WEBVTT

00:00.166 --> 00:04.950
‫آنچه گذشت...
‫۱۰۰ نفر از بهترین آشپزهای خونگی در کشور،

00:05.000 --> 00:05.288
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت هـکـس دانـلـود  ::.
W W W . H E X D L . C O M

00:05.338 --> 00:10.010
‫ آشپزخونه‌هاشون رو رها کردن
‫و قدم گذاشتن...

00:10.043 --> 00:12.412
‫به بزرگ‌ترین میدون
‫رقابت آشپزی خونگی در دنیا.

00:14.047 --> 00:17.650
‫تعداد شرکت‌کننده‌ها
‫همین‌طور داره کمتر می‌شه.

00:17.751 --> 00:21.221
‫شب قبل،
‫بعد از چالش نهایی شب،

00:21.254 --> 00:23.957
‫دو آشپز هنوز سر پا مونده بودن،
‫[شب سوم]

00:23.990 --> 00:29.162
‫حالا وقتشه داورها تصمیم بگیرن
‫که کدوم یکی از این دو آشپز...

00:29.262 --> 00:33.700
‫بهترین شام استیک رو درست
‫کرده تا توی مسابقه بمونه.

00:33.800 --> 00:36.269
‫این همیشه یکی
‫از آرزوهام بوده.

00:36.369 --> 00:38.738
‫اگه به‌خاطر یه استیک
‫عالی حذف بشم و برم خونه،

00:38.838 --> 00:40.173
‫قسمت همینه دیگه.

00:40.273 --> 00:41.741
‫آشپز خونگی بودن خیلی خاصه.

00:41.775 --> 00:43.443
‫باید توی این چالش
‫برنده بشم.

00:43.476 --> 00:44.310
‫باید همین‌جا بمونم.

00:44.344 --> 00:46.946
‫امیدوارم داورها هم
‫همین حس رو داشته باشن.

00:52.585 --> 00:54.788
‫تام. تام.

00:54.821 --> 00:56.790
‫ممنون، ایلین. ممنون.

00:56.823 --> 00:59.359
‫خیلی متأسفم که انتخاب نشدی.

00:59.392 --> 01:01.127
‫- خیلی خیلی ممنونم.
‫- ممنون.

01:03.430 --> 01:07.150
‫همین که برای آشپزی دعوت شدم،
‫برام بهترین اتفاق بود.

01:07.200 --> 01:10.670
‫خیلی خوشحالم. به یکی
‫از آرزوهای بزرگم رسیدم.

01:16.976 --> 01:18.845
‫ایول!
‫[شب چهارم]

01:19.779 --> 01:22.515
‫آره!

01:22.782 --> 01:27.821
‫همگی به آشپزخونه‌ی «۱۰۰ آشپز»
‫خوش اومدید!

01:30.056 --> 01:34.627
‫خب، می‌دونم تعدادتون خیلی کمتر شده،
‫ولی من از اون دست...

01:34.661 --> 01:38.565
‫آدم‌هایی هستم که جاهای
‫نیمه‌خالی رو نمی‌بینه.

01:38.665 --> 01:43.736
‫من جاهایی رو می‌بینم که نیمه‌پُر
‫از آشپزهای معرکه‌ای هستن که...

01:43.770 --> 01:46.739
‫شانس یک در ۵۵ دارن...

01:46.806 --> 01:51.077
‫تا جایزه‌ی ۱۰۰ هزار
‫دلاری رو ببرن خونه.

01:51.144 --> 01:55.949
‫و باور کنید، شاید این جایزه
‫حتی بیشتر هم بشه، خیلی بیشتر.

01:55.982 --> 01:58.751
‫شما آشپزها الان
‫حسابی گل کاشتید.

01:58.852 --> 02:02.722
‫و نظرتون درباره‌ی
‫داورهای پرانرژیمون چیه؟

02:02.822 --> 02:08.862
‫سرآشپز آهنین الکس گوارناشلی.
‫و سلطان محتوای غذایی،

02:08.895 --> 02:11.498
‫نیک دی‌جیوانی.

02:12.599 --> 02:16.936
‫خب، کی حاضره بفهمه
‫اولین چالشمون چیه...

02:16.970 --> 02:19.839
‫- و کی قراره آشپزی کنه؟
‫- آره!

02:20.006 --> 02:23.443
‫خیلی‌خب،
‫بریم یه تکونی به خودمون بدیم!

02:23.543 --> 02:24.811
‫یوهو!

02:27.313 --> 02:30.150
‫خیلی‌خب، زود باش،
‫گردونه‌ی چالش.

02:30.216 --> 02:31.184
‫بچرخونش!

02:37.290 --> 02:38.291
‫خیلی‌خب.

02:39.659 --> 02:41.528
‫یوهو!

02:41.628 --> 02:43.930
‫وقتی تری هیجان‌زده‌ست،
‫منم هیجان‌زده می‌شم.

02:44.030 --> 02:45.298
‫چالش چیزی نیست جز...

02:46.599 --> 02:48.635
‫صبحونه‌ی روز یکشنبه.

02:50.537 --> 02:52.672
‫- وای، چالش موردعلاقه‌مه، به‌به.
‫- آره.

02:52.939 --> 02:57.810
‫خب، چند تا آشپز قراره توی
‫این چالش با هم رقابت کنن؟

02:57.911 --> 02:58.912
‫نظرتون با...

02:59.879 --> 03:04.317
‫عدد خوش‌شانس هفت چیه؟
‫درست شنیدید.

03:04.417 --> 03:06.953
‫هفت تا آشپز. بچرخونش.

03:11.624 --> 03:12.625
‫زود باش.

03:15.528 --> 03:21.167
‫آشپز شماره‌ی ۷۷،
‫بیا پایین توی آشپزخونه.

03:21.201 --> 03:22.552
‫اسم من نیک پرونه‌ست.

03:22.602 --> 03:24.871
‫یه مدیر ۵۷ ساله‌ام
‫در فروشگاه کاستو.

03:24.904 --> 03:26.573
‫شماره‌ی ۷۷ رو اعلام کردن.

03:26.606 --> 03:28.174
‫راستش رو بخواید،
‫پاهام یه‌کم شُل شد...

03:28.241 --> 03:31.444
‫و با خودم گفتم: «وای خدا،
‫واقعاً نوبتم شد.»

03:31.544 --> 03:34.113
‫آشپز شماره‌ی ۴۷.

03:37.717 --> 03:42.155
‫آشپز شماره‌ی ۲۱،
‫بیا پایین توی آشپزخونه.

03:43.156 --> 03:45.925
‫آشپز شماره‌ی ۲۴!

03:47.393 --> 03:50.296
‫آشپز شماره‌ی ۱۱!

03:51.898 --> 03:54.367
‫آشپز شماره‌ی ۵۸!

03:56.469 --> 03:59.205
‫- بزن بریم، برایان!
‫- آخرین آشپزمون هم...

04:00.740 --> 04:03.476
‫آشپز شماره‌ی ۷۱ ـه!

04:03.576 --> 04:07.380
‫اسم من ملانی کیگله، اهل
‫هوما در لوئیزیانام.

04:07.480 --> 04:10.149
‫الکس و نیک قراره
‫غذام رو بچشن.

04:10.250 --> 04:12.452
‫خیلی استرس‌زاست.

04:12.485 --> 04:14.887
‫خیلی‌خب، بیایین درباره‌ی
‫این چالش صحبت کنیم.

04:14.988 --> 04:18.758
‫به همه‌ی شما ۳۵
‫دقیقه وقت می‌دم...

04:18.858 --> 04:24.430
‫تا لذیذترین و پر و پیمون‌ترین
‫صبحونه‌ی آخر هفته رو درست کنید.

04:24.530 --> 04:28.635
‫حالا گوش کنید.
‫در پایان این چالش...

04:30.436 --> 04:32.839
‫فقط یک نفر از شما
‫در امانه.

04:37.076 --> 04:37.994
‫وای.

04:38.044 --> 04:39.662
‫یک نفر از بین هفت نفر.

04:39.712 --> 04:41.981
‫این... دیوانه‌کننده‌ست.

04:43.716 --> 04:45.952
‫- خب، آماده‌این؟
‫- آره.

04:46.052 --> 04:47.253
‫- آره.
‫- خیلی‌خب.

04:47.954 --> 04:49.722
‫آشپزی رو شروع کنید!

04:51.157 --> 04:52.959
‫فقط یک نفر!

04:55.662 --> 04:58.731
‫می‌دونم گفتم فقط
‫یک آشپز در امانه،

04:58.765 --> 05:02.135
‫ولی در واقع یه برنامه‌ی غافلگیرکننده
‫برای آشپزهایی دارم که...

05:02.168 --> 05:04.737
‫دوم و سوم می‌شن،
‫ولی بعداً بهش می‌رسیم.

05:07.674 --> 05:09.976
‫بزن بریم، نیک!

05:11.778 --> 05:14.213
‫توی خونه،
‫در چینو وَلیِ آریزونا،

05:14.447 --> 05:16.532
‫همسر زیبام،
‫هیلی، رو دارم...

05:16.582 --> 05:19.085
‫و یه دختر ۱۰ ساله ازش دارم.

05:19.252 --> 05:22.155
‫برای همین تصمیم گرفتم چیزی رو درست کنم
‫که معمولاً بعد از برگشتن از کلیسا...

05:22.188 --> 05:23.656
‫در روزهای یکشنبه
‫توی خونه درست می‌کنیم.

05:23.690 --> 05:26.442
‫می‌خوام تست فرانسویِ
‫شکم‌پر درست کنم.

05:26.492 --> 05:29.062
‫پس داخل تست فرانسوی رو با پنیر
‫خامه‌ای و توت‌فرنگی...

05:29.095 --> 05:30.196
‫پر می‌کنم تا شکم‌پر بشه.

05:30.229 --> 05:31.664
‫عالیه.

05:31.698 --> 05:34.300
‫و بعدش هم تخم مرغ همزده
‫با پنیر فتا، بیکن و یه‌کم...

05:34.400 --> 05:37.070
‫ریحون درست می‌کنم که دخترم...

05:37.103 --> 05:38.538
‫عاشقشه.

05:38.571 --> 05:40.673
‫هم طعم شیرین
‫دارم، هم طعم نمکی.

05:40.773 --> 05:46.245
‫طعمش چطوره، نیک؟ ایول!

05:46.346 --> 05:48.214
‫پول جایزه واقعاً
‫زندگیمون رو زیر و رو می‌کنه.

05:48.314 --> 05:51.250
‫سال ۲۰۱۷، همسرم که
‫دونده‌ی دو ماراتن بود،

05:51.284 --> 05:55.038
‫به نوع خیلی شدیدی
‫از بیماری ام‌اس مبتلا شد...

05:55.088 --> 05:57.523
‫و این بیماری خیلی سریع توانایی
‫راه رفتن رو ازش گرفت...

05:57.557 --> 06:00.143
‫و حالا ویلچرنشین شده.

06:00.193 --> 06:02.895
‫احتمالاً بیشتر این پول رو
‫خرج این می‌کنیم که...

06:02.929 --> 06:04.681
‫خونه‌مون رو برای معلولین
‫مناسب‌سازی کنیم.

06:04.731 --> 06:06.466
‫چارچوب درها اصلاً
‫به اندازه‌ی کافی پهن نیستن.

06:06.499 --> 06:08.835
‫برای همه‌ی ورودی
‫و خروجی‌ها سطح شیب‌دار نداریم،

06:08.935 --> 06:11.804
‫پس اگه بتونم با بردن این پول کیفیت
‫زندگیش رو بهتر کنم...

06:11.904 --> 06:13.973
‫خیلی خوشحال می‌شم.

06:17.377 --> 06:19.345
‫خب،
‫این صبحونه‌ی محبوبمه.

06:19.379 --> 06:21.314
‫یه جور حلیم هندی نمکیه.

06:21.414 --> 06:25.351
‫اسمش ون پونگاله، که
‫با ماش و برنج درست می‌شه.

06:27.053 --> 06:30.206
‫و با زنجبیل، برگ کاری و دانه‌ی
‫فلفل‌سیاه طعم‌دار می‌شه.

06:30.256 --> 06:31.924
‫همه‌شون جزو
‫ادویه‌های گرم هستن.

06:32.125 --> 06:34.627
‫هم معطرن و هم به هضم غذا...

06:34.727 --> 06:35.611
‫کمک می‌کنن.

06:35.661 --> 06:37.363
‫این غذا با چات‌نی نارگیل سرو می‌شه.
‫[چات‌نی: نوعی ترشی هندی]

06:38.531 --> 06:40.566
‫برای من غذای خیلی خاصیه.

06:40.600 --> 06:42.802
‫مادرم آخر هفته‌ها این غذا رو درست می‌کرد،
‫یه جورایی...

06:42.835 --> 06:44.804
‫غذای خاصی بود که
‫همیشه منتظرش بودم.

06:44.904 --> 06:47.640
‫دلم می‌خواد دستور پخت‌های
‫خانوادگیمون رو حفظ کنم،

06:47.673 --> 06:50.259
‫مخصوصاً چون مادرم رو وقتی
‫خیلی جوون بودم از دست دادم.

06:50.309 --> 06:52.311
‫این‌طوری انگار دوباره
‫باهاش ارتباط برقرار می‌کنم.

06:53.179 --> 06:55.415
‫عاشق دیدن زودپزم.

06:55.481 --> 06:56.115
‫منم.

06:56.149 --> 06:58.418
‫آره، چرا از زودپز استفاده نکنیم
‫تا طوری به نظر برسه که انگار...

06:58.451 --> 07:00.787
‫ساعت‌ها غذا رو پختیم،
‫در حالی که آشپزیمون کلاً...

07:00.820 --> 07:03.022
‫- ۳۰ دقیقه طول کشیده؟
‫- کاملاً موافقم.

07:07.393 --> 07:09.962
‫راستی، همه بدجور مشغول
‫هم زدن...

07:09.996 --> 07:11.664
‫- و مخلوط کردن و زیرورو کردنن.
‫- آره، آره،

07:11.697 --> 07:12.815
‫حسابی مشغولن.

07:12.865 --> 07:15.968
‫آشپزی توی خونه با بچه‌ها احتمالاً
‫یه‌کم شلوغ‌وپلوغ‌تره،

07:16.068 --> 07:19.639
‫چون مثلاً هر پنج ثانیه یه بار یکی
‫ازم می‌پرسه: «مامان» و می‌خواد بدونه...

07:19.672 --> 07:22.041
‫فلان چیز کجاست،

07:22.975 --> 07:24.644
‫من کیلا زنر هستم.

07:24.677 --> 07:28.714
‫شوهرم کشاورزه، برای همین خیلی
‫دوست دارم تا جای ممکن همه‌چیز رو...

07:28.748 --> 07:31.451
‫خودم از صفر
‫درست کنم و بپزم.

07:31.551 --> 07:37.690
‫و صبحونه‌ی روز تعطیلمون،
‫پنکیک نارگیل تست‌شده‌ست.

07:37.723 --> 07:39.108
‫و بعدش هم روشون رو...

07:39.158 --> 07:42.962
‫با سس شکلات خونگی
‫و کارامل خونگی پر می‌کنم.

07:43.930 --> 07:47.467
‫راز درست در آوردن این پنکیک‌ها اینه
‫که مطمئن بشیم حتماً...

07:47.567 --> 07:48.835
‫نارگیل رو تست می‌کنیم.

07:48.935 --> 07:52.672
‫این کار خیلی کمک می‌کنه طعم‌ها
‫متعادل بشن و بیش از حد...

07:52.705 --> 07:53.923
‫شیرین نشن.

07:53.973 --> 07:55.675
‫ببین چطوری پنکیک رو
‫پشت‌ورو می‌کنه.

07:57.009 --> 07:59.946
‫معلومه قبلاً هم کلی
‫پنکیک درست کرده.

08:00.046 --> 08:02.081
‫باید بگم، خیلی
‫پُف‌کرده به نظر می‌رسن.

08:02.114 --> 08:04.784
‫معرکه به نظر می‌رسن.

08:04.884 --> 08:07.687
‫خب، دارم سوسیسم رو سرخ می‌کنم
‫تا بریزمش توی سس گوشتم.

08:07.720 --> 08:09.138
‫سس گوشتم معرکه شده.

08:09.188 --> 08:10.723
‫یه‌کم تند و تیزه،
‫که من دوست دارم.

08:11.724 --> 08:12.942
‫اسم من برایان ملوته.

08:12.992 --> 08:15.928
‫یه کهنه‌سرباز ارتش اهل
‫گرین کانتی در ویرجینیام.

08:16.128 --> 08:18.831
‫پیاده‌نظام بودم،
‫یه پیاده‌نظام رزمی.

08:18.931 --> 08:22.018
‫هنوز دارم از اختلال استرس پس از سانحه بهبود
‫پیدا می‌کنم و آشپزی بخش بزرگی...

08:22.068 --> 08:23.836
‫از مسیر بهبودیم بوده.

08:24.937 --> 08:28.808
‫ماهی یه بار، برای کلیسام،
‫یه تیم آشپزی دارم...

08:28.841 --> 08:29.976
‫که به گردوندنش کمک می‌کنم.

08:30.009 --> 08:32.712
‫یه صبحونه‌ی کوچیک موقع دعا راه می‌ندازیم...
‫بیسکوییت، سس گوشت،

08:32.778 --> 08:36.115
‫سیب‌زمینی رنده‌شده، تخم‌مرغ.
‫مایه‌ی افتخار کلیسام می‌شم.

08:36.249 --> 08:37.950
‫پونزده دقیقه!

08:38.050 --> 08:40.186
‫- اوه.
‫- بجنب، مَت.

08:41.754 --> 08:42.889
‫من متیو هان هستم.

08:42.989 --> 08:45.525
‫۲۴ سالمه و اهل
‫لس‌آنجلس در کالیفرنیام.

08:45.558 --> 08:48.160
‫می‌خوام پنکیک
‫کُره‌ای درست کنم،

08:48.194 --> 08:49.462
‫پنکیک کُره‌ای کیمچی.

08:49.529 --> 08:51.163
‫کیمچی،

08:51.297 --> 08:52.648
‫بیکن.

08:52.698 --> 08:54.133
‫وای، عالی به نظر میاد.

08:54.967 --> 08:56.302
‫بعد هم با هم مخلوطش می‌کنیم.

08:56.335 --> 08:58.354
‫لبه‌هاش خیلی ترد می‌شه‌.

08:58.404 --> 09:00.840
‫و این یه‌جور صبحونه‌ی لذیذه.

09:03.209 --> 09:05.545
‫خب، منم صبحونه‌ی بغل‌دستیم رو
‫درست می‌کنم.

09:05.578 --> 09:08.798
‫بیسکوییت و سس گوشت
‫سنتی و قدیمی خودمون رو درست می‌کنم.

09:08.848 --> 09:10.950
‫- اوه، پس تک‌به‌تک رقابت می‌کنید.
‫- انگار همین‌طوره.

09:11.017 --> 09:13.185
‫مسابقه‌ی بیسکوییت و سس گوشت؟ اوه.

09:13.252 --> 09:14.820
‫بهتره خوب باشه.
‫بهتره خوب باشه.

09:14.887 --> 09:16.556
‫خیلی‌خب، چرا صبحانه‌ی تو
‫قراره بهتر بشه؟

09:16.756 --> 09:18.074
‫چون من اهل لوئیزیانام.

09:18.124 --> 09:20.259
‫اوه، باشه، باشه. خیلی‌خب.

09:20.293 --> 09:23.596
‫چاشنی کریول هر چی بیشتر باشه
‫بهتره، می‌دونید؟

09:23.629 --> 09:26.699
‫من عکاس غذام
‫و عکاسی غذا عملاً...

09:26.732 --> 09:27.733
‫زندگیم رو نجات داد.

09:27.767 --> 09:31.103
‫وقتی من و شوهرم ازدواج کردیم،
‫تقریباً بلافاصله یه کسب‌وکار...

09:31.137 --> 09:32.338
‫راه انداختیم.

09:32.371 --> 09:34.407
‫چند سال اول کارمون
‫خیلی خوب پیش می‌رفت،

09:34.440 --> 09:36.893
‫ولی بعد صنعت نفت به مشکل
‫خورد و در نهایت...

09:36.943 --> 09:39.612
‫ورشکست شدیم.
‫خونه‌مون رو از دست دادیم.

09:40.313 --> 09:42.298
‫خب، هیچی نداشتیم.

09:42.348 --> 09:44.517
‫یه جورایی، همه‌چیز
‫دست به دست هم داد تا...

09:44.550 --> 09:47.937
‫شرایط طوری رقم بخوره
‫که بتونم با عکاسی از دستورهای غذایی...

09:47.987 --> 09:50.022
‫که خودم درست می‌کردم،
‫درآمد داشته باشم.

09:50.056 --> 09:53.409
‫و خدا رو شکر،
‫واقعاً نجاتمون داد.

09:53.459 --> 09:54.994
‫تا ابد قدردانم.

09:55.027 --> 09:56.462
‫چیزی هست که نگرانش باشی؟

09:57.430 --> 09:59.432
‫این‌که فقط یه نفر
‫می‌تونه بره مرحله‌ی بعد.

09:59.465 --> 10:01.634
‫فکر کنم این حساس‌ترین
‫رقابت آشپزی‌ایه...

10:01.667 --> 10:02.969
‫- که تا حالا داشتیم.
‫- دقیقاً... آره.

10:03.002 --> 10:04.036
‫فقط می‌تونم بگم...

10:04.070 --> 10:05.788
‫بهترین بیسکوییت و سس گوشتی رو
‫که تا حالا خوردیم، درست کن.

10:05.838 --> 10:07.306
‫بله. طوری درستش می‌کنم که انگار
‫دارم برای پسرم درست می‌کنم،

10:07.373 --> 10:08.708
‫- چون اون خیلی بدغذاست.
‫- خوشم اومد.

10:08.741 --> 10:10.176
‫- خیلی‌خب، پس موفق باشی.
‫- بله.

10:10.209 --> 10:11.510
‫موفق باشی. ادامه بده.

10:13.846 --> 10:15.881
‫حالا افتادیم رو غلتک.

10:16.048 --> 10:19.251
‫این چالش برای من که ایتالیایی-آمریکایی‌ام،
‫یه‌کم سخته.

10:19.352 --> 10:21.520
‫خب، صبحونه‌ی یکشنبه
‫معمولاً یه چیز سبکه،

10:21.621 --> 10:23.856
‫ولی امروز می‌خوایم
‫تنوع بدیم.

10:23.956 --> 10:26.993
‫پس برای چالش صبحونه‌ی یکشنبه،
‫تست فرانسوی نمکی...

10:27.093 --> 10:30.730
‫پستو درست می‌کنم؛ با استفاده
‫از یه دستور پخت سنتی مثل...

10:30.830 --> 10:33.716
‫پستوی اصیل جنوایی،
‫ولی می‌ریزمش توی...

10:33.766 --> 10:35.601
‫مایه‌ی تست فرانسوی
‫در کنار تخم‌مرغ.

10:35.668 --> 10:38.771
‫این‌جوری ادای احترامی هم می‌شه
‫به اصالت ایتالیایی-آمریکاییم.

10:38.838 --> 10:41.824
‫روش هم یه تخم‌مرغ
‫عسلی می‌ذارم.

10:41.874 --> 10:44.644
‫خب، خودم که دلم می‌خواد بخورمش،
‫پس فکر کنم حس خوبی بهش دارم.

10:47.213 --> 10:48.764
‫اوه!

10:48.814 --> 10:51.917
‫سه دقیقه. خیلی‌خب،
‫بجنبید.

10:51.951 --> 10:53.719
‫کم‌کم باید غذا رو بکشید.

10:55.087 --> 10:56.689
‫یه ذره تندی هم توش هست.

10:56.789 --> 10:59.659
‫- بیسکوییت‌هاش عالی به نظر می‌رسن.
‫- واقعاً خوبن.

10:59.692 --> 11:01.661
‫غذاهای خیلی خوبی
‫اون پایین آماده شده.

11:01.694 --> 11:05.698
‫- هیجان دارم برم اون پایین.
‫- کمتر از ۳۰ ثانیه مونده.

11:05.798 --> 11:07.333
‫تموم!

11:10.670 --> 11:15.241
‫پنج، چهار، سه، دو، یک.

11:15.341 --> 11:17.643
‫از بشقاب‌هاتون فاصله بگیرید.

11:17.743 --> 11:18.911
‫آره!

11:19.011 --> 11:21.147
‫باورم نمی‌شه الان توی شبکه‌ی
‫غذا آشپزی کردم.

11:24.150 --> 11:26.919
‫آشپزها، وقت سرو صبحونه‌ست.

11:27.019 --> 11:29.588
‫نفر اول، آشپز شماره‌ی ۷۷.

11:30.956 --> 11:35.695
‫سلام سرآشپزها، من نیک پرونم
‫و تست فرانسوی شکم‌پر درست کردم...

11:35.761 --> 11:38.764
‫و در کنارش هم
‫تخم‌ مرغ همزده‌ی ساده.

11:38.864 --> 11:41.400
‫خوشم اومد که داخل
‫تست فرانسوی رو پر کردی.

11:41.434 --> 11:43.903
‫پر از کلی غافلگیریه،
‫که خیلی عالیه.

11:43.969 --> 11:46.806
‫فکر کنم طعم ترش و ملس
‫پنیر فتا خیلی خوب...

11:46.839 --> 11:49.308
‫- با تخم ‌مرغ جور درمیاد.
‫- ممنون، سرآشپز.

11:49.408 --> 11:50.409
‫از کارت خوشم میاد.

11:51.577 --> 11:54.046
‫از طرفدارهای بزرگتونم.

11:54.180 --> 11:57.850
‫می‌تونم همه‌اش رو بخورم،
‫ولی فکر کنم یه بشقاب...

11:57.883 --> 11:58.884
‫بزرگ‌تر لازم بود.

11:58.918 --> 12:00.386
‫می‌خوام این تست فرانسوی رو
‫باز کنم.

12:00.419 --> 12:03.255
‫- می‌خوام فضا داشته باشم.
‫- بله، خانم.

12:03.355 --> 12:06.092
‫سلام، اسم من پریاست
‫و امروز براتون...

12:06.125 --> 12:08.894
‫یه صبحونه‌ی سنتی
‫از جنوب هند درست کردم.

12:08.994 --> 12:10.129
‫اسمش ون پونگاله.

12:10.162 --> 12:12.698
‫یه جور حلیم نمکی
‫و لذیذه و با...

12:12.765 --> 12:14.266
‫چات‌نی نارگیل خورده می‌شه.

12:14.400 --> 12:16.068
‫وقت گذاشتی تا همه‌ی
‫ادویه‌ها رو تفت بدی، نه؟

12:16.168 --> 12:17.770
‫- بله، دقیقاً.
‫- طعمش کاملاً حس می‌شه.

12:17.803 --> 12:18.921
‫- عطرش هم به مشام می‌رسه.
‫- آره.

12:18.971 --> 12:20.973
‫وقتی عطر و طعم اون ادویه‌ها
‫در میاد، تفاوتی که...

12:21.006 --> 12:22.842
‫ایجاد می‌شه، معرکه‌ست.

12:22.942 --> 12:24.777
‫به نظرم این صبحانه بی‌نظیره.

12:24.844 --> 12:27.079
‫- جدی می‌گم.
‫- ممنون.

12:27.179 --> 12:30.282
‫چات‌نی حسابی جا افتاده
‫و مثل خامه نرم شده،

12:30.382 --> 12:32.618
‫ولی در عین حال،
‫تندی و حرارت فلفل رو هم داره.

12:32.718 --> 12:34.920
‫به عنوان نمادی
‫از خودت و فرهنگت،

12:35.020 --> 12:36.989
‫به نظرم کارت حرف نداشته.

12:38.023 --> 12:39.458
‫ممنون. ممنون.

12:41.560 --> 12:42.712
‫اسم من مَته.

12:42.762 --> 12:45.798
‫روبه‌روتون یه پنکیک کیمچی
‫کره‌ای قرار داره که روش...

12:45.831 --> 12:48.868
‫کره‌ی ترکیبی سس سویا و فلفل
‫گوچوگارو قرار گرفته.

12:48.968 --> 12:52.037
‫عاشق کیمچی‌ام،
‫چون انفجاری از طعم...

12:52.138 --> 12:54.039
‫- اومامی و پرمایگی ایجاد می‌کنه.
‫- بله.

12:54.073 --> 12:56.542
‫این از اون غذاهاییه
‫که وقتی آدم سه لقمه ازش می‌خوره،

12:56.642 --> 12:58.410
‫توی ذهنش می‌گه: کیمچی، بیکن،

12:58.444 --> 13:00.946
‫خب، طعم‌ها دارن
‫با تمام قوا غوغا می‌کنن.

13:00.980 --> 13:03.382
‫دلم می‌خواد یه پاتوقی داشته باشم
‫که برم اونجا...

13:03.415 --> 13:06.085
‫و دوباره و دوباره برگردم سراغ این غذا.

13:06.185 --> 13:07.136
‫دنیل.

13:07.186 --> 13:11.223
‫امروز براتون یه تست فرانسوی
‫نمکی پستو درست کردم...

13:11.323 --> 13:13.425
‫که روش یه تخم‌مرغ
‫عسلی و نرم...

13:13.526 --> 13:15.795
‫و سس فلفل کالابریایی
‫قرار داره.

13:15.895 --> 13:17.797
‫- از تخم ‌مرغش خوشم اومد.
‫- ممنون.

13:17.830 --> 13:19.865
‫به روش سنتی توی آب درستش
‫کردی و پوستش رو کندی.

13:19.899 --> 13:21.167
‫ممنون.

13:21.200 --> 13:23.803
‫ولی جدی خیلی کم‌نمکه،
‫بدجور نمک کم داره.

13:23.836 --> 13:26.722
‫خب، شاید اگه همه‌چیز
‫یه جورایی با هم ترکیب می‌شد،

13:26.772 --> 13:29.074
‫نمک پستو می‌تونست
‫تا حدی بیشتر به کل...

13:29.108 --> 13:30.776
‫- لقمه منتقل بشه.
‫- بله.

13:31.677 --> 13:33.078
‫کیلا.

13:33.145 --> 13:38.484
‫من یه پنکیک نارگیل
‫تست‌شده و کارامل درست کردم.

13:38.517 --> 13:40.820
‫فکر کنم برای من،
‫شاید از نظر ساختاری،

13:40.920 --> 13:44.957
‫دلم می‌خواست هر پنکیک
‫این مواد رو درونش داشته باشه.

13:44.990 --> 13:47.593
‫چون لایه‌ی رویی رو
‫که می‌خوری طعمش هست،

13:47.626 --> 13:49.261
‫ولی بعدش باید کل
‫لایه‌ها رو بخوری...

13:49.328 --> 13:50.830
‫- و خشک می‌شه.
‫- متوجهم.

13:51.730 --> 13:54.200
‫- نفر بعدی برایانه.
‫- صبحونه‌ی یکشنبه‌ست دیگه، مگه نه؟

13:54.233 --> 13:56.752
‫پس، بیسکوییت خونگی، سیب‌زمینی رنده‌شده،

13:56.802 --> 13:58.470
‫تخم‌مرغ هم‌زده‌ی
‫عسلی و روش هم...

13:58.537 --> 14:00.940
‫سس گوشت سوسیس قرار داره.

14:01.006 --> 14:03.592
‫خب، قبل از هر چیزی،
‫می‌دونم که در ارتش خدمت کردی.

14:03.642 --> 14:06.412
‫پدربزرگم در نیروی دریایی بود و عموم
‫موقع بزرگ شدنم خیلی ازمون دور بود،

14:06.445 --> 14:08.814
‫در عراق و افغانستان
‫خدمت می‌کرد،

14:08.848 --> 14:10.015
‫برای همین احترام خیلی
‫زیادی برای این مسئله قائلم.

14:10.049 --> 14:11.083
‫پس،
‫خیلی ممنون بابت خدمتت.

14:11.116 --> 14:12.067
‫- ممنون،
‫- ممنونم.

14:12.117 --> 14:13.152
‫- لطف دارید.
‫- ممنون.

14:15.187 --> 14:17.189
‫می‌خوام خیلی رک
‫باهات حرف بزنم.

14:17.990 --> 14:20.860
‫- این یکی به نمک نیاز داره.
‫- درسته، ممنون.

14:20.960 --> 14:22.661
‫ولی خیلی ازش خوشم میاد.

14:22.761 --> 14:25.631
‫یه حس کاملاً خونگی
‫و دست‌ساز داره،

14:25.731 --> 14:28.951
‫که برای من همیشه یادآور صبح یکشنبه‌ست،
‫مگه نه؟

14:29.001 --> 14:32.137
‫عاشقشم،
‫کاملاً آمریکایی، مثل خودت.

14:32.238 --> 14:35.374
‫- ممنون.
‫- و آخرین آشپز هم ملانیه.

14:36.775 --> 14:39.678
‫امشب براتون بیسکوییت و سس گوشت
‫سوسیسِ...

14:39.745 --> 14:41.847
‫سنتی جنوبی درست کردم.

14:41.881 --> 14:43.382
‫دو تا بیسکوییت
‫و سس گوشت پشت‌سرهم.

14:43.415 --> 14:45.150
‫می‌دونم.

14:45.251 --> 14:48.554
‫سس گوشت به نظرم
‫خیلی خوش‌طعم شده.

14:48.654 --> 14:50.990
‫فقط برای من یه‌کم
‫زیادی غلیظه.

14:51.090 --> 14:53.826
‫ولی این یکی از بهترین
‫بیسکوییت‌هایی بود که تا حالا...

14:53.859 --> 14:55.427
‫- در کل عمرم خوردم.
‫- وای، خدا!

14:59.465 --> 15:01.967
‫وقتش رسیده تصمیم
‫بگیریم کدوم آشپز...

15:02.001 --> 15:03.936
‫صبحونه‌ی قهرمان‌ها رو
‫درست کرده.

15:05.404 --> 15:07.039
‫- خب معلومه که یه برنده می‌خوایم...
‫- درسته.

15:07.072 --> 15:11.377
‫...ولی خیلی خیلی کنجکاوم
‫بدونم جایگاه دوم و سوم...

15:11.410 --> 15:12.478
‫- نصیب کی می‌شه.
‫- نفر اولت کیه؟

15:12.511 --> 15:13.479
‫دوم و سوم.

15:13.512 --> 15:15.247
‫چرا می‌خوای درباره‌ی
‫دوم و سوم بدونی؟

15:15.347 --> 15:18.117
‫فکر کنم اتفاقی که قراره
‫بیفته براتون جالب باشه.

15:19.351 --> 15:24.223
‫آشپزها، هر کسی که شماره‌اش رو خوندم،
‫لطفاً بیاد جلو.

15:26.091 --> 15:27.092
‫۲۱.

15:28.994 --> 15:29.995
‫۲۴.

15:32.197 --> 15:33.332
‫۱۱.

15:36.035 --> 15:37.303
‫و ۵۸.

15:40.739 --> 15:45.010
‫خیلی متأسفم، ولی شما
‫چهار نفر آخر هستید...

15:45.945 --> 15:47.212
‫و از مسابقه حذف می‌شید.

15:47.313 --> 15:49.315
‫وای.

15:52.384 --> 15:56.438
‫به خاطر فرصتی که برای آشپزی
‫پیدا کردم و این که تونستم...

15:56.488 --> 15:58.590
‫مهارتم رو نشون بدم،
‫خیلی ممنونم.

15:58.624 --> 16:00.793
‫این یه فرصت معرکه‌ست...

16:00.826 --> 16:03.729
‫که آدم‌های خیلی خیلی کمی
‫در طول زندگیشون به دست میارن.

16:03.762 --> 16:07.466
‫این فرصت که اینجا باشم،
‫داستانم رو بگم و به بچه‌هام نشون بدم...

16:07.499 --> 16:09.652
‫که باید شجاعت ریسک
‫کردن رو داشته باشن.

16:09.702 --> 16:11.837
‫اگه یه آشپز خونگی هستید و این
‫برنامه رو می‌بینید، فقط تلاش کنید.

16:11.870 --> 16:14.540
‫آخه هیچ‌وقت نمی‌دونید
‫چه درهایی ممکنه براتون باز بشه.

16:18.944 --> 16:21.981
‫آشپز شماره‌ی ۴۷،
‫لطفاً بیا جلو.

16:25.751 --> 16:26.785
‫پریا...

16:28.187 --> 16:31.323
‫تو برنده‌ی این چالش هستی.

16:37.997 --> 16:40.983
‫تبریک می‌گم، پریا.

16:41.033 --> 16:42.768
‫اون چیه؟

16:42.835 --> 16:45.604
‫- پدر و... مادرم هستن.
‫- اوه.

16:48.874 --> 16:51.443
‫۲۳ سالم بود که
‫مامانم رو از دست دادم.

16:52.277 --> 16:55.981
‫و ۲۵ سالم بود
‫که بابام فوت کرد.

16:56.015 --> 16:57.883
‫برای همین الان فقط من
‫موندم و برادر کوچیک‌ترم.

16:57.983 --> 16:59.802
‫وای خدا.

16:59.852 --> 17:03.672
‫از دست دادنشون مسیر
‫سختی رو برام رقم زد.

17:03.722 --> 17:04.957
‫ولی همیشه کنارمن.

17:04.990 --> 17:06.992
‫و کاملاً مشخصه که
‫امشب هم کنارم بودن.

17:08.093 --> 17:10.863
‫برای همین خوشحالم که همه‌تون
‫از غذایی که درست کردم خوشتون اومد.

17:10.929 --> 17:12.898
‫و این هدیه‌ای به مامانمه.
‫در واقع...

17:12.931 --> 17:15.267
‫غذای امروز رو کاملاً
‫به مامانم تقدیم می‌کنم.

17:15.367 --> 17:16.635
‫دست‌پختت عالی بود.

17:16.735 --> 17:20.656
‫پدر و مادر من هم دیگه
‫پیشم نیستن و هر چیزی که...

17:20.706 --> 17:23.275
‫- درست می‌کنم برای اون‌هاست.
‫- ممنونم.

17:24.510 --> 17:26.278
‫ممنونم. خیلی ممنونم.

17:26.512 --> 17:29.498
‫- تبریک می‌گم.
‫- تبریک می‌گم، پریا.

17:29.548 --> 17:32.618
‫می‌تونی برگردی سر
‫جات و استراحت کنی.

17:33.519 --> 17:38.390
‫مصونیت گرفتی و دیگه
‫لازم نیست امشب رقابت کنی.

17:38.524 --> 17:39.525
‫ممنونم.

17:42.194 --> 17:44.129
‫کارت حرف نداشت.

17:45.164 --> 17:48.133
‫حالا نوبت به شما
‫دو نفر می‌رسه.

17:48.867 --> 17:50.702
‫یه غافلگیری بزرگ دارم.

17:51.336 --> 17:54.273
‫شما هنوز حذف نشدید،

17:55.808 --> 17:58.644
‫ولی در امان هم نیستید.

18:07.519 --> 18:10.172
‫می‌خوام یه فرصت دیگه
‫برای موندن بهتون بدم.

18:10.222 --> 18:12.691
‫- ایول!
‫- باشه؟

18:12.724 --> 18:13.609
‫یوهو!

18:13.659 --> 18:16.261
‫هر دوتون قراره در چالش بعدی
‫با هم...

18:16.295 --> 18:18.197
‫- رودررو رقابت کنید.
‫- وای!

18:19.565 --> 18:24.470
‫باید یکی از اون کارهای فوق‌العاده
‫حساس آشپزی رو انجام بدید...

18:24.570 --> 18:29.007
‫که یه آشپز خونگی خوب رو
‫از یه آشپز عالی متمایز می‌کنه.

18:29.108 --> 18:32.478
‫پختن یه اسکالوپ بی‌نقص.

18:32.578 --> 18:35.414
‫- اوه.
‫- وای.

18:35.514 --> 18:38.317
‫رقابت سر مهارت گذاشتن
‫یه اسکالوپ کاملاً برشته‌شده...

18:38.417 --> 18:40.552
‫و بی‌نقص پخته‌شده
‫توی بشقابتونه.

18:40.652 --> 18:44.423
‫نیازی به سس یا داستان‌سرایی
‫نیست و جایی برای قایم شدن ندارید.

18:45.958 --> 18:49.094
‫وای، یهو... انگار
‫مثل گچ سفید شدم.

18:49.194 --> 18:51.196
‫۱۰ دقیقه وقت دارید.

18:51.296 --> 18:55.767
‫فقط آشپزی که بهترین اسکالوپ رو
‫درست کنه در امان می‌مونه.

18:55.868 --> 19:01.707
‫آشپز دیگه حذف می‌شه.
‫۱۰ دقیقه وقت دارید.

19:01.807 --> 19:03.175
‫آشپزی رو شروع کنید!

19:07.179 --> 19:09.381
‫وای خدا،
‫فشار زیادی روشونه.

19:10.449 --> 19:11.950
‫خب، خاطرم جمعه، چون قبلاً...

19:11.984 --> 19:13.485
‫اسکالوپ پختم.

19:13.652 --> 19:15.320
‫قبلاً غذای محبوب
‫همسرم بود...

19:15.354 --> 19:16.688
‫که براش درست می‌کردم.

19:16.755 --> 19:19.558
‫ولی از طرفی،
‫جلوی کلی تماشاچی وایستادم،

19:19.591 --> 19:22.861
‫توی تلویزیونم و الکس
‫و نیک تماشام می‌کنن.

19:22.961 --> 19:26.732
‫آره، وای. عجب تجربه‌ای!

19:27.366 --> 19:28.884
‫برای یه اسکالوپ بی‌نقص،
‫آدم باید به...

19:28.934 --> 19:30.169
‫چیزهای زیادی فکر کنه.

19:30.369 --> 19:32.638
‫چقدر نمک می‌خواد روش بریزه؟

19:32.671 --> 19:36.108
‫باید روغن مناسبی رو انتخاب
‫کنه تا کاملاً برشته بشه،

19:36.141 --> 19:37.543
‫همون چیزی که دنبالشیم.

19:37.576 --> 19:39.811
‫- از پسش برمیاید، بچه‌ها.
‫- هفت دقیقه.

19:43.615 --> 19:46.818
‫- اوه، چه صدای خوبی داد!
‫- آره.

19:46.919 --> 19:50.289
‫- خب.
‫- آره، دیگه خوب به نظر می‌رسه.

19:50.389 --> 19:51.607
‫اینم از این، نیک.

19:51.657 --> 19:53.559
‫فقط می‌خوام یه برشتگی
‫کامل روش ایجاد کنم.

19:53.659 --> 19:55.844
‫سخت‌ترین بخشش اینه که نمی‌شه
‫از پای گاز رفت کنار...

19:55.894 --> 19:57.462
‫یا حتی یه چشم به هم زد.

19:57.496 --> 20:00.365
‫حداقل پنج تا شش
‫دقیقه وقت داریم تا...

20:00.399 --> 20:01.533
‫به یه پخت بی‌نقص برسیم.

20:01.567 --> 20:03.402
‫وقتی برای تکرار نداریم،
‫پس بهتره...

20:03.435 --> 20:05.504
‫همون اسکالوپ
‫اول رو خراب نکنیم.

20:06.705 --> 20:08.574
‫وای، اون برشتگی رو ببین!

20:11.977 --> 20:13.979
‫وای.

20:15.280 --> 20:17.082
‫حتماً باید روغن
‫اضافه رو خالی کرد.

20:17.149 --> 20:19.518
‫به جایی می‌رسه که خیلی
‫تیره می‌شه و بعدش...

20:19.551 --> 20:20.886
‫یه‌جورایی طعمش تلخ می‌شه.

20:20.919 --> 20:23.722
‫بعد با اضافه کردن کره،
‫یه‌کم بافت...

20:23.755 --> 20:25.357
‫مغزدار بهش می‌دیم.

20:25.457 --> 20:28.594
‫باید بهترین و بی‌نقص‌ترین
‫اسکالوپ زندگیم رو درست کنم.

20:28.694 --> 20:30.796
‫بچه‌ها، زیادی نپزیدش.

20:32.931 --> 20:35.601
‫همه توی سالن وقتی اینجا رو می‌بینن،
‫نگران به نظر می‌رسن.

20:36.802 --> 20:38.403
‫کار خیلی ساده‌ایه.

20:38.503 --> 20:39.838
‫برای همین این‌قدر سخته.

20:42.241 --> 20:44.042
‫آماده‌ست. درش بیار.

20:46.578 --> 20:48.280
‫فقط یه‌کم دیگه.

20:48.380 --> 20:50.415
‫سخته که آدم موقع کار با اسکالوپ
‫اعتمادبه‌نفس داشته باشه،

20:50.449 --> 20:53.402
‫چون فقط یه بازه‌ی زمانی
‫هشت تا ده ثانیه‌ای هست...

20:53.452 --> 20:56.521
‫که باید دقیق درش بیاریم،
‫وگرنه یا زیادی می‌پزه یا خام می‌مونه.

20:59.691 --> 21:01.093
‫- اینم از این.
‫- بجنب، مل!

21:01.193 --> 21:02.427
‫- وای.
‫- اوه، تموم کرد!

21:02.461 --> 21:04.730
‫- دمت گرم مل!
‫- وای، خدای من.

21:07.666 --> 21:09.201
‫خسته نباشی، نیک.
‫خسته نباشی، مل.

21:09.234 --> 21:11.303
‫- خسته نباشید، بچه‌ها.
‫- خسته نباشی، نیک.

21:11.336 --> 21:12.471
‫خسته نباشی.

21:12.571 --> 21:15.674
‫حالا وقتشه اسکالوپ‌ها رو
‫بیارید برای داورها.

21:19.811 --> 21:21.947
‫اول از همه، نیک.

21:22.047 --> 21:23.215
‫خب، از نظر ظاهری،

21:23.315 --> 21:26.285
‫عاشق برشتگی‌ای شدم که ایجاد کردی،
‫دقیقاً مثل کتاب‌های آشپزی.

21:26.318 --> 21:28.220
‫وقتی آدم می‌خواد روی اسکالوپ
‫برشتگی ایجاد کنه،

21:28.253 --> 21:30.422
‫باید دقیقاً همین کار رو
‫بکنه، زیباست.

21:30.489 --> 21:31.923
‫می‌خوای برش بزنی؟
‫زحمتش رو می‌کشی؟

21:38.864 --> 21:40.666
‫رئیس وارد می‌شود.

21:40.866 --> 21:43.568
‫- زیباست.
‫- وای.

21:43.669 --> 21:46.705
‫دنبال اون مرکز نیمه‌شفافی
‫هستیم که یه‌جورایی...

21:46.738 --> 21:49.374
‫به هر دو طرف کشیده می‌شه
‫و کم‌کم کدرتر می‌شه...

21:49.408 --> 21:51.276
‫تا این‌که به لایه‌ی
‫برشته‌ی دو طرف می‌رسه...

21:51.376 --> 21:53.412
‫و تو دقیقاً به همین
‫نتیجه رسیدی.

21:53.445 --> 21:55.814
‫خب... معرکه‌ست.

21:55.847 --> 21:57.149
‫عاشق طعم کره‌اش شدم.

21:57.249 --> 21:58.283
‫حالا دیگه فقط...

21:58.317 --> 22:00.352
‫بستگی به این داره که خانم
‫بهتر از تو درستش کرده یا نه.

22:02.187 --> 22:03.221
‫ممنون، نیک.

22:03.288 --> 22:07.292
‫و حالا آشپز شماره‌ی ۷۱، ملانی.

22:07.392 --> 22:09.695
‫این یکی هم زیباست،
‫کاملاً طلایی و برشته شده.

22:09.728 --> 22:11.029
‫زیرش رو هم بررسی کنیم.

22:13.732 --> 22:16.451
‫به نظرم برشتگی قسمت زیرش...

22:16.501 --> 22:19.037
‫یک‌دست نیست، فقط یه‌کم.

22:25.877 --> 22:28.580
‫بافت این اسکالوپ رو
‫بیشتر دوست دارم،

22:29.748 --> 22:33.051
‫ولی برشتگی اون یکی
‫اسکالوپ رو بیشتر دوست دارم.

22:33.885 --> 22:35.787
‫برای همین کار سخت می‌شه.

22:36.388 --> 22:39.157
‫کی اسکالوپ بهتری پخته؟

22:43.495 --> 22:44.629
‫برنده مشخصه.

22:46.365 --> 22:47.766
‫با اختلاف خیلی کم.

22:52.003 --> 22:53.772
‫- ۷۷، تو بردی.
‫- اوه.

22:53.805 --> 22:56.375
‫اوه. وای.

22:58.610 --> 23:00.612
‫برشتگیش یه‌کم بیشتر
‫جا افتاده بود...

23:00.712 --> 23:03.148
‫و همین طعم شیرینی
‫طبیعیش رو بیرون کشیده بود.

23:03.248 --> 23:04.850
‫می‌تونی بری سر جات بشینی.

23:04.950 --> 23:06.818
‫وای!

23:06.918 --> 23:10.288
‫همین چند وقت پیش ۱۰۰ نفر بودیم
‫و الان رسیدیم به ۵۰ نفر...

23:10.355 --> 23:11.757
‫و منم یکی از اون‌هام.

23:11.890 --> 23:14.926
‫این لطف خداست، که اصلاً
‫انتظارش رو نداشتم.

23:15.026 --> 23:18.363
‫متأسفانه این یعنی ملانی،
‫تو واجد شرایط نشدی.

23:18.397 --> 23:21.099
‫خیلی خوشحال
‫شدیم که پیشمون بودی.

23:21.199 --> 23:22.834
‫- بیسکوییت‌هات رو هم خیلی دوست داشتم.
‫- ممنون.

23:22.868 --> 23:24.836
‫- آره، تو حرف نداری.
‫- دست‌پختت عالی بود.

23:24.870 --> 23:25.937
‫از دیدنتون خوشحال شدم. ممنون.

23:25.971 --> 23:27.973
‫- دست‌پختت واقعاً عالی بود.
‫- خیلی‌خب.

23:28.907 --> 23:31.943
‫حالا که می‌دونم به نظر الکس
‫بیسکوییتم بهترین بیسکوییتی بوده...

23:31.977 --> 23:33.879
‫که تا حالا خورده،
‫خیلی خوشحال‌ترم.

23:33.979 --> 23:35.947
‫همین خودش یه جورایی
‫برد حساب می‌شه.

23:36.047 --> 23:38.717
‫خیلی‌خب، بیایید یه نگاهی
‫به تخته بندازیم.

23:42.154 --> 23:43.889
‫۵۰.

23:43.922 --> 23:44.689
‫- وای.
‫- یوهو!

23:44.723 --> 23:47.759
‫رسیدیم به نیمه‌ی راه.

23:48.760 --> 23:53.098
‫برای چالش نهایی
‫امشب آماده‌اید؟

23:53.198 --> 23:54.299
‫آره!

23:54.399 --> 23:57.269
‫خیلی‌خب.
‫یه تکونی به خودمون بدیم.

23:57.369 --> 23:58.370
‫ایول!

23:59.905 --> 24:00.906
‫بچرخونش.

24:04.209 --> 24:07.345
‫- زود باش دیگه، زود باش.
‫- برو که رفتیم.

24:08.246 --> 24:10.749
‫غذای تک‌قابلمه‌ای.

24:10.816 --> 24:13.351
‫- یوهو!
‫- یوهو!

24:13.485 --> 24:14.986
‫خوشم اومد.

24:15.053 --> 24:18.156
‫این دیگه یه غذای
‫پایه‌ی خونگیه.

24:18.290 --> 24:21.393
‫ولی قبل از این‌که از آشپزها
‫بخوام بیان پایین،

24:21.860 --> 24:23.195
‫باید با هم صحبت کنیم.

24:23.395 --> 24:25.931
‫یه غافلگیری بزرگ
‫براتون آماده کردم.

24:27.532 --> 24:31.770
‫و وقتی می‌گم بزرگ،
‫یعنی این غافلگیری قراره...

24:31.803 --> 24:35.540
‫سطح رقابت رو بالا ببره،
‫همه‌ی قوانین رو عوض کنه...

24:35.574 --> 24:38.910
‫و این رقابت رو
‫به کل دگرگون کنه.

24:39.010 --> 24:40.745
‫- اوه!
‫- خیلی‌خب.

24:40.779 --> 24:45.617
‫ولی قبل از این‌که خبر مهممون رو اعلام کنم،
‫باید مطمئن بشم...

24:45.717 --> 24:50.989
‫که همه خودشون رو توی
‫آشپزخونه ثابت کردن.

24:51.056 --> 24:56.828
‫پس از هر کسی که هنوز
‫صداش نکردیم بیاد توی...

24:56.862 --> 25:00.882
‫آشپزخونه، می‌خوام بیاد
‫پایین توی آشپزخونه.

25:00.932 --> 25:04.569
‫وقتشه همه‌چیز رو بذارید وسط.

25:05.871 --> 25:07.355
‫- وای خدا!
‫- چی؟

25:07.405 --> 25:10.008
‫- وای خدا!
‫- همه هستن که.

25:10.208 --> 25:14.012
‫باید کلاً ۱۹ تا آشپز باشن.

25:14.112 --> 25:15.514
‫هر کدوم از شما...

25:16.281 --> 25:22.454
‫۴۰ دقیقه وقت دارید تا فقط
‫با یه شعله و یه قابلمه، یه شام کامل...

25:22.587 --> 25:26.057
‫و رضایت‌بخش درست کنید.

25:26.157 --> 25:30.862
‫۹ نفر آخر حذف می‌شن
‫و می‌رن خونه.

25:30.962 --> 25:33.265
‫۴۰ دقیقه وقت دارید.

25:34.299 --> 25:35.700
‫آشپزی رو شروع کنید!

25:38.169 --> 25:41.373
‫آشپزهای زیادی توی
‫آشپزخونه هستن.

25:41.506 --> 25:44.342
‫می‌دونم چالش
‫شگفتیِ تک‌قابلمه‌ای داریم،

25:44.409 --> 25:46.444
‫ولی اینجا رسماً شیرتوشیر شده.

25:52.050 --> 25:53.818
‫وای، وای، وای.

25:53.852 --> 25:56.721
‫پس تا حالا رقابت هیچ‌کدوم
‫از این آشپزها رو ندیدیم.

25:56.755 --> 25:58.957
‫- این‌ها ۱۹ نفر باقی‌مونده‌ان.
‫- آره.

25:58.990 --> 25:59.975
‫دیوونه‌کننده‌ست.

26:00.025 --> 26:01.726
‫همه‌مون داریم
‫برای بقا می‌جنگیم.

26:02.494 --> 26:03.495
‫- ببخشید.
‫- مشکلی نیست.

26:03.528 --> 26:04.696
‫دروغ چرا،

26:04.729 --> 26:09.100
‫این تا الان شلوغ‌ترین
‫چالشی بوده که دیدم.

26:09.200 --> 26:12.103
‫همه‌چیز رو توی یه قابلمه درست
‫می‌کنیم، برای همین مدام تو دست‌وپای هم...

26:12.137 --> 26:14.606
‫بودیم و همه‌اش می‌گفتیم: «من
‫این رو از اینجا برمی‌دارم،

26:14.639 --> 26:17.108
‫اون رو می‌ذارم اونجا»،
‫مخصوصاً به خاطر این‌که...

26:17.208 --> 26:19.044
‫من زیاد... من لاغر نیستم.

26:19.144 --> 26:21.479
‫پس موقع آشپزی،
‫به فضای آزادی نیاز دارم،

26:21.513 --> 26:22.614
‫می‌دونید چی می‌گم؟

26:22.681 --> 26:23.848
‫- ببخشید.
‫- نه، مشکلی نیست.

26:23.882 --> 26:25.534
‫نه، نه، اشکالی نداره.

26:25.584 --> 26:27.419
‫اسمم ادیه.
‫اهل شرق لس‌آنجلسم.

26:27.452 --> 26:29.888
‫و بچگیم رو توی خیابون‌ها
‫به عنوان یه نوجوان بی‌خانمان...

26:29.921 --> 26:31.540
‫گذروندم، برای همین یه جورایی
‫مجبور شدم آشپزی رو یاد بگیرم...

26:31.590 --> 26:32.958
‫تا فقط بتونم زنده بمونم.

26:32.991 --> 26:36.027
‫خوشبختانه وقتی ۱۵ سالم بود،
‫با نامزدم آشنا شدم...

26:36.061 --> 26:39.180
‫و وقتی هیچ جایی نداشتم برم،
‫پدر و مادرش من رو پذیرفتن...

26:39.230 --> 26:40.398
‫و گذاشتن توی خونه‌شون بمونم.

26:40.465 --> 26:42.801
‫عاشقش شدم و از اون
‫موقع تا حالا با همیم.

26:42.901 --> 26:46.671
‫الان دیگه برای دل خودم برای
‫خانواده‌ام آشپزی می‌کنم و آهای جوسی،

26:46.771 --> 26:48.540
‫این مسابقه رو به خاطر تو
‫می‌برم و برات...

26:48.573 --> 26:50.041
‫یه چیز خیلی‌خیلی قشنگ می‌خرم.

26:51.776 --> 26:54.329
‫می‌خوام کارنه رانچرا
‫درست کنم که در واقع...

26:54.379 --> 26:57.082
‫گوشته با یه‌سری سبزیجات.

26:57.115 --> 26:59.084
‫یه غذای سنتی مکزیکی.

26:59.184 --> 27:01.486
‫یه غذای کاملاً معمولی
‫برای آدم‌های زحمت‌کش.

27:01.586 --> 27:04.389
‫یکی از سنت‌های اصلی‌مون در مکزیک،
‫استفاده از برگ کاکتوس خوراکیه.

27:04.422 --> 27:07.525
‫خب، برگ کاکتوس،
‫فکر کنم بشه بهش گفت...

27:07.592 --> 27:09.661
‫سبزی یا میوه‌ی کشور من.

27:09.694 --> 27:11.730
‫نمی‌دونم شما بهش چی می‌گید،
‫ولی داورها وقتی...

27:11.763 --> 27:14.566
‫ببیننش، حتماً می‌گن: «پسر،
‫این کاکتوسه؟»

27:14.666 --> 27:17.569
‫ماده‌ی اولیه‌ای که توی بقیه‌ی غذاها
‫خیلی استفاده نمی‌شه.

27:17.669 --> 27:19.571
‫اوه، این، آره، خوشمزه‌ست.

27:19.671 --> 27:21.306
‫فقط می‌تونن یه قابلمه انتخاب کنن،
‫درسته؟

27:21.373 --> 27:24.275
‫یکی تابه وک برداشته،
‫یکی چدنی.

27:24.409 --> 27:25.327
‫به نظر خوب میاد.

27:25.377 --> 27:27.912
‫دارم یه استیک گاو
‫کابویی درست می‌کنم.

27:28.113 --> 27:29.848
‫بعضی‌ها تابه
‫کم‌عمق برداشتن.

27:29.881 --> 27:31.349
‫بعضی‌ها هم قابلمه‌های
‫بزرگ‌تر و عمیق‌تر.

27:31.383 --> 27:33.535
‫دارم سوپ مرغ
‫لبنانی درست می‌کنم.

27:33.585 --> 27:35.620
‫چیزی که الان دوست
‫دارم تنوع این غذاهاست.

27:36.721 --> 27:39.624
‫حس می‌کنم ذهنم
‫الان مثل یه جنگله.

27:39.758 --> 27:43.928
‫وقتی مشغول این کارم، خوشحالم،
‫و الان توی تلویزیون مشغولشم.

27:44.029 --> 27:45.997
‫خیلی باحاله.

27:46.097 --> 27:48.900
‫اسمم نوپور مِهتاست.
‫اهل واشنگتن دی‌سی هستم.

27:48.933 --> 27:52.454
‫پزشکم،
‫ولی عشق و علاقه‌ی واقعیم آشپزیه.

27:52.504 --> 27:53.805
‫خیلی‌خب، کی اوله؟
‫دستش رو ببره بالا.

27:53.838 --> 27:54.973
‫- کی می‌خواد اول باشه؟
‫- من.

27:55.006 --> 27:56.124
‫- همین‌قدر کافیه؟
‫- بله.

27:56.174 --> 27:59.611
‫خودم رو خوره‌ی علوم
‫می‌دونم و عاشق اینم که...

27:59.644 --> 28:04.716
‫سبک‌های جدید آشپزی رو یاد بگیرم و با علم،
‫اون‌ها رو بی‌نقص کنم.

28:04.816 --> 28:07.118
‫خوراک نخود درست می‌کنم.

28:07.218 --> 28:11.389
‫خوراک نخود از نخود پخته، سبزیجات...

28:11.489 --> 28:13.758
‫و کلی لیمو درست می‌شه،
‫برای همین خوش‌طعم،

28:13.858 --> 28:16.127
‫لذیذ و یه‌کم تنده.

28:16.227 --> 28:17.829
‫عجب چیزیه.

28:17.929 --> 28:18.897
‫آره.

28:20.999 --> 28:23.935
‫- خیلی خوشمزه بود.
‫- بجنبید.

28:24.035 --> 28:25.136
‫شگفتی تک‌قابلمه‌ای.

28:25.170 --> 28:26.204
‫این سوپ گامبوئه؟ چیه؟

28:26.237 --> 28:27.205
‫نه، می‌خوایم یه‌کم...

28:27.238 --> 28:28.740
‫- معرکه‌ست.
‫- می‌خوایم سوپ فو درست کنیم.

28:28.773 --> 28:29.991
‫- و می‌دونی چیه؟
‫- فو!

28:30.041 --> 28:31.076
‫می‌دونی چی می‌خوام برات بیارم؟

28:31.109 --> 28:32.927
‫- چی برام میاری؟
‫- یه‌کم چاشنی تند، رفیق.

28:32.977 --> 28:34.079
‫- آره.
‫- بریم تو کارش.

28:34.112 --> 28:35.046
‫درستشم همینه.

28:35.080 --> 28:36.881
‫من میشل مونرو هستم،
‫در ویرجینیا، الکساندریا...

28:36.915 --> 28:38.116
‫معلم کودکان استثنایی‌ام.

28:38.149 --> 28:40.685
‫و ۱۹ ماه پیش،
‫زندگیم رو دوباره از نو ساختم.

28:40.719 --> 28:42.487
‫از عشق دوران دبیرستانم
‫که فکر می‌کردم تا ابد...

28:42.554 --> 28:44.055
‫کنارم می‌مونه، طلاق گرفتم.

28:44.089 --> 28:46.591
‫و وقتی ترکش کردم،
‫حس می‌کردم خیلی بی‌ارزشم.

28:46.624 --> 28:48.793
‫فکر می‌کردم شکست خوردم.

28:48.893 --> 28:52.831
‫خب، وقتی شروع کردم به آشپزی،
‫عزت‌نفسم رو دوباره به دست آوردم...

28:52.864 --> 28:54.349
‫و دوباره یاد گرفتم
‫خودم رو دوست داشته باشم،

28:54.399 --> 28:56.668
‫خیلی بیشتر از میزانی که
‫در مدت زیادی، دوست داشتم.

28:57.669 --> 29:00.105
‫پوره سیر بود.
‫خداروشکر که روش رو خوندم.

29:00.205 --> 29:02.524
‫معمولاً، درست کردن سوپ
‫فو یه شبانه‌روز طول می‌کشه،

29:02.574 --> 29:04.375
‫ولی می‌خوام از یه زودپز
‫برقی استفاده کنم.

29:04.409 --> 29:06.344
‫می‌خوام در زمان کوتاهی،
‫تا جایی که می‌تونم...

29:06.377 --> 29:07.746
‫عصاره‌اش رو پر از طعم کنم.

29:07.812 --> 29:11.015
‫همه‌ی ادویه‌های معطر رو می‌ریزم توش،
‫بادیان ستاره‌ای، دارچین،

29:11.116 --> 29:14.085
‫میخک، زنجبیل خردشده
‫و بعد هم یه‌کم...

29:14.119 --> 29:17.822
‫خمیر میسوی سفید و قارچ
‫شیتاکه اضافه کردم.

29:17.922 --> 29:21.242
‫شماره‌ی ۸۱، داره
‫همه‌چیز رو توی زودپز می‌پزه،

29:21.292 --> 29:24.929
‫چاشنی می‌زنه، می‌چشه
‫و به طعمش عمق می‌ده.

29:24.996 --> 29:27.132
‫به نظر من، لذت پخت‌وپز
‫در یه ظرف یعنی همین.

29:27.232 --> 29:30.034
‫- آره، منم خوشم میاد.
‫- بدو میشل، به پیش!

29:30.735 --> 29:34.739
‫سوپ فو. یوهو!

29:34.806 --> 29:37.041
‫بیست‌وپنج دقیقه!

29:38.176 --> 29:40.612
‫الان هم‌زمان کلی
‫اتفاق داره میفته.

29:40.645 --> 29:43.948
‫فکر کنم سوپ داریم،
‫استیک داریم، این‌همه رنگ،

29:43.982 --> 29:45.917
‫کلی مواد اولیه‌ی
‫مختلف و کلی بوی خوب.

29:46.017 --> 29:47.385
‫همه‌چیز داریم.

29:47.485 --> 29:49.788
‫راستش حسابی به خودم
‫توی این چالش مطمئنم،

29:49.821 --> 29:52.056
‫چون وک، اگه بشه گفت، یه ظرف
‫همه‌فن‌حریف...

29:52.090 --> 29:54.459
‫و همه‌کاره‌ست.

29:54.492 --> 29:56.194
‫پسر، می‌بینم که
‫وک رو راه انداختی.

29:56.227 --> 29:58.563
‫آره، برنج سرخ‌شده‌ی
‫یانگژو درست می‌کنم.

29:58.596 --> 30:00.632
‫توش گوشت داره و میگو.

30:00.665 --> 30:03.268
‫یه غذای کلاسیک چینیه
‫که امیدوارم داورها...

30:03.301 --> 30:05.403
‫- کلی ازش لذت ببرن.
‫- معرکه به نظر می‌رسه.

30:05.470 --> 30:07.272
‫ممنون تری. هیجان‌زده‌ام.

30:07.872 --> 30:09.107
‫اسم من کریس جوئه.

30:09.140 --> 30:11.676
‫۳۴ سالمه و تولیدکننده‌ی
‫محتوای غذایی‌ام...

30:11.709 --> 30:13.545
‫که در لس‌آنجلس زندگی می‌کنم.

30:13.645 --> 30:15.880
‫خیلی‌خب، امروز می‌خوایم کلی
‫دامپلینگ خوشمزه‌ی گوشت...

30:15.914 --> 30:17.448
‫و پیازچه درست کنیم.

30:17.482 --> 30:19.617
‫دانشگاه رشته‌ی حسابداری
‫خوندم و بیش از ده سال...

30:19.717 --> 30:21.352
‫در کارهای مالی
‫فعالیت کردم.

30:21.452 --> 30:24.522
‫یه دهه‌ی کامل، قبل از این‌که برم
‫دنبال رویاهام و برم دنبال...

30:24.556 --> 30:26.191
‫علاقه‌ام، یعنی آشپزی.

30:27.959 --> 30:32.530
‫کار پرریسکی بود، ولی می‌خوام
‫به مردم یاد بدم چطور توی خونه...

30:32.564 --> 30:35.733
‫غذاهای معرکه درست کنن،
‫مخصوصاً غذاهای آسیایی.

30:35.767 --> 30:37.335
‫از پسش برمیای، کریس.

30:37.435 --> 30:40.255
‫با برنده شدن در مسابقه‌ی «۱۰۰ آشپز»،
‫می‌خوام به خودم ثابت کنم که...

30:40.305 --> 30:42.974
‫تصمیم درستی گرفتم که
‫روی خودم حساب باز کردم.

30:47.111 --> 30:49.681
‫چهارده دقیقه!

30:49.781 --> 30:53.067
‫اگه این برنج به‌موقع دم نکشه،
‫کارم ساخته‌ست.

30:53.117 --> 30:55.186
‫عاشق غذاهای تک‌ظرفی‌ام.

30:55.220 --> 30:58.089
‫مگه یه مادر، بعد از آشپزی دلش
‫می‌خواد کل آشپزخونه رو تمیز کنه؟

30:58.156 --> 30:59.324
‫چی درست می‌کنی؟

30:59.457 --> 31:01.659
‫مرغ و برنج با نارگیل،
‫به سبک جامائیکایی.

31:01.693 --> 31:04.629
‫- اوه، جامائیکا.
‫- با فلفل اسکاچ‌بانت.

31:04.662 --> 31:08.533
‫اسکاچ‌بانت با فلفل قرمز
‫و هالوپینو فرق داره.

31:08.566 --> 31:10.268
‫یه طعم کارائیبی
‫داره که قراره یه‌کم...

31:10.301 --> 31:12.453
‫تندی و بافت جالب...

31:12.503 --> 31:14.322
‫و حالت تردی به غذام بده.

31:14.372 --> 31:16.491
‫پسر، خیلی لب‌مرزی می‌شه.

31:16.541 --> 31:18.276
‫درستش کن. درستش کن، داگ.

31:19.310 --> 31:20.345
‫سلام، من داگ چائو هستم.

31:20.378 --> 31:22.347
‫مهندس نرم‌افزارم
‫و از سیلیکون‌ولی میام.

31:22.447 --> 31:23.948
‫دارم مرغ به سبک هاینان
‫درست می‌کنم.

31:24.015 --> 31:27.619
‫یه غذا با مرغ و برنجه که
‫پر از زنجبیل و سیره.

31:27.719 --> 31:31.606
‫این غذا با یه سس زنجبیل و پیازچه
‫و یه سس سیر و فلفل تند سرو می‌شه...

31:31.656 --> 31:33.324
‫که ملس و ترشه.

31:34.192 --> 31:37.328
‫ظاهرش فریبنده‌ست
‫و ساده به نظر می‌رسه.

31:37.362 --> 31:41.566
‫با این‌که خودم خیلی درستش می‌کنم،
‫ولی همیشه با طعم فوق‌العاده‌اش...

31:41.599 --> 31:43.301
‫غافلگیرم می‌کنه.

31:45.336 --> 31:46.938
‫اوضاعم بد نیست.
‫ولی فشار کار خیلی زیاده.

31:46.971 --> 31:49.340
‫تا حالا توی همچین فضایی
‫آشپزی نکرده بودم.

31:49.440 --> 31:50.808
‫اسم من سوفیا راسله.

31:50.842 --> 31:53.044
‫اهل پمبروک پاینز
‫در فلوریدا هستم.

31:53.077 --> 31:56.080
‫علاقه‌ام به آشپزی
‫بدون شک از تمام...

31:56.114 --> 31:58.716
‫خاطرات شیرین بچگیم اومده
‫که با بابام دارم.

31:58.816 --> 32:00.351
‫و مدام به سکوها نگاه می‌کنم،

32:00.385 --> 32:01.986
‫ولی بابام اونجا نیست.

32:02.020 --> 32:06.557
‫متأسفانه، شماره‌ی ۲۲،
‫تو از مسابقه حذف شدی.

32:07.392 --> 32:09.160
‫دوستت دارم بابا!

32:09.360 --> 32:12.163
‫خب... ناراحت‌کننده‌ست،
‫ولی باید ادامه بدم.

32:12.196 --> 32:13.631
‫باید به خاطر بابام ادامه بدم.

32:13.665 --> 32:17.402
‫پس می‌خوام یه پاستای اورزوی
‫قارچ به سبک ریزوتو...

32:17.435 --> 32:18.569
‫با مرغ درست کنم.

32:18.670 --> 32:21.839
‫کلی سبزیجات تازه و پنیر
‫پکورینو و پارمزان دارم.

32:21.873 --> 32:23.975
‫با خامه‌ی غلیظ و کره تا
‫حسابی چرب‌ و لذیذ بشه.

32:24.075 --> 32:26.010
‫کارت رو بکن.
‫کاری کن بابات بهت افتخار کنه.

32:26.044 --> 32:28.012
‫- خیلی ممنون.
‫- و تو چی درست می‌کنی؟

32:28.046 --> 32:29.113
‫- ممنون.
‫- این چیه؟

32:29.147 --> 32:30.982
‫سوپ مرغ
‫لبنانی درست می‌کنم.

32:31.015 --> 32:32.183
‫یه غذای گرم و آرامش‌بخشه‌.

32:32.216 --> 32:33.785
‫- همه‌مون... هفته‌ی درازی رو پشت‌سر گذاشتیم.
‫- آره.

32:33.818 --> 32:35.286
‫غذایی می‌خوایم
‫که به روحمون آرامش بده،

32:35.320 --> 32:36.554
‫- یه جور سوپ مرغ برای روح.
‫- آره.

32:36.587 --> 32:38.589
‫- این غذا دقیقاً همونه.
‫- خیلی‌خب، ممنون.

32:38.623 --> 32:39.490
‫ممنون.

32:39.524 --> 32:42.160
‫خیلی‌خب، چهار دقیقه
‫و ۳۰ ثانیه باقی مونده.

32:42.260 --> 32:44.929
‫خیلی گرمه پسر.
‫توی آشپزخونه بدجوری گرمه.

32:45.029 --> 32:47.398
‫چطورین دوستان؟
‫من لورنزو اسپادا هستم.

32:47.432 --> 32:49.317
‫بهم می‌گن زو
‫و تولیدکننده‌ی محتوام...

32:49.367 --> 32:51.703
‫از وینستون‌سیلم
‫در کارولینای شمالی.

32:51.736 --> 32:54.439
‫من و همسرم یه دختر
‫شش‌ساله به اسم ایوا داریم.

32:54.539 --> 32:57.208
‫ایوا اوتیسم داره، برای همین سعی
‫دارم آینده‌ای براش بسازم که...

32:57.241 --> 32:58.609
‫نگران هیچی نباشه.

32:59.477 --> 33:02.380
‫امروز یه پاستای اورزو با ماهی
‫سالمون و ادویه‌ی تند جرک درست می‌کنم.

33:02.480 --> 33:04.582
‫چاشنی جرک از کلی فلفل،
‫پیاز و یه سری ادویه...

33:04.682 --> 33:06.317
‫درست می‌شه.

33:06.351 --> 33:08.486
‫قراره یه‌کم تند،
‫یه‌کم شیرین...

33:08.519 --> 33:09.854
‫و کاملاً متعادل باشه.

33:09.954 --> 33:12.173
‫برای همین فکر کنم
‫خیلی خوشمزه بشه.

33:12.223 --> 33:13.825
‫یک دقیقه باقی مونده.

33:14.792 --> 33:18.429
‫کار رو تموم کنید.
‫نوزده تا آشپز اینجان.

33:18.529 --> 33:21.232
‫نُه نفرتون قراره برید خونه.

33:21.332 --> 33:23.801
‫تمرکزتون رو حفظ کنید،
‫تا دقیقه‌ی آخر تمرکز کنید.

33:23.901 --> 33:24.902
‫خیلی‌خب.

33:25.003 --> 33:30.108
‫پنج، چهار، سه، دو، یک.

33:30.208 --> 33:32.477
‫از بشقابتون فاصله بگیرید.

33:37.348 --> 33:42.620
‫داورها، براتون کلی غذای
‫تک‌ظرفی معرکه آوردیم.

33:42.720 --> 33:47.592
‫اولین نفر، آشپز شماره‌ی ۲۳،
‫دختر راستی، سوفیا.

33:47.692 --> 33:49.227
‫- سلام سرآشپزها.
‫- اوه، نیمه‌ی دیگه‌ی...

33:49.260 --> 33:51.396
‫- ژن خانوادگی.
‫- بله.

33:51.429 --> 33:55.733
‫امروز براتون یه پاستای
‫اورزوی قارچ به سبک ریزوتو...

33:55.767 --> 33:56.934
‫با مرغ سرخ‌شده
‫درست کردم.

33:58.236 --> 33:59.771
‫خیلی لذیذه.

33:59.871 --> 34:02.140
‫اورزو رو عالی پختی.

34:02.240 --> 34:04.058
‫به نظرم مرغ رو
‫می‌تونستی یه‌کم...

34:04.108 --> 34:05.143
‫کمتر بپزی.

34:05.343 --> 34:07.912
‫فقط یکی دو دقیقه
‫زیادی پخته شده.

34:08.079 --> 34:09.180
‫چطورین سرآشپزها؟

34:09.213 --> 34:13.084
‫من لورنزوئم و امروز یه پاستای
‫اورزو با سالمون و سس جرک درست کردم...

34:13.184 --> 34:15.253
‫چون همسرم عاشق
‫غذای دریاییه.

34:15.353 --> 34:17.438
‫پس همون چیزی رو می‌پزی
‫که همسرت بهت می‌گه؟

34:17.488 --> 34:19.490
‫آره دیگه. «زن که راضی باشه،
‫زندگی هم به کامه.»

34:20.425 --> 34:22.560
‫عاشق چاشنی این غذام. معرکه‌ست.

34:22.693 --> 34:24.362
‫طعمش طوریه که انگار
‫کلی وقت روی گاز پخته.

34:24.462 --> 34:25.496
‫خیلی خوشمزه‌ست.

34:25.596 --> 34:28.299
‫من توماس مایر هستم
‫و براتون یه استیک کابوی...

34:28.332 --> 34:29.934
‫با سیب‌زمینی
‫درست کردم.

34:30.034 --> 34:32.370
‫سیب‌زمینی‌ها می‌تونستن
‫یه‌کم بیشتر برشته بشن.

34:32.470 --> 34:34.672
‫داشتم پختنت رو نگاه می‌کردم،
‫به نظرم با اون‌همه مواد...

34:34.705 --> 34:36.474
‫تابه رو خیلی پر کردی،

34:36.507 --> 34:38.159
‫می‌دونم، می‌دونم که
‫این یه غذای تک‌ظرفیه.

34:38.209 --> 34:39.677
‫سختی کارش هم همینه دیگه،
‫مگه نه؟

34:39.877 --> 34:42.246
‫سلام سرآشپزها.
‫من کیم شری هستم.

34:42.280 --> 34:44.899
‫اهل انکوریج در آلاسکا
‫هستم و براتون سوپ...

34:44.949 --> 34:46.517
‫- سالمون دودی درست کردم.
‫- بله، مشخصه.

34:48.286 --> 34:50.354
‫- کار ما آلاسکایی‌ها همینه دیگه.
‫- آره، خیلی لذیذه.

34:50.455 --> 34:52.090
‫همه‌چیز توش خیلی
‫خوب پخته شده.

34:52.123 --> 34:54.225
‫- کارت رو دوست داشتم.
‫- من الکس هستم.

34:54.258 --> 34:56.360
‫امروز براتون یه سوپ با الهام
‫از سبک سوپ‌های...

34:56.394 --> 34:57.962
‫ایتالیایی درست کردم.

34:57.995 --> 35:00.465
‫- به نظرم یه‌کم نمک کم داره.
‫- آره.

35:00.565 --> 35:04.202
‫و فکر کنم اون سوسیس کارایی
‫لازمی رو که انتظار داشتی...

35:04.302 --> 35:07.288
‫- نداشته.
‫- اسم من نوپوره.

35:07.338 --> 35:08.973
‫بیشتر دوستام بهم می‌گن نوپ.

35:09.173 --> 35:11.042
‫تو نوپ داگ هستی.

35:11.142 --> 35:14.345
‫خب، می‌تونید این‌طوری صدام کنید.
‫ناراحت نمی‌شم.

35:14.378 --> 35:16.347
‫- آره.
‫- اسم قشنگیه.

35:16.380 --> 35:21.219
‫اسم این غذا رو گذاشتم خوراک غلیظ
‫نخود جایگزین گوشت لورا.

35:21.319 --> 35:22.353
‫لورا کیه؟

35:22.453 --> 35:24.655
‫لورا همسر زیبا، هنرمند...

35:24.755 --> 35:26.390
‫و فوق‌العاده باهوشمه.

35:26.491 --> 35:28.793
‫- به نظرم این غذا یه‌جورایی جسورانه‌ست.
‫- آره.

35:28.893 --> 35:31.696
‫و به نظرم یه حس خیلی
‫آرامش‌بخشی داره.

35:31.796 --> 35:32.797
‫آرامش‌بخش و گرم‌ونرمه.

35:34.165 --> 35:36.400
‫سلام، اسمم ادیه.
‫اهل شرق لس‌آنجلسم.

35:36.501 --> 35:39.036
‫اسم این غذا کارنه رانچراست.

35:39.137 --> 35:40.204
‫بی‌خانمان بزرگ شدم.

35:40.238 --> 35:42.440
‫از وقتی ۱۳ سالم بود توی
‫خیابون زندگی می‌کردم.

35:42.540 --> 35:46.043
‫و همین که امروز اینجام،
‫خودش معرکه‌ست.

35:46.911 --> 35:47.845
‫مرد قوی‌ای هستی.

35:47.945 --> 35:49.213
‫- مرد قوی‌ای هستی.
‫- ممنون داداش.

35:49.247 --> 35:51.115
‫پسر، دمت گرم که
‫رفتی سراغ کاکتوس.

35:51.215 --> 35:53.367
‫با خودم شرط بسته بودم
‫که هیچ‌کس دست به اون...

35:53.417 --> 35:54.352
‫کاکتوس نمی‌زنه.

35:54.552 --> 35:56.053
‫سریع آماده می‌شه،
‫پر از طعمه...

35:56.087 --> 35:57.722
‫و طعمش حسابی قویه.

35:57.889 --> 36:00.475
‫آره، از این خوشم اومد که
‫از کاکتوس به عنوان نمادی از...

36:00.525 --> 36:02.527
‫- فرهنگت استفاده کردی.
‫- ممنون.

36:03.261 --> 36:06.397
‫برادر، می‌بینم که الان
‫خیلی احساساتی شدی.

36:06.497 --> 36:07.565
‫من توی خیابون‌ها بزرگ شدم.

36:07.665 --> 36:10.601
‫خب، وقتی بخت با آدم
‫یار نباشه...

36:10.701 --> 36:12.703
‫خیلی سخته، می‌دونید؟ و بعدش...

36:12.803 --> 36:15.339
‫این‌که از اونجا به اینجا
‫رسیدم، برای من...

36:15.439 --> 36:18.042
‫اگه بخت باهاتون یار نیست،
‫فقط بدونید که...

36:18.142 --> 36:19.710
‫کار تموم نشده،
‫متوجهید چی می‌گم؟

36:20.311 --> 36:22.380
‫ممنون که این داستان رو گفتی، رفیق.

36:22.446 --> 36:24.782
‫بیا اینجا، داداش.
‫هی، ادی، ادی، ادی،

36:24.815 --> 36:26.517
‫ادی، پسر.

36:29.754 --> 36:31.222
‫سلام سرآشپزها.
‫من میشل مونرو هستم...

36:31.255 --> 36:33.357
‫و امروز براتون
‫سوپ فو درست کردم.

36:33.391 --> 36:36.794
‫برای خوش‌طعم شدن عصاره،
‫از بخش پرگوشت بال مرغ استفاده کردم.

36:36.894 --> 36:39.197
‫تعجب می‌کنم چطور
‫تونستی عصاره‌ای با...

36:39.263 --> 36:41.299
‫این همه طعم عالی رو ظرف
‫۴۰ دقیقه آماده کنی.

36:41.332 --> 36:42.700
‫به نظرم واقعاً تحسین‌برانگیزه.

36:42.800 --> 36:43.651
‫سلام سرآشپزها.

36:43.701 --> 36:46.304
‫من کیم هستم
‫و امروز براتون...

36:46.404 --> 36:48.139
‫مرغ و برنج
‫با نارگیل درست کردم.

36:48.239 --> 36:51.709
‫این غذا معرف اصالت جامائیکاست.

36:51.809 --> 36:53.978
‫کل این غذا یه‌کم
‫تندی ملایمی داره،

36:54.011 --> 36:56.981
‫ولی کاملاً به‌اندازه‌ست،
‫طوری که آدم رو ترغیب می‌کنه...

36:57.014 --> 36:59.483
‫- به خوردن ادامه بده.
‫- من کریس جو هستم.

36:59.517 --> 37:02.119
‫امروز براتون برنج
‫سرخ‌شده‌ی چینی...

37:02.153 --> 37:03.621
‫کلاسیک به سبک
‫یانگژو درست کردم.

37:03.721 --> 37:05.523
‫چیزی که برای من خیلی متمایزه، میگوهاشه.

37:05.623 --> 37:08.593
‫واقعاً دست خودم نیست، هی دلم
‫می‌خواد قاشق بعدی رو بردارم و...

37:08.693 --> 37:10.761
‫نه‌فقط از میگو،
‫بلکه از خود برنج سرخ‌شده هم...

37:10.795 --> 37:11.729
‫بیشتر بخورم.

37:11.829 --> 37:13.798
‫من داگلاس هستم و امروز...

37:13.831 --> 37:16.067
‫برنج و مرغ به سبک هاینان
‫آماده کردم.

37:16.234 --> 37:18.970
‫عشق به آشپزی رو
‫از مادرم به ارث بردم.

37:19.070 --> 37:22.039
‫بچگی‌هام همه‌جا توی آشپزخونه
‫دنبالش راه میفتادم.

37:22.139 --> 37:24.942
‫این غذا برای من پر از طعمه،
‫طعمش اون‌قدر زیاده که...

37:24.976 --> 37:27.028
‫حتی توی این کاسه هم
‫جا نمی‌شه.

37:27.078 --> 37:29.046
‫دارم جلوی خودم رو می‌گیرم
‫تا همه‌اش رو نخورم.

37:29.080 --> 37:31.249
‫وقتی بری،
‫احتمالاً بقیه‌اش رو...

37:31.282 --> 37:33.684
‫پشت دفترچه‌ام
‫می‌خورم تا نفهمی...

37:33.718 --> 37:36.354
‫چقدر ازش خوشم اومده.

37:36.454 --> 37:40.291
‫من لیز هستم و امروز براتون سوپ
‫مرغ سنتی لبنانی مامانم رو...

37:40.391 --> 37:42.526
‫...با سبزیجات درست کردم.

37:42.627 --> 37:46.197
‫مامانم الان بعد از یه مبارزه‌ی طولانی
‫با زوال عقل تحت مراقبت‌های تسکینیه...

37:46.230 --> 37:47.932
‫و به پایان عمرش نزدیک شده.

37:47.965 --> 37:50.935
‫و پختن غذاهاش برای من راهیه تا
‫مطمئن بشم حتی وقتی که دیگه...

37:50.968 --> 37:52.703
‫پیش ما نیست،

37:52.803 --> 37:55.606
‫طعم غذاهاش همیشه
‫باهامون بمونه.

37:56.574 --> 37:58.409
‫مامان من هم به خاطر
‫زوال عقل فوت کرد.

37:58.509 --> 38:00.211
‫- متأسفم.
‫- نه، کاملاً درکت می‌کنم.

38:01.178 --> 38:03.281
‫ترکیب ادویه‌هایی که
‫این تو استفاده کردی...

38:03.347 --> 38:04.482
‫...واقعاً حرف نداره.

38:04.582 --> 38:07.418
‫تا حالا چنین طعمی رو توی
‫سوپ تجربه نکرده بودم.

38:07.518 --> 38:09.270
‫خیلی خوشمزه‌ست. فکر نکنم
‫به این نیازی داشته باشی.

38:09.320 --> 38:10.521
‫- عالی طعم‌دار شده.
‫- موافقم.

38:10.554 --> 38:12.657
‫به نظرم باید اسمش رو
‫بذاری فراموشش نکن.

38:12.757 --> 38:13.724
‫آره.

38:13.824 --> 38:14.825
‫ممنون.

38:16.627 --> 38:19.930
‫خیلی حس خاصی داشت که با الکس
‫درباره‌ی مامان‌هامون هم‌صحبت شدم.

38:19.964 --> 38:22.233
‫اصلاً نمی‌دونستم اون هم
‫با این موضوع درگیر بوده.

38:22.266 --> 38:23.567
‫و این چیزیه که...

38:23.601 --> 38:26.137
‫خب، غذا ما آدم‌ها رو
‫به هم متصل می‌کنه.

38:26.237 --> 38:30.741
‫۱۹ نفرتون آشپزی کردید،
‫ولی فقط ۱۰ نفر صعود می‌کنید.

38:32.610 --> 38:36.047
‫اگه شماره‌تون رو خوندم،
‫لطفاً بیایید جلو.

38:38.916 --> 38:40.051
‫۲۵.

38:41.285 --> 38:42.286
‫۲۹.

38:43.454 --> 38:45.156
‫۳۰.

38:45.256 --> 38:46.257
‫۳۳.

38:47.391 --> 38:48.626
‫۳۴.

38:52.630 --> 38:54.198
‫شما پنج آشپز...

38:58.302 --> 39:01.639
‫در امانید.
‫می‌تونید برگردید سر جاتون.

39:05.876 --> 39:07.678
‫حس می‌کنم روی ابرهام.

39:07.712 --> 39:09.347
‫خیالم راحت شد.

39:10.748 --> 39:12.583
‫این‌که حذف نشدم،
‫حس معرکه‌ای داره.

39:12.683 --> 39:15.152
‫حالا برای هر چالشی که
‫پیش روم باشه آماده‌ام.

39:15.252 --> 39:17.455
‫شماره‌ی ۶۶، داگلاس.

39:20.925 --> 39:23.327
‫تو برنده‌ی این دور شدی.

39:25.596 --> 39:27.631
‫- کارت عالی بود، داگ!
‫- ممنون.

39:27.732 --> 39:30.334
‫خیلی هیجان‌زده‌ام.
‫اصلاً انتظارش رو نداشتم.

39:30.434 --> 39:32.386
‫یه‌جورایی حس می‌کردم دچار...

39:32.436 --> 39:34.038
‫سندروم خودناباوری شدید شدم.

39:34.138 --> 39:37.274
‫ولی این موفقیت بدون شک
‫بهم حس ارزشمندی داد.

39:37.375 --> 39:40.978
‫شماره‌ی ۶۹، لطفاً بیا جلو.

39:41.078 --> 39:43.848
‫و شماره‌ی ۴۳، لطفاً بیا جلو.

39:46.817 --> 39:50.821
‫شما دو نفر بهترین غذای
‫این دور رو درست نکردید.

39:52.423 --> 39:55.843
‫ولی دومین و سومین
‫غذای برترِ...

39:55.893 --> 39:57.561
‫این دور رو درست کردید.

39:59.764 --> 40:02.299
‫این‌که بین این همه رقیب سرسخت،
‫جزو سه نفر اول باشم،

40:02.333 --> 40:03.968
‫برام یه دنیا ارزش داره.

40:07.204 --> 40:11.876
‫آشپزهای شماره‌ی ۱۰، ۲۳ و ۲۷.

40:11.942 --> 40:13.644
‫شما سه آشپز...

40:17.348 --> 40:20.718
‫متأسفانه حذف شدید.

40:22.686 --> 40:25.322
‫این تجربه برای من
‫تکرارنشدنی بود.

40:25.423 --> 40:28.492
‫تو خونه برای چند نفر آشپزی
‫می‌کنم و حضورم در شبکه‌ی غذا...

40:28.526 --> 40:30.795
‫در کنار این آشپزهای بی‌نظیر،
‫باعث افتخارمه.

40:31.295 --> 40:34.398
‫کار هر چهار
‫نفرتون عالی بود.

40:34.498 --> 40:37.701
‫و متأسفانه،
‫دو نفرتون حذف می‌شید.

40:40.204 --> 40:42.373
‫خب، دو نفری که
‫در امان...

40:42.907 --> 40:43.908
‫هستن...

40:49.180 --> 40:53.083
‫آشپزهای شماره‌ی ۸۱ و ۸۴ هستن.
‫تبریک می‌گم.

40:53.150 --> 40:55.786
‫می‌تونید برگردید
‫سر جاتون.

40:55.820 --> 40:59.123
‫۱۹ ماه پیش زندگی جدیدی رو
‫شروع کردم و حالا خودم...

40:59.156 --> 41:01.459
‫و توانایی‌هام رو
‫بهتر شناختم.

41:01.492 --> 41:03.627
‫فکر کنم بتونم کل
‫این مسابقه‌ رو ببرم.

41:06.997 --> 41:07.965
‫خیلی‌خب.

41:08.065 --> 41:10.301
‫وقتشه بریم سراغ
‫تخته.

41:13.037 --> 41:17.208
‫فقط ۴۱ نفر باقی موندن.

41:17.374 --> 41:21.278
‫خب، بهتون گفتیم منتظر غیرمنتظره‌ها باشید،
‫برای همین وقتی برگردید،

41:21.412 --> 41:27.051
‫بزرگ‌ترین غافلگیری
‫مسابقه رو اعلام می‌کنیم.

41:27.151 --> 41:31.021
‫غافلگیری‌ای که کل پایه‌های
‫مسابقه رو به لرزه درمیاره.

41:31.088 --> 41:33.557
W W W . H E X D L . C O M

41:33.657 --> 41:37.561
‫از نیمه‌ی راه
‫مسابقه رد شدیم.

41:37.595 --> 41:39.497
‫- چه حسی دارید؟
‫- یه تکونی به خودمون بدیم!

41:39.530 --> 41:40.631
‫آره!

41:41.499 --> 41:43.400
‫معرکه‌ست! معرکه!

41:43.501 --> 41:48.639
‫یه غافلگیری بزرگ که مجبورتون
‫می‌کنه برنامه‌تون رو به کل عوض کنید.

41:48.672 --> 41:52.276
‫- گردونه‌ی پول!
‫- وای!

41:52.309 --> 41:54.879
‫اوضاع قراره حسابی جالب بشه.

41:54.979 --> 41:56.447
‫آشپزی رو شروع کنید!

41:56.547 --> 42:02.870
‫در مجموع قراره ۲۵۰
‫هزار دلار جایزه بهتون بدیم!

42:02.920 --> 42:05.823
‫- وای خدا!
‫- ایول.

42:07.823 --> 42:17.823
دانلود فیلم و سریال
W W W . H E X D L . C O M
