WEBVTT

00:00.000 --> 00:02.869
‫- آنچه گذشت...
‫- بزن بریم، رفیق!

00:02.936 --> 00:04.950
‫...۱۰۰ تا از بهترین آشپزهای
‫خونگی در کشور وارد میدون مسابقه شدن.

00:05.000 --> 00:09.993
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت هـکـس دانـلـود  ::.
W W W . H E X D L . C O M

00:10.043 --> 00:13.380
‫- آشپز شماره‌ی ۲۰، تبریک می‌گم!
‫- وای خدا!

00:13.413 --> 00:15.615
‫- هیچ حرفی برای گفتن ندارم.
‫- وای!

00:15.648 --> 00:18.818
‫تعداد شرکت‌کننده‌ها
‫همین‌طور داره کمتر می‌شه.

00:18.918 --> 00:20.720
‫با کریس کابوی
‫خداحافظی کنید.

00:20.820 --> 00:23.757
‫و فقط ۶۵ نفر باقی موندن.

00:25.558 --> 00:29.929
‫در نهایت، فقط یه آشپز باقی
‫می‌مونه تا مبلغِ...

00:29.963 --> 00:32.165
‫سرنوشت‌سازی پول رو
‫با خودش به خونه ببره.

00:32.265 --> 00:33.800
‫می‌خوام همه‌اش رو بخورم.

00:33.967 --> 00:37.203
‫این مسابقه‌ی «۱۰۰ آشپز»ـه!

00:45.879 --> 00:48.014
‫باورم نمی‌شه دارم
‫کاری رو می‌کنم...

00:48.048 --> 00:50.250
‫که از نوجوونی همیشه
‫می‌خواستم بکنم.

00:50.283 --> 00:52.869
‫اسم من جکی ویتیلوئه
‫و نماینده‌ی فروشم.

00:52.919 --> 00:54.821
‫اصلاً مهم نیست
‫آدم چند سالش باشه.

00:54.888 --> 00:56.189
‫برید دنبال آرزوتون.

00:56.222 --> 00:58.458
‫وقتی آدم وارد می‌شه،
‫به صفحه‌ی بزرگ نگاه می‌کنه.

00:58.491 --> 01:00.260
‫شانس ۱ به ۶۵ داره که
‫برنده‌ی این مسابقه بشه.

01:00.293 --> 01:03.029
‫اسم من کانر بلاکه
‫و دانشجو هستم.

01:03.063 --> 01:04.864
‫یکی از شرکت‌کننده‌های
‫جوون‌تر اینجام.

01:04.898 --> 01:06.633
‫هنوز فرصت نداشتم
‫آشپزی کنم.

01:06.699 --> 01:08.968
‫وقتی بیام وسط،
‫بهشون نشون می‌دم چند مرده حلاجم.

01:12.138 --> 01:13.139
‫اوه!

01:15.842 --> 01:17.377
‫اوه، اوه!

01:19.879 --> 01:21.548
‫آشپزها، دوباره خوش اومدید.

01:21.581 --> 01:24.184
‫این چند شب گذشته
‫حسابی پرماجرا بوده.

01:24.284 --> 01:26.686
‫با ۱۰۰ نفرتون شروع کردیم...

01:26.786 --> 01:32.392
‫و حالا ۶۵ نفرتون هنوز
‫با قدرت ادامه می‌دید.

01:34.828 --> 01:37.497
‫و یکی از شما با مبلغی سرنوشت‌ساز...

01:37.530 --> 01:40.967
‫از پول، اینجا رو ترک می‌کنه.

01:41.000 --> 01:42.001
‫آره.

01:44.037 --> 01:48.508
‫مثل همیشه،
‫داورهای معرکه‌مون...

01:48.541 --> 01:53.646
‫کنارم هستن. سرآشپز آهنین،
‫الکس گوارناشلی.

01:55.815 --> 01:59.119
‫و تولیدکننده‌ی
‫بی‌نظیر محتوای غذایی،

01:59.185 --> 02:01.654
‫نیک دی‌جیوانی.

02:03.656 --> 02:07.127
‫خب، یادتون باشه،
‫قوانین برنامه خیلی ساده‌ان.

02:07.160 --> 02:10.763
‫اگه شماره‌تون خونده شد،
‫میاید پایین و آشپزی می‌کنید.

02:10.830 --> 02:13.766
‫اگه قبول شدید،
‫برمی‌گردید سر جاتون.

02:14.000 --> 02:16.970
‫اگه حذف شدید، می‌رید خونه.

02:18.171 --> 02:22.575
‫پس منتظر چی هستیم؟
‫وقتشه یه تکونی به خودمون بدیم!

02:22.675 --> 02:25.011
‫آره، همینه!

02:26.980 --> 02:31.167
‫اول از همه گردونه‌ی چالش رو داریم،
‫پس بچرخونش.

02:31.217 --> 02:32.819
‫[چالش‌ها]

02:36.389 --> 02:37.390
‫خیلی‌خب.

02:38.691 --> 02:41.694
‫وای، عاشق اینم.

02:43.763 --> 02:45.632
‫بازارچه‌ی شیرینی!

02:45.765 --> 02:47.000
‫یوهو!

02:47.100 --> 02:49.636
‫بچه‌ها،
‫قراره شیرینی بفروشیم.

02:49.736 --> 02:52.639
‫روراست باشم،
‫من اصلاً شیرینی‌پز نیستم.

02:52.672 --> 02:56.242
‫برای این چالش،
‫تعداد آشپز‌هایی که صدا می‌زنیم...

02:56.843 --> 03:00.213
‫۹ تاست. ۹ نفر.

03:00.547 --> 03:01.498
‫بچرخونش.

03:01.548 --> 03:02.882
‫[آشپزها]

03:02.916 --> 03:05.718
‫انتظار کشیدن روی سکوها
‫خیلی استرس‌آوره.

03:05.752 --> 03:07.487
‫آدم فقط همین‌طوری
‫با کلی استرس...

03:07.520 --> 03:10.089
‫و انتظارِ رفتن به مسابقه،
‫اونجا نشسته.

03:10.156 --> 03:16.196
‫خیلی‌خب. شماره‌ی ۷۲،
‫بیا پایین به آشپزخونه.

03:16.229 --> 03:18.064
‫من گلن کوادوس هستم،
‫مدیر فروشم...

03:18.097 --> 03:19.832
‫از کنتیکت، گلاستونبوری.

03:19.866 --> 03:22.735
‫شیرینی‌پزی و آشپزی
‫خیلی با هم فرق دارن.

03:22.769 --> 03:25.438
‫زیاد اهل شیرینی‌پزی نیستم.
‫شیرینی‌پزی ممکنه باعث حذف ‌شدنم بشه.

03:25.538 --> 03:29.809
‫شماره‌ی ۱۶! بیا پایین به آشپزخونه!

03:29.876 --> 03:31.244
‫شماره‌ی ۴!

03:31.377 --> 03:34.280
‫به شیرینی‌پزی به چشم چالش نگاه نمی‌کنم،
‫بیشتر برام...

03:34.380 --> 03:36.249
‫یه فرصته تا
‫خودم رو ثابت کنم.

03:36.349 --> 03:38.651
‫جلوی چالش‌ها ترس
‫به دلتون راه ندید.

03:38.718 --> 03:40.136
‫برید به آغوششون.

03:40.186 --> 03:44.524
‫شماره‌ی ۹۹! بیا پایین به آشپزخونه!

03:45.191 --> 03:50.230
‫شماره‌ی ۴۸! شماره‌ی ۳۷!

03:50.396 --> 03:52.999
‫بیاین پایین به آشپزخونه.

03:53.099 --> 03:55.501
‫این شوهر همون خانمیه که
‫رفت خونه.

03:55.535 --> 03:56.436
‫آره.

03:56.469 --> 03:57.787
‫آره، راست می‌گی.

03:57.837 --> 03:59.739
‫اوه، دیگه باید خانمش رو سربلند کنه.

03:59.772 --> 04:00.740
‫اسم من ژاک ایه‌ست.

04:00.773 --> 04:01.874
‫اصالتاً، اهل باهامام.

04:01.908 --> 04:04.527
‫دقیق‌تر بگم،
‫ناسائو در باهاما.

04:04.577 --> 04:07.030
‫خیلی سخت بود که روز اول
‫حذف شدن همسرم رو می‌دیدم.

04:07.080 --> 04:09.249
‫خب، با هم اومدیم اینجا.

04:09.349 --> 04:12.452
‫فکر می‌کردم
‫کنار هم، جلوتر می‌ریم.

04:13.152 --> 04:16.422
‫- بزن بریم.
‫- آشپز ۴۶.

04:16.556 --> 04:19.826
‫بیا پایین به آشپزخونه.

04:19.926 --> 04:22.512
‫آشپز ۲۸.

04:22.562 --> 04:27.066
‫بیا پایین به آشپزخونه.
‫و آخرین آشپزمون،

04:28.201 --> 04:30.770
‫آشپز ۶۷.

04:32.338 --> 04:33.706
‫من دو تا بچه دارم.

04:33.740 --> 04:36.442
‫در کل دوران مدرسه، برای کلی
‫از این بازارچه‌های شیرینی‌پزی کیک پختم،

04:36.476 --> 04:38.077
‫برای همین حس خوبی بهش دارم.

04:39.178 --> 04:40.580
‫همگی به مسابقه‌ی بزرگ...

04:40.613 --> 04:43.383
‫شیرینی‌پزی «۱۰۰ آشپز»
‫خیلی خوش اومدید.

04:44.417 --> 04:48.721
‫هر آشپز خونگی‌ای که برای خودش ارزش قائله،
‫یه شیرینی یا دسر شیرین...

04:48.755 --> 04:53.760
‫مخصوص به خودش رو داره، حالا چه کوکی باشه،
‫چه براونی، چه کیک فنجونی یا پای.

04:54.360 --> 04:57.297
‫- ۵۰ دقیقه وقت دارید...
‫- اوه، ایول، خداروشکر.

04:57.330 --> 05:00.700
‫...تا بهترین شیرینی
‫بازارچه‌تون رو درست کنید.

05:00.800 --> 05:07.073
‫بعدش یه بازارچه‌ی واقعی شیرینی
‫با دو تا مشتری خیلی مهم راه می‌ندازیم.

05:07.140 --> 05:12.178
‫الکس و نیک هر کدوم بر اساس ظاهر کار،
‫چهار تا شیرینی می‌خرن...

05:12.211 --> 05:16.549
‫و این وسط یه دونه
‫شیرینی بی‌مشتری می‌مونه.

05:16.582 --> 05:21.037
‫و آشپزی که اون رو پخته،
‫باید بره خونه.

05:21.087 --> 05:25.341
‫ولی الکس و نیک شیرینی‌هایی رو
‫که خریدن امتحان می‌کنن...

05:25.391 --> 05:27.977
‫و هر کدوم شیرینی
‫محبوبشون رو انتخاب می‌کنن.

05:28.027 --> 05:32.231
‫این یعنی آشپزهایی که بهترین
‫شیرینی‌ها رو پختن برمی‌گردن...

05:32.265 --> 05:35.601
‫سر جاشون.
‫بقیه هم همه می‌رن خونه.

05:37.403 --> 05:39.605
‫قانون بازی همینه دیگه.

05:39.639 --> 05:40.940
‫آخ.

05:41.107 --> 05:44.010
‫برای رعایت عدالت، داورها این‌بار
‫آشپزیتون رو تماشا نمی‌کنن،

05:44.043 --> 05:47.146
‫تا ندونن کی چی درست کرده.

05:47.180 --> 05:49.549
‫- ما رو بیرون می‌کنید؟
‫- خداحافظ، داورها.

05:49.582 --> 05:51.117
‫دیگه می‌تونید برید. ممنون.

05:51.150 --> 05:53.052
‫من عاشق بازارچه‌ی شیرینی‌ام.
‫می‌خوام بمونم.

05:53.086 --> 05:54.937
‫- نه، نمی‌تونی.
‫- خداحافظ.

05:54.987 --> 05:56.856
‫خداحافظ.

05:57.023 --> 06:00.960
‫۵۰ دقیقه وقت دارید.
‫شروع کنید به پختن!

06:02.428 --> 06:03.479
‫آره!

06:03.529 --> 06:06.332
‫- بجنب، آنا!
‫- به پیش، بچه‌ها!

06:08.334 --> 06:12.305
‫تعریف من از آشپزی اینه که
‫بدون هیچ دستور پختی برم توی آشپزخونه...

06:12.372 --> 06:14.540
‫و بچشم، امتحان کنم
‫و مواد اضافه کنم.

06:14.674 --> 06:17.176
‫اصلاً چیزی رو پیمانه نمی‌کنم،
‫برای همین شدیداً...

06:17.210 --> 06:18.711
‫با چالش شیرینی‌پزی
‫راحت نیستم.

06:18.745 --> 06:21.447
‫ولی این یعنی نمی‌رم
‫اون‌جا و تمام تلاشم رو نمی‌کنم؟

06:21.481 --> 06:22.448
‫اصلاً و ابداً.

06:22.482 --> 06:24.867
‫ببینید، من ۳۶ ساله
‫که ازدواج کردم.

06:24.917 --> 06:26.119
‫پنج تا هم بچه دارم.

06:26.152 --> 06:28.721
‫این بازارچه‌های شیرینی رو
‫مثل کف دستم می‌شناسم.

06:28.788 --> 06:33.059
‫تا حالا بازارچه‌ی شیرینی‌ای
‫دیدید که بدونید فلان مادر...

06:33.092 --> 06:35.094
‫خودش فلان شیرینی رو درست نکرده
‫و رفته از مغازه...

06:35.128 --> 06:37.764
‫خریده‌اش؟ من دیدم.

06:37.797 --> 06:39.632
‫شما از اون آدم‌ها نباشید، باشه؟

06:41.100 --> 06:44.070
‫- سلام، چطوری؟
‫- سلام، خوبم.

06:44.103 --> 06:45.471
‫می‌خوای چی درست کنی؟

06:45.505 --> 06:47.240
‫فکر کنم می‌خوام یه امپانادا درست کنم.
‫[امپانادا: نوعی پای یا نان شکم‌پُر]

06:47.273 --> 06:48.374
‫رفتم سراغ سیب‌زمینی شیرین.

06:48.408 --> 06:49.609
‫امیدوارم از سیب‌زمینی
‫شیرین خوششون بیاد.

06:49.642 --> 06:51.844
‫من که دوست دارم.
‫عاشق امپانادام.

06:51.911 --> 06:52.862
‫اسم من آنا نلسونه.

06:52.912 --> 06:54.547
‫در مکزیکوسیتی به دنیا
‫اومدم و بزرگ‌شده‌ی...

06:54.580 --> 06:55.832
‫شمال غربی اقیانوس آرامم.

06:55.882 --> 06:58.000
‫نمی‌تونم از چیزهایی
‫که بلدم دور بشم...

06:58.050 --> 06:59.669
‫و فقط باید به خودم وفادار بمونم.

06:59.719 --> 07:02.155
‫امپانادای سنتی
‫سیب‌زمینی شیرین،

07:02.188 --> 07:03.756
‫شبیه پای کدوحلواییه.

07:03.790 --> 07:06.159
‫ولی می‌خواستم
‫یه‌کم تندی رو حس کنن،

07:06.192 --> 07:07.910
‫چون من مکزیکی‌ام.

07:07.960 --> 07:09.729
‫باید توی همه‌چیز تندی
‫و ادویه داشته باشیم.

07:09.762 --> 07:11.964
‫برای همین تصمیم گرفتم
‫یه‌کم پودر فلفل بریزم توی...

07:11.998 --> 07:13.316
‫پوره‌ی سیب‌زمینی شیرین.

07:13.366 --> 07:15.168
‫و بعدش باید خمیر رو پر کنم.

07:15.368 --> 07:18.337
‫باید خمیر رو پهن کنم،
‫ولی هنوز چسبیده.

07:18.438 --> 07:20.990
‫چون در منطقه‌ی شمال غربی بزرگ شدم،
‫مکزیکی‌ها اونجا...

07:21.040 --> 07:22.475
‫خیلی در اقلیت هستن.

07:22.508 --> 07:25.812
‫حس می‌کنم برای دووم آوردن خیلی مجبور
‫بودم خودم رو همرنگ بقیه کنم...

07:25.878 --> 07:28.231
‫و یه‌جورایی فرهنگ
‫و اصالتم رو گم کردم.

07:28.281 --> 07:31.017
‫بیشتر می‌خوام ثابت کنم که
‫یه دختربچه‌ی متولد مکزیک،

07:31.050 --> 07:33.903
‫که جایی بزرگ شده که به اونجا
‫تعلق نداشته و با زبونی بزرگ شده...

07:33.953 --> 07:37.190
‫که زبون خودش نبوده، اگه من بتونم موفق بشم،
‫هر کسی می‌تونه.

07:37.223 --> 07:39.892
‫دنبال یه قلم‌مو می‌گردم
‫تا رومال تخم مرغ رو بزنم.

07:40.159 --> 07:42.211
‫سریع یه چنگال برمی‌دارم
‫و فقط شروع می‌کنم به هم‌زدن...

07:42.261 --> 07:43.563
‫و امیدوارم
‫این کار جواب بده.

07:44.497 --> 07:46.499
‫چطوری مرد؟
‫حالت چطوره داداش؟

07:46.532 --> 07:47.617
‫چطوری تری؟

07:47.667 --> 07:48.868
‫امروز قراره چی درست کنی؟

07:48.901 --> 07:53.072
‫- دارم شیرینی بلوبری با خرده‌های بیسکویت درست می‌کنم.
‫- خرده‌های بیسکویت فکر بکریه.

07:53.139 --> 07:56.709
‫از بلوبری تازه استفاده می‌کنم،
‫چون بلوبری یخ‌زده،

07:56.742 --> 07:58.611
‫معمولاً کلی آب می‌اندازه.

07:58.644 --> 08:02.048
‫نمی‌خوام به خاطر رطوبت زیاد،
‫کارم خراب بشه.

08:02.181 --> 08:04.784
‫وقتی مربی بیسبال
‫حرفه‌ای بودم،

08:04.817 --> 08:07.637
‫اعتیاد شدیدی به مواد داشتم.

08:07.687 --> 08:10.590
‫۳۰ روز رفتم کمپ ترک
‫اعتیاد و وقتی اومدم بیرون،

08:10.623 --> 08:13.226
‫فهمیدم که باید
‫زندگیم رو متحول کنم...

08:13.259 --> 08:16.279
‫و آشپزی بهم کمک کرد
‫تا به این هدف برسم.

08:16.329 --> 08:19.198
‫بدون آشپزی، عمراً می‌تونستم
‫زندگیم رو دوباره بسازم.

08:19.232 --> 08:21.567
‫فرصت دوباره‌ای
‫نداشتم که الان...

08:21.601 --> 08:22.768
‫جلوی شما بشینم.

08:22.935 --> 08:23.936
‫یالا. سرو صدا کنید!

08:26.506 --> 08:28.341
‫- سلام.
‫- سلام، تری.

08:28.374 --> 08:29.675
‫واقعاً می‌خوای شیرینی بپزی؟

08:29.775 --> 08:31.310
‫آره، دارم یه سری
‫کوکی درست می‌کنم.

08:31.410 --> 08:33.346
‫خب، من ورزش می‌کنم
‫تا بتونم شیرینی بخورم.

08:33.379 --> 08:33.946
‫خیلی‌خب، خوبه.

08:33.980 --> 08:37.416
‫می‌خوام کوکی لیمویی ایتالیایی
‫با لعاب شیرین درست کنم.

08:38.451 --> 08:40.119
‫وای، حسابی افتادی رو غلتک.

08:40.186 --> 08:42.755
‫بوی پوست لیموی رنده‌شده
‫تا اینجا میاد.

08:42.889 --> 08:46.359
‫این کوکی‌ها ممکنه یه‌کم بی‌مزه بشن،
‫برای همین...

08:46.425 --> 08:48.678
‫بیشتر از لیمویی که توی خونه
‫استفاده می‌کنم، لیمو زدم.

08:48.728 --> 08:50.763
‫رنده‌ی پوست لیمو
‫طعمش رو عالی می‌کنه.

08:51.864 --> 08:54.534
‫آره رفیق، بزن بریم.

08:54.600 --> 08:55.451
‫خیلی‌خب، ژاک.

08:55.501 --> 08:58.070
‫دارم کوکی شکلاتی با کره‌ی
‫بادام‌زمینی درست می‌کنم.

08:58.104 --> 09:00.039
‫اوه، به نظر خیلی
‫خوشمزه میاد.

09:00.072 --> 09:02.909
‫کوکی شکلاتی با کره‌ی بادام‌زمینی.

09:03.009 --> 09:05.311
‫دیدم خانمم چند
‫بار درست کرده.

09:05.378 --> 09:07.747
‫حالا که خودش اینجا پیشم نیست،
‫با درست ‌کردن این شیرینی...

09:07.780 --> 09:09.348
‫می‌خوام یادش رو
‫زنده نگه دارم.

09:09.415 --> 09:11.467
‫فکر کنم باید یه‌کم
‫دیگه آرد اضافه کنم.

09:11.517 --> 09:13.686
‫حس می‌کنم باید بیشتر
‫حالت خمیری به خودش بگیره.

09:14.720 --> 09:17.890
‫این اولین بار
‫در این مسابقه‌ست که تری ما رو...

09:17.924 --> 09:19.158
‫از آشپزخونه بیرون می‌کنه.

09:19.191 --> 09:21.227
‫بازارچه‌های شیرینی‌فروشی هم
‫کلاً همین‌طوری‌ان.

09:21.260 --> 09:24.030
‫آدم هیچ‌وقت نمی‌دونه کی
‫اون شیرینی‌ها رو پخته.

09:24.163 --> 09:25.264
‫همین الانم بوش داره میاد.

09:25.298 --> 09:28.668
‫کل اینجا پر شده از بوی...

09:28.701 --> 09:29.635
‫یه قنادی.

09:29.802 --> 09:30.786
‫می‌دونی من چه بویی حس می‌کنم؟

09:30.836 --> 09:32.004
‫- آره.
‫- بوی استرس...

09:33.306 --> 09:34.307
‫و کره میاد.

09:40.980 --> 09:45.351
‫آشپزها، یادتون باشه
‫که داورها اول از همه...

09:45.451 --> 09:50.690
‫شیرینی‌هاتون رو
‫از روی ظاهرشون می‌خرن،

09:50.790 --> 09:53.426
‫بعدش نوبت به امتحان طعمش می‌رسه.

09:55.328 --> 09:58.781
‫الان دارم نون تارت
‫وانیلیِ ترد درست می‌کنم.

09:58.831 --> 10:04.103
‫داخلش یه‌کم کرم شیرینی‌ِ
‫وانیلی اضافه می‌کنم و بعد...

10:04.136 --> 10:05.771
‫ببینم با این تمشک‌ها
‫چی‌کار می‌تونم بکنم.

10:05.805 --> 10:07.640
‫می‌خوام یه تارت
‫تمشک درست کنم.

10:09.775 --> 10:12.545
‫الان سعی دارم چوب
‫وانیل رو توی...

10:12.578 --> 10:14.647
‫- این شیر دم کنم و گرمش کنم.
‫- خیلی‌خب.

10:14.680 --> 10:15.865
‫تا یه‌کم کرم شیرینی درست کنم.

10:15.915 --> 10:17.883
‫تا حالا این شیرینی رو توی
‫خونه درست کردی؟

10:17.950 --> 10:21.921
‫آره. راستش توی دانشگاه‌، برای
‫یه مجله‌ی آشپزی...

10:21.988 --> 10:23.723
‫دستورالعمل‌های
‫آشپزیش رو می‌نویسم.

10:24.323 --> 10:26.325
‫و این یکی رو هم
‫برای همون مجله نوشتم.

10:27.126 --> 10:29.862
‫حالا می‌خوام این کرم
‫شیرینی رو صاف کنم.

10:29.895 --> 10:32.832
‫فقط می‌خوام مطمئن بشم تکه‌های
‫تخم مرغ پخته‌ای توش نباشه...

10:33.966 --> 10:35.401
‫که از صافی رد بشن.

10:35.568 --> 10:37.703
‫می‌بینم می‌خوای چی‌کار کنی.

10:37.737 --> 10:39.805
‫آره، شیرینی برشی لیمویی.

10:39.905 --> 10:42.875
‫باید نونش رو درست کنم
‫که ترکیب پودر قند،

10:42.975 --> 10:44.710
‫آرد و نشاسته‌ی ذرته...

10:44.810 --> 10:46.679
‫و بعدش محتوای
‫لیمویی رو درست کنم.

10:46.712 --> 10:48.481
‫برای بازارچه‌ی شیرینی عالیه.

10:49.415 --> 10:52.118
‫من کرا هانگرفورد هستم،
‫متخصص تغذیه‌ی رسمی.

10:52.218 --> 10:56.322
‫می‌خوام مافین نون موز
‫با کره‌ی قهوه‌ای و...

10:56.422 --> 10:57.990
‫روکش پنیر خامه‌ای درست کنم.

10:58.090 --> 11:01.661
‫برای درست‌کردن بهترین مافین یا کیک فنجونی،
‫واقعاً باید...

11:01.727 --> 11:05.197
‫حواستون باشه که کره‌ی
‫قهوه‌ای زیاد نسوزه.

11:05.231 --> 11:08.601
‫و این کار ممکنه به راحتی خراب بشه.

11:08.668 --> 11:11.587
‫دارم کوکی انگشتی ارده‌ای
‫درست می‌کنم که داخلش با...

11:11.637 --> 11:13.072
‫مربای گواوا پر می‌شه.

11:13.172 --> 11:17.176
‫یه‌کم ارده اضافه می‌کنم
‫و حسابی با مایه...

11:17.309 --> 11:20.112
‫مخلوطش می‌کنم،
‫بعدش توی کنجد سیاه...

11:20.179 --> 11:23.749
‫و سفید می‌غلتونمش، چون
‫باعث می‌شه ترد بشه...

11:23.783 --> 11:26.552
‫و ترکیبش با ارده هم
‫خیلی خوب می‌شه.

11:29.555 --> 11:31.857
‫دارم پای
‫توت‌فرنگی درست می‌کنم.

11:31.891 --> 11:34.927
‫قبلاً برای بچه‌هام درست کردم،
‫برای همین امیدوارم رو سفیدشون کنم...

11:34.960 --> 11:38.064
‫و به خوشمزگی اون دفعه بشه.

11:38.097 --> 11:40.399
‫من مارک کانا هستم.
‫وقتی عاشق غذا شدم که...

11:40.466 --> 11:41.834
‫به عنوان دفاع بیس اول
‫در لیگ برتر،

11:41.867 --> 11:43.986
‫دور کشور رو سفر می‌کردم.

11:44.036 --> 11:46.872
‫الان عاشق اینم که توی خونه
‫برای زن و بچه‌هام آشپزی کنم.

11:46.906 --> 11:50.409
‫به نظرم پای ظاهر خوبی داره.
‫رقابت تنگاتنگی می‌شه.

11:51.610 --> 11:53.379
‫امیدوارم کارم
‫درست سر وقت تموم بشه.

11:53.512 --> 11:55.581
‫کدوم سخت‌تره،
‫بیسبال یا این کار؟

11:55.715 --> 11:58.117
‫این کار.

11:58.217 --> 11:59.885
‫۱۵ دقیقه!

11:59.985 --> 12:02.288
‫- فقط همین‌قدر وقت دارید!
‫- مراقب باش، پشت سرتم.

12:03.622 --> 12:05.341
‫اوه، سوختم!

12:05.391 --> 12:08.627
‫کف تارت یه‌کم خمیر
‫پسته زدم و بعد...

12:08.728 --> 12:10.196
‫کرم شیرینی وانیلی رو
‫اضافه کردم.

12:10.329 --> 12:12.798
‫تمشک‌ها رو از وسط نصف کردم
‫و سعی دارم چند تا دایره...

12:12.832 --> 12:15.434
‫باهاشون درست کنم
‫و یه تمشک هم بذارم وسطش.

12:16.035 --> 12:18.170
‫من اینجام تا
‫ثابت کنم به نظرم اهداف،

12:18.270 --> 12:20.439
‫آرزوها و علایقی که دارم
‫دست‌یافتنی هستن...

12:20.506 --> 12:22.725
‫و مسیری که توی زندگیم
‫انتخاب کردم...

12:22.775 --> 12:23.776
‫مسیر درستیه.

12:26.746 --> 12:27.847
‫حس خیلی خوبی دارم،

12:27.880 --> 12:29.815
‫باید بگم.
‫کارم تقریباً تمومه.

12:29.849 --> 12:32.518
‫فقط باید یه‌کم ترافل
‫روش بریزم و تمام.

12:32.551 --> 12:34.620
‫بزن بریم!

12:34.720 --> 12:37.456
‫- دو دقیقه و نیم وقت باقی مونده.
‫- می‌دونی چیه؟

12:37.556 --> 12:39.759
‫بد نیست. اوضاعم خوبه.

12:39.825 --> 12:42.128
‫خب، خیلی بهتر از چیزی
‫شد که فکرش رو می‌کردم.

12:42.261 --> 12:43.562
‫از فر درش میارم.

12:43.596 --> 12:45.414
‫ظاهرش اصلاً اون‌طوری که
‫می‌خواستم خوب نشده.

12:45.464 --> 12:46.832
‫خیلی خمیر شده.

12:46.866 --> 12:49.135
‫ظاهر بیرونی نونش
‫خیلی خوب به نظر می‌رسید،

12:49.201 --> 12:51.520
‫ولی مشکل بخش داخلیش بود.

12:51.570 --> 12:54.840
‫کارهای نهایی رو انجام بدید.

12:54.940 --> 13:00.179
‫ده، نه، هشت، هفت، شش،

13:00.246 --> 13:07.019
‫- پنج، چهار، سه، دو، یک.
‫- فاصله بگیرید.

13:11.690 --> 13:13.392
‫- کارت عالی بود دختر.
‫- دمت گرم.

13:21.233 --> 13:24.370
‫- آها، این ۴ دلار کامل برای تو.
‫- مرسی، چه خوب.

13:24.403 --> 13:27.206
‫- این رو.
‫- اینم ۴ دلار کامل برای تو.

13:27.239 --> 13:29.275
‫- ممنون بابا.
‫- بیاید...

13:29.308 --> 13:30.976
‫- وای.
‫- بیاید تو.

13:31.177 --> 13:35.581
‫روبه‌روی شما ۹ تا شیرینی
‫هست که هر کدوم فقط...

13:35.614 --> 13:36.916
‫- ۱ دلار قیمت دارن.
‫- من همه‌شون رو می‌خوام.

13:37.016 --> 13:38.517
‫- می‌دونم، منم همین‌طور.
‫- می‌شه ۵ دلار دیگه بهم بدی؟

13:38.551 --> 13:41.720
‫متأسفانه، هر کدوم
‫فقط ۴ دلار دارید.

13:41.787 --> 13:44.640
‫پس اجازه می‌دم دلارهاتون رو
‫براین اساس تقسیم کنید...

13:44.690 --> 13:47.059
‫که از روی ظاهرشون،
‫دوست دارید...

13:47.159 --> 13:50.129
‫کدوم‌ها رو بچشید،

13:50.162 --> 13:54.900
‫تا جایی که فقط
‫یه شیرینی باقی بمونه.

13:55.034 --> 13:56.836
‫اوه، وای.
‫اوه.

13:57.603 --> 14:01.073
‫خیلی‌خب، این یکی بدجوری بهم چشمک می‌زنه،
‫چون بوش به مشامم می‌رسه.

14:03.075 --> 14:05.077
‫وقتی به بازارچه‌ی شیرینی فکر می‌کنم،
‫این یکی از اولین چیزهاییه که...

14:05.110 --> 14:07.012
‫به ذهنم می‌رسه.
‫من این رو انتخاب می‌کنم.

14:07.112 --> 14:08.447
‫وای. خیلی‌خب.

14:08.480 --> 14:09.982
‫- نوبت توئه.
‫- من این رو برمی‌دارم.

14:10.015 --> 14:11.183
‫- باشه.
‫- خیلی‌خب.

14:11.217 --> 14:12.651
‫- خیلی نوستالژیکه.
‫- آره.

14:13.586 --> 14:15.788
‫فکر کنم باید این تارت
‫تمشک رو انتخاب کنم.

14:15.821 --> 14:17.089
‫- خیلی قشنگه.
‫- خیلی‌خب.

14:17.122 --> 14:19.892
‫وای. فقط ۴ دلار براتون مونده.

14:19.992 --> 14:22.127
‫- اوه.
‫- اینم از پنجمی.

14:22.194 --> 14:25.331
‫- همه‌اش مال خودمه، همه‌اش.
‫- ۵ تا انتخاب شدن.

14:26.498 --> 14:29.435
‫از این انتخاب جسورانه خیلی خوشم اومد،
‫من این رو برمی‌دارم.

14:29.535 --> 14:31.103
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب.

14:33.239 --> 14:35.174
‫بفرما، اونم صاحب پیدا کرد.

14:36.809 --> 14:39.311
‫انتخاب آخر با توئه، نیک.

14:39.445 --> 14:41.480
‫این تارت توت‌فرنگی خوشگل...

14:41.547 --> 14:43.816
‫و این کوکی با تزیین شکلاتی.

14:45.017 --> 14:46.585
‫و یادت باشه،
‫مهم ظاهره.

14:46.685 --> 14:47.820
‫می‌خوام برم سراغ...

14:49.421 --> 14:51.824
‫- کوکی شکلاتی.
‫- آره!

14:51.957 --> 14:54.009
‫- اوه.
‫- خیلی‌خب.

14:54.059 --> 14:56.228
‫دلیل اصلیم برای
‫انتخاب نکردن تارت، اینه که...

14:56.262 --> 15:00.032
‫خمیر لایه‌ای از بغل
‫یه‌ذره خام به نظر میاد.

15:00.132 --> 15:01.667
‫آشپز شماره‌ی ۱۶.

15:01.767 --> 15:04.870
‫متأسفانه شیرینی
‫خونگی تو نتونست...

15:04.970 --> 15:07.640
‫ظاهر جذابی داشته باشه.

15:07.773 --> 15:10.910
‫واقعاً خوشحالم که اینجام
‫و این فرصت رو داشتم که...

15:11.010 --> 15:13.479
‫جلوی کسایی که این‌قدر
‫تحسینشون می‌کنم آشپزی کنم.

15:14.513 --> 15:17.716
‫حالا وقتشه داورها طعم
‫شیرینی‌های خونگی‌ای رو که...

15:17.750 --> 15:18.918
‫خریدن، امتحان کنن.

15:18.951 --> 15:23.022
‫فقط چهار نفر می‌رن بالا
‫و برمی‌گردن سر جاهاشون...

15:23.122 --> 15:27.393
‫و به مسابقه ادامه می‌دن.
‫نفر اول، آشپز شماره‌ی ۴۶.

15:28.594 --> 15:30.129
‫سلام سرآشپزها. من استیل هستم.

15:30.162 --> 15:33.332
‫امروز براتون شیرینی بلوبری
‫با خرده بیسکویت درست کردم که روش...

15:33.432 --> 15:36.969
‫موس پنیرخامه‌ای و لیمو قرار داره.

15:37.069 --> 15:39.738
‫خیلی خوشمزه‌ست؛
‫از انتخاب بلوبری تازه...

15:39.772 --> 15:40.856
‫به‌جای بلوبری یخ‌زده
‫خیلی خوشم اومد.

15:40.906 --> 15:42.207
‫بلوبری‌ها وقتی این‌طوری
‫پخته می‌شن،

15:42.241 --> 15:43.509
‫چندان شیرین نیستن.

15:43.542 --> 15:45.060
‫برای همین باید
‫یه‌جوری شیرینشون کرد.

15:45.110 --> 15:47.079
‫پس اگه قراره ایرادی بگیرم،
‫ترجیح می‌دادم یه‌کم...

15:47.112 --> 15:48.097
‫شیرین‌تر باشه.

15:48.147 --> 15:49.715
‫استفاده از پنیر خامه‌ای خیلی خلاقانه بود.

15:49.748 --> 15:51.350
‫منم فقط دلم می‌خواست
‫یه‌کم شیرین‌تر باشه.

15:51.383 --> 15:52.718
‫- خیلی ممنون.
‫- متشکرم.

15:52.751 --> 15:56.655
‫من گلن کوادوس هستم و امروز براتون
‫شیرینی لیمویی برشی با روکشی...

15:56.689 --> 15:59.124
‫از پودر قند و تمشک درست کردم.

15:59.191 --> 16:02.027
‫ظاهرش دقیقاً نشون
‫می‌ده چه طعمی داره.

16:02.061 --> 16:04.596
‫شیرینه با یه‌ذره
‫ترشی و ملسی.

16:04.630 --> 16:08.033
‫خوشمزه‌ترین بخشش، وقتیه
‫که طعم تمشک میاد زیر زبون.

16:08.067 --> 16:09.535
‫اسم من کانر بلاکه.

16:09.635 --> 16:12.071
‫امروز براتون تارت
‫تمشک درست کردم.

16:12.171 --> 16:14.340
‫لایه‌ی زیرینش هم
‫کرم پسته داره.

16:14.373 --> 16:17.142
‫این می‌تونه توی
‫ویترین یه قنادی باشه.

16:17.209 --> 16:18.410
‫حرف نداره.

16:18.544 --> 16:21.246
‫تمشک رو انتخاب کردی
‫که ذاتاً دونه‌دونه‌ست...

16:21.347 --> 16:23.816
‫و همون دونه‌ها
‫بافت خوبی بهش دادن،

16:23.916 --> 16:26.485
‫خب سخته...
‫سخته که همه‌اش رو نخورم.

16:26.585 --> 16:29.204
‫از طعم پسته‌ی داخلش که
‫غافلگیرم کرد خیلی خوشم اومد.

16:29.254 --> 16:30.622
‫ممنون. سلام سرآشپزها.

16:30.689 --> 16:34.760
‫کیک فنجونی نون‌ موزی با کره‌ی
‫قهوه‌ای رو با روکنش پنیر خامه‌ای...

16:34.860 --> 16:37.563
‫و دارچین تقدیمتون می‌کنم.

16:37.663 --> 16:39.698
‫از همون اول حس
‫بازارچه‌ی شیرینی رو می‌ده.

16:39.832 --> 16:43.669
‫جعبه‌اش، زرورق دورش، ولی
‫به نظرم یه‌کم بیش از حد...

16:43.702 --> 16:46.255
‫شیرین شده.
‫شاید یه‌ذره نمک لازم داشت.

16:46.305 --> 16:47.506
‫به نظرم بد نمی‌شد.

16:47.539 --> 16:50.876
‫بدم نمیومد یه تیکه موز...

16:50.909 --> 16:53.512
‫- یا گردو بیاد زیر زبونم.
‫- منم دلم بافت بیشتری می‌خواست.

16:53.612 --> 16:55.614
‫تنها چیزی که به نظرم اینجا کم داره،
‫بافت شیرینیه.

16:55.714 --> 16:56.949
‫- ممنون.
‫- کارت عالی بود.

16:57.049 --> 16:59.368
‫اسم من رافائلائه
‫و براتون...

16:59.418 --> 17:02.388
‫کوکی کنجدی با ارده درست کردم
‫که توی کنجد سفید و سیاه...

17:02.421 --> 17:06.358
‫غلتونده شده و روش هم
‫مربای گواوا داره.

17:06.458 --> 17:08.827
‫- خوشم اومد رفتی سراغ طعم‌های ملس.
‫- طعم‌هاش رو دوست دارم.

17:08.861 --> 17:09.745
‫بافتش رو دوست دارم.

17:09.795 --> 17:11.997
‫این کوکی‌ها رو
‫با دمای بالا پختی،

17:12.064 --> 17:15.300
‫برای همینه که زیرش
‫این‌قدر خوش‌رنگ و طلایی شده،

17:16.001 --> 17:17.036
‫ممنون.

17:17.202 --> 17:19.805
‫داورها، اسم من
‫ژاک‌ ایه‌ست و امروز...

17:19.905 --> 17:22.841
‫کوکی شکلاتی با کره‌ی
‫بادام‌زمینی درست کردم.

17:23.108 --> 17:25.644
‫خوشم اومد که وقت گذاشتی
‫و خودت مغزها رو خرد کردی،

17:25.677 --> 17:27.046
‫چون این کار باعث می‌شه...

17:27.079 --> 17:28.881
‫اندازه‌های مختلفی
‫از بافت رو داشته باشیم.

17:28.981 --> 17:30.849
‫به نظر من یه‌ذره
‫کم پخته شده.

17:30.949 --> 17:32.051
‫- انتخابت عالی بود.
‫- ممنون.

17:32.084 --> 17:33.152
‫ممنون، سرآشپز.

17:33.185 --> 17:35.521
‫اسم من آنا نلسونه
‫و براتون...

17:35.554 --> 17:38.323
‫امپانادا دِ کاموته درست کردم،
‫که امپانادای سیب‌زمینی شیرینه.

17:39.291 --> 17:40.726
‫طعم غیرمنتظره‌ای داره.

17:40.826 --> 17:42.961
‫برای من که حس خیلی خوبی داشت.
‫خیلی دلچسبه.

17:43.796 --> 17:44.730
‫من باید برم.

17:44.897 --> 17:46.098
‫چرا... چرا می‌خوای بری؟

17:46.131 --> 17:48.400
‫چون می‌خوام همه‌اش رو بخورم.

17:48.500 --> 17:51.070
‫وای. وای.

17:52.171 --> 17:54.023
‫وای.

17:54.073 --> 17:55.674
‫می‌بینم که خیلی
‫احساساتی شدی.

17:58.610 --> 18:00.279
‫اینجام.
‫خیلی خوبه.

18:00.312 --> 18:02.414
‫می‌دونید، من توی
‫مکزیکوسیتی به دنیا اومدم.

18:02.448 --> 18:04.416
‫پدر و مادرم اومدن آمریکا، خب...

18:05.617 --> 18:07.886
‫تا ۱۰ سالگی
‫انگلیسی بلد نبودم.

18:08.020 --> 18:11.623
‫و خب، همین که اینجام،
‫واقعاً معرکه‌ست.

18:11.690 --> 18:12.958
‫کارت عالی بود. ممنون.

18:13.058 --> 18:15.377
‫و در نهایت، آشپز ۶۷.

18:15.427 --> 18:16.428
‫سلام، سرآشپزها.

18:16.462 --> 18:18.764
‫من جکی ویتیلو هستم
‫و امروز براتون...

18:18.797 --> 18:21.733
‫یه کوکی لیمویی سنتی
‫ایتالیایی درست کردم.

18:21.800 --> 18:24.703
‫این طعم تند و تیز لیمو
‫و ترشیش که همون اول حس می‌شه،

18:24.736 --> 18:25.971
‫عاشقشم.

18:26.071 --> 18:28.407
‫شاید یه‌کم خام باشن؟

18:28.474 --> 18:30.809
‫- ممنون.
‫- ممنون، آشپزها.

18:30.943 --> 18:35.514
‫وقتشه که داورها تصمیم
‫بگیرن کی قراره بره خونه.

18:36.748 --> 18:38.951
‫برنده‌ی قطعی داریم؟

18:39.051 --> 18:40.686
‫- آره.
‫- از نظر من، آره.

18:42.488 --> 18:46.458
‫چهار آشپزی که
‫الکس غذاشون رو خرید،

18:46.592 --> 18:48.227
‫لطفاً بیان جلو؟

18:51.530 --> 18:57.069
‫متأسفانه از بین این گروه چهار نفره،
‫یه آشپز هست...

18:57.102 --> 18:58.337
‫که حذف می‌شه.

19:06.445 --> 19:09.214
‫آشپزی که نتونست صعود کنه...

19:12.417 --> 19:14.353
‫شماره‌ی ۹۹، کِراست.

19:15.921 --> 19:18.740
‫کیک فنجونیت خیلی خوشمزه بود،
‫ولی به نظرم دست‌پخت...

19:18.790 --> 19:20.626
‫- رقبا یه‌کم بهتر بود.
‫- ممنون از هر دوتون.

19:20.659 --> 19:22.494
‫خیلی حیف شد که مسیرم
‫اینجا به آخر رسید،

19:22.528 --> 19:25.230
‫ولی در نهایت،
‫به چیزی که براشون...

19:25.264 --> 19:29.368
‫آماده کردم افتخار می‌کنم، برای همین حس
‫می‌کنم با خاطره‌ی خوشی کارم رو تموم می‌کنم.

19:29.568 --> 19:33.539
‫چهار آشپزی که نیک انتخاب کرد،
‫لطفاً بیان جلو؟

19:36.008 --> 19:37.793
‫در این موقعیت،

19:37.843 --> 19:40.112
‫فقط یکیتون نجات
‫پیدا می‌کنه...

19:40.312 --> 19:44.049
‫و متأسفانه سه نفر دیگه
‫حذف می‌شن.

19:44.082 --> 19:45.651
‫آشپزی که نجات پیدا می‌کنه...

19:46.919 --> 19:47.819
‫کسی نیست جز...

19:51.023 --> 19:53.842
‫شماره‌ی ۴، کانر.
‫لطفاً برگرد سر جای...

19:53.892 --> 19:55.394
‫قبلیت.

19:55.561 --> 19:58.363
‫بقیه‌ی آشپزها حذف شدن.

19:59.131 --> 20:01.950
‫از این فرصت خیلی ممنونم، هم برای همسرم
‫و هم این که تونستیم کنار هم...

20:02.000 --> 20:03.702
‫این تجربه رو داشته باشیم.

20:03.735 --> 20:05.671
‫این تجربه در زندگیمون تکرارنشدنیه.

20:07.072 --> 20:09.708
‫کانر و آنا،
‫لطفاً بیاین جلو.

20:11.143 --> 20:14.880
‫آشپزی که بهترین
‫غذا رو درست کرده...

20:18.317 --> 20:20.052
‫هر دوتون هستین.

20:22.221 --> 20:24.022
‫وای!

20:25.490 --> 20:27.709
‫این یعنی برای بقیه‌ی
‫برنامه‌ی امشب...

20:27.759 --> 20:29.995
‫مصونیت دارید.
‫تبریک می‌گم.

20:30.028 --> 20:32.181
‫می‌تونید برگردید سر جاتون.

20:32.231 --> 20:34.666
‫محشره.

20:34.766 --> 20:35.901
‫وای، چه حس خوبیه.

20:35.934 --> 20:38.170
‫خب، بریم تخته رو نگاه کنیم.

20:39.938 --> 20:41.857
‫۶۰ تا آشپز باقی موندن.

20:41.907 --> 20:44.309
‫برای چالش بعدی آماده‌این؟

20:45.377 --> 20:47.579
‫یوهو، وقتشه یه تکونی
‫به خودمون بدیم، بچه‌ها.

20:47.646 --> 20:48.880
‫بریم سراغش.

20:51.450 --> 20:55.153
‫خیلی‌خب،
‫گردونه‌ی چالش، بچرخونش.

20:59.157 --> 21:00.158
‫خیلی‌خب.

21:01.159 --> 21:03.028
‫غذای بیرون‌بر خونگی.

21:05.397 --> 21:09.234
‫قراره برای داورها،
‫به روش خودتون، غذای بیرون‌برِ...

21:09.268 --> 21:12.237
‫خونگیِ محبوبتون رو درست کنید. چطوره؟

21:12.271 --> 21:13.272
‫ایول.

21:14.339 --> 21:17.576
‫برای این چالش،
‫سه تا آشپز می‌خوایم. بچرخونش.

21:20.679 --> 21:22.180
‫خب.

21:22.247 --> 21:27.152
‫آشپز ۴۹،
‫بیا پایین توی آشپزخونه.

21:30.055 --> 21:32.958
‫به آشپزخونه‌ی «۱۰۰
‫آشپز» خوش اومدی.

21:33.058 --> 21:34.926
‫خب، یه‌کم از خودت بگو،
‫آشپز ۴۹.

21:35.027 --> 21:36.361
‫اسمم ایسا گلسه.

21:36.461 --> 21:38.630
‫اهل کنتاکی‌ام و معلم آموزش
‫کودکان استثنایی هستم.

21:38.730 --> 21:40.299
‫وای، چه عالی!

21:40.499 --> 21:43.201
‫حالا که با رقیب‌هات
‫یه‌کم بیشتر آشنا شدی،

21:43.302 --> 21:46.888
‫می‌ذارم خودت آشپز دومی
‫که میاد پایین رو...

21:46.938 --> 21:48.106
‫انتخاب کنی.

21:48.140 --> 21:53.011
‫هر کسی که هنوز توی این آشپزخونه آشپزی نکرده،
‫دستش رو ببره بالا.

21:54.579 --> 21:58.016
‫- کی قراره باشه؟
‫- جیزل، بدو بیا!

21:59.818 --> 22:02.621
‫خیلی‌خب! درجا انتخابش کردی.

22:02.654 --> 22:03.372
‫چرا؟

22:03.422 --> 22:06.191
‫جیزل اولین کسی بود که وقتی رسیدیم هتل،
‫باهاش آشنا شدم.

22:06.291 --> 22:08.160
‫در نگاه اول ازش خوشم اومد.
‫دیگه چی بگم؟

22:08.727 --> 22:10.195
‫می‌شه یه بار
‫دیگه اسمت رو بگی؟

22:10.228 --> 22:12.247
‫خوان گونز جونیور،
‫ولی بهم می‌گن جیزل.

22:12.297 --> 22:16.201
‫خب، جیزل، می‌خوام خودت
‫انتخاب کنی که آشپز سوم...

22:16.234 --> 22:18.870
‫این چالش غذای بیرون‌بر
‫خونگی کیه.

22:18.970 --> 22:21.890
‫دوباره می‌گم، هر کسی که
‫هنوز شانس رقابت نداشته،

22:21.940 --> 22:24.042
‫لطفاً دستش رو ببره بالا.

22:26.044 --> 22:27.779
‫رفیق خودم همونه که اون‌جاست.

22:27.813 --> 22:29.681
‫کارمون باربیکیوئه.
‫ببینیم چی کار می‌کنیم.

22:29.715 --> 22:34.186
‫عجب! اینجا رو.

22:34.319 --> 22:36.555
‫آشپز شماره‌ی ۸۹،
‫اسمت چیه جناب؟

22:36.588 --> 22:38.490
‫- اسمم مَت گودمنه.
‫- و اهل کجا هستی؟

22:38.590 --> 22:39.691
‫مدیسون در جورجیا.

22:39.758 --> 22:41.460
‫جیزل، چرا انتخابش
‫کردی بیاد پایین؟

22:41.493 --> 22:43.161
‫گفتی: « رفیقمه».
‫شنیدم که گفتی.

22:43.195 --> 22:45.397
‫آره، قبلش با هم
‫حرف می‌زدیم و فهمیدم که،

22:45.430 --> 22:47.366
‫خب،
‫تخصصش توی کار با باربیکیوئه.

22:47.399 --> 22:49.167
‫کی گفته می‌خوام
‫باربیکیو درست کنم؟

22:49.201 --> 22:51.269
‫- آره، همینه، خودشه.
‫- آره، من باربیکیو درست نمی‌کنم.

22:51.336 --> 22:52.838
‫- آره.
‫- آره.

22:55.173 --> 22:59.544
‫۳۵ دقیقه بهتون وقت
‫می‌دم تا برای داورها...

22:59.578 --> 23:04.483
‫به روش خودتون، غذای بیرون‌بر
‫محبوبتون رو درست کنید.

23:04.516 --> 23:07.486
‫فقط آشپزی که بهترین
‫غذا رو درست کنه...

23:07.586 --> 23:09.087
‫توی مسابقه می‌مونه.

23:09.187 --> 23:11.823
‫دو نفر دیگه
‫باید خداحافظی کنن.

23:12.891 --> 23:15.360
‫بریم سراغ آشپزی!
‫بریم سراغ آشپزی!

23:15.394 --> 23:17.662
‫- ایول!
‫- بریم که رفتیم.

23:20.432 --> 23:23.568
‫هدفم بردنه و اهل رقابتم،

23:23.702 --> 23:26.271
‫هر کسی هم که جلوم
‫باشه رو کله‌پا می‌کنم،

23:26.371 --> 23:27.639
‫و بعدش بغلش می‌کنم.

23:27.739 --> 23:28.907
‫خب، شکر.

23:28.974 --> 23:31.676
‫ذوق‌مرگ شدم که فرصت
‫آشپزی پیدا کردم.

23:31.777 --> 23:34.329
‫آدم تا یه حدی می‌تونه اون بالا
‫بشینه و دست‌روی‌دست بذاره،

23:34.379 --> 23:36.114
‫بالاخره باید خودش هم
‫بیاد وسط میدون.

23:36.148 --> 23:38.116
‫بریم تو کارش
‫و ببینیم چه‌کاره‌ایم.

23:38.216 --> 23:42.788
‫- یالا بچه‌ها، به پیش!
‫- آره، به پیش!

23:42.821 --> 23:44.322
‫اوه، سرکه آورد.

23:44.356 --> 23:45.557
‫اوه، معلومه که سرکه آوردم.

23:45.590 --> 23:47.392
‫اهل کنتاکی‌ام. شوخی می‌کنی؟

23:47.426 --> 23:50.495
‫توی خونه‌ی ما، غذای بیرون‌بر
‫یعنی قراره دلی از عزا دربیاریم.

23:50.595 --> 23:53.765
‫یعنی کلی کالری و کلی روغن.

23:53.865 --> 23:56.968
‫پس برای غذای بیرون‌بر خونگی،
‫یه ساندویچ مرغ...

23:57.068 --> 24:00.605
‫سوخاری تند با عسل و سرکه درست می‌کنم،
‫به‌همراه سیب‌زمینی سرخ‌کرده...

24:00.705 --> 24:03.175
‫و یه سالاد کلم عالی
‫تا تندیش رو بگیره...

24:03.275 --> 24:05.110
‫و طعم ساندویچ رو
‫حسابی بترکونه.

24:05.210 --> 24:08.079
‫می‌دونم راز خوشمزگی
‫ساندویچ مرغ سوخاری،

24:08.113 --> 24:09.481
‫به همون روکش آردی سوخاریشه.

24:09.581 --> 24:11.767
‫می‌خوام پودر سیر، پودر پیاز،

24:11.817 --> 24:13.452
‫زیره و پاپریکای
‫دودی اضافه کنم.

24:13.652 --> 24:17.055
‫به‌عنوان معلم آموزش کودکان استثنایی،
‫هر روز به دانش‌آموزهام می‌گم...

24:17.088 --> 24:19.124
‫که می‌تونن کارهای
‫سخت رو انجام بدن.

24:19.191 --> 24:21.126
‫الان این‌جام تا ثابت کنم خودم هم
‫می‌تونم کارهای سخت رو انجام بدم.

24:21.159 --> 24:23.278
‫بزن بریم، ایسا!

24:23.328 --> 24:26.047
‫خیلی‌خب مَت. اوه،
‫اون‌ها دنده‌کبابن؟

24:26.097 --> 24:28.099
‫بله قربان.
‫دنده‌کباب...

24:28.133 --> 24:30.001
‫با استخوان و مارچوبه
‫درست می‌کنم.

24:30.101 --> 24:31.837
‫الان هم دارم چاشنی
‫مخصوصم رو درست می‌کنم.

24:31.870 --> 24:33.171
‫من مَت گودمن هستم.

24:33.205 --> 24:36.425
‫تعریف من از غذای بیرون‌بر
‫چیزیه که خودم وقت ندارم...

24:36.475 --> 24:37.742
‫برای خودم درست کنم.

24:37.909 --> 24:39.778
‫پسر، دستور این غذا رو
‫از کجا آوردی؟

24:39.878 --> 24:41.480
‫این غذای موردعلاقه‌ی...

24:42.380 --> 24:45.116
‫- بابامه.
‫- درکت می‌کنم رفیق.

24:45.217 --> 24:47.652
‫پس این غذا کلی برات ارزش داره، نه؟

24:48.720 --> 24:50.856
‫- درکت می‌کنم برادر.
‫- دقیقاً همین‌طوره.

24:50.889 --> 24:53.175
‫گوش کن،
‫الان قراره روسفیدش کنی.

24:53.225 --> 24:54.659
‫روسفیدش می‌کنی.

24:54.759 --> 24:57.679
‫خب، بابام سنش بالاست
‫و کلی مشکلات جسمی داره...

24:57.729 --> 25:00.632
‫و خب،
‫واقعاً عاشق بابامم.

25:00.732 --> 25:03.068
‫یه رستوران خاص هست
‫که یه دنده‌کباب...

25:03.168 --> 25:06.404
‫با استخوان معرکه‌ی
‫بیرون‌بر درست می‌کنه.

25:06.471 --> 25:10.792
‫قشنگ می‌بینم که بابام با چنگال
‫اون دنده‌کباب رو برمی‌داره،

25:10.842 --> 25:14.412
‫یه گاز ازش می‌زنه و می‌گه: «به‌به،
‫عجب چیزیه!»

25:16.047 --> 25:19.317
‫خوشم میاد که شماره‌ی ۸۹
‫اونجوری دنده‌کباب رو کبابی کرد و حالا...

25:19.384 --> 25:23.755
‫انداخته‌اش توی تابه‌ی چدنی
‫و با حوصله داره گوشت رو...

25:23.788 --> 25:25.690
‫کاملاً مغزپخت می‌کنه.

25:25.790 --> 25:28.760
‫از ترس و استرس خیس عرق شدم.

25:32.597 --> 25:33.732
‫اوه، اون بیکن.

25:33.765 --> 25:36.167
‫قبل از هر چیزی،
‫با همین بیکن دل من رو بردی.

25:36.334 --> 25:38.370
‫من کارم باربیکیوئه،
‫ولی آشپزی هم بلدم.

25:38.470 --> 25:43.775
‫پس برای غذای بیرون‌بر،
‫می‌خوام همبرگر بیکن، قارچ و پیاز...

25:43.875 --> 25:47.112
‫با پنیر پپر جک و سیب‌زمینی
‫سرخ‌کرده‌ی خونگی درست کنم.

25:47.212 --> 25:49.814
‫خیلی برام مهمه که بتونم...

25:49.881 --> 25:51.349
‫اون انفجار طعم رو ایجاد کنم.

25:51.383 --> 25:54.853
‫بهترین راهش هم اینه که اون
‫پیازها رو بریزم توی...

25:54.886 --> 25:56.404
‫همون روغن بیکن
‫باقی‌مونده توی تابه.

25:56.454 --> 25:58.323
‫تا حسابی اون طعم رو
‫به خودش بکشه.

25:58.390 --> 26:00.525
‫آره پسر،
‫برشتگیش رو.

26:01.493 --> 26:05.030
‫- آهای، می‌شه یه تشویقی بکنی؟
‫- آره!

26:05.063 --> 26:07.966
‫- جیزل!
‫- بله، جیزل!

26:07.999 --> 26:09.935
‫۱۰ دقیقه وقت داری!

26:11.336 --> 26:13.455
‫این پایین مشخصاً کلی
‫سیب‌زمینی سرخ‌کرده داریم.

26:13.505 --> 26:14.205
‫خوشم میاد.

26:14.239 --> 26:16.608
‫آره، این غذا، یه غذای بیرون‌بر
‫درجه‌یک حساب می‌شه‌.

26:19.477 --> 26:20.845
‫بجنبید بچه‌ها!

26:21.479 --> 26:23.882
‫- بجنب، مَت.
‫- بدو، جیزل!

26:23.915 --> 26:26.117
‫- بزن بریم، جیزل!
‫- بزن بریم، جیزل!

26:26.151 --> 26:28.420
‫- بزن بریم، رفیق!
‫- یوهو!

26:28.486 --> 26:31.656
‫بذارشون همونجا!
‫باریکلا جیزل!

26:31.756 --> 26:33.858
‫آفرین، ایسا!

26:33.892 --> 26:36.595
‫مَت، تقریباً ۴ دقیقه
‫وقت داریم.

26:36.695 --> 26:38.396
‫- آره.
‫- اون دنده‌کباب‌ها رو.

26:38.430 --> 26:39.631
‫همه چیز خوب پیش می‌ره.

26:39.664 --> 26:41.283
‫مربای زردآلو هم دیدنیه.

26:41.333 --> 26:43.134
‫- مربای زردآلو.
‫- که یه‌کم شیرینش می‌کنه.

26:43.168 --> 26:46.071
‫بذار بهت بگم،
‫بابات، رِت، رو سربلند کردی.

26:46.104 --> 26:47.989
‫ممنونم رفیق.
‫جدی می‌گم.

26:48.039 --> 26:49.441
‫دو دقیقه و نیم وقت دارید.

26:49.574 --> 26:52.277
‫همگی شروع کنید
‫به کشیدن غذا توی ظرف.

26:52.310 --> 26:54.362
‫مزیت این فویل اینه
‫که کمک می‌کنه...

26:54.412 --> 26:55.513
‫ساندویچ گرم بمونه.

26:55.614 --> 26:58.083
‫کاغذ هم روغن سیب‌زمینی‌ها رو
‫به خودش می‌کشه...

26:58.116 --> 27:01.419
‫تا داورها غذای چرب نخورن.

27:01.519 --> 27:04.055
‫تزیین غذا خیلی مهمه.

27:04.089 --> 27:06.925
‫با این ظرف‌های آبی و سفید،
‫یه چیدمان...

27:06.958 --> 27:08.193
‫بیرون‌بر بی‌نقص درست می‌کنم.

27:08.226 --> 27:11.296
‫کارهای نهایی رو انجام بدید.

27:11.396 --> 27:14.666
‫می‌دونم همون غذایی رو
‫پختم که تصور می‌کردم.

27:14.766 --> 27:17.469
‫دقیقاً همون چیزیه
‫که می‌خواستم بپزم.

27:17.569 --> 27:19.838
‫این غذا تمام وجود منه
‫که تقدیمش می‌کنم به پدرم.

27:19.871 --> 27:24.376
‫پنج، چهار، سه، دو، یک.

27:24.409 --> 27:26.211
‫عقب بایستید.

27:29.180 --> 27:30.715
‫خسته نباشین بچه‌ها.
‫دمتون گرم.

27:30.815 --> 27:32.117
‫- ایول.
‫- یوهو.

27:32.150 --> 27:35.487
‫حالا نوبت داورهاست
‫که تصمیم بگیرن.

27:35.587 --> 27:39.491
‫داورهای عزیز،
‫یه سری غذای بیرون‌بر خونگی براتون داریم.

27:39.591 --> 27:41.760
‫نفر اول، آشپز شماره‌ی ۴۹.

27:41.860 --> 27:43.962
‫من ایسا هستم و براتون
‫یه ساندویچ...

27:43.995 --> 27:47.432
‫مرغ سوخاری تند با عسل
‫و سرکه آماده کردم.

27:47.532 --> 27:48.566
‫ساندویچ خیلی خوشمزه‌ایه.

27:48.667 --> 27:51.453
‫سیب‌زمینی‌ها هم
‫عالی ترد شدن.

27:51.503 --> 27:52.053
‫ممنونم.

27:52.103 --> 27:55.006
‫روکش سوخاری
‫و ادویه‌های توش،

27:55.106 --> 27:57.709
‫به‌شدت عالی‌ان. تند و پر
‫از طعم‌های قوی هستن.

27:57.809 --> 28:00.412
‫ولی خود مرغ به نظرم
‫یه‌کم چاشنی کم داره.

28:00.512 --> 28:01.980
‫ممنونم، لطف دارید.

28:02.047 --> 28:04.849
‫چیزی که براتون درست کردم،
‫همبرگر کیجن با بیکن،

28:04.916 --> 28:08.019
‫قارچ تفت‌داده‌شده
‫و پنیر پپر جک...

28:08.119 --> 28:09.788
‫به‌همراه سیب‌زمینی
‫سرخ‌کرده‌ی خونگیه.

28:09.888 --> 28:11.256
‫دلم می‌خواد کلش رو بخورم.

28:12.323 --> 28:16.161
‫باید بگم که گوجه نداره،
‫ولی معرکه‌ست.

28:16.294 --> 28:17.696
‫به خودت افتخار کن. خوشمزه‌ست.

28:17.729 --> 28:20.999
‫- ممنون، خانم.
‫- و نفر آخر، آشپز ۸۹ ـه.

28:21.099 --> 28:22.600
‫اسمم مَت گودمنه.

28:22.701 --> 28:24.869
‫این یه غذای بیرون‌بر
‫برای خودم و خانواده‌مه.

28:24.969 --> 28:27.372
‫خب، دنده‌کباب و مارچوبه.

28:27.439 --> 28:29.040
‫گوشتش عالی
‫پخته شده.

28:29.140 --> 28:30.608
‫پختنش هم اصلاً
‫کار راحتی نیست.

28:30.642 --> 28:33.511
‫من رو برد به دوران بچگیم
‫که دنده‌کباب...

28:33.545 --> 28:35.413
‫با سس سیب می‌خوردم
‫و خیلی خوشمزه‌ست.

28:35.447 --> 28:36.648
‫خیلی خوشمزه‌ست.

28:36.748 --> 28:39.984
‫برای من، این اصلاً شبیه
‫یه غذای بیرون‌بر معمولی نیست.

28:40.018 --> 28:41.052
‫ممنون.

28:41.086 --> 28:44.889
‫داورها به یه‌کم وقت نیاز دارن،
‫تا تصمیم بگیریم...

28:44.989 --> 28:48.860
‫غذای بیرون‌بر کی بقیه رو
‫از میدون به در کرده.

28:48.893 --> 28:50.862
‫- وای.
‫- آره.

28:50.962 --> 28:52.464
‫- معرکه‌ست.
‫- می‌دونم.

28:53.765 --> 28:59.704
‫کسی که بهترین غذای بیرون‌بر
‫خونگی رو درست کرده...

29:05.977 --> 29:08.747
‫آشپز ۷۵، جیزله.

29:12.117 --> 29:15.720
‫می‌دونم خودم جیزل رو انتخاب کردم.
‫می‌دونم خودم جلاد خودم رو انتخاب کردم.

29:15.754 --> 29:17.455
‫ولی خوشحالم که
‫آدمی مثل جیزل...

29:17.489 --> 29:18.740
‫فرصت ادامه‌ی
‫رقابت رو پیدا کرده.

29:18.790 --> 29:20.425
‫از همه‌تون به خاطر
‫این فرصت خیلی ممنونم.

29:20.458 --> 29:22.360
‫- دم همه‌تون گرم.
‫- کاری رو کردی که دلت می‌خواست.

29:22.393 --> 29:23.561
‫بابات حتماً بهت
‫افتخار می‌کنه.

29:23.595 --> 29:25.547
‫هر کاری امشب کردم،
‫به خاطر بابام بود.

29:25.597 --> 29:28.116
‫الان می‌تونم صداش رو
‫توی ذهنم بشنوم.

29:28.166 --> 29:30.735
‫حتماً می‌گفت: «پسر،
‫خیلی خوشمزه‌ست، دستت درد نکنه.»

29:32.103 --> 29:35.340
‫جیزل، چون بهترین
‫غذا رو درست کردی،

29:35.440 --> 29:39.377
‫در برابر رقابت دوباره در امشب
‫مصونیت گرفتی.

29:39.477 --> 29:42.514
‫جیزل رو تشویق کنید!

29:43.414 --> 29:46.050
‫دو نفر حذف شدن و ۵۷
‫تا آشپز دیگه موندن.

29:46.151 --> 29:47.152
‫یوهو!

29:49.254 --> 29:50.889
‫پنجاه و هشت تا.

29:53.658 --> 29:56.961
‫برای چالش نهایی
‫امشب آماده‌اید؟

29:58.229 --> 30:00.899
‫اوه، بیاید یه تکونی به خودمون بدیم!

30:02.300 --> 30:03.868
‫بچرخونش.

30:03.968 --> 30:05.570
‫خیلی‌خب.

30:05.670 --> 30:08.039
‫اوه، از این یکی خوشم میاد.

30:08.072 --> 30:11.793
‫یکی از محبوب‌ترین‌های من،
‫شب استیک.

30:11.843 --> 30:13.611
‫وقت پروتئینه، رفقا!

30:14.445 --> 30:19.784
‫و تعداد آشپزهایی که
‫در این چالش رقابت می‌کنن...

30:20.351 --> 30:21.920
‫شش نفره.

30:22.020 --> 30:23.021
‫شش نفر.

30:24.022 --> 30:26.324
‫خب، کی برای
‫یه غافلگیری آماده‌ست؟

30:28.326 --> 30:32.797
‫قراره سه تا رقابت دو به دوی
‫متفاوت داشته باشیم.

30:35.066 --> 30:36.067
‫بچرخونش!

30:42.207 --> 30:47.445
‫آشپز ۹۲،
‫بیا پایین توی آشپزخونه!

30:47.545 --> 30:53.518
‫رقیبت آشپز ۸۸ ـه!
‫بیا پایین توی آشپزخونه!

30:56.454 --> 31:00.325
‫آشپز ۲۶!

31:00.391 --> 31:03.094
‫من گیاه‌خوارم. در کل عمرم
‫کلاً یه بار استیک درست کردم.

31:03.194 --> 31:05.396
‫نه بلدم چطور بپزمش،
‫نه می‌دونم چطور طعم‌دارش کنم.

31:05.496 --> 31:09.534
‫رقیبت آشپز ۷۴ ـه!

31:09.567 --> 31:12.420
‫بیا پایین توی آشپزخونه!

31:12.470 --> 31:18.343
‫آشپز ۳۵!
‫بیا پایین توی آشپزخونه!

31:19.510 --> 31:26.517
‫رقیبت آشپز ۸۶ ـه!
‫بیا پایین توی آشپزخونه!

31:27.252 --> 31:28.987
‫خیلی‌خب.

31:30.955 --> 31:34.559
‫در پایان چالش،
‫داورها بهترین غذا رو...

31:34.592 --> 31:36.394
‫از بین هر دو نفر
‫انتخاب می‌کنن.

31:36.494 --> 31:41.566
‫اگه استیک شما
‫از رقیبتون ضعیف‌تر باشه،

31:41.666 --> 31:45.770
‫حذف می‌شید و می‌رید خونه. روشنه؟

31:45.870 --> 31:48.740
‫۳۵ دقیقه وقت دارید.

31:48.840 --> 31:50.541
‫آشپزی رو شروع کنید!

31:51.976 --> 31:53.778
‫بریم تو کارش!

31:54.946 --> 31:57.665
‫احتمالاً بیشتر از سن خیلی‌هاست
‫که...

31:57.715 --> 31:59.450
‫شبکه‌ی غذا رو
‫تماشا می‌کنم.

31:59.550 --> 32:01.870
‫و این همیشه
‫یکی از آرزوهام بوده.

32:01.920 --> 32:03.521
‫بجنب آیلین! آفرین!

32:05.957 --> 32:07.759
‫در زندگی سختی‌های
‫زیادی کشیدم.

32:07.792 --> 32:09.594
‫مطمئنم که امروز حذف نمی‌شم.

32:09.627 --> 32:12.163
‫من آیلین کلی هستم
‫و اهل نیویورکم.

32:12.196 --> 32:13.197
‫در لانگ آیلند زندگی می‌کنم.

32:13.231 --> 32:15.733
‫سکته‌ی مغزی زندگیم رو عوض کرد،
‫ولی آشپزی نجاتش داد.

32:15.767 --> 32:17.936
‫مجبور شدم خیلی چیزها رو
‫دوباره یاد بگیرم.

32:18.036 --> 32:21.205
‫ولی این باعث شد از تک‌تک
‫کارهایی که می‌کنم لذت ببرم.

32:21.239 --> 32:23.875
‫هر دستور پختی که می‌پزم،
‫هر روزی که کنار خانواده‌ام می‌گذرونم...

32:23.908 --> 32:24.943
‫برام بی‌نهایت ارزشمنده.

32:24.976 --> 32:25.877
‫برنامه‌ات چیه؟

32:25.910 --> 32:28.947
‫این‌ها استیک راسته
‫و مارچوبه هستن.

32:29.047 --> 32:31.549
‫می‌خوام استیک‌های
‫راسته رو با نمک،

32:31.582 --> 32:33.952
‫فلفل، پودر سیر و پودر
‫پیاز طعم‌دار کنم...

32:33.985 --> 32:35.987
‫و قراره حسابی
‫بهشون ادویه بزنم.

32:36.087 --> 32:38.589
‫اگه درست طعم‌دارش نکنیم،
‫ممکنه حذف بشیم.

32:38.690 --> 32:41.693
‫باورم نمی‌شه الان دارم توی
‫شبکه‌ی غذا آشپزی می‌کنم.

32:41.826 --> 32:43.528
‫حسابی بهم خوش می‌گذره.

32:43.628 --> 32:45.596
‫شماره‌ی ۳۵ استیک
‫راسته‌ی نیویورکی داره.

32:45.630 --> 32:47.732
‫به نظر میاد می‌خواد
‫به روش کلاسیک درستش کنه.

32:47.832 --> 32:51.736
‫شماره‌ی ۸۶ که باهاش رقابت می‌کنه،
‫گوشت بیرون دنه بااستخوان داره.

32:51.836 --> 32:54.339
‫یه نبرد واقعی استیک
‫در برابر استیک داریم.

32:54.439 --> 32:56.874
‫- من که پایه‌شم.
‫- چی‌کار می‌کنی، جناب؟

32:56.908 --> 32:58.409
‫گوشت بیرون دنده درست می‌کنم.

32:58.543 --> 33:02.947
‫سیب‌زمینی له شده و مارچوبه.
‫اهل استیک توی تابه‌ی چدنی‌ام.

33:02.981 --> 33:05.616
‫بهش کره،
‫رزماری و سیر اضافه کردم...

33:05.650 --> 33:08.019
‫و مدام بهش سس می‌مالم
‫تا کل چربیش حفظ بشه.

33:08.119 --> 33:09.620
‫اسمم تام سالیوانه.

33:09.654 --> 33:11.322
‫در رالی،
‫در کارولینای شمالی زندگی می‌کنم.

33:11.356 --> 33:13.758
‫اینجام تا با دلم آشپزی کنم
‫و این حس رو بیارم به آشپزخونه.

33:13.791 --> 33:15.593
‫من و همسرم، در دوران کرونا
‫به یه دانشجو...

33:15.660 --> 33:18.196
‫غذا می‌دادیم،
‫چون خوابگاه‌ها و سلف‌ها...

33:18.229 --> 33:19.998
‫بسته بودن و ریچل ویدئوش رو
‫گذاشت توی تیک‌تاک.

33:20.031 --> 33:21.165
‫حسابی ترکوند و پربازدید شد.

33:21.199 --> 33:23.334
‫کلی دانشجو می‌گفتن:
‫«منم غذا می‌خوام.»

33:23.368 --> 33:25.536
‫برای همین یه صندوق گو‌فاند‌می
‫باز کردیم که توی یه ساعت پر شد.

33:25.570 --> 33:26.871
‫تازه یه تور دانشگاهی
‫راه انداختیم،

33:26.904 --> 33:29.374
‫در هر توقفمون به ۵۰۰ تا
‫دانشجو غذای رایگان دادیم.

33:29.407 --> 33:31.909
‫مشکل تأمین غذای دانشجوها
‫خیلی بزرگتر از چیزیه که...

33:32.010 --> 33:33.244
‫بقیه فکرش رو می‌کنن.

33:33.344 --> 33:35.313
‫سیب‌زمینی له‌شده محبوب‌ترین
‫غذای خانواده‌ی منه،

33:35.346 --> 33:37.582
‫برای همین بار گذاشتمش.

33:39.250 --> 33:41.085
‫قراره یه شام یکشنبه‌ی
‫جذاب داشته باشیم.

33:41.185 --> 33:42.954
‫۱۸ دقیقه وقت دارید!

33:44.922 --> 33:46.524
‫بجنب آندریا، باریکلا.

33:47.191 --> 33:49.794
‫- می‌خوای گیاهی درست کنی؟
‫- بله.

33:49.827 --> 33:52.497
‫- خب، مشکلی نیست.
‫- من گوشت درست نمی‌کنم، برای همین...

33:52.597 --> 33:54.766
‫اسمم آندریا راسِته
‫و ۳۰ سالمه.

33:54.799 --> 33:58.503
‫اهل فورت وین در ایندیانا
‫هستم و بیشتر گیاه‌خوارم.

33:58.536 --> 34:01.005
‫پدر و مادرم بیشتر از ۱۵
‫ساله که گیاه‌خوارن.

34:01.072 --> 34:03.741
‫بلد نیستم چطور...

34:04.008 --> 34:05.209
‫استیک بپزم.

34:05.243 --> 34:09.213
‫پس برای استیک امشب،
‫می‌خوام استیک گل‌کلم درست کنم...

34:09.247 --> 34:11.215
‫با یه‌کم مارچوبه در کنارش.

34:11.315 --> 34:12.550
‫اوه، گل‌کلم.

34:12.617 --> 34:15.386
‫به نظرم یه استیک گل‌کلم
‫با چاشنی عالی که...

34:15.420 --> 34:18.423
‫مثل گوشت باهاش برخورد بشه،
‫می‌تونه با یه استیک کلاسیک...

34:18.556 --> 34:20.825
‫- رقابت کنه.
‫- خیلی‌خب.

34:20.892 --> 34:23.461
‫این‌طوری هم نیست که پای ۱۰۰
‫هزار دلار وسط باشه.

34:23.561 --> 34:25.696
‫نه، اصلاً.

34:25.797 --> 34:28.566
‫تنها کاری که الان باید بکنی،
‫اینه که یه نفر رو ببری.

34:28.599 --> 34:30.435
‫ولی دوستش دارم.

34:30.468 --> 34:32.904
‫ولی اشکالی نداره.
‫بازم می‌تونی دوستش داشته باشی.

34:32.937 --> 34:35.907
‫وقتی من اینجام و اون تو خونه‌ست،
‫از دور دوستش می‌دارم.

34:35.940 --> 34:37.058
‫درسته. درسته.

34:37.108 --> 34:38.443
‫شکی نیست که یه‌کم سر این قضیه ناراحتم.

34:38.476 --> 34:39.644
‫با هم آشنا شدیم و...

34:39.677 --> 34:41.062
‫خیلی با هم دوست شدیم،
‫برای همین دلم نمی‌خواد رفتنش رو ببینم...

34:41.112 --> 34:42.847
‫ولی مشخصاً می‌خوام
‫تمام تلاشم رو بکنم.

34:42.880 --> 34:43.948
‫من امیلی توشر هستم.

34:43.981 --> 34:45.099
‫اهل پولمن در واشینگتن هستم...

34:45.149 --> 34:47.468
‫و به صورت تمام‌وقت
‫تولیدکننده‌ی محتوام.

34:47.518 --> 34:51.139
‫عاشق بازی‌های سیاهچاله و اژدها و علمی‌تخیلی‌ام
‫و دوست دارم ضیافت‌هایی راه بندازم که...

34:51.189 --> 34:55.493
‫مناسب هر گروهی از ماجراجوها باشه
‫تا بتونن سطحشون رو به قدری ببرن بالا...

34:55.526 --> 34:58.663
‫که با هر اژدهایی
‫که می‌خوان بجنگن.

34:58.729 --> 35:01.432
‫سالاد استیک درست می‌کنم،
‫غذایی که وقتی جوون‌تر بودم...

35:01.466 --> 35:03.167
‫می‌پختم و در کنار خانواده‌ام می‌خوردم.

35:03.201 --> 35:05.920
‫استیک اسکرت رو با فلفل
‫چیپوتله، لیموترش،

35:05.970 --> 35:09.407
‫عسل، نمک،
‫فلفل و روغنم هواگیری می‌کنم تا...

35:09.440 --> 35:10.708
‫قشنگ طعم به خوردش بره.

35:10.775 --> 35:11.976
‫خب اینم از این.
‫اینم از این.

35:12.009 --> 35:13.644
‫اولین باره می‌بینم کسی
‫از دستگاه هواگیری استفاده می‌کنه.

35:13.678 --> 35:14.512
‫- منم.
‫- خوشم اومد .

35:14.545 --> 35:16.481
‫- دمش گرم.
‫- قراره توش کران‌بری،

35:16.614 --> 35:19.117
‫گردوی کاراملی و نون
‫سوخاری خونگی باشه،

35:19.183 --> 35:23.287
‫و همین‌طور سس
‫پنیر آبی خونگی.

35:23.421 --> 35:26.257
‫فکر کنم تقریباً همین‌ها رو
‫توی سالاد بذارم،

35:26.290 --> 35:27.892
‫چون واقعاً می‌خوام خود استیک...

35:27.925 --> 35:28.926
‫ستاره‌ی بشقاب باشه.

35:31.929 --> 35:33.831
‫دارید تک‌به‌تک رقابت می‌کنید.

35:33.898 --> 35:39.003
‫تنها کاری که باید بکنید اینه
‫که نفر کناریتون رو شکست بدین.

35:39.036 --> 35:42.540
‫می‌خوام یه سالاد سزار
‫با استیک درست کنم به همراه...

35:42.573 --> 35:44.041
‫استیک گوشت بیرون دنده.

35:44.075 --> 35:46.677
‫دلم می‌خواست غذایی بپزم که
‫واقعاً از درست کردنش لذت می‌برم،

35:46.711 --> 35:49.547
‫غذایی که من و رفیق فابم رو
‫خیلی خوشحال می‌کنه.

35:49.580 --> 35:51.349
‫وقتی آدم غذایی رو می‌پزه
‫که دوست داره،

35:51.382 --> 35:53.551
‫به نظرم در نهایت
‫خوش‌مزه‌تر از آب درمیاد.

35:55.786 --> 35:57.855
‫من یه ایرانی‌ـ‌آمریکایی
‫نسل اولم.

35:57.955 --> 36:00.992
‫به‌عنوان یه یهودی ایرانی،
‫غذا در مرکز همه‌ی کارهامونه،

36:01.025 --> 36:03.494
‫شام شب سبت و دورهمی‌های
‫بزرگ خانوادگی.

36:03.528 --> 36:05.196
‫غذا واقعاً چیزیه
‫که ما رو دور هم جمع می‌کنه.

36:05.229 --> 36:07.665
‫الان دارم قشنگ تو کره خیسش می‌کنم،
‫کاری که خودم هم واقعاً...

36:07.698 --> 36:09.300
‫ازش لذت می‌برم.

36:09.400 --> 36:10.835
‫حالت چطوره، آریا؟

36:10.935 --> 36:11.969
‫حس خوبی دارم. تو چطوری؟

36:12.069 --> 36:13.571
‫خوبم.

36:14.405 --> 36:17.642
‫خب، می‌خوام برم سراغ
‫درست کردن استیک گل‌کلم.

36:17.675 --> 36:20.211
‫توی خونه اصلاً
‫گوشت قرمز نمی‌پزم.

36:20.378 --> 36:22.380
‫خانواده‌ی مادریم
‫گیاه‌خوارن.

36:22.413 --> 36:24.815
‫همسرم گیاه‌خواره،
‫بچه‌هام هم گیاه‌خوارن.

36:24.849 --> 36:26.250
‫خانواده‌ی همسرم هم گیاه‌خوارن.

36:26.350 --> 36:28.352
‫برای همین رفتم سراغ گل‌کلم.

36:28.419 --> 36:30.138
‫یه‌کم کره داریم، سیر...

36:30.188 --> 36:32.056
‫و رزماری.

36:32.089 --> 36:34.992
‫اینجا قراره توی یه‌کم
‫کره غوطه‌ورش کنیم...

36:35.026 --> 36:37.161
‫و دقیقاً مثل یه استیک
‫واقعی بپزیمش.

36:37.195 --> 36:39.764
‫می‌خوام گل‌کلم رو
‫به سه روش آماده کنم،

36:39.797 --> 36:42.867
‫یکی به‌صورت استیک،
‫یکی هم می‌خوام ازش...

36:42.967 --> 36:44.268
‫توی پوره‌ی سیب‌زمینی
‫استفاده کنم.

36:44.368 --> 36:47.638
‫و در نهایت،
‫می‌خوام از گل‌هاش برای درست کردن...

36:47.672 --> 36:50.241
‫یه لایه‌ی ترد و قشنگ استفاده
‫کنم تا به استیک بافت بده.

36:50.308 --> 36:53.077
‫این روغن حیوانیه،
‫یه جور کره‌ی تصفیه‌شده‌ست.

36:53.177 --> 36:55.446
‫می‌خوام یه‌کم از این خرده‌نون‌ها رو
‫توش تفت بدم.

36:55.479 --> 36:57.481
‫خیلی باحاله که این دو نفر
‫این‌قدر شجاعت داشتن که...

36:57.515 --> 36:58.916
‫استیک گل‌کلم درست کنن
‫و نماینده‌ی همه‌ی...

36:58.950 --> 37:00.651
‫- گیاه‌خوارهای بیرون از اینجا باشن.
‫- موافقم.

37:00.685 --> 37:01.686
‫مگه نه؟ امشب برای گیاه‌خوارها...

37:01.719 --> 37:03.254
‫شب بزرگیه!

37:03.287 --> 37:08.292
‫خیلی‌خب، فقط پنج دقیقه مونده!
‫پنج دقیقه!

37:09.360 --> 37:10.962
‫زمان چقدر زود می‌گذره.

37:11.028 --> 37:13.264
‫بشقابم رو که کامل می‌کنم،
‫دقیقاً همون‌طوره که می‌خوام.

37:13.297 --> 37:15.750
‫همه‌ی طعم‌ها و بافت‌هایی
‫که دوست دارم رو داره.

37:15.800 --> 37:19.503
‫به بشقاب آریا نگاه می‌کنم
‫و یه استیک می‌بینم که عالی پخته شده...

37:19.537 --> 37:22.690
‫و کنارش یه سالاد
‫هوس‌بر‌انگیز گذاشته.

37:22.740 --> 37:25.159
‫برای همین توی این چالش استیک،
‫با خودم می‌گم:

37:25.209 --> 37:26.210
‫«آریا ترکونده.»

37:27.745 --> 37:30.681
‫- سی ثانیه!
‫- سی ثانیه!

37:30.748 --> 37:33.284
‫تنوع غذاهایی که جلومونه رو ببین.

37:33.317 --> 37:35.453
‫اون عقب، یه استیک گل‌کلم
‫با چاشنی هندی داریم.

37:35.486 --> 37:37.521
‫چند تا هم سالاد داریم.

37:37.555 --> 37:39.924
‫چند تا هم بشقاب استیک کلاسیک داریم،
‫از اون‌هایی که توی...

37:39.957 --> 37:41.542
‫یه رستوران شیک پیدا می‌شه.

37:41.592 --> 37:43.861
‫خلاصه از هر چیزی
‫یه نمونه اینجا داریم.

37:45.296 --> 37:52.036
‫هفت، شش، پنج،
‫چهار، سه، دو، یک!

37:52.136 --> 37:56.841
‫از بشقاب‌هاتون فاصله بگیرید.
‫فقط سه تا برنده داریم.

37:56.941 --> 37:59.010
‫بریم ببینیم کیا هستن.

38:00.611 --> 38:05.383
‫داورها، اول از همه،
‫آشپز ۹۲ و آشپز ۸۸ رو داریم.

38:06.317 --> 38:07.718
‫شماره‌ی ۹۲.

38:07.785 --> 38:09.086
‫اسم من تارون سینهاست.

38:09.120 --> 38:12.923
‫براتون استیک گل‌کلم درست
‫کردم به همراه پوره‌ی گل‌کلم...

38:12.957 --> 38:15.693
‫و سیب‌زمینی،
‫با خره‌نون گل‌کلم.

38:16.827 --> 38:18.729
‫واقعاً کارت حرف نداشته که...

38:18.763 --> 38:20.598
‫بافت‌های مختلف گل‌کلم رو
‫با هم ترکیب کردی،

38:20.631 --> 38:23.251
‫- من که عاشق این غذا شدم.
‫- اوه، ممنونم.

38:23.301 --> 38:25.770
‫مثل یه استیک
‫واقعی برشته شده.

38:25.870 --> 38:28.472
‫چیزی که من توی استیک دوست دارم،
‫همین لایه‌ی ترد...

38:28.506 --> 38:30.541
‫و برشته‌شدن روشه.
‫واقعاً وسوسه‌انگیزه.

38:30.574 --> 38:31.575
‫ممنونم.

38:32.777 --> 38:33.911
‫اسم من آریاست.

38:33.944 --> 38:36.781
‫براتون استیک گوشت بیرون دنده
‫و سالاد سزار درست کردم،

38:36.814 --> 38:38.683
‫به همراه کبر سرخ‌شده که روشه.

38:38.716 --> 38:40.685
‫استیکت بی‌نقص پخته شده.

38:40.785 --> 38:42.920
‫- اوهوم.
‫- ولی نمک قارچ‌ها خیلی زیاده.

38:43.020 --> 38:45.823
‫در مورد سالاد هم، مطمئن نیستم
‫نیازی به این همه سالاد باشه.

38:45.856 --> 38:47.858
‫به نظرم استیک و قارچ‌ها...

38:47.892 --> 38:49.660
‫- به تنهایی بشقاب رو کامل نمی‌کنن.
‫- ممنونم.

38:49.694 --> 38:50.661
‫- مرسی.
‫- لطف دارید.

38:50.695 --> 38:51.762
‫ممنونم.

38:51.862 --> 38:53.664
‫داورها، تصمیمتون رو گرفتین؟

38:53.764 --> 38:54.665
‫بله.

39:03.107 --> 39:06.477
‫شماره‌ی ۹۲، تارون.

39:06.510 --> 39:09.380
‫- ممنون، آریا.
‫- ایول!

39:09.580 --> 39:14.168
‫نفرات بعدی، آشپز
‫۲۶ و آشپز ۷۴ هستن.

39:14.218 --> 39:15.686
‫من آندریا راسِت هستم.

39:15.720 --> 39:19.590
‫استیک گل‌کلم همراه
‫با مارچوبه درست کردم.

39:19.690 --> 39:22.593
‫من خودم عاشق شیرینی اون
‫سرکه‌ی بالزامیک روی کارم،

39:22.626 --> 39:26.831
‫که با برشتگی و تردی شور لایه‌ی
‫روی...

39:26.864 --> 39:27.832
‫گل‌کلم ترکیب شده.

39:27.865 --> 39:29.700
‫به نظرم ترکیب
‫معرکه‌ای شده.

39:29.800 --> 39:31.035
‫- ممنونم.
‫- موافقم.

39:31.135 --> 39:33.938
‫گذاشتن مارچوبه کنار گل‌کلم
‫حس‌وحال یه استیک‌فروشی رو می‌ده،

39:33.971 --> 39:36.207
‫ولی توی بشقابت،

39:36.307 --> 39:38.008
‫یه جورایی از هم
‫جداشون کردی.

39:38.109 --> 39:39.810
‫طعم بشقاب یه‌کم پراکنده‌ست.

39:39.877 --> 39:40.878
‫من امیلی‌ام.

39:40.911 --> 39:44.915
‫براتون سالاد استیک درست کردم،
‫استیک چیپوتله به همراه...

39:45.015 --> 39:47.101
‫روش گردوی کاراملی، کران‌بری...

39:47.151 --> 39:50.054
‫- و نون سوخاری خونگیه.
‫- همه‌ی طعم‌ها عالی‌ان.

39:50.254 --> 39:52.390
‫عاشق اینم که از این همه
‫ادویه‌ی متنوع استفاده کردی.

39:52.490 --> 39:56.127
‫همه‌چیزش رو دوست دارم، ولی فکر
‫کنم اگه سست این‌قدر خامه‌ای نبود،

39:56.227 --> 39:58.929
‫مثلاً یه‌کم روغن و سرکه بود،

39:58.963 --> 40:02.500
‫- خیلی بهتر می‌شد.
‫- آره، صددرصد.

40:02.600 --> 40:06.670
‫کدوم یکی از این دو آشپز
‫بهترین غذا رو درست کرده...

40:06.771 --> 40:09.273
‫تا توی مسابقه بمونه؟

40:12.777 --> 40:14.845
‫امیلی.

40:14.879 --> 40:20.684
‫سرآشپز ۷۴، امیلی، آندریا،
‫خیلی خیلی ازت ممنونم.

40:20.851 --> 40:24.188
‫چیزهای زیادی در مورد آشپزی یاد گرفتم،
‫حتی فقط با نگاه کردن به...

40:24.255 --> 40:25.756
‫بقیه‌ی سرآشپزها.

40:25.823 --> 40:27.792
‫تجربه‌ی معرکه‌ای بوده.

40:30.227 --> 40:33.697
‫و حالا آخرین رقابت
‫تک‌به‌تک استیک.

40:33.798 --> 40:34.799
‫اسم من آیلینه.

40:34.899 --> 40:38.369
‫امروز براتون استیکِ
‫سرخ‌شده توی تابه درست کردم...

40:38.469 --> 40:41.205
‫به همراه مارچوبه‌ی تنوری.

40:41.305 --> 40:42.440
‫این...

40:43.507 --> 40:46.076
‫پاهام می‌لرزن.

40:46.177 --> 40:49.046
‫سلیقه‌ات رو دوست دارم.
‫ترکیبی که درست کردی عالیه.

40:49.146 --> 40:50.648
‫ادویه‌زنی استیک رو
‫بی‌نقص انجام دادی،

40:50.748 --> 40:52.349
‫که واقعاً کار سختیه.

40:52.450 --> 40:54.718
‫راستش دلم می‌خواست یه‌کم بیشتر
‫برامون می‌ذاشتی، مگه نه؟

40:54.752 --> 40:55.920
‫چون چیز زیادی
‫توی بشقاب نیست.

40:55.953 --> 40:57.321
‫فقط چند تا تیکه‌ی
‫باریک ازش هست.

40:57.354 --> 40:59.440
‫- وای خدا، ممنونم.
‫- خیلی‌خب.

40:59.490 --> 41:00.674
‫من تام سالیوان هستم.

41:00.724 --> 41:04.128
‫براتون استیک چدنی با  گوشت بیرون دنده
‫درست کردم به همراه پیاز کاراملی،

41:04.161 --> 41:06.831
‫قارچ، سیر، مارچوبه...

41:06.864 --> 41:08.332
‫و سیب‌زمینی تنوری کوبیده.

41:10.534 --> 41:13.020
‫خب، فکر نکنم هیچ طعمی رو
‫توی تابه جا گذاشته باشی،

41:13.070 --> 41:14.939
‫همه‌ی طعم‌ها توی همین بشقابه.

41:15.039 --> 41:17.708
‫مزه و طعمش واقعاً عالیه.
‫پیازهاش بی‌نظیرن.

41:17.741 --> 41:19.460
‫قارچ‌ها عالی‌ان.
‫همه‌چیز عالیه.

41:19.510 --> 41:20.611
‫ممنونم. لطف دارید.

41:20.644 --> 41:21.812
‫- جفتش واقعاً عالی بود.
‫- ممنونم.

41:21.846 --> 41:23.247
‫- حس خوبی دارم.
‫- خیلی‌خب.

41:24.682 --> 41:29.620
‫کدوم یکی از این دو آشپز
‫بهترین استیک رو درست کرده...

41:29.720 --> 41:31.655
‫تا توی مسابقه بمونه؟

41:32.056 --> 41:37.928
W W W . H E X D L . C O M

41:39.396 --> 41:41.098
‫[در قسمت بعد خواهید دید...]

41:41.131 --> 41:44.268
‫- یه غافلگیری بزرگ براتون دارم.
‫- خیلی‌خب.

41:44.301 --> 41:47.671
‫همگی بیاین
‫پایین توی آشپزخونه.

41:47.738 --> 41:49.773
‫- وای خدا.
‫- همه هستن.

41:50.608 --> 41:53.444
‫دروغ چرا، این بدون شک...

41:53.477 --> 41:55.646
‫شلوغ‌ترین چالشی
‫بوده که تا حالا دیدم.

41:55.679 --> 41:57.314
‫تمرکزت رو حفظ کن.
‫تمرکزت رو حفظ کن.

41:57.348 --> 42:00.818
‫۹ آشپز آخر حذف می‌شن.

42:00.851 --> 42:01.986
‫فشار زیادی روشونه.

42:02.052 --> 42:04.288
‫آخ.
‫عجب فراز و نشیب پراحساسی بود.

42:06.288 --> 42:16.288
دانلود فیلم و سریال
W W W . H E X D L . C O M
