WEBVTT

00:00.367 --> 00:04.237
‫۱۰۰ آشپز خونگی آشپزخونه‌هاشون رو
‫رها کردن و قدم گذاشتن...

00:04.270 --> 00:04.950
‫به میدون بزرگ‌ترین
‫و پیشبینی‌ناپذیرترین رقابت...

00:05.000 --> 00:08.191
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت هـکـس دانـلـود  ::.
W W W . H E X D L . C O M

00:08.241 --> 00:10.343
‫آشپزهای خونگی در دنیا.

00:10.510 --> 00:12.245
‫پرقدرت می‌ریم جلو.

00:12.278 --> 00:14.981
‫امشب،
‫بزرگ‌ترین غافل‌گیری مسابقه...

00:15.015 --> 00:16.149
‫رو می‌شه.

00:16.182 --> 00:17.650
‫وای خدای من!

00:17.684 --> 00:19.285
‫اصلاً انتظارش رو نداشتم.

00:19.319 --> 00:23.656
‫در حینی که جایزه و حساسیت مسابقه
‫سر به فلک می‌کشه و آشپزها...

00:23.690 --> 00:25.091
‫با تصمیم‌های سخت روبه‌رو می‌شن.

00:25.191 --> 00:27.961
‫می‌خوای چی‌کار کنی؟

00:27.994 --> 00:30.797
‫- پول رو بگیر!
‫- وای!

00:30.864 --> 00:35.235
‫در نهایت، فقط یه آشپز خونگی
‫باقی می‌مونه و پول سرنوشت‌سازی رو...

00:35.268 --> 00:37.704
‫با خودش به خونه می‌بره.

00:37.737 --> 00:41.508
‫پول درست همون‌جاست
‫و انگار بوش رو حس می‌کنم.

00:41.541 --> 00:44.577
‫این مسابقه‌ی «۱۰۰ آشپز»ـه!

00:53.887 --> 00:55.755
‫- بزن بریم.
‫- بزن بریم، رفیق.

00:55.789 --> 00:56.790
‫دوباره هم بترکونیم.

00:56.823 --> 00:58.792
‫من هالی فرانسیس هستم
‫از آلاباما، موبیل.

00:58.825 --> 01:01.928
‫مشاور فروش و یه مادر
‫شاغل تمام‌وقتم.

01:02.028 --> 01:04.798
‫بیشتر از نصف مسیر رو اومدیم،
‫۴۱ نفر باقی موندن...

01:04.898 --> 01:06.966
‫و حس معرکه‌ای داره.

01:07.067 --> 01:08.535
‫یوهو!

01:08.601 --> 01:10.170
‫بیشتر از نصفشون حذف شدن.

01:10.203 --> 01:11.171
‫خب،
‫راستش فکرشم نمی‌کردم...

01:11.237 --> 01:13.306
‫تا این مرحله بیام.
‫رُک می‌گم.

01:14.974 --> 01:20.380
‫سلام، سلام، سلام، سلام! آره!

01:20.413 --> 01:21.714
‫سلام!

01:24.451 --> 01:27.620
‫- چه حسی دارید؟
‫- خوبیم.

01:27.687 --> 01:31.291
‫همه‌تون رسماً دوباره
‫به این رقابت برگشتید.

01:33.560 --> 01:38.865
‫بهترین قسمتش اینه که
‫حالا شانس یک به ۴۱ دارید...

01:38.898 --> 01:41.901
‫که آخرین آشپزی باشید
‫که باقی می‌مونه.

01:43.436 --> 01:46.139
‫ولی شاید مجبور نباشید...

01:46.172 --> 01:49.476
‫تا اون موقع منتظر بمونید
‫تا نتیجه‌ی زحمت‌هاتون رو ببینید.

01:49.509 --> 01:51.845
‫اوه.

01:51.878 --> 01:53.146
‫به‌به!

01:53.213 --> 01:55.181
‫یه سوپرایز کوچیک
‫براتون دارم.

01:55.215 --> 02:00.386
‫یه غافلگیری چنان بزرگ که مجبورتون
‫می‌کنه برنامه‌تون رو به کل عوض کنید.

02:00.420 --> 02:02.455
‫اوه.

02:03.590 --> 02:08.261
‫به جز گردونه‌ی چالش‌ها
‫و گردونه‌ی آشپزها،

02:09.462 --> 02:12.465
‫گردونه‌ی پول رو هم داریم.

02:15.502 --> 02:17.003
‫روالش این‌طوریه:

02:17.036 --> 02:21.574
‫اگه بهترین غذا مال شما باشه،
‫گردونه‌ی پول رو می‌چرخونیم...

02:21.608 --> 02:25.678
‫تا بفهمیم ارزش غذای
‫برنده‌تون چقدره.

02:25.712 --> 02:29.015
‫از حداقل
‫۱.۰۰۰ دلار شروع می‌شه...

02:29.048 --> 02:34.387
‫- و تا سقف ۴۰.۰۰۰ دلار می‌ره.
‫- اوه.

02:34.420 --> 02:37.624
‫و بعد باید انتخاب کنید.

02:37.790 --> 02:39.659
‫پول رو بگیرید،

02:39.726 --> 02:42.929
‫ولی با طعم برد از مسابقه
‫خداحافظی کنید،

02:42.962 --> 02:48.801
‫یا این‌که اون پول رو برگردونید به گردونه،
‫دوباره برگردید سر جاتون...

02:48.868 --> 02:52.071
‫و به تلاش برای رسیدن
‫به جایزه‌ی بزرگ ادامه بدید.

02:52.172 --> 02:54.174
‫خیلی‌خب.

02:54.307 --> 02:58.011
‫گردونه‌ی پول یه غافل‌گیری
‫معرکه و بزرگه.

02:58.077 --> 03:02.849
‫تازه، هر بار که آشپزی
‫پولش رو برمی‌گردونه به...

03:02.949 --> 03:07.270
‫گردونه، به همون اندازه به مبلغ
‫جایزه‌ی بزرگ اضافه می‌شه.

03:07.320 --> 03:09.856
‫وای خدای من!

03:09.956 --> 03:14.794
‫و اگه برنده‌ی هر غذا تصمیم
‫بگیره پیشنهادش رو برگردونه...

03:14.827 --> 03:19.165
‫به گردونه،
‫آخرین آشپز باقی‌مونده، برنده‌ی...

03:21.801 --> 03:25.271
‫۲۵۰.۰۰۰ دلار می‌شه!

03:28.007 --> 03:32.612
‫- ۲۵۰.۰۰۰ دلار؟
‫- خب، مخم سوت کشید!

03:32.712 --> 03:34.948
‫این همه پول
‫زندگی هر کسی رو تغییر می‌ده.

03:35.782 --> 03:36.733
‫آره!

03:36.783 --> 03:39.752
‫خب، کی آماده‌ست که
‫برای بردن پول مسابقه بده؟

03:40.720 --> 03:41.888
‫یوهو!

03:41.921 --> 03:44.424
‫خیلی‌خب، یه تکونی به خودمون بدیم!

03:46.359 --> 03:50.063
‫خیلی‌خب،
‫ببینیم اولین چالش...

03:50.096 --> 03:52.365
‫امشب چیه.
‫بچرخونش!

03:52.398 --> 03:54.067
‫خیلی‌خب، بریم تو کارش.

03:54.867 --> 03:56.703
‫[چالش‌ها]

03:57.337 --> 04:01.841
‫خیلی‌خب. وای،
‫عاشق این یکی‌ام.

04:01.941 --> 04:05.078
‫همبرگر منحصربه‌فرد.

04:05.178 --> 04:07.981
‫- ای وای!
‫- وای!

04:08.081 --> 04:12.885
‫برای این چالش،
‫می‌خوایم ۱۰ تا آشپز انتخاب کنیم.

04:12.986 --> 04:15.255
‫- آره.
‫- بچرخونش.

04:15.455 --> 04:16.656
‫[آشپزها]

04:18.458 --> 04:22.695
‫- آشپز شماره‌ی ۴۳.
‫- وای.

04:22.729 --> 04:25.164
‫بیا پایین توی آشپزخونه.

04:25.298 --> 04:26.849
‫من کلاً همبرگر درست نمی‌کنم.

04:26.899 --> 04:28.835
‫حالا ازم می‌خوان یه همبرگر
‫منحصربه‌فرد درست کنم؟

04:28.868 --> 04:31.337
‫هیجان‌زده نیستم،
‫اصلاً و ابداً.

04:31.371 --> 04:33.840
‫آشپز شماره‌ی ۴۵.

04:35.141 --> 04:37.243
‫آشپز شماره‌ی ۴۷.

04:39.112 --> 04:42.015
‫- آشپز شماره‌ی ۷۲.
‫- اوه، آره!

04:42.048 --> 04:44.484
‫بیا پایین توی آشپزخونه.

04:44.584 --> 04:47.153
‫آشپز شماره‌ی ۹۵.

04:48.955 --> 04:51.457
‫آشپز شماره‌ی ۹.

04:51.491 --> 04:53.159
‫شماره‌ی ۹ عالیه.

04:53.192 --> 04:55.561
‫اینجا در میدون رقابت «۱۰۰ آشپز»،
‫جایی برای قایم شدن نیست.

04:55.595 --> 04:56.796
‫آدم باید خودش رو نشون
‫بده و آشپزی کنه.

04:56.829 --> 04:57.964
‫برای همین وقتی اسمم برای...

04:57.997 --> 04:59.299
‫چالش همبرگر دراومد،
‫خب، خیلی خوب شد.

04:59.332 --> 05:01.434
‫می‌تونم هنرم در ایستگاه آتش‌نشانی رو
‫به رخ بکشم...

05:01.467 --> 05:02.769
‫و یه غذای معرکه درست کنم.

05:02.869 --> 05:04.837
‫آشپز شماره‌ی ۲۵.

05:07.006 --> 05:10.743
‫- آشپز شماره‌ی ۱۳.
‫- بزن بریم!

05:11.811 --> 05:14.981
‫- آشپز شماره‌ی ۷۴!
‫- آره!

05:15.014 --> 05:17.417
‫آخرین آشپز...

05:17.483 --> 05:19.118
‫آشپز شماره‌ی ۳۰ ـه!

05:19.185 --> 05:20.186
‫ایول!

05:21.187 --> 05:22.922
‫- ایول!
‫- زود باش، بزن بریم!

05:23.690 --> 05:26.192
‫من همیشه همبرگر درست می‌کنم.

05:26.225 --> 05:27.627
‫می‌بینمت، نوپ داگ.

05:27.660 --> 05:30.196
‫و هیچ حسی بهتر از این نیست
‫که آدم بدونه بقیه...

05:30.229 --> 05:32.098
‫ازش حمایت می‌کنن.
‫معرکه‌ست.

05:32.131 --> 05:36.536
‫یه جورایی شبیه اینه که
‫آدم یه ورزشکار حرفه‌ای باشه.

05:36.569 --> 05:38.454
‫صدای تماشاچی‌ها رو
‫می‌شنوه که تشویقش می‌کنن...

05:38.504 --> 05:40.373
‫و همین بهش انگیزه و انرژی می‌ده...

05:40.406 --> 05:41.908
‫تا بفهمه که
‫از پسش برمیاد.

05:44.143 --> 05:49.048
‫یه آشپز خونگی استثنایی می‌دونه
‫چطور فراتر از چهارچوب‌های معمول فکر کنه...

05:49.082 --> 05:52.018
‫و یه همبرگر خاص درست کنه
‫که مخصوص خودشه.

05:52.051 --> 05:54.520
‫پس من بهتون...

05:54.687 --> 05:57.457
‫- ۳۵ دقیقه وقت می‌دم...
‫- خیلی‌خب.

05:57.490 --> 06:01.160
‫...تا برای داورها
‫یه همبرگر منحصربه‌فرد...

06:01.194 --> 06:03.463
‫و کاملاً متفاوت درست کنید.

06:03.496 --> 06:07.667
‫چون فقط سه آشپزی که بهترین
‫همبرگرها رو درست کنن...

06:07.700 --> 06:08.668
‫وای.

06:08.701 --> 06:10.436
‫در امان می‌مونن.

06:10.570 --> 06:12.438
‫اوه!

06:12.505 --> 06:15.375
‫هفت نفرتون باید
‫برگردید خونه.

06:16.876 --> 06:19.862
‫و حالا دیگه کم‌کم
‫دارم نگران می‌شم.

06:19.912 --> 06:23.383
‫و آشپزی که بهترین همبرگر رو
‫درست کنه، ممکنه...

06:23.416 --> 06:26.853
‫با پیشنهاد پول وسوسه‌انگیزی
‫روبه‌رو بشه که نتونه ردش کنه.

06:26.886 --> 06:28.054
‫- باشه؟
‫- باشه.

06:28.087 --> 06:29.589
‫آشپزی رو شروع کنید!

06:31.190 --> 06:32.625
‫یوهو!

06:36.295 --> 06:37.797
‫یوهو! بزن بریم!

06:37.830 --> 06:39.665
‫در این چالش، ۱۰ نفر حضور دارن،
‫ولی می‌دونید چیه؟

06:39.699 --> 06:41.434
‫فقط سه نفر ازش عبور می‌کنن.

06:41.667 --> 06:44.704
‫برای همین پیش خودم گفتم:
‫«باید مطمئن بشم که جزو...

06:44.737 --> 06:46.139
‫مدعی‌های اصلی برنده شدنم.»

06:46.239 --> 06:47.807
‫اگه بحث سر یه همبرگر منحصربه‌فرده،

06:47.840 --> 06:49.642
‫هیجان
‫و تزیین خاص می‌خوام.

06:49.742 --> 06:50.910
‫یه نمایش چشمگیر می‌خوام.

06:50.943 --> 06:52.278
‫اگه همچین چیزی
‫بهم تحویل بدن...

06:52.311 --> 06:54.147
‫و خوش‌مزه هم باشه، برنده‌ان.

06:56.349 --> 06:58.885
‫بوش که معرکه‌ست.
‫می‌خوای چی درست کنی؟

06:58.918 --> 07:01.187
‫می‌خوام همبرگر با مربای
‫بیکن و سرکه درست کنم.

07:02.455 --> 07:04.223
‫- دمت گرم.
‫- بچه‌ها، بهم نظر بدید، حتماً بگید چطوره.

07:04.257 --> 07:05.558
‫بهم بازخورد بدید، رفقا.

07:05.658 --> 07:07.994
‫خب، توی ایستگاه
‫آتش‌نشانی هر وقت بحث همبرگر می‌شه،

07:08.027 --> 07:09.996
‫انتخاب اول و آخرم
‫همبرگر با مربای بیکنه.

07:10.963 --> 07:13.332
‫کم‌کم به جایی رسیدیم
‫که فقط ۴۱ آشپز موندن.

07:13.366 --> 07:15.401
‫می‌خواستم چیزی درست کنم
‫که خیلی عجیب‌وغریب نباشه،

07:15.435 --> 07:16.702
‫ولی ساده هم نباشه.

07:16.803 --> 07:18.471
‫یه‌کم سرکه اضافه می‌کنیم، رفیق.

07:18.571 --> 07:19.939
‫می‌دونم با خودتون چی می‌گید.

07:19.972 --> 07:21.424
‫به مانی نگاه
‫می‌کنید که آتش‌نشانه و می‌گید:

07:21.474 --> 07:23.142
‫«چرا این آقا به جای
‫خاموش کردن آتیش،

07:23.176 --> 07:25.578
‫آتیش به پا می‌کنه؟»
‫ولی این کار کلی طعم بهش می‌ده.

07:25.611 --> 07:27.613
‫و خب، نگران نباشید،
‫بلدم از پس یه شعله بربیام.

07:27.647 --> 07:29.182
‫یه شعله‌ی کوچولو
‫اینجا راه انداختم.

07:33.319 --> 07:35.655
‫خب پریا،
‫می‌دونم که گیاه‌خواری، درسته؟

07:35.688 --> 07:38.057
‫- آره، درسته.
‫- برنامه‌ات چیه؟

07:38.090 --> 07:40.293
‫- می‌خوام یه همبرگر سیب‌زمینی درست کنم.
‫- اوه.

07:40.326 --> 07:42.261
‫- اسمش آلو تیکی همبرگره.
‫- خب.

07:42.295 --> 07:44.430
‫- در زبان هندی آلو یعنی سیب‌زمینی.
‫- آهان.

07:44.497 --> 07:46.766
‫پیاز بهش اضافه کردم،
‫با خمیر زنجبیل و سیر.

07:46.833 --> 07:47.867
‫فلفل سبز هم هست.

07:47.900 --> 07:50.470
‫نخود هم کمک می‌کنه تا مایه
‫و ادویه‌ها به هم بچسبن.

07:50.503 --> 07:52.538
‫به مزه‌هاش باور دارم.
‫سعی کردم تنوع بدم.

07:52.572 --> 07:54.006
‫شک ندارم جزو سه نفر اول می‌شم.

07:55.107 --> 07:56.075
‫وای، به‌به.

07:56.876 --> 07:58.177
‫همبرگرت از چی درست شده؟

07:58.311 --> 08:00.313
‫خب، دارم همبرگر کتلت
‫خرچنگ درست می‌کنم.

08:00.346 --> 08:04.183
‫با مربای بیکن و یه‌کم فلفل
‫هالوپینو و شکر قهوه‌ای.

08:04.517 --> 08:07.620
‫تصمیم گرفتم برم سراغ کتلت
‫خرچنگ چون خرچنگ خیلی لذیذه.

08:07.653 --> 08:11.174
‫یه‌کم شیرینه، ولی فکر کنم
‫به این مرحله رسیدم...

08:11.224 --> 08:14.143
‫چون از ریسک کردن نمی‌ترسم؛
‫آدم ترسو هم به جایی نمی‌رسه،

08:14.193 --> 08:16.896
‫پس آدم باید به چشم بیاد.

08:16.929 --> 08:18.931
‫سعی دارم ظاهرش رو
‫خوب دربیارم و بعد...

08:18.965 --> 08:20.500
‫می‌ذارمش توی فر تا بپزه.

08:24.337 --> 08:27.139
‫- تاکوی همبرگر کوبیده درست می‌کنم...
‫- به‌به.

08:27.173 --> 08:28.608
‫...با یه سس مخصوص که روش قرار می‌گیره،

08:28.641 --> 08:30.776
‫پس پرقدرت می‌ریم جلو.

08:30.877 --> 08:33.479
‫من یه مادر شاغل تمام‌وقتم
‫و دوست دارم به غذاهایی که...

08:33.513 --> 08:34.780
‫وسط هفته می‌خوریم تنوع بدم.

08:34.814 --> 08:37.850
‫می‌دونم که می‌تونم این مدل
‫همبرگر رو خیلی سریع درست کنم،

08:37.884 --> 08:41.454
‫گوشت چرخ‌کرده رو روی نون
‫ذرت پهن می‌کنم و تفتش می‌دم.

08:41.487 --> 08:44.257
‫این‌که برای چالش همبرگر، بریم
‫سراغ تاکوی همبرگر کوبیده...

08:44.290 --> 08:45.958
‫ریسک بزرگیه.

08:45.992 --> 08:48.160
‫یه جورایی همبرگره،
‫ولی با همبرگری که بقیه...

08:48.194 --> 08:49.962
‫می‌خوان درست کنن زمین تا آسمون فرق داره،
‫چون توی بشقابم...

08:49.996 --> 08:50.963
‫از نون همبرگر خبری نیست.

08:51.030 --> 08:52.365
‫ببینیم
‫با این بخش‌های خفن...

08:52.398 --> 08:53.599
‫چی‌کار می‌تونیم کنیم.

08:53.633 --> 08:55.468
‫وقتی به برنده شدن فکر می‌کنم،
‫اولین چیزی که به ذهنم میاد...

08:55.501 --> 08:57.236
‫مامان و بابام هستن.

08:57.570 --> 08:58.971
‫- نون ذرت.
‫- چی؟ نون ذرتن؟

08:59.005 --> 09:01.908
‫- خیلی جالبه، آشپز ۹۵.
‫- به نظرت چی درست می‌کنه؟

09:01.974 --> 09:04.710
‫این همبرگر منحصربه‌فرد
‫باید یه چیز خاص می‌شد،

09:04.744 --> 09:07.046
‫برای همین فقط می‌تونم امیدوار
‫باشم این سنت‌شکنیم...

09:07.079 --> 09:08.097
‫جواب بده.

09:08.147 --> 09:10.483
‫من خودم پایه‌ی خلاقیتم،
‫ولی فقط امیدوارم...

09:10.516 --> 09:12.084
‫شبیه همبرگر باشه.

09:16.756 --> 09:18.257
‫بزن بریم! سریع، سریع، سریع.

09:18.291 --> 09:20.993
‫حالا که فقط ۴۱ نفر موندن،
‫حس و حال...

09:21.027 --> 09:22.328
‫کاملاً متفاوتی از بقیه می‌گیرم.

09:22.361 --> 09:23.529
‫همه کم‌کم دارن فکر می‌کنن:

09:23.563 --> 09:25.097
‫«وای، واقعاً ممکنه
‫برای منم اتفاق بیفته.»

09:25.164 --> 09:26.382
‫۲۵ دقیقه!

09:26.432 --> 09:27.033
‫۲۵ دقیقه!

09:27.133 --> 09:29.235
‫رفیق،
‫می‌دونم یه‌کم نگران بودی،

09:29.268 --> 09:30.853
‫- یه‌کم استرس داشتی.
‫- آره، من همیشه نگرانم.

09:30.903 --> 09:31.888
‫نگران همه‌چی‌ام، داداش.

09:31.938 --> 09:33.940
‫- عیبی نداره رفیق.
‫- من چندان همبرگرپز نیستم.

09:33.973 --> 09:35.775
‫- خب.
‫- برای همین همبرگر میگو درست می‌کنم.

09:35.875 --> 09:37.043
‫اوه، چه خوب.

09:37.143 --> 09:40.279
‫توش سیر، پیاز و میگوئه.

09:40.313 --> 09:43.249
‫سعی می‌کنم تا جایی که می‌شه
‫طعم‌های مکزیکی بهش بدم،

09:43.282 --> 09:44.917
‫چون سبک آشپزیم همین‌طوریه.

09:44.951 --> 09:46.686
‫طعمش قراره از سس بیاد.

09:46.786 --> 09:50.089
‫سس تند و غلیظ معمولی،
‫فلفل گواهیلو، فلفل خشک،

09:50.189 --> 09:51.324
‫یه‌کم فلفل آربول،

09:51.357 --> 09:52.925
‫ولی باید حواسم
‫به ذائقه‌شون هم باشه.

09:52.959 --> 09:54.894
‫باید حواسم باشه که
‫خیلی تندش نکنم.

09:54.927 --> 09:57.163
‫هر کسی که من رو توی
‫خیابون دیده، می‌گه:

09:57.196 --> 09:59.131
‫«می‌دونی چیه؟ خود طرفه.»

09:59.231 --> 10:01.083
‫می‌دونید چی می‌گم؟
‫کسایی که بهم جا دادن...

10:01.133 --> 10:03.469
‫تا چند روز پیششون بمونم،
‫امیدوارم روسفیدشون کنم.

10:03.502 --> 10:05.137
‫اوه، معرکه‌ست رفیق.

10:05.972 --> 10:07.924
‫دارم یه همبرگر تند
‫پاکستانی درست می‌کنم.

10:07.974 --> 10:09.375
‫- قبلاً درستش کردی؟
‫- آره.

10:09.408 --> 10:10.743
‫ببینیم چطور پیش می‌ره.

10:10.776 --> 10:13.179
‫اسم من فریال بهاتیه.
‫اهل نیویورکم.

10:13.913 --> 10:16.515
‫همبرگر تند پاکستانیم،
‫معمولاً بهش می‌گن...

10:16.549 --> 10:17.316
‫بان کباب.

10:17.350 --> 10:19.251
‫یه غذای خیابونی
‫پرطرفدار در پاکستانه.

10:19.285 --> 10:20.753
‫از چه گوشتی استفاده می‌کنی؟

10:20.786 --> 10:23.255
‫از گوشت چرخ‌کرده‌ی گوساله،
‫زیره، گشنیز،

10:23.289 --> 10:25.408
‫پرک فلفل قرمز
‫و یه‌کم ادویه ادوبو فقط برای این‌که...

10:25.458 --> 10:27.994
‫- اومامی بیشتری داشته باشه، استفاده می‌کنم.
‫- اوه.

10:28.027 --> 10:31.030
‫شکی نیست که توی دهان
‫انفجاری از طعم‌هاست.

10:33.265 --> 10:35.067
‫می‌خوام همبرگر خرچنگ
‫و میگو درست کنم.

10:35.201 --> 10:38.037
‫پودر سوخاری، چاشنی و سس
‫مایونز آوردم تا سعی کنم...

10:38.137 --> 10:39.438
‫یه‌جورایی مواد رو
‫به هم بچسبونم.

10:39.538 --> 10:41.207
‫خودم هیجان دارم،
‫خانواده‌امم همین‌طور.

10:41.307 --> 10:43.376
‫پس به بهترین شکلی که بتونم
‫درستش می‌کنم.

10:43.476 --> 10:44.977
‫فاصله تا رسیدن به...

10:45.011 --> 10:47.546
‫سه نفر برتر خیلی
‫نزدیک و فشرده‌ست.

10:47.580 --> 10:50.082
‫پس آدم واقعاً باید کار رو عالی
‫دربیاره تا توی...

10:50.116 --> 10:51.283
‫این مسابقه بمونه.

10:52.351 --> 10:55.221
‫دارم یه همبرگر لوکو موکو درست می‌کنم.
‫[ترکیبی از برنج و همبرگر و تخم مرغ در هاوایی]

10:55.254 --> 10:57.957
‫بابام توی ساحل شمالی اوآهو
‫بزرگ شده و این غذا شامل...

10:57.990 --> 11:01.127
‫استیک همبرگر و تخم‌مرغه
‫که روش سس قارچ و پیاز قرار می‌گیره.

11:01.160 --> 11:03.496
‫همه‌چیز بستگی
‫به جزئیات داره.

11:06.432 --> 11:08.734
‫عاشق درست کردن
‫غذاهای منحصربه‌فردم.

11:08.834 --> 11:10.536
‫- این طرف اوضاع چطوره؟
‫- من که عالی‌ام.

11:10.569 --> 11:12.204
‫- جدی؟
‫- راستی، یه جورایی شبیه داملینگ شده.

11:12.238 --> 11:13.039
‫اوه، جالبه.

11:13.072 --> 11:15.675
‫نون‌هاش رو مثل همبرگر
‫سوشی درست کردی.

11:15.708 --> 11:17.276
‫- دقیقاً.
‫- ولی داری... وای.

11:17.309 --> 11:18.778
‫خیلی‌خب، این‌ها رو.
‫این شد یه چیزی.

11:18.811 --> 11:20.179
‫این همبرگر آسیایی
‫که درست می‌کنم،

11:20.212 --> 11:22.114
‫که نونش از برنج کته‌ست،

11:22.181 --> 11:24.750
‫به نظرم واقعاً تعریف
‫یه همبرگر منحصربه‌فرده.

11:24.784 --> 11:27.386
‫گوشت و یه‌کم
‫پیازچه توش ریختم.

11:27.420 --> 11:28.270
‫کارت حرف نداره.

11:28.320 --> 11:30.973
‫فکر کنم بقیه همه
‫نون‌های معمولی بذارن،

11:31.023 --> 11:33.092
‫برای همین می‌خوام یه کار
‫کاملاً متفاوت بکنم.

11:33.192 --> 11:36.028
‫این شاید خلاقانه‌ترین
‫غذای اینجا باشه.

11:36.128 --> 11:37.129
‫واقعاً؟

11:39.098 --> 11:43.769
‫ده دقیقه، بچه‌ها.
‫ده دقیقه به پایان زمان مونده.

11:47.506 --> 11:49.809
‫هی نیک، از چیزی که
‫می‌بینی خوشت میاد؟

11:49.875 --> 11:52.611
‫- از بعضی چیزها خوشم میاد.
‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب.

11:57.049 --> 11:58.150
‫- سلام الکس.
‫- اوه!

11:58.184 --> 11:59.418
‫- چطوری؟
‫- چطوری؟

11:59.452 --> 12:03.255
‫- چی درست می‌کنی؟
‫- همبرگر هین‌جو درست می‌کنم.

12:03.322 --> 12:05.024
‫- همبرگر هندو؟
‫- همبرگر هین‌جو.

12:05.091 --> 12:07.059
‫هین‌جو، ببخشید. خیلی‌خب.

12:07.093 --> 12:09.695
‫خانواده‌ی من تلفیقیه،
‫هندو و یهودی.

12:09.929 --> 12:15.768
‫عاشق این همبرگر تند،
‫پر از سبزیجات و خاصیم که درست می‌کنم،

12:15.801 --> 12:19.305
‫۸۰ درصدش گوشته،
‫ولی کلی هم سبزیجات توش داره.

12:19.338 --> 12:21.307
‫پر از کلی ادویه‌جات مختلفه.

12:21.407 --> 12:22.975
‫ماسالای خودت رو درست کردی، عالیه.

12:23.008 --> 12:24.894
‫عاشق اون پودر
‫فلفل کشمیری‌ هم هستم.

12:24.944 --> 12:26.095
‫پودر فلفل کشمیری.

12:26.145 --> 12:28.314
‫پیاز، گوجه و گشنیز.

12:28.414 --> 12:31.033
‫به کسی نگو، ولی یه ماده‌ی اولیه‌ی
‫سری هم داره.

12:31.083 --> 12:32.852
‫- واقعاً؟
‫- انبه.

12:32.885 --> 12:33.919
‫صبر کن، نه.

12:33.953 --> 12:35.438
‫تو تنها کسی هستی که
‫نباید بهت می‌گفتم...

12:35.488 --> 12:37.456
‫- باشه، به نیک نگو.
‫- به نیک نمی‌گم.

12:37.556 --> 12:39.158
‫بعدشم می‌خوای
‫بذاریش لای این نون؟

12:39.191 --> 12:40.626
‫نون چالا.

12:40.693 --> 12:41.727
‫- خوشم اومد.
‫- گرفتی چی شد؟

12:41.761 --> 12:43.896
‫نمی‌خوام بگم دقیقاً
‫خودم ابداعش کردم،

12:43.929 --> 12:46.165
‫ولی یه‌جورایی
‫خودم ابداعش کردم.

12:46.198 --> 12:48.801
‫چون کلی سبزیجات داره
‫و ممکنه آب بندازه،

12:48.834 --> 12:52.505
‫اگه درست پیش نرم،

12:52.538 --> 12:54.006
‫واقعاً ممکنه وا بره.

12:54.039 --> 12:57.109
‫ولی به این همبرگر پیوندی
‫خیلی باور دارم.

12:57.243 --> 12:58.878
‫- موفق باشی.
‫- خیلی ممنونم.

12:59.078 --> 13:03.149
‫پنج دقیقه. پنج دقیقه.

13:03.182 --> 13:04.650
‫تزیین بشقاب خیلی مهمه.

13:05.551 --> 13:08.521
‫برای این تاکوهای همبرگر کوبیده،
‫پنیر چدار تند می‌ذارم...

13:08.554 --> 13:10.623
‫پایینش تا برشته و ترد بشه.

13:10.689 --> 13:13.409
‫از پنیر چدار تند استفاده می‌کنم
‫چون می‌خواستم اون طعم قوی...

13:13.459 --> 13:15.795
‫چدار روی لایه بیرونی
‫نون‌های ذرت باشه.

13:15.828 --> 13:17.463
‫اون لحظه می‌دونستم که
‫واقعاً دارم یه غذای...

13:17.496 --> 13:18.497
‫منحصربه‌فرد درست می‌کنم.

13:19.598 --> 13:21.734
‫۳ دقیقه و ۳۰ ثانیه!

13:21.834 --> 13:25.237
‫لبه‌های این نون‌های
‫برنجی کاملاً سوختن.

13:25.271 --> 13:27.156
‫بی‌خیال برنج شدم،
‫چند تاشون وا رفتن.

13:27.206 --> 13:29.642
‫فقط می‌ذارمشون
‫لای یه نون معمولی...

13:29.675 --> 13:31.443
‫تا طعم‌ها رو داشته باشم
‫و لذت خوردن نونِ...

13:31.477 --> 13:34.280
‫- همبرگر رو ازشون نگیرم.
‫- دو دقیقه!

13:35.548 --> 13:38.017
‫یالا، یالا!
‫کار رو تموم کنید!

13:40.052 --> 13:42.221
‫تا اینجای مسابقه،
‫هیچ‌وقت این‌قدر هیجان‌زده نبودم که...

13:42.254 --> 13:44.723
‫غذاهای اون
‫پایین رو امتحان کنم.

13:44.824 --> 13:45.825
‫خیلی هیجان‌زده‌م.

13:47.827 --> 13:50.529
‫یک دقیقه! یک دقیقه!

13:50.963 --> 13:52.798
‫زود باشید، بچه‌ها! بجنبید!

13:52.965 --> 13:55.134
‫هم آتش‌نشانم و هم پدر،
‫جوری بار اومدم که...

13:55.167 --> 13:56.135
‫تحت فشار باشم.

13:56.168 --> 13:57.469
‫فکر کنم بتونم
‫برم مرحله‌ی بعد.

13:57.570 --> 13:58.637
‫بزن بریم.

13:58.804 --> 13:59.905
‫همه‌چیز رو بذارید توی بشقاب.

14:00.005 --> 14:01.006
‫بدو، همینه.

14:02.575 --> 14:05.244
‫تنها کاری که باید بکنم اینه
‫که جزو سه نفر اول باشم، همین.

14:05.344 --> 14:06.946
‫۳۰ ثانیه!

14:07.046 --> 14:07.680
‫وقتشه.

14:07.713 --> 14:10.249
‫یه غذای متفاوت
‫با غذای بقیه درست می‌کنم.

14:10.282 --> 14:11.851
‫فقط امیدوارم
‫داورها هم به همون اندازه‌ی من...

14:11.884 --> 14:13.118
‫خوششون بیاد.

14:14.153 --> 14:16.422
‫این همبرگر واقعاً منحصربه‌فرده.

14:16.522 --> 14:18.657
‫فکر کنم عملکردم توی چالش
‫عالی بوده...

14:18.757 --> 14:20.359
‫و دل رو زدم به دریا.

14:20.459 --> 14:21.493
‫تمومش کنید!

14:21.594 --> 14:26.532
‫پنج، چهار، سه، دو، یک.

14:26.632 --> 14:27.800
‫دست‌ها بالا!

14:30.102 --> 14:32.204
‫یوهو!

14:32.304 --> 14:35.241
‫آشپزهای معرکه‌ی
‫زیادی دور و برم وایستادن.

14:35.341 --> 14:37.710
‫واقعاً ترسناکه،
‫چون خیلی‌ها قراره...

14:37.743 --> 14:39.278
‫بعد از این دور حذف بشن.

14:44.250 --> 14:45.985
‫نفر اول، شماره‌ی ۴۳.

14:48.153 --> 14:52.191
‫امروز یه همبرگر میگو با سس
‫ماچای خونگی درست کردم،

14:52.258 --> 14:54.727
‫مثل روغن فلفله،
‫ولی به سبک مکزیکیش.

14:56.395 --> 15:00.065
‫اون طعم تند،
‫پنیری و دودی رو داره.

15:00.165 --> 15:01.901
‫کلی طعم جذاب توشه.

15:02.001 --> 15:04.103
‫این بدون شک یه همبرگر منحصربه‌فرده،

15:04.203 --> 15:07.489
‫ولی این‌قدر شلوغه که
‫برای جوانه‌های چشایی و ذائقه‌م...

15:07.539 --> 15:09.441
‫سخته که تحلیلش کنن و...

15:09.475 --> 15:10.943
‫بفهمن چی به چیه.

15:10.976 --> 15:13.879
‫همیشه می‌ترسیدم
‫که یه نفر بگه غذام...

15:13.913 --> 15:15.748
‫- طعم نداره.
‫- اوه، طعم که عالیه.

15:15.781 --> 15:18.484
‫و چون مکزیکی‌ام،
‫هیچ‌وقت این ننگ رو فراموش نمی‌کردم!

15:18.584 --> 15:20.920
‫جلوی تمام دوربین‌های
‫این اتاق می‌گم.

15:20.953 --> 15:22.755
‫- طعمش عالیه.
‫- ممنون.

15:24.089 --> 15:26.091
‫- لطف دارید.
‫- ممنونم.

15:26.191 --> 15:27.159
‫ممنون، بچه‌ها.

15:27.192 --> 15:28.460
‫- نفر بعدی.
‫- سلام سرآشپزها.

15:28.494 --> 15:30.596
‫امروز در ایستگاه آتش‌نشانی،
‫همبرگر با مربای بیکن...

15:30.629 --> 15:31.931
‫و سرکه داریم.

15:32.097 --> 15:34.984
‫تندی شابانک
‫بهترین ایده‌ات...

15:35.034 --> 15:35.968
‫در کل این غذا بود.

15:36.001 --> 15:38.771
‫به نظرم این همبرگر منحصربه‌فرده؟

15:38.971 --> 15:42.274
‫فکر نکنم،
‫ولی خیلی ازش خوشم میاد.

15:42.308 --> 15:43.509
‫خیلی خوشمزه‌ست.

15:43.642 --> 15:47.079
‫امروز براتون همبرگر
‫لوکو موکو آماده کردم.

15:47.146 --> 15:49.081
‫به نظرم تزیینات روش یه‌کم...

15:49.114 --> 15:50.616
‫- شلوغ‌و‌پلوغه.
‫- آره.

15:50.649 --> 15:53.202
‫- خیلی شلوغه.
‫- سلام سرآشپزها.

15:53.252 --> 15:55.955
‫امروز براتون یه همبرگر
‫آسیایی گوشت آوردم که...

15:55.988 --> 15:59.124
‫سالاد خیار و همین‌طور
‫پیازچه‌های کبابی...

15:59.158 --> 16:00.359
‫روش قرار گرفته.

16:00.459 --> 16:02.278
‫می‌خواستی نون
‫برنجی درست کنی؟

16:02.328 --> 16:03.429
‫می‌خواستم.

16:03.462 --> 16:05.164
‫برشون گردوندم و دیدم
‫بعضی‌هاشون دارن می‌سوزن.

16:05.197 --> 16:07.616
‫بعضی‌هاشون هم وا رفتن،
‫برای همین به نتیجه رسیدم تغییر برنامه...

16:07.666 --> 16:08.667
‫بهترین راه ادامه دادنه.

16:08.701 --> 16:11.787
‫ظاهر همبرگر خیلی خوب چیده
‫شده و بافت ترد خیار هم...

16:11.837 --> 16:13.472
‫خیلی عالیه.

16:13.572 --> 16:17.443
‫ولی، روی همبرگرها سس
‫مایونز و سریراچا ریختی؟

16:17.509 --> 16:19.611
‫بله،
‫می‌خواستم مایونز یه‌جورایی ترشی...

16:19.645 --> 16:21.430
‫سالاد خیار رو متعادل کنه.

16:21.480 --> 16:23.849
‫فکر نکنم هیچ‌کدومشون
‫کمکی بهت کرده باشن.

16:23.882 --> 16:25.851
‫هالی، سرآشپز ۹۵.

16:25.951 --> 16:31.724
‫من یه تاکوی همبرگر کوبیده
‫با لایه‌ی بیرونی...

16:31.790 --> 16:33.759
‫پنیر چدار تند
‫و برشته درست کردم.

16:33.892 --> 16:36.095
‫تری، یادآوری کن
‫چالش چی بود.

16:36.195 --> 16:37.396
‫چالش همبرگر بود.

16:37.496 --> 16:39.832
‫ولی می‌شه همبرگر رو
‫تبدیل به تاکو کرد؟

16:39.932 --> 16:41.900
‫- آره، تاکو خودش یه جور ساندویچه.
‫- آره.

16:42.001 --> 16:44.970
‫نمی‌دونم.
‫می‌خوام ازش بدم بیاد،

16:45.070 --> 16:46.722
‫- ولی به طرز عجیبی، ازش خوشم اومده.
‫- درسته.

16:46.772 --> 16:48.107
‫آره، خوبه.

16:48.140 --> 16:50.826
‫به نظرم چیزی که جذبم کرد،
‫لبه‌های برشته‌ی پنیر...

16:50.876 --> 16:51.877
‫- اطرافشه.
‫- آره.

16:51.910 --> 16:53.379
‫و این واقعاً روی طعم...

16:53.412 --> 16:54.580
‫و لقمه‌ی اول
‫تأثیرش رو گذاشته.

16:54.613 --> 16:56.148
‫- آره.
‫- خیلی ممنون.

16:56.181 --> 16:59.418
‫نفر بعدی زوئه،
‫آشپز شماره‌ی ۲۵.

16:59.451 --> 17:01.186
‫امروز براتون یه همبرگر...

17:01.220 --> 17:03.355
‫با الهام از کتلت خرچنگ
‫درست کردم.

17:03.455 --> 17:06.892
‫روش مربای بیکن
‫هالوپینو و همین‌طور...

17:06.992 --> 17:10.329
‫- پیازچه‌ی سوخاری ترد ریختم.
‫- خرچنگ، بیکن، پیازچه.

17:10.362 --> 17:12.931
‫- به نظرم خیلی هوشمندانه‌ست.
‫- نمی‌تونم دست از خوردن بیکن بردارم.

17:13.032 --> 17:16.268
‫بیکن شکری یه‌کم
‫دودی و یه‌کم شیرینه.

17:16.368 --> 17:19.772
‫تنها مشکلم اینه که خرچنگش خیلی زیاده،
‫مگه نه؟

17:19.805 --> 17:21.540
‫- کلی خرچنگ توشه، می‌دونی؟
‫- درسته.

17:21.640 --> 17:23.342
‫پریا، آشپز ۴۷.

17:23.442 --> 17:27.246
‫من یه همبرگر پروتئینی
‫سیب‌زمینی ترد درست کردم.

17:27.346 --> 17:29.481
‫گیاهیه. هیچ گوشتی توش نیست.

17:29.581 --> 17:31.850
‫عاشق تندیشم. عاشق چاتنی‌شم.

17:31.950 --> 17:33.318
‫کتلتش رو چقدر پختی؟

17:33.419 --> 17:35.921
‫فقط چند دقیقه،
‫همین‌قدر کافیه.

17:36.021 --> 17:38.157
‫امیدوار بودم موقع گاز زدن
‫بیشتر لبه‌های برشته داشته باشه،

17:38.190 --> 17:40.392
‫بیرونش سیب‌زمینی
‫ترد باشه و بعد،

17:40.426 --> 17:42.494
‫توش نرم‌تر باشه، مثل پوره
‫و حالت...

17:42.561 --> 17:43.829
‫- خامه‌ای داشته باشه.
‫- خیلی‌خب.

17:43.962 --> 17:47.433
‫گلن، آشپز ۷۲.

17:47.533 --> 17:52.471
‫امروز براتون یه همبرگر خرچنگ
‫و میگو آماده کردم که روش...

17:52.504 --> 17:55.908
‫سس رمولاد داره
‫و امیدوارم خوشتون بیاد.

17:56.008 --> 17:59.244
‫به خاطر این ریسک تحسینت می‌کنم.
‫اندازه‌ها و نسبت‌هاش عالیه.

17:59.344 --> 18:02.948
‫به نظرم طعم‌ها اون‌طور
‫که باید با هم جور نشدن.

18:03.048 --> 18:05.384
‫فاریال، آشپز ۴۵.

18:05.484 --> 18:08.854
‫امروز براتون همبرگر تند
‫پاکستانی خودم رو درست کردم.

18:08.987 --> 18:10.222
‫با گوشت گوساله‌ست.

18:10.322 --> 18:12.691
‫یه غذای خیابونی
‫معروف در پاکستانه.

18:12.791 --> 18:14.526
‫این همبرگر تمام اون طعم دودی...

18:15.260 --> 18:18.130
‫- و پرادویه‌ی کباب رو در یه همبرگر پیاده‌سازی کرده.
‫- اوهوم

18:18.163 --> 18:19.465
‫- بله.
‫- همه‌اش با هم.

18:19.498 --> 18:20.432
‫- بله.
‫- آره.

18:20.466 --> 18:22.301
‫همبرگر من بدون شک
‫به اندازه‌ی کافی نپخته.

18:23.602 --> 18:26.672
‫و نفر آخر، نوپور، آشپز ۳۰.

18:26.705 --> 18:28.807
‫چیزی که امروز براتون درست
‫کردم، اسمش رو گذاشتم...

18:28.907 --> 18:32.611
‫همبرگر هین‌جو.
‫ببخشید اگه کفرآمیزه.

18:32.644 --> 18:35.080
‫امیدوارم صاعقه
‫بهم برخورد نکنه!

18:35.180 --> 18:39.518
‫ولی همسرم یهودیه و خودم هندو،
‫برای همین می‌خواستم سعی کنم...

18:39.551 --> 18:42.121
‫این طعم‌ها رو
‫با هم ترکیب کنم.

18:42.354 --> 18:44.790
‫نوپ داگ، تو همیشه من رو می‌خندونی،
‫جدی می‌گم.

18:44.890 --> 18:46.125
‫کلی ادویه توشه...

18:46.158 --> 18:48.460
‫و کلی طعم داره، ولی کاری
‫کردی که واقعاً منحصر‌به‌فرد شده،

18:48.494 --> 18:51.563
‫اون‌قدر منحصر‌به‌فرد
‫که حتی نمی‌دونم...

18:51.663 --> 18:53.065
‫زیادی خاصه یا نه.

18:53.098 --> 18:56.168
‫به نظرم این‌قدر نکته‌ی مثبت داره
‫که تو رو توی مسابقه نگه داره.

18:56.335 --> 18:58.470
‫فکر کنم فقط باید
‫سبک‌وسنگین کنیم.

18:58.537 --> 19:00.272
‫- بله.
‫- چون این همبرگر یه ویژگی فوق‌العاده...

19:00.305 --> 19:01.840
‫و خلاقانه داره.

19:03.075 --> 19:04.309
‫ممنون، آشپزها.

19:04.343 --> 19:07.579
‫داورها باید تصمیم بگیرن
‫که غذای کی از همه بهتر بوده.

19:10.382 --> 19:12.117
‫خب، ازشون خواستیم یه همبرگر
‫منحصر‌به‌فرد درست کنن...

19:12.151 --> 19:13.919
‫و همین کار رو هم کردن.

19:14.019 --> 19:16.405
‫تصمیم هر دفعه سخت‌تر می‌شه،
‫ولی حالا دارم می‌فهمم که...

19:16.455 --> 19:17.856
‫تصمیم واقعاً قراره
‫هر دفعه سخت‌تر بشه.

19:17.890 --> 19:19.141
‫- درسته.
‫- خیلی‌خب، بریم.

19:19.191 --> 19:20.192
‫باشه، باشه.

19:22.394 --> 19:25.464
‫آشپزها،
‫داورها تصمیمشون رو گرفتن.

19:26.532 --> 19:30.068
‫هر وقت شماره‌تون رو خوندم،
‫بیاین جلو.

19:30.169 --> 19:31.303
‫آشپز شماره‌ی نُه.

19:33.605 --> 19:35.174
‫آشپز شماره‌ی ۲۵.

19:37.643 --> 19:39.044
‫آشپز شماره‌ی ۳۰.

19:41.847 --> 19:43.582
‫آشپز شماره‌ی ۴۳.

19:46.385 --> 19:49.955
‫و آشپز شماره‌ی ۹۵.

19:53.192 --> 19:56.395
‫خیلی‌خب آشپزها، بعد
‫از بحث و مشورت زیاد،

19:57.162 --> 19:58.163
‫همه‌ی شما...

19:59.398 --> 20:01.967
‫جزو پنج نفر برتر بودین.

20:03.769 --> 20:06.838
‫ولی این به این معنی نیست
‫که در امانید.

20:08.173 --> 20:10.209
‫معنیش اینه که برای صعود
‫رقابت می‌کنید.

20:12.211 --> 20:13.745
‫ولی متأسفانه،

20:14.546 --> 20:18.650
‫معنیش اینه که بقیه‌ی
‫آشپزها حذف شدن.

20:18.750 --> 20:21.236
‫لطفاً همگی تشویقشون کنید.

20:21.286 --> 20:23.388
‫لطفاً، ممنون.

20:25.457 --> 20:27.526
‫الان فقط احساس
‫ناامیدی می‌کنم.

20:27.626 --> 20:29.294
‫فقط بدشانسی آوردم.

20:29.428 --> 20:31.230
‫کار خودت رو کردی، داداش.

20:31.296 --> 20:34.433
‫با سر بالا و لبخند به لب
‫از مسابقه می‌رم.

20:34.533 --> 20:36.335
‫خب، دیگه وقتشه
‫برگردم به زندگی واقعی.

20:37.970 --> 20:39.871
‫تنها چیزی که می‌تونم بگم
‫اینه که به خودم افتخار می‌کنم.

20:39.972 --> 20:43.375
‫اومده بودم اینجا که آشپزی کنم
‫و دقیقاً همین کار رو هم کردم.

20:49.114 --> 20:52.751
‫خب، شما پنج نفر
‫باید بدونید که...

20:52.784 --> 20:55.254
‫داورها واقعاً از غذایی
‫که درست کردین لذت بردن.

20:56.355 --> 20:58.857
‫ولی متأسفانه دو نفر از شما،

20:58.924 --> 21:01.026
‫حذف می‌شن.

21:01.126 --> 21:05.097
‫اولین آشپزی که
‫حذف می‌شه...

21:09.001 --> 21:10.269
‫آشپز ۴۳ ـه.

21:10.302 --> 21:12.504
‫اوه.

21:12.537 --> 21:15.090
‫- چرا؟
‫- آره، ممنون بچه‌ها.

21:15.140 --> 21:16.608
‫- عاشق دست‌پختتم.
‫- ممنون.

21:16.675 --> 21:17.909
‫- تو حرف نداری.
‫- لطف دارید.

21:17.976 --> 21:19.811
‫خیلی ممنون. لطف دارید.

21:19.911 --> 21:22.481
‫فقط با اختلاف
‫خیلی کمی باختی.

21:22.581 --> 21:24.483
‫دمت گرم، رفیق.

21:24.516 --> 21:26.518
‫- دوستت داریم.
‫- خیلی ممنون، سرآشپز.

21:27.352 --> 21:28.353
‫ممنون.

21:30.155 --> 21:33.959
‫به نظر خودم، همین که اینجا بودم هم
‫راضیِ راضی‌ام.

21:34.059 --> 21:37.562
‫داشتن این فرصت،
‫خودش به همه‌چیز می‌ارزید.

21:37.596 --> 21:40.365
‫پس اگه کسی تماشا می‌کنه،
‫بدونید که اگه یه وقت بدشانسی آوردید،

21:40.399 --> 21:42.100
‫هیچ‌وقت تسلیم نشید.

21:42.167 --> 21:43.702
‫فقط بدونید که همیشه...

21:43.735 --> 21:46.038
‫فرصتی هست که بتونید
‫اوضاع رو تغییر بدید.

21:47.506 --> 21:50.475
‫یک نفر دیگه هم
‫از بین شما حذف می‌شه.

21:51.410 --> 21:53.278
‫و اون آشپز کسی نیست جز...

21:59.851 --> 22:01.853
‫- شماره‌ی نُه، مانی.
‫- اوه، عجب.

22:01.953 --> 22:03.955
‫- خیلی متأسفم.
‫- عیبی نداره رفیق.

22:04.056 --> 22:05.057
‫داداشمی.

22:06.091 --> 22:08.393
‫لطفاً همگی مانی رو...

22:08.427 --> 22:09.728
‫- تشویق کنید.
‫- ممنون، ممنون.

22:09.761 --> 22:12.030
‫- خیلی ممنون.
‫- مانی.

22:12.064 --> 22:14.299
‫دروغ چرا، خیلی
‫تعجب کردم که حذف شدم.

22:14.366 --> 22:15.801
‫فعلاً بچه‌ها. می‌بینمتون.

22:15.834 --> 22:17.636
‫ممنون، ممنون مانی.

22:17.736 --> 22:19.054
‫ولی خب بازی بعضی
‫وقت‌ها این‌طوریه.

22:19.104 --> 22:20.789
‫وقتی آدم بدون ریسک پیش بره،
‫می‌گن: «کار رو می‌سپری...

22:20.839 --> 22:22.441
‫دست داور، تصمیم با اون‌هاست.»

22:22.541 --> 22:23.608
‫مسئولیتش کاملاً با خود آدمه.

22:23.642 --> 22:25.711
‫باید شجاعت به خرج می‌دادم
‫و یه قدم فراتر می‌رفتم،

22:25.877 --> 22:27.329
‫و شاید باید یه‌کم بیشتر...

22:27.379 --> 22:28.347
‫مرزها رو جابه‌جا می‌کردم.

22:28.447 --> 22:29.448
‫آفرین، کارت عالی بود.

22:29.548 --> 22:31.750
‫- تبریک می‌گم.
‫- یوهو!

22:31.783 --> 22:37.823
‫این یعنی آشپز ۳۰، آشپز ۲۵ و آشپز ۹۵،
‫شما ادامه می‌دین.

22:38.390 --> 22:40.092
‫در امانید.

22:40.125 --> 22:44.262
‫حالا بریم سراغ
‫بخش جذاب ماجرا.

22:46.531 --> 22:49.634
‫آشپزی که برنده‌ی
‫بهترین همبرگر شد...

22:49.735 --> 22:52.504
‫و اولین کسیه که
‫فرصت استفاده از...

22:52.604 --> 22:55.741
‫گردونه‌ی پولمون رو داره،
‫کسی نیست جز...

22:59.811 --> 23:02.414
‫- آشپز ۹۵، هالی!
‫- خدای من!

23:02.514 --> 23:04.383
‫تبریک می‌گم!

23:06.218 --> 23:09.588
‫خب، این یعنی شماره‌ی ۲۵ و ۳۰،
‫می‌تونین برگردین سر جاتون.

23:09.621 --> 23:11.523
‫تبریک می‌گم، در امانید.

23:12.858 --> 23:15.293
‫هالی، چه حسی داری؟

23:16.495 --> 23:18.430
‫زبونم بند اومده.

23:18.530 --> 23:20.766
‫ما هم بعد از خوردن
‫همبرگرت زبونمون بند اومد.

23:21.199 --> 23:23.151
‫می‌تونیم کل روز سر این‌که اصلاً
‫غذات همبرگره یا نه بحث کنیم،

23:23.201 --> 23:24.669
‫ولی هر دو موافق بودیم
‫که برنده‌ست.

23:24.703 --> 23:26.805
‫- خیلی ممنون.
‫- خب، هالی،

23:27.839 --> 23:31.877
‫چون بهترین همبرگر رو درست کردی،
‫حق داری برای اولین بار...

23:31.977 --> 23:34.446
‫گردونه‌ی پول رو بچرخونی.

23:34.479 --> 23:36.848
‫یوهو!

23:36.882 --> 23:39.851
‫من اولین کسی هستم که شانس بازی
‫با گردونه‌ی پول رو به دست میاره.

23:39.951 --> 23:42.237
‫از برنده شدن کلی ذوق‌زده بودم،
‫ولی این‌که بتونم پول هم...

23:42.287 --> 23:44.423
‫ برنده بشم،
‫از این بهترم می‌شه؟

23:44.456 --> 23:48.310
‫آماده‌ای ببینی
‫همبرگرت چقدر می‌ارزه؟

23:48.360 --> 23:49.478
‫یه تکونی به خودمون بدیم.

23:49.528 --> 23:51.246
‫ایول! خوشم اومد!

23:51.296 --> 23:53.532
‫عالیه! بزن بریم!

23:53.565 --> 23:58.103
‫خب، گردونه‌ی پول!
‫یه مبلغ خوب بهمون بده!

23:58.203 --> 24:00.505
‫- بچرخونش، برای هالی!
‫- بزن بریم!

24:00.539 --> 24:03.074
‫- یالا!
‫- به امید یه جایزه‌ی بزرگ!

24:03.208 --> 24:05.811
‫- اوه، اینم از این.
‫- وای.

24:06.711 --> 24:07.846
‫- تری.
‫- خیلی‌خب.

24:07.913 --> 24:11.583
‫اولین چرخش گردونه‌ی پول...

24:14.719 --> 24:19.724
‫۱۰.۰۰۰ دلار نصیبمون کرد!

24:21.660 --> 24:25.664
‫- ۱۰.۰۰۰ دلار!
‫- وای خدای من.

24:25.697 --> 24:27.449
‫می‌خوام این رو تقدیمت کنم.

24:27.499 --> 24:30.302
‫- اوه.
‫- بفرما، تا بتونی ببینی.

24:30.402 --> 24:33.972
‫خب، هالی،
‫حق انتخاب داری.

24:34.873 --> 24:40.111
‫می‌تونی این ۱۰.۰۰۰ دلار رو
‫برداری و به عنوان برنده بری خونه،

24:40.212 --> 24:46.284
‫ولی دیگه در رقابت برای بردن
‫۱۰۰.۰۰۰ دلار به بالا نیستی.

24:46.418 --> 24:52.090
‫یا این‌که توی مسابقه
‫بمونی و ما این...

24:52.157 --> 24:56.495
‫۱۰.۰۰۰ دلار رو به مجموع
‫جایزه‌ی فعلی اضافه می‌کنیم.

24:57.629 --> 25:02.300
‫و می‌تونی به تلاشت برای بردن
‫یه جایزه‌ی حتی بزرگ‌تر ادامه بدی.

25:02.367 --> 25:05.270
‫می‌خوای چی‌کار کنی؟

25:05.403 --> 25:10.208
‫۱۰.۰۰۰ دلار پول زیادیه،
‫ولی ۱۱۰.۰۰۰ دلار هم خیلی زیاده.

25:10.308 --> 25:12.143
‫بمون و آشپزی کن!
‫بمون و آشپزی کن!

25:12.177 --> 25:15.046
‫- به نظرتون باید بمونه؟
‫- پول رو بردار!

25:17.115 --> 25:18.116
‫پول خیلی زیادیه.

25:21.920 --> 25:23.822
‫۱۰.۰۰۰ دلار،
‫واقعاً پول زیادیه.

25:23.922 --> 25:26.258
‫تازه من یه بچه‌ی
‫۱۰ ساله هم دارم.

25:28.960 --> 25:33.665
‫- ولی تری...
‫- اوه!

25:33.698 --> 25:35.867
‫می‌خواد بمونه.

25:35.901 --> 25:36.935
‫من توانایی بیشتری دارم.

25:36.968 --> 25:38.904
‫حرف‌های بیشتری برای
‫زدن توی این مسابقه دارم.

25:39.004 --> 25:41.473
‫هنوز می‌خوام آشپزی کنم،
‫می‌خوام اینجا باشم.

25:41.606 --> 25:42.707
‫پول رو پس می‌دم.

25:42.774 --> 25:43.875
‫وای!

25:43.975 --> 25:46.211
‫- وای!
‫- ایول!

25:46.711 --> 25:49.915
‫هالی قراره به
‫آشپزی ادامه بده!

25:49.948 --> 25:50.949
‫ممنون، رفقا.

25:51.049 --> 25:52.551
‫من اینجام تا برنده‌ی
‫این مسابقه بشم.

25:52.651 --> 25:56.121
‫خیلی‌خب، بیاین یه نگاهی
‫به تخته بندازیم.

25:56.154 --> 26:00.058
‫یوهو! فقط ۳۴
‫آشپز باقی موندن.

26:00.091 --> 26:01.393
‫آدم باورش نمی‌شه.

26:01.459 --> 26:04.563
‫و حالا، یه نگاه
‫به مبلغ جایزه بندازین!

26:06.464 --> 26:07.632
‫یوهو!

26:07.666 --> 26:09.067
‫ایولا!

26:10.368 --> 26:12.604
‫- ایول!
‫- عالیه!

26:12.704 --> 26:15.774
‫خیلی‌خب، ۱۱۰.۰۰۰ دلار.
‫دمت گرم، هالی.

26:15.874 --> 26:20.011
‫الان ۱۱۰.۰۰۰ دلار
‫اون‌جاست...

26:20.045 --> 26:25.550
‫و بهتون قول می‌دم که این رقم
‫همین‌طور بالاتر و بالاتر می‌ره.

26:25.650 --> 26:27.986
‫همگی برای یه چالش
‫دیگه آماده‌این؟

26:28.019 --> 26:29.254
‫آره!

26:29.287 --> 26:32.424
‫بریم که بچرخونیمش.
‫رفتیم سراغش.

26:34.059 --> 26:36.094
‫خیلی‌خب، بچرخونش.

26:42.734 --> 26:47.038
‫چالش این مرحله
‫شیرینی‌های تعطیلاته.

26:47.806 --> 26:49.407
‫اوه.

26:49.441 --> 26:51.610
‫من شیرینی‌پزی رو دوست
‫دارم؛ شیرینی‌پزم،

26:51.710 --> 26:53.778
‫ولی کارم شیرینی‌پزی
‫سرعتی نیست،

26:53.845 --> 26:56.715
‫نمی‌دونم واقعاً دلم
‫می‌خواد اسمم خونده بشه یا نه.

26:56.848 --> 27:01.820
‫این رقابت بین پنج
‫آشپز برگزار می‌شه.

27:03.421 --> 27:05.423
‫درسته. برین که رفتیم.

27:05.523 --> 27:07.192
‫بچرخونش.

27:07.225 --> 27:11.663
‫اولین آشپزمون، آشپز ۷۷،

27:11.696 --> 27:14.332
‫بیا پایین توی آشپزخونه.

27:14.466 --> 27:17.736
‫سطح استرسم الان
‫احتمالاً این بالاهاست.

27:17.836 --> 27:21.840
‫آشپز شماره‌ی ۶۹،
‫بیا پایین توی آشپزخونه.

27:21.940 --> 27:24.542
‫واقعاً نگرانم که قراره
‫چه اتفاقی بیفته.

27:24.643 --> 27:28.013
‫آشپز شماره‌ی ۲۰!
‫نیکی برگشته!

27:28.113 --> 27:30.982
‫- آشپز شماره‌ی ۱۴!
‫- یوهو!

27:31.016 --> 27:34.486
‫- بجنب، پسر.
‫- آره، کلونی!

27:34.619 --> 27:36.321
‫سلام.
‫اسم من کلونی کامالانیه.

27:36.354 --> 27:38.790
‫اهل هاوایی‌ام و توی
‫شیرینی‌های مناسبتی...

27:38.857 --> 27:40.325
‫- بهترین نیستم.
‫- بزن بریم.

27:40.358 --> 27:41.359
‫ولی با خودم می‌گم:

27:41.426 --> 27:43.028
‫«بزن بریم. آماده‌ام.»

27:43.194 --> 27:46.364
‫۷۵! خوآن، جیزل.

27:46.431 --> 27:48.933
‫اسم منم دراومد
‫و اعتمادبه‌نفس بالایی دارم.

27:49.000 --> 27:53.455
‫نیک و الکس برای پنج تا
‫دورهمی مختلف در تعطیلات...

27:53.505 --> 27:54.773
‫دعوت‌نامه دارن.

27:54.806 --> 27:59.344
‫روز ولنتاین،
‫چهارم جولای، هالووین،

27:59.444 --> 28:02.414
‫روز شکرگزاری و کریسمس.

28:02.514 --> 28:04.783
‫هر کدومتون یه کارت
‫تعطیلات رو به همون ترتیبی که...

28:04.883 --> 28:08.153
‫صدا زدم بیاید پایین، انتخاب می‌کنید.
‫نیک، تو نفر اولی.

28:10.922 --> 28:13.758
‫چهارم جولای. حالا چرا
‫این رو انتخاب کردی؟

28:13.858 --> 28:16.494
‫یه فکر خیلی آمریکایی دارم،
‫برای همین.

28:16.594 --> 28:18.496
‫- کیم، نوبت توئه.
‫- شکلات.

28:18.530 --> 28:22.600
‫خیلی‌خب. نیکی،
‫نفر بعدی تویی.

28:22.634 --> 28:23.668
‫- تعطیلاتت رو انتخاب کن.
‫- راستش رو بگم،

28:23.702 --> 28:25.053
‫تعجب می‌کنم که کریسمس
‫هنوز مونده،

28:25.103 --> 28:27.105
‫- پس خیلی ممنونم.
‫- خیلی‌خب، اینم از این.

28:27.138 --> 28:28.773
‫ممنون. ممنون.

28:28.873 --> 28:30.842
‫- کلونی.
‫- خیلی‌خب.

28:30.942 --> 28:32.777
‫انتخاب سختیه،
‫ولی من شکرگزاری رو برمی‌دارم.

28:32.877 --> 28:34.546
‫بوم. خیلی‌خب.

28:34.646 --> 28:35.980
‫جیزل.

28:36.047 --> 28:38.600
‫- هالووین مبارک.
‫- هالووین مبارک نصیبت شد.

28:38.650 --> 28:39.384
‫هالووین.

28:39.417 --> 28:41.336
‫با خودم گفتم: «اشکالی نداره.»
‫فقط می‌خوام کاری کنم که بشه...

28:41.386 --> 28:42.971
‫بهترین غذای ممکن.

28:43.021 --> 28:47.258
‫۵۰ دقیقه وقت دارید
‫تا برای داورهامون...

28:47.292 --> 28:49.060
‫شیرینی مخصوص
‫تعطیلاتتون رو درست کنید.

28:49.227 --> 28:54.299
‫آشپزهایی که سه تا دسر برتر رو درست کنن،
‫در امان می‌مونن.

28:54.399 --> 28:58.236
‫دو نفر آخر هم برای
‫تعطیلات می‌رن خونه‌هاشون.

28:58.336 --> 28:59.604
‫همم.

28:59.637 --> 29:03.374
‫ولی یادتون باشه، آشپزی که
‫بهترین غذا رو درست کنه...

29:03.408 --> 29:08.113
‫حق انتخاب داره؛ یا با پول جایزه
‫بره خونه یا این‌که بمونه...

29:08.346 --> 29:11.750
‫و برای جایزه‌ی بزرگمون که
‫مدام داره بیشتر می‌شه مسابقه بده.

29:12.417 --> 29:13.585
‫آشپزی رو شروع کنید!

29:13.618 --> 29:16.521
‫یوهو!

29:17.055 --> 29:18.373
‫- عاشق شیرینی‌پزی هستی.
‫- عاشقشم.

29:18.423 --> 29:19.390
‫عاشق شیرینی‌پزی‌ام.

29:19.424 --> 29:21.226
‫- عاشق شیرینی‌پزی با تم خاص هم هستم.
‫- آره.

29:21.326 --> 29:22.694
‫انتظار دارم وقتی
‫به شیرینی نگاه می‌کنم...

29:22.727 --> 29:24.529
‫- آره.
‫- ...بفهمم مال چه مناسبتیه.

29:29.701 --> 29:32.103
‫کریسمس به من افتاد.
‫کریسمس مبارک.

29:32.203 --> 29:33.905
‫هیجان‌زده‌ام چون
‫عاشق شیرینی‌پزی‌ام.

29:34.005 --> 29:35.974
‫عاشق بریدن نون بریوش برای
‫پودینگ نون هستم، چون...

29:36.007 --> 29:38.209
‫یه‌کم تخم‌ مرغیه
‫و خیلی به این دسر میاد.

29:38.243 --> 29:39.444
‫من بومی اینجام،

29:39.477 --> 29:41.713
‫ولی در یه محله‌ی ایتالیایی‌نشین
‫در بروکلین بزرگ شدم.

29:41.746 --> 29:44.048
‫برای همین توی خونه،
‫من و بچه‌ها عاشق برپا کردن...

29:44.149 --> 29:45.316
‫درخت کریسمس هستیم.

29:45.416 --> 29:47.218
‫انواع و اقسام
‫شیرینی‌ها رو درست می‌کنیم.

29:47.318 --> 29:51.206
‫پس یه پودینگ نون با طعم
‫کرانبری و افرای شیرین درست می‌کنم...

29:51.256 --> 29:53.658
‫با رویه‌ی کره‌ی
‫مریم‌گلی و شیره‌ی افرا.

29:53.691 --> 29:55.426
‫این‌طوری رنگ قرمز
‫و سبز رو هم داریم.

29:55.460 --> 29:56.544
‫پودینگ نون درست می‌کنی؟

29:56.594 --> 29:58.062
‫آره، دقیقاً. با افرا...

29:58.096 --> 30:00.331
‫و کرانبری،
‫که مردم من،

30:00.431 --> 30:03.568
‫قبیله‌ی گایوگاهان، قرن‌هاست
‫که ازش استفاده می‌کنن.

30:03.668 --> 30:06.437
‫حتی یه خامه‌‌ی قنادی با افرا
‫و کرانبری هم درست کردم.

30:06.538 --> 30:08.807
‫سس کرانبری رو یه‌کم با خامه‌ی
‫فرم‌گرفته...

30:08.840 --> 30:09.858
‫مخلوط می‌کنم.

30:09.908 --> 30:11.559
‫کرانبری هم کلی
‫آنتی‌اکسیدان داره.

30:11.609 --> 30:12.777
‫پس بین خودمون بمونه،

30:12.811 --> 30:14.512
‫می‌تونیم بهش بگیم
‫یه میان‌وعده‌ی رژیمی.

30:17.715 --> 30:20.718
‫بیکن؟ بیکن و...
‫اوه، محشره.

30:20.752 --> 30:22.003
‫چهارم جولای به من افتاد، تری.

30:22.053 --> 30:23.288
‫منم همین رو بهت می‌گم دیگه.

30:23.321 --> 30:25.423
‫هیچی مثل بیکن
‫نشونه‌ی آمریکا نیست.

30:25.523 --> 30:28.626
‫برای شیرینی مخصوص چهارم جولای، می‌خوام...

30:28.660 --> 30:30.929
‫کوکی بیکن با چیپس
‫شکلات درست کنم.

30:31.029 --> 30:33.398
‫می‌دونم باید یه شیرینی
‫معرکه درست کنم،

30:33.431 --> 30:36.835
‫ولی راستش رو بخواید،
‫من اصلاً بلد نیستم دسر درست کنم.

30:36.868 --> 30:39.838
‫تا حالا توی کل عمرم
‫یه کوکی رو هم از صفر نپختم.

30:39.938 --> 30:41.472
‫الانم وحشت کردم.

30:41.573 --> 30:43.725
‫این دستورالعمل رو
‫برای مسابقه،

30:43.775 --> 30:44.809
‫حفظ کرده بودم.

30:44.909 --> 30:47.312
‫این تنها کاری بود که بلد بودم،
‫محض احتیاط، اگه...

30:47.378 --> 30:49.614
‫بهم چالش شیرینی‌پزی
‫می‌دادن؛ آب کردن کره...

30:49.647 --> 30:50.682
‫و مخلوط کردن آرد باهاش.

30:50.782 --> 30:52.984
‫پس تمام تلاشم رو می‌کنم
‫و امیدوارم خوب دربیاد...

30:53.017 --> 30:55.587
‫و من رو به مرحله‌ی بعد ببره.

30:55.687 --> 30:58.456
‫با خودم گفتم برای پختن
‫کوکی‌های بزرگی که...

30:58.489 --> 31:01.025
‫توی ذهنمه، نهایتاً ۲۰
‫تا ۲۵ دقیقه وقت لازمه.

31:01.192 --> 31:02.894
‫یعنی از پسش برمیاد؟

31:02.994 --> 31:05.096
‫پس ۵۰ دقیقه کلی هم
‫براش زیاده.

31:05.964 --> 31:06.931
‫بعدش دیگه فقط باید...

31:06.965 --> 31:09.000
‫بشینم و بذارم پخته
‫بشه و صبور باشم.

31:11.936 --> 31:13.371
‫از پسش برمیای، نیک!

31:13.404 --> 31:15.907
‫توی خونه‌ی من،
‫روز ولنتاین این‌طوریه.

31:16.007 --> 31:17.242
‫چی درست می‌کنی؟

31:17.275 --> 31:21.512
‫نظرت در مورد این چیه؟
‫یه تارت لیموترش با خامه‌ی ‌فرم‌گرفته...

31:21.679 --> 31:24.115
‫و یه‌کم پودر نارگیل
‫بوداده روش؟

31:24.215 --> 31:26.651
‫عاشق دسرهای خنکم.

31:26.751 --> 31:28.503
‫می‌بینم که پایه‌ی تارت
‫بیسکوییتت رو آماده کردی.

31:28.553 --> 31:29.554
‫آره.

31:30.455 --> 31:31.623
‫اسم من کیم شریه.

31:31.656 --> 31:33.074
‫اهل انکوریج
‫در آلاسکا هستم...

31:33.124 --> 31:35.093
‫و نقاش پرتره‌ی
‫حیوانات خانگی‌ام.

31:35.126 --> 31:36.694
‫با آبرنگ کار می‌کنم.

31:36.728 --> 31:38.529
‫مردم از سراسر کشور
‫باهام تماس گرفتن.

31:38.630 --> 31:39.697
‫خیلی کار لذت‌بخشیه.

31:39.797 --> 31:42.667
‫برای شیرینی مخصوص تعطیلات،
‫ولنتاین رو انتخاب کردم...

31:42.700 --> 31:45.703
‫و اول به شکلات فکر کردم،
‫ولی شوهرم...

31:45.803 --> 31:46.971
‫عاشق تارت لیموترشه.

31:47.071 --> 31:49.007
‫الان پایه‌ی بیسکوییتی رو
‫گذاشتم توی فر.

31:49.107 --> 31:51.876
‫دارم مقدمات کرم
‫لیمویی رو آماده می‌کنم.

31:51.976 --> 31:54.145
‫این کار شوهرم رو
‫خیلی خوشحال می‌کنه.

31:54.178 --> 31:56.748
‫باید سریع این کرم لیمویی رو
‫بذارم توی فریزر صنعتی...

31:56.781 --> 31:58.683
‫تا به‌موقع جا بیفته.

31:58.783 --> 32:01.519
‫که شل‌وول و خراب نشه.

32:01.619 --> 32:03.121
‫از پسش برمیای، کیم!

32:03.221 --> 32:06.257
‫همه‌مون برای تعطیلات رسم
‫و رسوم خودمون رو داریم.

32:06.291 --> 32:08.309
‫فرصت خوبیه که داستانی تعریف کنیم.

32:08.359 --> 32:10.328
‫داستان داشتن خیلی مهمه.

32:10.428 --> 32:12.897
‫توی خانواده‌‌مون،
‫همیشه می‌گیم:

32:12.964 --> 32:14.232
‫«پای میوه‌ای کی
‫از همه بهتره؟»

32:14.265 --> 32:15.433
‫«پای سیب‌زمینی شیرین
‫کی از همه بهتره؟»

32:15.466 --> 32:16.901
‫و این ماجرا همیشه
‫توی هالووینه،

32:16.935 --> 32:19.470
‫چون ما آب‌نبات نمی‌خوریم،
‫جاش پای می‌خوریم.

32:19.504 --> 32:22.840
‫پس می‌خوام تغییرات
‫خودم رو روی...

32:22.874 --> 32:26.010
‫دستورالعمل پای هلوی خانوادگی‌مون
‫اعمال کنم و ببینم نظر داورها چیه.

32:26.878 --> 32:30.214
‫اسم من خوآن گیونز پسره،
‫که به جیزل معروفم.

32:30.315 --> 32:31.849
‫اهل الک‌گرُو در کالیفرنیام.

32:31.883 --> 32:33.952
‫در حال حاضر نماینده‌ی
‫فروش تجهیزات پزشکی‌ام.

32:33.985 --> 32:35.920
‫مادربزرگم، جوزفین گیونز،

32:36.087 --> 32:37.188
‫خدا بیامرزه‌اش.

32:37.288 --> 32:40.158
‫این در واقع دستورالعمل اون
‫بود که یه‌کم تغییرش دادم.

32:40.191 --> 32:42.093
‫فقط این خمیر
‫هزارلا رو آماده می‌کنم.

32:42.260 --> 32:44.929
‫بزرگ‌ترین مانع
‫اینه که هیچ...

32:45.029 --> 32:48.032
‫پایه‌ی تارت آماده‌ای نبود.
‫مجبور شدم تغییر مسیر بدم.

32:48.132 --> 32:49.968
‫صبر کن،
‫خمیر یوفکا برداشته؟

32:50.068 --> 32:51.035
‫مطمئنی؟

32:51.069 --> 32:52.270
‫بیشتر شبیه خمیر
‫هزارلا نیست؟

32:52.303 --> 32:54.706
‫باید بذاره پخته بشه.
‫محاله به موقع بپزه!

32:54.806 --> 32:57.575
‫اصلاً نمی‌دونستم چطوری باید
‫از خمیر هزارلا استفاده کنم.

32:57.675 --> 33:00.812
‫ولی خاطرم جمعه، چون
‫اگه جیزل یه چیز رو خوب بلد باشه،

33:00.845 --> 33:04.415
‫طعم‌دادنه.
‫هلوها هم عالی شده بودن.

33:07.218 --> 33:09.120
‫- کلونی؟
‫- چطوری، تری؟

33:09.153 --> 33:10.888
‫- تعریف کن ببینم پسر.
‫- من روز شکرگزاری رو دارم.

33:10.922 --> 33:13.091
‫دسر سیب با بستنی
‫نارگیلی درست می‌کنم.

33:13.124 --> 33:14.559
‫بچگیام توی هاوایی،
‫راستش ما...

33:14.592 --> 33:16.027
‫خیلی فقیرانه زندگی می‌کردیم.

33:16.127 --> 33:18.396
‫توی یه خونه‌ی تقریباً
‫۵۰ متری بزرگ شدم.

33:18.429 --> 33:20.281
‫دو خوابه، با یه حمام‌ و ‌دستشویی
‫و هشت نفر بودیم...

33:20.331 --> 33:21.599
‫که توی اون خونه
‫زندگی می‌کردیم.

33:21.632 --> 33:25.069
‫فرهنگ پلینزیایی
‫و هاوایی کلاً حول محور...

33:25.103 --> 33:26.187
‫غذا و خانواده می‌چرخه.

33:26.237 --> 33:28.006
‫برای منم همیشه
‫همین‌طور بوده.

33:28.039 --> 33:31.776
‫همین چند ماه پیش بود که
‫خونه‌مون رو از دست دادیم.

33:31.876 --> 33:33.111
‫الان توی یوتا ساکنیم،
‫ولی سعی داریم...

33:33.144 --> 33:34.312
‫برگردیم.

33:34.345 --> 33:37.382
‫برای همین اگه اون جایزه‌ی
‫بزرگ رو ببرم، حتماً...

33:37.448 --> 33:39.650
‫خانواده‌ام رو برمی‌گردونم به خونه،
‫به اصل و نسبمون.

33:39.784 --> 33:41.652
‫می‌بینم که داری از تابه‌ی
‫چدنی استفاده می‌کنی.

33:41.753 --> 33:44.122
‫آره، این‌ها رو می‌ریزم
‫توش تا پخته بشن.

33:44.222 --> 33:46.224
‫هجده دقیقه!

33:46.324 --> 33:48.009
‫راستش مهم‌ترین بخشش،

33:48.059 --> 33:49.744
‫بستنی نارگیلیه.

33:49.794 --> 33:52.263
‫می‌خوام طعمش شبیه
‫به همون غذایی باشه...

33:52.296 --> 33:53.865
‫که توی زادگاهم، هاوایی هست.

33:53.965 --> 33:58.136
‫پس از شیر نارگیل و خامه‌ی غلیظ
‫به نسبت مساوی استفاده می‌کنم.

33:58.236 --> 34:00.538
‫یه‌کمم شکر بهش اضافه
‫می‌کنم و هم می‌زنم.

34:00.605 --> 34:02.540
‫- شماره‌ی ۱۴، داری بستنی درست می‌کنی؟
‫- آره، بستنی درست می‌کنم.

34:02.573 --> 34:03.474
‫خوشم اومد!

34:03.508 --> 34:04.976
‫تا حالا با این دستگاه
‫بستنی‌ساز کار نکرده بودم.

34:05.076 --> 34:07.945
‫برای همین مایه‌ای درست
‫کردم که فکر کنم جواب بده...

34:08.012 --> 34:09.747
‫و فقط دعا کردم.

34:09.881 --> 34:12.383
‫ریسک بزرگی می‌کنم
‫چون جایزه‌مون خیلی بزرگه...

34:12.417 --> 34:14.585
‫و این یعنی باید
‫با تمام وجود پیش برم.

34:21.325 --> 34:22.760
‫پنج دقیقه.

34:23.961 --> 34:26.564
‫عالیه. این یعنی یه کارِ برنده.

34:27.799 --> 34:29.000
‫همه چی آماده‌ست.

34:29.100 --> 34:31.235
‫رویه‌اش یه برشتگی خیلی
‫قشنگی پیدا کرده...

34:31.269 --> 34:33.204
‫و آماده‌ام تا بکشمش توی ظرف.

34:33.304 --> 34:34.505
‫هالووین مبارک.

34:34.605 --> 34:36.674
‫- هالووین مبارک.
‫- هالووین مبارک.

34:38.409 --> 34:40.812
‫اصلاً وقتی نمونده و کرم
‫لیمویی اون‌طور که می‌خواستم...

34:40.845 --> 34:43.881
‫...نشده.
‫ولی چاره‌ی دیگه‌ای ندارم.

34:43.915 --> 34:45.716
‫باید بالاخره یه چیزی
‫بدم دست داورها.

34:45.817 --> 34:49.320
‫- یک دقیقه باقی مونده.
‫- واقعاً جواب داد.

34:52.356 --> 34:54.859
‫می‌کشم توی ظرف، می‌کشم توی ظرف
‫و هر کاری از دستم برمیاد می‌کنم...

34:54.959 --> 34:57.995
‫تا این غذا به بهترین
‫شکل ممکن دربیاد.

34:58.096 --> 34:59.430
‫ده ثانیه!

34:59.530 --> 35:03.201
‫نه، هشت، هفت، شش،

35:03.301 --> 35:08.306
‫پنج، چهار، سه، دو، یک.

35:08.339 --> 35:10.541
‫از ظرف‌هاتون فاصله بگیرید!

35:13.077 --> 35:14.679
‫خیلی‌خب، آشپزها.

35:14.779 --> 35:17.832
‫وقتشه بفهمیم کی واقعاً...

35:17.882 --> 35:20.835
‫دلیلی برای جشن گرفتن داره.
‫نفر اول، نیکی.

35:20.885 --> 35:22.670
‫سلام داورها. کریسمس مبارک.

35:22.720 --> 35:25.440
‫امروز یه پودینگ نون با طعم
‫افرا و کرانبری درست کردم...

35:25.490 --> 35:27.925
‫به همراه خامه‌ی
‫فرم‌گرفته‌ی کرانبری.

35:28.025 --> 35:30.461
‫می‌خواستم طعم اون
‫افرا و کرانبری رو...

35:30.561 --> 35:31.829
‫توی تک‌تک لقمه‌ها حس کنید.

35:31.929 --> 35:33.631
‫- من از پودینگ نون خوشم نمیاد.
‫- وای!

35:33.698 --> 35:35.366
‫این رو هم فقط به خاطر
‫این می‌گم که از...

35:35.399 --> 35:37.602
‫- این پودینگ نون خوشم اومده.
‫- وای خدا، آخ جون!

35:37.635 --> 35:38.603
‫ممنونم.

35:38.636 --> 35:40.138
‫به نظرم حس‌وحال کریسمس رو
‫توی این دسر عالی درآوردی.

35:40.238 --> 35:41.405
‫- ممنونم.
‫- کارت عالی بود.

35:41.506 --> 35:43.708
‫- خیلی ممنونم.
‫- آره، منم خیلی خوشم اومد.

35:43.808 --> 35:45.710
‫اینم بگم که دفعه‌ی بعد،
‫چیزی به...

35:45.743 --> 35:46.911
‫خامه‌ی فرم‌گرفته اضافه نکن.

35:47.145 --> 35:50.081
‫توی هر بشقاب، باید یه بخش
‫ساده برای توازن طعم‌ها باشه.

35:50.114 --> 35:51.983
‫- کارت حرف نداشت.
‫- خیلی ممنونم.

35:52.016 --> 35:53.351
‫ممنون، نیکی.

35:53.451 --> 35:55.286
‫سلام داورها.
‫من کلونی کامالانی هستم.

35:55.353 --> 35:57.054
‫از جزایر زیبای
‫هاوایی میام.

35:57.088 --> 36:00.441
‫امروز براتون دسر سیب ترد
‫و بستنی نارگیلی درست کردم،

36:00.491 --> 36:02.326
‫که می‌زنیدش به دسر تا
‫یه‌جورایی جاری بشه...

36:02.360 --> 36:03.961
‫و به خورد
‫دسر سیب ترد بره.

36:06.597 --> 36:08.182
‫طعم‌های اصلیش واقعاً عالی‌ان.

36:08.232 --> 36:10.468
‫مواد اولیه خیلی خوبی رو
‫برای کار انتخاب کردی.

36:10.501 --> 36:12.737
‫بستنی نارگیلی حرف نداره.

36:12.870 --> 36:14.338
‫به نظر من،
‫شاهکار این دسر همینه.

36:14.438 --> 36:16.073
‫- ممنونم.
‫- آفرین.

36:16.174 --> 36:17.909
‫رویه‌ی دسرت یه‌کم خام مونده،

36:18.009 --> 36:21.179
‫ولی حس‌وحال روز شکرگزاری رو داره؟
‫به نظرم آره، اونم به سبک‌ هاوایی.

36:21.279 --> 36:22.914
‫خیلی قشنگه. ممنون.

36:23.014 --> 36:24.015
‫ممنونم.

36:26.450 --> 36:29.120
‫سلام داورها،
‫تولد آمریکا مبارک!

36:30.521 --> 36:33.024
‫- چهارم جولای مبارک.
‫- چهارم جولای مبارک.

36:33.124 --> 36:35.593
‫من کوکی چیپس شکلات
‫و بیکن درست کردم.

36:37.028 --> 36:38.896
‫راستش،
‫بافتش رو دوست دارم.

36:38.930 --> 36:39.864
‫خیلی خوشم اومد.

36:39.897 --> 36:42.300
‫دستور پخت کوکی خیلی خوبیه.

36:42.400 --> 36:45.369
‫حرف اصلیم بهت اینه
‫که از خودت بپرسی:

36:45.403 --> 36:46.837
‫برای این مرحله به اندازه‌ی
‫کافی مایه گذاشتی؟

36:46.938 --> 36:48.856
‫بقیه تارت
‫و پای درست می‌کردن...

36:48.906 --> 36:50.291
‫که خمیرش هم کار
‫خودشون بود.

36:50.341 --> 36:51.375
‫خب، چون با این کوکی می‌شد...

36:51.409 --> 36:52.910
‫یه بستنی نونی
‫معرکه درست کرد.

36:52.944 --> 36:54.512
‫کاش بلد بودم
‫بستنی درست کنم.

36:54.612 --> 36:56.747
‫به نظرم همین کاری هم که کردی،
‫خیلی خوب انجام دادی.

36:56.847 --> 36:59.183
‫- ولی مسئله اینه که، کافی بود؟
‫- ممنونم.

36:59.283 --> 37:01.686
‫خیلی ممنون، نیک. ممنونم.

37:01.786 --> 37:04.889
‫اوه!

37:04.989 --> 37:06.824
‫- هالووین مبارک.
‫- هالووین مبارک.

37:06.857 --> 37:07.992
‫ترسوندمتون؟

37:08.025 --> 37:11.095
‫چیزی که براتون درست کردم
‫دسر هلوی تنوری با گردوی کاراملیه.

37:11.195 --> 37:13.965
‫برای رویه‌اش هم از خمیر
‫هزارلا استفاده کردم.

37:14.065 --> 37:15.066
‫نوش جان.

37:16.634 --> 37:18.269
‫عاشق اون آب‌نبات‌های
‫ذرتی شدم.

37:18.369 --> 37:20.538
‫کاملاً حس‌وحال
‫هالووین رو می‌رسونه.

37:20.638 --> 37:22.340
‫اون مغزها هم هالووین رو
‫تداعی می‌کنن.

37:22.440 --> 37:25.343
‫دسر تو از نظر میزان شیرینی، متوازن‌ترین...

37:25.376 --> 37:27.245
‫- دسر بین همه‌ی دسرها بود.
‫- اوهوم.

37:27.345 --> 37:29.280
‫به نظرم خمیر هزارلات
‫یه‌کم خام مونده.

37:29.313 --> 37:29.764
‫آره.

37:29.814 --> 37:32.516
‫می‌تونم از اون خمیر هزارلای
‫یه‌کم خام چشم‌پوشی کنم،

37:32.583 --> 37:34.018
‫- چون طعمش واقعاً عالیه.
‫- ممنونم.

37:34.051 --> 37:35.586
‫- کارت خوب بود.
‫- خیلی‌خب.

37:37.722 --> 37:38.789
‫سلام داورها.

37:38.823 --> 37:42.360
‫اسم من کیمه،
‫تم من روز ولنتاین بود...

37:42.460 --> 37:44.895
‫و پای لیموی ویژه درست کردم.

37:49.533 --> 37:51.135
‫طعم‌هاش حرف ندارن.

37:51.168 --> 37:53.337
‫به نظرم گذاشتن تمشک روی دسر
‫حرکت خیلی هوشمندانه‌ای بود...

37:53.371 --> 37:56.207
‫تا یه‌کم حس‌وحال روز
‫ولنتاین رو بهش بده.

37:56.307 --> 37:58.542
‫ولی به نظرم مشکل
‫کاملاً واضح این وسط،

37:58.576 --> 38:00.711
‫اینه که دسر خودش رو نگرفته،
‫مگه نه؟

38:00.745 --> 38:01.696
‫- آره، آره.
‫- از اینجا مشخصه.

38:01.746 --> 38:02.747
‫از این بابت ناامید شدم.

38:02.780 --> 38:05.483
‫حیف شد،
‫چون طعم‌هاش کاملاً بی‌نقصن.

38:05.516 --> 38:08.352
‫به‌جز این،
‫دست‌پختت واقعاً حرف نداره.

38:08.452 --> 38:11.422
‫- خیلی هم عاشقانه بود.
‫- ممنون، آشپزها.

38:11.522 --> 38:14.725
‫داورها می‌رن به استراحتِ کوتاهِ
‫تطعیلات...

38:14.825 --> 38:17.028
‫تا تصمیم بگیرن دسر کی
‫از همه بهتر بوده.

38:20.264 --> 38:23.267
‫- می‌دونم.
‫- خیلی‌خب، شروع کنیم. نظرت چیه؟

38:23.367 --> 38:25.903
‫راستش، برای موندن یا حذف
‫تک‌تکشون دلیل دارم.

38:25.936 --> 38:26.737
‫موافقم، خب...

38:29.640 --> 38:32.243
‫ممنون، آشپزها.
‫داورها تصمیمشون رو گرفتن.

38:37.381 --> 38:41.218
‫شماره ۶۹ و ۷۷،
‫لطفاً بیاید جلو.

38:45.790 --> 38:47.525
‫شما دو آشپز...

38:51.829 --> 38:54.632
‫با کمال تأسف حذف شدید.

38:55.900 --> 38:58.069
‫همه برای کیم
‫و نیک دست بزنید.

38:58.169 --> 39:00.604
‫خداحافظ، کیم.

39:00.705 --> 39:01.706
‫ممنونم.

39:03.407 --> 39:07.011
‫کرم لیموی لعنتی.
‫خودش رو نگرفت.

39:07.078 --> 39:08.145
‫کاریش نمی‌شه کرد،

39:08.179 --> 39:10.514
‫می‌خوام برم خونه
‫و گربه‌هام رو بغل کنم.

39:10.681 --> 39:12.616
‫اه. دارم می‌رم خونه.

39:12.717 --> 39:14.452
‫حس می‌کنم روی داورها
‫تأثیر گذاشتم،

39:14.485 --> 39:18.589
‫برای همین خیلی قدردانم.
‫هیچ‌وقت فراموشش نمی‌کنم.

39:18.689 --> 39:23.361
‫این یعنی شما سه نفر موندگار شدین.
‫تبریک می‌گم.

39:24.462 --> 39:28.299
‫حالا، گردونه‌ی پول نصیب کی می‌شه؟

39:29.467 --> 39:32.737
‫آشپزی که بهترین
‫دسر رو درست کرده...

39:35.973 --> 39:37.742
‫کلونیه!

39:40.344 --> 39:41.879
‫- ممنونم.
‫- حقت بود.

39:42.613 --> 39:44.915
‫خدایا شکرت. این دفعه
‫همه‌چیز خوب پیش رفت.

39:45.015 --> 39:46.183
‫با تمام
‫وجود حسش می‌کنم.

39:46.283 --> 39:49.687
‫نیکی و جیزل،
‫شما در امانید.

39:49.720 --> 39:51.722
‫می‌تونید برگردید سر جاهاتون.

39:51.822 --> 39:56.694
‫کلونی،
‫آماده‌ای ببینی دسر برنده‌ات...

39:56.794 --> 39:58.429
‫- چقدر ارزش داره؟
‫- بریم ببینیم.

39:58.462 --> 40:00.164
‫- خیلی‌خب، بریم سراغ گردونه‌ی پول.
‫- بچرخونش بره.

40:00.197 --> 40:01.198
‫بزن بریم.

40:06.637 --> 40:07.872
‫بچرخونش.

40:11.308 --> 40:12.309
‫اوه!

40:15.146 --> 40:17.815
‫۵،۰۰۰ دلار.

40:17.915 --> 40:20.418
‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب.
‫- خب.

40:20.518 --> 40:22.420
‫الان این رو تقدیمت می‌کنم، جناب.

40:24.555 --> 40:29.493
‫کلونی، می‌دونیم این پول رو
‫می‌خوای تا بتونی از...

40:29.527 --> 40:31.495
‫یوتا برگردی هاوایی.

40:31.662 --> 40:33.164
‫این پول کافیه؟

40:33.264 --> 40:35.900
‫آدم جدی می‌ره توی فکر که،
‫پسر، شانس برنده شدنم...

40:35.933 --> 40:37.902
‫چقدره و ارزشش رو داره؟

40:39.203 --> 40:41.005
‫می‌خوام این رو مستقیم بندازم سمت خودت، تری.

40:41.105 --> 40:42.907
‫- من واسه اون پول این‌جام.
‫- اوه، عجب!

40:42.940 --> 40:44.475
‫آره، واسه اون پول این‌جاییم.

40:45.142 --> 40:46.844
‫بزن بریم! وای!

40:46.877 --> 40:47.812
‫خیلی‌خب.

40:47.845 --> 40:51.148
‫بیاید نگاهی به کل مبلغ
‫توی گردونه بندازیم.

40:52.149 --> 40:54.585
‫برو بالا، بالا، بالا،
‫بالا، بالا، بالا.

40:55.252 --> 41:00.958
‫ایناهاش. ۱۱۵،۰۰۰ دلار.

41:01.058 --> 41:04.495
‫حالا شانستون ۱ به ۳۲ـه.

41:04.528 --> 41:09.567
‫سرنوشت یکیتون اینه که
‫به عنوان بهترینِ بهترین‌ها...

41:09.600 --> 41:14.171
‫بین ۱۰۰ آشپز،
‫پول هنگفتی برنده بشه.

41:14.338 --> 41:18.776
W W W . H E X D L . C O M

41:18.809 --> 41:20.277
‫[در قسمت بعد خواهید دید]

41:20.311 --> 41:23.948
‫۳۲ نفرتون هنوز با قدرت
‫ادامه می‌دید.

41:24.882 --> 41:27.685
‫طرف یه بسته‌ی کامل
‫چیپس درست کرد.

41:27.885 --> 41:29.186
‫اوه، ایول!

41:29.220 --> 41:34.558
‫تک‌تک آشپزها
‫رقابت می‌کنن.

41:34.625 --> 41:35.860
‫عجب صفحه‌ تابه‌ی داغی!

41:35.893 --> 41:39.413
‫ولی تا آخر امشب،
‫تقریباً نصفتون...

41:39.463 --> 41:40.698
‫می‌رید خونه.

41:40.731 --> 41:42.766
‫- اوه.
‫- وای خدا!

41:42.800 --> 41:45.870
‫وای خدا،
‫خیلی بی‌رحمانه‌ست.

41:47.870 --> 41:57.870
دانلود فیلم و سریال
W W W . H E X D L . C O M
