‫وقتش رسیده بود که برش
‫زدن اردک رو شروع کنم.

01:15:30.650 --> 01:15:33.553
‫دلم می‌خواست چربیش
‫یه‌کم بیشتر آب می‌شد.

01:15:33.753 --> 01:15:36.155
‫با دیدن این‌همه برنامه‌ی آشپزی،
‫می‌دونم همین موضوع می‌تونه...

01:15:36.189 --> 01:15:37.590
‫آدم رو حذف کنه.

01:15:39.192 --> 01:15:40.460
‫اوه!

01:15:41.728 --> 01:15:45.398
‫اولش می‌خواستم یه غذای برنجی درست کنم،
‫برنج برشته با ماهی تن، ولی مجبور شدم...

01:15:45.431 --> 01:15:47.767
‫سریع مسیرم رو تغییر بدم،
‫پس شد دامپلینگ ماهی تن تند.

01:15:49.435 --> 01:15:52.105
‫سی ثانیه!

01:15:52.305 --> 01:15:55.041
‫می‌خوام پنیر رو روی
‫ساندویچ‌های کوفته‌قلقلی بریزم،

01:15:55.208 --> 01:15:57.610
‫ولی پنیر اشتباهی برداشتم.

01:15:57.810 --> 01:16:00.246
‫به‌جای موزارلا،
‫مانتری برداشتم.

01:16:00.446 --> 01:16:04.417
‫فرصتی برای شروع دوباره ندارم،
‫پس با همین پیش می‌رم.

01:16:04.450 --> 01:16:06.019
‫بجنب، بابا!

01:16:07.954 --> 01:16:12.575
‫پنج، چهار، سه، دو، یک.

01:16:12.625 --> 01:16:15.094
‫سال نو مبارک!

01:16:17.563 --> 01:16:19.799
‫خیلی‌خب، بیاین شکم
‫داورها رو سیر کنیم.

01:16:23.569 --> 01:16:26.672
‫ببینیم این فینگرفودها اون‌قدری
‫خوب هستن که این مهمونی رو...

01:16:26.706 --> 01:16:29.609
‫- گرم و جذاب شروع کنیم؟
‫- امروز حالتون چطوره؟

01:16:29.642 --> 01:16:33.513
‫من جانی واسار هستم.
‫دامپلینگ ماهی تن تند درست کردم.

01:16:35.882 --> 01:16:38.017
‫مثل یه پرتاب سه‌امتیازی
‫از وسط زمین می‌مونه.

01:16:38.050 --> 01:16:39.585
‫خب، خیلی ازش خوشم میاد.

01:16:39.652 --> 01:16:41.654
‫راستش رو بگم، نزدیک بود
‫کلش رو بخورم.

01:16:41.687 --> 01:16:42.405
‫- آره.
‫- آره.

01:16:42.455 --> 01:16:44.123
‫بفرمایین، کامل بخورین.
‫حس بهتری بهم می‌ده.

01:16:44.157 --> 01:16:44.957
‫کامل می‌خورمش.

01:16:44.991 --> 01:16:47.493
‫بفرمایید، تمومش کنید.
‫ممنونم.

01:16:47.527 --> 01:16:48.895
‫- آره!
‫- ممنونم.

01:16:49.996 --> 01:16:52.532
‫خیلی خوشمزه بود، ولی
‫فکر کنم یه‌کم بیش از حد...

01:16:52.565 --> 01:16:54.200
‫- ترش شده بود.
‫- باشه.

01:16:54.233 --> 01:16:56.152
‫اگه حذفم نکنید،
‫در غذای بعدی درستش می‌کنم.

01:16:56.202 --> 01:16:57.870
‫حرف حسابه.

01:16:57.970 --> 01:16:59.305
‫من ایمی دکر هستم.

01:16:59.405 --> 01:17:02.942
‫نون برشته‌ی کران‌بری با پنیرهای
‫بری و ماسکارپونه درست کردم...

01:17:02.975 --> 01:17:06.379
‫و برای تزئین نهایی روش
‫رزماری خردشده ریختم.

01:17:06.646 --> 01:17:09.115
‫عاشق طعم کران‌بری
‫و رزماری‌ام.

01:17:09.148 --> 01:17:11.017
‫- اول از همه، ظاهرش رو خیلی دوست دارم.
‫- بله.

01:17:11.050 --> 01:17:12.351
‫سلیقه‌ی هنری خاصی داری.

01:17:12.418 --> 01:17:15.388
‫توی لباس پوشیدنت،
‫چیزی که پختی و حرف زدنت.

01:17:15.454 --> 01:17:17.857
‫به نظرم این یکی
‫از ویژگی‌های یه برنده‌ست.

01:17:17.924 --> 01:17:18.991
‫وای، خیلی ممنون.

01:17:19.025 --> 01:17:21.794
‫این‌که وقتی به چنین محیط طاقت‌فرسایی میای،
‫هویت خودت رو...

01:17:21.827 --> 01:17:24.063
‫حفظ کنی
‫و ابرازش کنی.

01:17:24.096 --> 01:17:27.466
‫ولی ضخامت نون به اندازه‌ی
‫پنیر و مواد روش زیاده...

01:17:27.500 --> 01:17:29.769
‫و بگی‌نگی بافت خشک
‫و آردی‌ای داره.

01:17:30.102 --> 01:17:33.005
‫آره، طعم موادش
‫با هم جور در نیومده.

01:17:33.105 --> 01:17:34.907
‫- درسته.
‫- دوباره سلام، داورها.

01:17:34.940 --> 01:17:37.043
‫من نون برشته و اردک درست کردم،
‫با یه‌کم...

01:17:37.076 --> 01:17:39.645
‫پنیر بز که روش
‫کمپوت گیلاس ریختم.

01:17:39.679 --> 01:17:42.181
‫به نظرم ترکیب
‫این طعم‌ها خیلی عالی شده.

01:17:42.214 --> 01:17:43.816
‫بافت خامه‌ای
‫پنیر رو دوست دارم.

01:17:43.849 --> 01:17:46.552
‫به نظرم خود اردک رو هم
‫عالی پختی.

01:17:46.652 --> 01:17:49.255
‫ولی می‌شد چربیش رو
‫خیلی بیشتر آب کنی.

01:17:49.322 --> 01:17:50.156
‫آره.

01:17:50.189 --> 01:17:53.759
‫با این حال، چنین مواد اولیه‌ی گرون‌قیمت
‫و باکلاسی رو انتخاب کردی...

01:17:53.793 --> 01:17:55.861
‫و اون‌ها رو با دقت بالای...

01:17:55.895 --> 01:17:56.862
‫یه سرآشپز حرفه‌ای پختی.

01:17:56.896 --> 01:18:00.016
‫پس اگه نشونم بدی
‫با چنین مهارتی غذا درست می‌کنی،

01:18:00.066 --> 01:18:02.618
‫انتظار دارم کار رو
‫تا آخر عالی پیش ببری.

01:18:02.668 --> 01:18:05.104
‫- بله، ممنونم.
‫- سلام، داورها.

01:18:05.137 --> 01:18:06.572
‫- من راستی هستم،
‫- سلام.

01:18:06.605 --> 01:18:08.040
‫بابای سوفیا.

01:18:08.074 --> 01:18:10.543
‫یه نخود-ارده درست کردم که
‫خودم خیلی ازش راضی‌ام.

01:18:11.577 --> 01:18:16.048
‫- وای، خدای من.
‫- عاشق این نخود-ارده شدم.

01:18:16.082 --> 01:18:18.734
‫خیلی خوشمزه‌ست.
‫عاشق طعم ارده‌اش شدم.

01:18:18.784 --> 01:18:19.769
‫همه‌چیزش رو دوست دارم.

01:18:19.819 --> 01:18:23.289
‫طعم سیرش کاملاً غالبه،
‫ولی سبک...

01:18:23.322 --> 01:18:25.524
‫و دلچسبه؛ از اون غذاهایی که
‫دوست داری وقتی می‌رسی خونه...

01:18:25.558 --> 01:18:27.676
‫سریع برای خودت
‫درست کنی و بخوری.

01:18:27.726 --> 01:18:32.565
‫ولی برای فینگرفودِ یه مهمونی،
‫اگه یه ورق خیار کنارش بذاری...

01:18:32.665 --> 01:18:36.869
‫یا یه همچین چیزی،
‫تبدیل به یه فینگرفود مجلسی می‌شه.

01:18:37.069 --> 01:18:38.804
‫- بله.
‫- این‌طوری بیشتر شبیه به یه...

01:18:38.838 --> 01:18:40.406
‫- لقمه‌ی مهندسی‌شده می‌شه، همین.
‫- بله.

01:18:40.439 --> 01:18:42.308
‫سلام سرآشپزها، دوباره منم.

01:18:42.341 --> 01:18:45.961
‫غذایی که امروز براتون آماده کردم
‫یه سه‌گانه‌ی میان‌وعده‌ی باکلاسه.

01:18:46.011 --> 01:18:49.815
‫توش خرمای شکم‌پر با عسل
‫فلفل کالابریاییه،

01:18:49.849 --> 01:18:52.835
‫زیتون طعم‌دارشده
‫با رازیانه و پوست پرتقال...

01:18:52.885 --> 01:18:55.054
‫و بادام‌هندی
‫بوداده با طعم زعتر.

01:18:57.356 --> 01:18:59.758
‫غذایی که درست کردی یه حالت
‫هوس‌برانگیز و هله‌هوله‌ای داره که...

01:18:59.792 --> 01:19:01.794
‫- خیلی مناسب فینگرفودِ مهمونیه.
‫- بله.

01:19:01.827 --> 01:19:04.563
‫عاشق عسلش شدم،
‫بهترین بخش کل این بشقاب از نظر من بود.

01:19:04.697 --> 01:19:08.234
‫ولی خرما،
‫بادام‌هندی و زیتون فقط...

01:19:08.267 --> 01:19:10.836
‫سه تا چیز آماده بودن
‫که تغییرشون دادی.

01:19:10.936 --> 01:19:13.505
‫ولی فکر کنم اگه خودت یه فینگر‌فود
‫دست‌ساز درست می‌کردی،

01:19:13.539 --> 01:19:15.507
‫تأثیر خیلی بیشتری می‌ذاشت.

01:19:16.342 --> 01:19:17.843
‫اسم من ترویه.

01:19:17.876 --> 01:19:19.845
‫براتون یه همبرگر
‫کوفته‌قلقلی درست کردم...

01:19:19.878 --> 01:19:21.513
‫با سس گوجه‌فرنگی کبابی.

01:19:22.748 --> 01:19:24.633
‫اگه این فقط چالش
‫کوفته‌قلقلی بود،

01:19:24.683 --> 01:19:27.319
‫می‌تونستی همین الان اون ۱۰۰ هزار
‫دلار رو برداری و از اینجا بری.

01:19:27.987 --> 01:19:30.723
‫ولی کوفته‌اش این‌قدر بزرگ
‫و ضخیمه که یه جورایی...

01:19:30.756 --> 01:19:34.727
‫یه چیزی بین یه همبرگر کوچیک
‫کوچیک و یه همبرگر معمولیه.

01:19:34.827 --> 01:19:36.762
‫به نظرم انتخاب پنیر
‫مونتری جک اشتباه بود.

01:19:36.895 --> 01:19:39.465
‫کاش توی همون ترکیب کوفته
‫و موزارلا می‌موندی.

01:19:39.631 --> 01:19:40.699
‫- ممنون.
‫- ممنونم.

01:19:40.899 --> 01:19:41.784
‫- ممنونم.
‫- خیلی‌خب.

01:19:41.834 --> 01:19:42.835
‫ممنون، تروی.

01:19:43.435 --> 01:19:44.870
‫ممنون از آشپزها.

01:19:44.970 --> 01:19:48.774
‫حالا نوبت داورهاست
‫که تصمیمشون رو بگیرن.

01:19:49.007 --> 01:19:50.809
‫واقعاً سخته. خیلی سخته.

01:19:51.043 --> 01:19:54.046
‫تا حالا نشده کسی دو بار آشپزی
‫کنه و توی مسابقه بمونه.

01:19:54.079 --> 01:19:55.631
‫برای همین، اگه بتونم
‫این کار رو بکنم و...

01:19:55.681 --> 01:19:57.416
‫اولین نفر باشم،
‫موفقیت بزرگی...

01:19:57.449 --> 01:19:58.600
‫در کارنامه‌ام محسوب می‌شه.

01:19:58.650 --> 01:20:01.487
‫خیلی‌خب، چند تا فینگرفود
‫بود که واقعاً...

01:20:01.520 --> 01:20:02.821
‫حال‌وهوای
‫مهمونی رو زنده کرد.

01:20:02.855 --> 01:20:06.191
‫اولین آشپزی که امشب
‫نجات پیدا می‌کنه...

01:20:11.230 --> 01:20:13.031
‫آشپز شماره‌ی ۴۴ ـه.

01:20:15.734 --> 01:20:18.704
‫می‌تونی برگردی بالا سر جات، آقا.

01:20:18.737 --> 01:20:22.441
‫دومین آشپزی که
‫نجات پیدا می‌کنه...

01:20:24.943 --> 01:20:28.814
‫شماره‌ی ۵۶ ـه، جف، تبریک می‌گم.

01:20:28.981 --> 01:20:30.949
‫ممنون. خیلی‌خیلی ممنون.

01:20:31.383 --> 01:20:35.954
‫آخرین آشپزی که
‫نجات پیدا می‌کنه...

01:20:44.129 --> 01:20:50.435
‫شماره‌ی ۳۸ ـه،
‫می‌تونی برگردی سر جات. ممنون.

01:20:50.569 --> 01:20:56.208
‫متأسفانه شماره‌های ۹۳،
‫۵۲ و ۲۲، شما از...

01:20:56.241 --> 01:20:58.710
‫مسابقه حذف می‌شید.
‫خیلی ازتون ممنونیم.

01:21:02.080 --> 01:21:03.098
‫آهای، سوفیا!

01:21:03.148 --> 01:21:05.817
‫صبر کنید، شما بچه‌ها دیگه
‫باید مراقب سوفیا باشید.

01:21:05.851 --> 01:21:09.488
‫- حواسمون بهش هست.
‫- دوستت دارم بابا!

01:21:09.588 --> 01:21:11.223
‫برای آخرین بار در امشب،

01:21:11.290 --> 01:21:13.125
‫بیاین یه نگاهی
‫به تخته‌ی بزرگ بندازیم.

01:21:14.092 --> 01:21:16.695
‫و این تازه شروع ماجراست.

01:21:16.962 --> 01:21:20.232
‫در آشپزخونه‌ی ۱۰۰ آشپز،
‫هیچ‌وقت نمی‌دونید کی قراره...

01:21:20.299 --> 01:21:24.169
‫قرعه به نامتون بیفته!

01:21:26.538 --> 01:21:30.809
‫واقعاً دنبال پیدا کردن
‫بهترین آشپز خونگی آمریکا هستیم.

01:21:30.876 --> 01:21:32.344
‫آره!

01:21:32.444 --> 01:21:34.913
‫می‌تونم برنده‌ی
‫کل این مسابقه بشم.

01:21:36.515 --> 01:21:40.952
‫منتظر یه غافلگیری چنان
‫بزرگ باشید که مجبور بشید کل...

01:21:40.986 --> 01:21:43.972
‫- برنامه‌تون رو عوض کنید.
‫- وای خدای من!

01:21:44.022 --> 01:21:47.726
‫گردونه‌ی پول!

01:21:47.759 --> 01:21:50.796
‫دلت می‌خواد همین الان
‫با ۳۵ هزار دلار...

01:21:50.829 --> 01:21:55.700
‫از اینجا بری بیرون؟

01:21:58.103 --> 01:22:00.439
‫این حس ششمت در حد
‫یه سرآشپز حرفه‌ای بود.

01:22:00.472 --> 01:22:02.641
‫اصلاً فکرش رو هم نمی‌کردم
‫بیام روی چنین صحنه‌ای.

01:22:02.707 --> 01:22:04.943
‫شما دیگه آشپزهای معمولی نیستید،
‫سرآشپزید!

01:22:11.383 --> 01:22:16.455
‫برنده‌ی مسابقه‌ی «۱۰۰
‫آشپز» کسی نیست جز...

01:22:16.688 --> 01:22:22.661
W W W . H E X D L . C O M

01:22:24.661 --> 01:22:34.661
دانلود فیلم و سریال
W W W . H E X D L . C O M
