WEBVTT

00:47.667 --> 00:49.667
‫[لندن]

02:19.200 --> 02:21.325
‫همگی با شکار غیرقانونی...

02:21.326 --> 02:23.533
‫حیوانات در خطر آشنا هستیم

02:23.534 --> 02:28.699
‫اما هرگز یه حیوون که توی قفس
‫بوده به خاطر پوستش کشته نشده

02:28.700 --> 02:31.575
‫گروه‌های حمایت از حیوانات که
‫تجارت جهانی رو...

02:31.576 --> 02:34.366
‫در زمینه قاچاق
‫زیر نظر دارن به ما گفتن...

02:34.367 --> 02:38.116
‫که یه ببر سیبریایی سفید
‫که به خاطر پوستش بسیار کمیابه...

02:38.117 --> 02:41.699
‫حتما مورد توجه سازمان‌های
‫اجرای قانون قرار می‌گیره

02:41.700 --> 02:43.741
‫مدت قبل از سپیده‌دم امروز...

02:43.742 --> 02:47.866
‫کارکنان امنیتی باغ وحش لندن
‫لاشه‌ی بدون پوست...

02:47.867 --> 02:51.741
‫ماده ببر سه ساله به
‫اسم سو لینگ رو پیدا کردن

02:53.367 --> 02:55.325
‫منابع پلیس میگن که این شکار...

02:55.326 --> 02:57.074
‫از طرف یه مجموعه‌دار خصوصی صورت گرفته

02:57.675 --> 02:59.382
‫وحشتناک نیست؟

02:59.383 --> 03:00.841
‫کی همچین کاری می‌کنه؟

03:00.842 --> 03:03.341
‫به پارک جانورشناسی شهری منتقل شد

03:03.342 --> 03:07.841
‫باید از خودمون بپرسیم جای
‫امنی برای حیوانات در این دنیا وجود داره؟

03:07.842 --> 03:10.717
‫تیم رایان هستم و
‫از باغ وحش لندن گزارش میدم

03:50.342 --> 03:52.176
‫چه روز بدی برای قلمروی حیواناته

03:55.592 --> 03:59.009
‫یه روز، خیلی زود، پونگو،
‫یه فروش حسابی می‌کنم

04:01.092 --> 04:02.507
‫چون سریع داریم به
‫نقطه‌ای می‌رسیم...

04:02.508 --> 04:04.217
‫که مجبور میشم
‫ته مونده‌ی غذای تو رو بخورم

04:06.800 --> 04:08.759
‫داشتم اغراق می‌کردم

04:10.176 --> 04:12.758
‫خب، بریم؟

04:12.759 --> 04:15.883
‫زیاد هم بد نیست، خیلی
‫مهمه که این جلسه خوب پیش بره

04:15.884 --> 04:18.133
‫می‌دونی که موقع جلسات
‫چطوری میشم، معمولا یکم...

04:18.134 --> 04:19.175
‫اضطراب می‌گیرم

04:19.176 --> 04:21.716
‫وقتی مضطرب میشم،
‫حر‌ف‌های می‌زنم و کارهایی می‌کنم...

04:21.717 --> 04:23.966
‫که نباید بگم و نباید انجام بدم
‫و تا به خودمون بیایم...

04:23.967 --> 04:25.926
‫احتمالا کار آزاده

04:31.258 --> 04:34.299
‫بهترین غریزه رو در این صنعت داره

04:34.300 --> 04:37.467
‫از وقتی شش سالش بوده،
‫هر سال پرفروش‌ترین بوده

04:55.425 --> 04:56.134
‫خب؟

04:57.926 --> 04:59.758
‫نظرت چیه؟

04:59.759 --> 05:03.257
‫گرافیک خیلی خوبی داره،
‫تا حد زیادی سرگرم‌کننده‌س...

05:03.258 --> 05:06.299
‫سگ به خوبی درست شده
‫و محیط هم به خوبی آدم رو درگیر می‌کنه

05:06.300 --> 05:07.966
‫اما به یه بازی علاقه‌ای ندارم...

05:07.967 --> 05:11.674
‫که یه سگ چاقولوی
‫کوتوله می‌خواد یه آدم بد رو بگیره

05:11.675 --> 05:13.675
‫حتی دخترها هم از این بازی خوششون نمیاد

05:14.508 --> 05:16.507
‫شرمنده، رفیق

05:16.508 --> 05:18.008
‫آره، اما وایستا، وایستا.
‫هربرت، صبر کن!

05:18.009 --> 05:19.216
‫اگه یه آدم شرور بهتر بذاریم چی...

05:19.217 --> 05:21.300
‫می‌دونی، یکی که
‫واقعا ازش متنفر باشی؟

05:22.176 --> 05:24.175
‫تنفر مهم نیست

05:24.176 --> 05:25.759
‫آدم باید دلش بخواد نابودش کنه

05:53.134 --> 05:54.634
‫صبح شما بخیر، خانم

06:10.717 --> 06:11.508
‫صبح‌بخیر

06:11.567 --> 06:13.107
‫صبح‌بخیر. دفتر خانم دویل.
‫میشه لطفا گوشی دستتون باشه؟

06:13.108 --> 06:14.399
‫بله، الان باهاتون حرف می‌زنم

06:14.400 --> 06:15.650
‫میشه لطفا گوشی رو نگه دارین؟

06:15.651 --> 06:18.566
‫ممنونم. صبح شما بخیر.
‫دفتر خانم دویل. میشه...

06:18.567 --> 06:19.609
‫صبح‌بخیر، خانم دویل

06:22.942 --> 06:24.651
‫صبح‌بخیر، خانم دویل

06:25.983 --> 06:27.442
‫صبح‌بخیر، خانم

06:30.359 --> 06:31.817
‫صبح‌بخیر

06:43.983 --> 06:45.941
‫آنیتا، عزیزم

06:45.942 --> 06:47.317
‫صبح‌بخیر، کروئلا

07:02.692 --> 07:03.942
‫چه سگ دلربایی

07:04.692 --> 07:06.441
‫ممنونم. خال خالی

07:06.442 --> 07:08.024
‫بله، از نژاد دالمیشنه

07:08.025 --> 07:09.400
‫- الهام‌بخشه؟
‫- بله

07:10.400 --> 07:12.899
‫- موی بلند یا کوتاه؟
‫- کوتاه

07:12.900 --> 07:15.816
‫- زبر یا نرم؟
‫- متاسفانه یکم زبره

07:15.817 --> 07:19.191
‫- چه حیف!
‫- وقتی تول بود خیلی نرم بود

07:19.192 --> 07:21.983
‫- خیالم راحت شد
‫- باید یکم حرف دخترونه بزنیم

07:23.359 --> 07:24.192
‫بیا دفترم

07:24.983 --> 07:26.234
‫طرح رو هم بیار

07:28.359 --> 07:30.691
‫خب، عزیزم. بیشتر از
‫این خال خالی‌ها برام بگو

07:30.692 --> 07:32.691
‫خال‌های یوزپلنگ
‫رو در دهه‌ی 80 امتحان کردم

07:32.692 --> 07:34.566
‫خب، خال‌های
‫دالمیشن یکم فرق دارن، مگه نه؟

07:34.567 --> 07:35.982
‫دنج، دلنواز

07:35.983 --> 07:37.149
‫- کلاسیک.
‫- فضای خالیش بیشتره

07:37.150 --> 07:37.817
‫دقیقا

07:39.025 --> 07:40.899
‫تو خال خالی دوست داری، فدریک؟

07:40.900 --> 07:42.358
‫فکر نکنم، خانم

07:42.359 --> 07:44.441
‫فکر کردم امسال
‫روی طرح راه راه کار می‌کنیم

07:44.442 --> 07:45.858
‫تو چه جور آدم چاپلوسی هستی؟

07:48.275 --> 07:49.942
‫دوست دارین چه
‫جور آدم چاپلوسی باشم؟

07:50.776 --> 07:51.900
‫فردریک

07:53.400 --> 07:57.441
‫تازه دارم خال خالی می‌بینم

07:57.442 --> 08:00.566
‫چقدر برامون هزینه داره
‫دوباره خط تولید سال آینده رو شروع کنیم؟

08:00.567 --> 08:01.857
‫- میلیون‌ها
‫- از پسش برمیایم؟

08:01.858 --> 08:03.441
‫خب، بله...

08:03.442 --> 08:06.067
‫ممنونم، عزیزم. حالا برو گمشو.
‫باید با آنیتا حرف بزنم

08:07.651 --> 08:09.941
‫آلونزو

08:09.942 --> 08:12.400
‫از آنیتا پرسیدی
‫نوشیدنی میل داره یا نه؟

08:14.234 --> 08:16.066
‫نمی‌خوام. ممنونم

08:21.651 --> 08:23.025
‫لطفا بشین

08:27.025 --> 08:29.775
‫چند وقته برای من کار می‌کنی؟

08:29.776 --> 08:32.107
‫آگوست قبل شد دو سال

08:32.108 --> 08:34.107
‫و در این مدت کارت عالی بوده

08:34.108 --> 08:36.107
‫ممنونم

08:36.108 --> 08:37.982
‫باهات معاشرت ندارم، نه؟

08:37.983 --> 08:39.274
‫نه

08:39.275 --> 08:43.066
‫و با وجود استعداد واضحی
‫که داری چندان معروف نیستی

08:43.067 --> 08:45.775
‫خب، شهرت معنای چندانی برام نداره

08:45.776 --> 08:48.233
‫کارت نو و تازه‌س

08:48.234 --> 08:51.941
‫بدون قید و بند، آراسته‌س،
‫راحت به فروش میره

08:51.942 --> 08:55.316
‫و یکی از همین روزها، رقبام
‫می‌فهمن تو کی هستی

08:55.317 --> 08:57.608
‫و می‌خوان تو رو بدزدن

08:57.609 --> 08:59.608
‫نه. اگه از اینجا برم،
‫به خاطر یه کار دیگه نخواهد بود

08:59.609 --> 09:01.942
‫واقعا؟ پس برای چی میری؟

09:04.192 --> 09:07.107
‫خب، نمی‌دونم، اگه با یکی آشنا شدم...

09:07.108 --> 09:09.149
‫اگه کار کردن در اینجا
‫با برنامه‌هامون جور نباشه

09:09.150 --> 09:10.192
‫ازدواج

09:10.692 --> 09:12.941
‫شاید

09:12.942 --> 09:15.483
‫زنان خوب بسیاری به خاطر
‫ازدواج از دست رفتن تا جنگ...

09:15.484 --> 09:17.733
‫قحطی، بیماری و فجایع طبیعی

09:17.734 --> 09:19.691
‫تو استعداد داری، عزیزم

09:19.692 --> 09:21.816
‫تلفش نکن

09:21.817 --> 09:24.317
‫خب، فکر نکنم که
‫چیزی باشه که نگرانش باشیم

09:25.192 --> 09:26.733
‫هیچ گزینه مناسبی ندارم

09:26.734 --> 09:28.857
‫خدا رو شکر

09:28.858 --> 09:30.025
‫خب، دیگه باید برگردم سر کار

09:31.025 --> 09:32.691
‫بله. لطفا برگرد

09:32.692 --> 09:33.817
‫آلونزو

09:38.400 --> 09:39.150
‫طراحی

09:43.526 --> 09:46.149
‫طراحی رو از آنیتا بگیر و بدش به من!

09:46.150 --> 09:47.442
‫اینقدر سخته؟

09:53.025 --> 09:56.150
‫ممنون. حالا برو یه جا
‫وایستا تا بهت نیاز داشته باشم

09:59.484 --> 10:02.650
‫با خال خالی معرکه میشم

10:02.651 --> 10:06.067
‫اگرچه، دوست دارم
‫یه تغییر کوچیک ایجاد کنم

10:06.651 --> 10:07.651
‫بله

10:11.150 --> 10:12.691
‫می‌تونین اینو با نخ درست کنیم

10:12.692 --> 10:14.857
‫با خز که حیرت‌آور میشه

10:14.858 --> 10:17.525
‫اما باید توی مد چسترتون تریالز
‫بپوشینش که میشه توی بهار

10:17.526 --> 10:19.358
‫خز چندان مناسب نیست

10:19.359 --> 10:21.566
‫اما تنها عشق حقیقی منه، عزیزم

10:21.567 --> 10:24.608
‫با خز زنده‌م. خز رو می‌پرستم

10:24.609 --> 10:27.359
‫از این گذشته، در این دنیای کثیف زنی
‫پیدا میشه که خز دوست نداشته باشه؟

10:28.858 --> 10:30.359
‫بدش به آنیتا

10:40.067 --> 10:41.234
‫خیلی معرکه‌س، مگه نه؟

10:41.900 --> 10:43.816
‫چی؟

10:43.817 --> 10:46.399
‫خب، اگه این کت رو بدوزیم...

10:46.400 --> 10:48.692
‫مثل اینه که سگ تو رو پوشیدیم

11:33.442 --> 11:35.275
‫ببخشید، پونگو، قصد نداشتم
‫اینقدر طولش بدم

11:37.275 --> 11:39.608
‫اگه بتونم یه بازی بفروشم،
‫شاید بتونیم یه ماشین بگیریم

11:42.651 --> 11:43.900
‫زود باش

11:48.567 --> 11:49.317
‫پونگو!

11:54.067 --> 11:56.316
‫پونگو!

12:00.526 --> 12:01.609
‫پونگو!

12:02.776 --> 12:04.108
‫آرومتر!

12:05.484 --> 12:07.358
‫آرومتر!

12:07.359 --> 12:09.316
‫مراقب باش! مراقب باش!

12:16.025 --> 12:17.025
‫پونگو!

12:18.317 --> 12:19.983
‫هی!

12:32.609 --> 12:34.359
‫پونگو! پونگو! پونگو!

12:52.983 --> 12:54.359
‫پونگو!

12:56.234 --> 12:57.234
‫دور بزن!

13:02.192 --> 13:03.400
‫نه! پونگو!

13:10.150 --> 13:11.192
‫مراقب باش!

13:11.858 --> 13:12.900
‫وایستا! وایستا!

13:36.067 --> 13:37.234
‫پونگو!

13:41.900 --> 13:42.900
‫پونگو!

13:56.942 --> 13:59.067
‫فکر نکنم می‌خواست این کار رو بکنه

14:00.734 --> 14:02.108
‫بفرما، پردی

14:05.067 --> 14:06.776
‫حالا برو. باشه، برو!

14:07.526 --> 14:08.941
‫برو بیارش

14:08.942 --> 14:10.149
‫دختر خوب

14:10.150 --> 14:11.650
‫زود باش. برش گردون

14:11.651 --> 14:13.941
‫بیا اینجا. بیا اینجا

14:13.942 --> 14:16.108
‫آره. دختر خوب

14:16.609 --> 14:18.358
‫باشه

14:18.359 --> 14:19.484
‫زود باش دیگه.
‫بیا دوباره بندازیم

14:20.609 --> 14:21.567
‫پونگو!

14:27.526 --> 14:28.651
‫پونگو!

14:35.192 --> 14:36.400
‫زود باش

14:54.442 --> 14:56.484
‫سلام. تو کی هستی؟

15:16.983 --> 15:18.317
‫گرفتمت!

15:19.025 --> 15:21.108
‫خیلی باهوش و خیلی بامزه‌ای

15:21.858 --> 15:23.025
‫همه حسابی خندیدن

15:23.776 --> 15:25.982
‫اون سگ رو ول کن!

15:25.983 --> 15:27.525
‫دخالت نکن، خانم

15:27.526 --> 15:29.525
‫وایستا وگرنه می‌زنمت

15:29.526 --> 15:31.483
‫روز خوبی برای تهدید
‫کردن من نیست، خانم

15:31.484 --> 15:33.191
‫برام مهم نیست روز خوبیه یا بد...

15:33.192 --> 15:34.358
‫بازم می‌زنمت

15:34.359 --> 15:36.608
‫مهم نیست. باشه، یه هشدار
‫درست و حسابی بهت دادم

15:36.609 --> 15:37.400
‫ببین، من...

15:40.025 --> 15:42.526
‫حالا، سگم رو آزاد کن
‫وگرنه دوباره می‌زنمت

15:46.067 --> 15:47.566
‫- سگت؟
‫- بله

15:47.567 --> 15:48.692
‫اون سگ منه. میشه آزادش کنی؟

16:01.959 --> 16:04.667
‫خیلی ببخشید، خانم.
‫شرمنده. اشتباه از من بود

16:06.292 --> 16:08.208
‫چی توی کیفت داری؟ سنگ؟

16:08.209 --> 16:09.500
‫نه. آجر

16:10.792 --> 16:12.041
‫باغچه‌م صاف می‌کردم...

16:12.042 --> 16:14.999
‫و هر بار که می‌بینم یه
‫گوشه آجری می‌بینم برش می‌دارم

16:15.000 --> 16:16.042
‫جدی؟ امروز چند تا پیدا کردی؟

16:16.834 --> 16:18.707
‫- سه تا
‫- سه تا؟

16:18.708 --> 16:20.000
‫خب. منم همین حدس رو زدم

16:20.708 --> 16:22.042
‫چرا اینقدر خیس شدی؟

16:23.292 --> 16:25.333
‫رفتم توی دریاچه شنا کردم

16:25.334 --> 16:27.333
‫نباید می‌رفتی. آب کثیفه

16:27.334 --> 16:29.999
‫بله و مزه‌ی ماهی میده

16:30.000 --> 16:32.541
‫و یه کفشت گم شده، می‌دونستی؟

16:32.542 --> 16:34.125
‫بله، می‌دونم.
‫راستش بخوای گمش کردم

16:34.126 --> 16:36.166
‫وقتی از روی سنگفرش رد می‌شدم فهمیدم

16:36.167 --> 16:38.291
‫خیلی متاسفم. یعنی...

16:38.292 --> 16:39.833
‫می‌دونی، فکر کردم
‫اگه اینقدر احمقی...

16:39.834 --> 16:41.041
‫که رفتی توی دریاچه کثیف شنا کنی...

16:41.042 --> 16:44.291
‫اینقدر احمقی که نفهمیدی
‫یه لنگ کفشت گم شده

16:44.292 --> 16:46.999
‫راستش، با دوچرخه‌م
‫تصادف کردم و افتادم توی دریاچه

16:47.000 --> 16:50.166
‫تنها قسمتی از بدنم
‫که آسیب ندید، سرم بود

16:50.167 --> 16:53.582
‫اما حالا به لطف تو، سر
‫تا پام درد می‌کنه

16:55.209 --> 16:56.999
‫خب، خوب شد بهم
‫حمله کردی، خانم...

16:57.000 --> 16:58.707
‫اسمم آنیتاست

16:58.708 --> 17:00.375
‫- آنتیا؟
‫- و اسم تو راجره

17:00.376 --> 17:03.166
‫روی پلاک شناسایی سگت خوندمش

17:03.167 --> 17:06.041
‫بله. خب...

17:06.042 --> 17:07.542
‫از آشنایی باهات خوشحالم.
‫امیدوارم نترسونده باشمت

17:08.292 --> 17:10.166
‫نه. اشکالی نداره

17:10.167 --> 17:13.000
‫چون هر دومون علاقه خاصی
‫به سگ‌های دالمیشن داریم

17:13.834 --> 17:15.209
‫بله

17:19.042 --> 17:22.083
‫خب، اونا که علاقه خاصی بهم پیدا کردن

17:22.084 --> 17:23.583
‫- مگه نه؟
‫- آره

17:30.750 --> 17:33.250
‫خب، پونگو...

17:33.251 --> 17:35.582
‫چشم‌چرونی‌ت به اندازه کافی
‫برای یه روز منو به دردسر انداخته

17:35.583 --> 17:38.916
‫چرا باهام نمیای؟ میریم خونه

17:38.917 --> 17:40.874
‫مطمئنی حالت خوبه؟

17:40.875 --> 17:42.416
‫شاید بهتر باشه به دکترت زنگ بزنی

17:42.417 --> 17:44.666
‫خوبم. مشکلی نیست.
‫با آجرهات موفق باشی

17:44.667 --> 17:47.416
‫اگه ضربه مغزی شده باشی،
‫نباید تنها بمونی، می‌دونی؟

17:47.417 --> 17:50.291
‫پونگو، ممکن بود منو به کشتن بدی

17:50.292 --> 17:51.707
‫می‌دونی چیه؟

17:51.708 --> 17:54.458
‫جون صاحبت رو به خاطر
‫سرخوشی با یه سگ ماده به خطر انداختی

18:00.209 --> 18:00.917
‫زود باش

18:04.209 --> 18:05.792
‫عجب آدم خوبی، مگه نه؟

18:10.292 --> 18:12.041
‫آدم‌ها احمق به دنیا نمیان، پونگو

18:12.042 --> 18:13.126
‫دخترهای خوشگل در وقت
‫اضافی‌شون احمق‌ها رو می‌سازن

18:21.792 --> 18:23.084
‫بریم؟ زود باش

18:25.458 --> 18:26.833
‫ببخشید

18:26.834 --> 18:27.959
‫شرمنده. ممنونم

18:51.167 --> 18:54.624
‫در کل بد برداشت کردی، پونگو.
‫فقط سعی دارم به سمت خونه برم

18:54.625 --> 18:57.291
‫هیچ کار و باری با آنیتا ندارم

18:57.292 --> 18:58.167
‫اگه اصلا اسم واقعیش این باشه

19:08.500 --> 19:10.916
‫پردی

19:10.917 --> 19:12.542
‫چی شده؟

19:15.000 --> 19:17.708
‫پونگو! پونگو! آروم! آروم!

19:19.334 --> 19:20.834
‫پردی

19:23.251 --> 19:25.251
‫وایستا. باشه

19:25.875 --> 19:26.917
‫پردی، وایستا!

19:28.042 --> 19:29.376
‫پردی!

19:33.042 --> 19:34.291
‫مراقب باش!

19:43.542 --> 19:46.999
‫تا حالا هیچکس نجاتم نداده بود

19:47.000 --> 19:48.791
‫خیلی هیجان‌انگیز بود

19:48.792 --> 19:51.125
‫و خیلی مهربون بودی

19:52.084 --> 19:53.958
‫خب، خیلی خوب نجاتم دادی

19:53.959 --> 19:55.292
‫ممنونم

20:08.025 --> 20:09.651
‫فکر کنم یه مشکل داریم

20:12.858 --> 20:14.941
‫فکر کنم سگم عاشق شده

20:18.526 --> 20:19.983
‫فکر کنم سگ منم عاشق شده

20:21.150 --> 20:23.483
‫چرا مشکل باشه؟

20:23.484 --> 20:25.150
‫وقتی بری حسابی
‫دلشون می‌شکنه

20:27.651 --> 20:31.191
‫فکر نکنم تحمل داشته باشم
‫با یه سگ دل شکسته زندگی کنم

20:31.192 --> 20:34.233
‫بله، وقتی احساس
‫دلتنگی می‌کنن خیلی بد میشه

20:34.234 --> 20:36.691
‫خب، بهتره به فکر یه چاره باشیم

20:36.692 --> 20:37.817
‫موافقم

20:39.150 --> 20:40.608
‫یه فنجون ازدواج دیگه می‌خوای؟

20:40.609 --> 20:42.191
‫- ببخشید
‫- چای؟

20:42.192 --> 20:44.691
‫- یه فنجون چای دیگه
‫- گفتی ازدواج

20:44.692 --> 20:46.358
‫ازدواج؟

20:46.359 --> 20:48.982
‫بله، همینو گفتی.
‫یعنی می‌خواستی بگی چای...

20:48.983 --> 20:50.941
‫اما ازدواج از دهنت پرید بیرون

20:50.942 --> 20:53.274
‫ببخشید...

20:53.275 --> 20:54.817
‫یه فنجون دیگه...

20:56.350 --> 20:57.100
‫چای می‌خوای؟

20:59.267 --> 21:00.392
‫می‌خوام

21:02.142 --> 21:04.224
‫خدای روح القدس...

21:04.225 --> 21:07.099
‫سعادت، طول عمر و سلامتی از آن شما باد

21:09.000 --> 21:12.750
‫خداوند رحمتش را شامل حال شما کند

21:12.751 --> 21:15.709
‫و شما را سرشار
‫از خیر و مرحمت الهی کند...

21:17.125 --> 21:20.875
‫باشد در این زندگی کنار هم باشین...

21:20.876 --> 21:24.250
‫و در این دنیا تا به سعادت ابدی برسین

21:25.667 --> 21:26.791
‫آمین

21:26.792 --> 21:28.042
‫آمین

22:14.742 --> 22:16.824
‫بسیار خب

22:16.825 --> 22:20.158
‫حالا، یکم از این یارو اسکینر
‫بگم قبل از اینکه بریم ببینیمش

22:20.159 --> 22:22.657
‫خب، مثلا وقتی خیلی بچه بوده...

22:22.658 --> 22:24.866
‫سگش گلوش رو پاره کرده...

22:24.867 --> 22:27.366
‫و تارهای صوتیش رو پاره کرده...

22:27.367 --> 22:29.199
‫وحشیانه زخمیش کرده
‫و به طور کامل لال شده

22:29.200 --> 22:30.657
‫اصلا نمی‌تونه حرف بزنه

22:32.700 --> 22:34.533
‫خب، به من نگاه کن

22:34.534 --> 22:36.241
‫توجه کن، خیلی مهمه

22:36.242 --> 22:39.866
‫دو کار رو نباید جلوی اسکینر انجام بدی

22:39.867 --> 22:43.992
‫باشه. اول. به زخم
‫وحشتناکش روی گردنش نگاه نکن

22:45.200 --> 22:46.825
‫دوم. باهاش حرف نزن

22:47.534 --> 22:48.867
‫فهمیدی؟ حتی یه کلمه

22:50.367 --> 22:51.367
‫باشه

22:57.242 --> 23:00.741
‫ببین چه زخم بزرگیه

23:00.742 --> 23:02.825
‫تعجبی نداره که
‫نمی‌تونی حرف بزنی، رفیق

23:06.034 --> 23:07.908
‫ببخشید، یه لحظه میشه؟

23:20.576 --> 23:23.451
‫خدایا، عجب کار چندشی داری، اسکینر

23:25.908 --> 23:28.742
‫دیدن این موجودات مرده
‫واقعا تن منو به لرزه میندازن

23:42.950 --> 23:44.284
‫خیلی ممنون، عزیزم

24:01.451 --> 24:03.284
‫چطور تونسته این کار رو باهام بکنه؟

24:13.925 --> 24:15.551
‫- صبح‌بخیر، خانم
‫- بشین

24:17.717 --> 24:19.384
‫- چای؟
‫- لطفا

24:20.300 --> 24:21.342
‫لطفا

24:28.484 --> 24:29.983
‫ممنونم. مرسی

24:32.359 --> 24:34.025
‫خب. چه روز زیباییه، خانم

24:34.817 --> 24:37.358
‫آسمون آبی، پرنده‌ها آواز می‌خونن

24:37.359 --> 24:39.149
‫دختر بچه‌های
‫مدرسه‌ای که به آرومی سوار...

24:39.150 --> 24:41.067
‫زودتر حرفتو بزن، احمق!

24:44.817 --> 24:47.358
‫خب، من...

24:47.359 --> 24:49.817
‫یه هدیه از طرف آقای اسکینر دارم

25:05.192 --> 25:08.359
‫باشکوه ـه. سلام، زیبای من

25:08.817 --> 25:10.274
‫خدایا

25:10.275 --> 25:11.983
‫بیا. باهام بیا

25:13.317 --> 25:15.191
‫باهام بیا، عزیزم

25:15.192 --> 25:16.317
‫بذار ببینمت

25:18.634 --> 25:22.009
‫یه پسر بزرگ و بد بودی، مگه نه، عزیزم؟

25:22.842 --> 25:24.633
‫بله، بله، بله

25:24.634 --> 25:26.967
‫لباس ببر سیبریایی
‫بهتون خیلی میاد

25:27.800 --> 25:30.299
‫آینه، آینه روی دیوار

25:30.300 --> 25:32.300
‫کی از همه زیباتره؟

25:33.176 --> 25:34.425
‫تو

25:42.342 --> 25:46.466
‫یادمه وقتی بچه بودی
‫همیشه قشنگ نقاشی می‌کشیدی

25:46.467 --> 25:47.758
‫و حالا دوباره پیش تو هستم...

25:47.759 --> 25:50.716
‫و داری یه خونواده تشکیل میدی،
‫انگار رویام به حقیقت تبدیل شده

25:50.717 --> 25:51.800
‫مامانی

25:54.134 --> 25:57.091
‫فکر نکنم راجر و من هنوز
‫برای تشکیل خونواده حاضر باشیم

25:57.092 --> 25:58.925
‫چه حیف

25:58.926 --> 26:01.009
‫خب، اول، توله سگ‌ها

26:02.926 --> 26:04.383
‫بعدش بچه‌ها

26:05.884 --> 26:06.675
‫توله سگ‌ها؟

26:17.342 --> 26:18.841
‫اگه کارم رو درست
‫انجام بدم، پونگو...

26:18.842 --> 26:21.842
‫وقتی این آدم شرور جدید پیداش بشه،
‫تو باید از وحشت از اتاق فرار کنی

26:42.592 --> 26:43.926
‫گرفتمت

26:50.634 --> 26:52.092
‫تردیدی درش وجود نداره، عزیزم

26:53.425 --> 26:54.925
‫قیافه هر زنی رو داره...

26:54.926 --> 26:56.717
‫که می‌دونه می‌خواد مادر بشه

26:57.717 --> 26:59.550
‫ببین چقدر آرومه

27:00.884 --> 27:02.884
‫چشم‌هاش خیلی گرم و مهربونن

27:04.759 --> 27:07.424
‫اما شاید نبینیش...

27:07.425 --> 27:10.425
‫می‌تونی قطعا لبخندش رو حس کنی

27:12.009 --> 27:17.050
‫وقتی رازی گرانبها داریم که
‫باید حفظ کنیم همچین لبخندی می‌زنیم

27:17.051 --> 27:20.091
‫و حالا که به غیر از خودش
‫باید از جون بقیه هم محافظت کنه...

27:20.092 --> 27:21.800
‫بیشتر غذا می‌خوره

27:23.425 --> 27:25.424
‫و هر از گاهی...

27:25.425 --> 27:28.592
‫بدون هیچ دلیلی از خودش راضیه...

27:29.134 --> 27:29.926
‫آه می‌کشه

27:35.425 --> 27:37.591
‫فکر کنم راست میگی، مامانی

27:37.592 --> 27:38.592
‫واقعا متفاوت به نظر میاد

27:39.592 --> 27:40.884
‫خدای من

27:42.300 --> 27:43.300
‫چیه، مامانی؟

27:48.550 --> 27:51.467
‫آنیتا، فکر کنم
‫قراره توله‌ سگ‌دار بشی

28:09.634 --> 28:11.133
‫خیلی ممنونم

28:11.134 --> 28:12.925
‫یه ماه دیگه برای
‫معاینه بیاین، باشه؟

28:12.926 --> 28:14.467
‫باشه. خداحافظ.
‫به زودی می‌بینمت

28:16.759 --> 28:18.133
‫خب؟

28:18.134 --> 28:20.050
‫خب، گفت همه چی مرتبه

28:20.051 --> 28:21.799
‫بچه خوب و بزرگه

28:21.800 --> 28:23.759
‫واقعا خیلی عالیه

28:33.025 --> 28:34.275
‫- نه.
‫- چیه؟

28:45.108 --> 28:46.234
‫کروئلا؟

28:46.817 --> 28:48.275
‫آنیتا، عزیزم

28:52.776 --> 28:53.776
‫آنیتا

28:54.858 --> 28:56.651
‫اون سگ‌های حیرت‌آور

28:58.983 --> 29:00.982
‫و تو باید روفوس باشی

29:00.983 --> 29:03.233
‫نه. راجر هستم. و
‫باعث افتخاره، خانم دویل

29:03.234 --> 29:04.608
‫چه افتخاری؟

29:04.609 --> 29:06.483
‫از آشنایی با شما

29:06.484 --> 29:08.149
‫چه فکر قشنگی

29:08.150 --> 29:10.274
‫ای کاش می‌تونستم همینو بگم

29:10.275 --> 29:13.107
‫بگو عزیزم که به
‫خاطر سگش باهاش ازدواج کردی

29:16.234 --> 29:18.941
‫عزیزم. خیلی دلتنگت شدم

29:18.942 --> 29:20.982
‫خیلی ناراحت شدم که مرخصی گرفتی

29:20.983 --> 29:23.941
‫اما هنوز کار می‌کنم.
‫طراحی‌های منو می‌گیری

29:23.942 --> 29:25.775
‫خب، مثل قبل نمیشه

29:25.776 --> 29:27.108
‫دلتنگ انگیزه‌ت شدم

29:28.617 --> 29:30.824
‫و کاری که تو می‌کنی...

29:30.825 --> 29:33.992
‫اجازه میده از آنیتا
‫حمایت خوبی داشته باشی

29:34.908 --> 29:36.117
‫طراح بازی‌های ویدئویی هستم

29:37.159 --> 29:39.907
‫بازی ویدئویی؟

29:39.908 --> 29:41.241
‫سر به سر من میذاره؟

29:41.242 --> 29:42.866
‫نه. کارش خیلی خوبه

29:42.867 --> 29:45.074
‫و تجارت رو به رشدیه

29:45.075 --> 29:46.824
‫همون چیزهای پر سر و صدا
‫که بچه‌ها توی تلویزیون...

29:46.825 --> 29:49.450
‫باهاشون بازی می‌کنن،
‫یکی اونا رو طراحی می‌کنه؟

29:49.451 --> 29:51.242
‫چه کار بیخودی با زندگیت انجام میدی

29:53.284 --> 29:55.492
‫آنیتا خبرها رو بهت گفته؟

29:58.117 --> 29:59.284
‫قراره بچه‌دار باشه

30:01.783 --> 30:02.950
‫حقیقت داره؟

30:04.117 --> 30:05.782
‫بله

30:05.783 --> 30:08.782
‫ای بیچاره بدبخت. خیلی متاسفم

30:08.783 --> 30:11.283
‫خیلی به خاطرش
‫هیجان داشتیم، کروئلا

30:11.284 --> 30:13.159
‫- اصلا جدی نمیگی
‫- میگه

30:14.825 --> 30:16.824
‫خب، چی می‌تونم بگم؟

30:16.825 --> 30:18.991
‫تصادف پیش میاد دیگه

30:18.992 --> 30:20.491
‫توله سگ‌دار هم داریم میشیم

30:20.492 --> 30:22.158
‫توله سگ؟

30:22.159 --> 30:23.907
‫واقعا خیلی سرت شلوغ بوده

30:25.867 --> 30:30.491
‫خب، باید بگم این خبر خیلی بهتره.
‫عاشق توله سگ‌هام

30:30.492 --> 30:32.866
‫انتظار دارم تولیدت افت پیدا کنه

30:32.867 --> 30:34.657
‫فکر نکنم

30:34.658 --> 30:37.616
‫حتما وقتی این اتفاق
‫خوشایند افتاد بهم خبر بده

30:37.617 --> 30:39.949
‫خب، هشت ماه دیگه به دنیا میاد

30:39.950 --> 30:41.325
‫توله سگ‌ها رو میگم، عزیزم

30:46.867 --> 30:49.867
‫بچه به دردم نمی‌خوره

30:51.700 --> 30:54.241
‫بدرود، عزیزم

31:12.367 --> 31:15.326
‫اگه اینقدر به خاطر توله سگ‌هام
‫نگران باشم، وقتی بچه خودم بیاد چی میشه؟

31:27.617 --> 31:29.242
‫چطوری اینقدر آرومی؟

31:33.034 --> 31:34.949
‫مامانی!

31:37.451 --> 31:41.242
‫خدای من!

31:42.867 --> 31:44.408
‫برو کنار!

31:44.409 --> 31:46.033
‫کاری از دستم برمیاد؟

31:46.034 --> 31:47.824
‫شاید بتونم یه کمکی بکنم

31:57.451 --> 31:58.866
‫باشه. پیاده شو...

31:58.867 --> 32:02.200
‫یواشکی از پنجره نگاه کن
‫توله سگ‌ها به دنیا اومدن یا نه

32:03.534 --> 32:04.950
‫میشه چترتو قرض بگیرم؟

32:10.451 --> 32:11.825
‫با احتیاط بازش کن

32:14.075 --> 32:16.284
‫رسیدن! توله سگ‌ها به دنیا اومدن

32:17.783 --> 32:19.284
‫پدر شدی، پونگو!

32:20.992 --> 32:22.782
‫دو تا! دو تا!

32:22.783 --> 32:25.991
‫دو بار پدر شدی!

32:25.992 --> 32:31.450
‫- سه تاش کن
‫- سه تا! سه تا، پونگو! سه تا توله سگ!

32:31.451 --> 32:34.451
‫- خدای من! چهار تا!
‫- چهار تا!

33:01.326 --> 33:02.616
‫پونزده!

33:06.200 --> 33:08.825
‫شنیدی، پسر؟ پونزده تا توله سگ!

33:13.242 --> 33:14.284
‫چهارده تا

33:16.451 --> 33:17.825
‫یکی رو از دست دادیم

33:56.159 --> 33:57.534
‫خیلی متاسفم، پونگو. خیلی زیاد

34:11.700 --> 34:13.034
‫شاید بشه

35:01.284 --> 35:04.284
‫پونزده تا! پونزده تا توله سگ داریم!

35:07.825 --> 35:08.992
‫چی...

35:10.326 --> 35:13.116
‫خدای مهربون! یه معجزه‌س!

35:14.200 --> 35:17.366
‫آنیتا، 15 تا! دوباره شد پونزده تا

35:17.367 --> 35:20.451
‫باید اسم این یکی رو بذاریم خوش‌شانس

35:23.867 --> 35:24.416
‫بنگاش کن!

35:24.451 --> 35:27.116
‫پونزده تا توله سگ به دنیا اورده،
‫حق داره خسته باشه

35:27.117 --> 35:29.325
‫آره. خیلی خوشگلن

35:32.367 --> 35:33.534
‫حالا می‌تونی بری، پونگو

35:36.284 --> 35:39.657
‫چطوری، پردی.
‫بله، این خوش‌شانسه!

35:39.658 --> 35:41.491
‫حالا برای بقیه جا باز کن

35:41.492 --> 35:44.824
‫بفرما و آفرین، پردی

35:44.825 --> 35:46.326
‫چه دختر خوبی

35:50.451 --> 35:51.617
‫شما دو تا رو تنها میذارم

36:05.392 --> 36:08.726
‫خوشحالم که من
‫فقط یکی به دنیا میارم

36:23.900 --> 36:24.900
‫آنیتا؟

36:26.651 --> 36:28.149
‫آنیتا؟

36:28.150 --> 36:30.900
‫تو اینجایی. توله سگ‌ها کجان؟
‫باید تا الان به دنیا اومده باشن

36:36.034 --> 36:36.825
‫چقدر شگفت‌انگیز

36:39.034 --> 36:41.366
‫چقدر عالی!

36:42.576 --> 36:43.700
‫چقدر بی‌نقص...

36:44.950 --> 36:47.241
‫دویل قبول می‌کنه!

36:47.242 --> 36:50.742
‫یه مشت موجود بیخودن!
‫خال ندارم اصلا خال خالی نیستم

36:51.783 --> 36:53.741
‫چه موش‌های سفید و چندشی!

36:53.742 --> 36:56.108
‫اما خال‌هاشون بعدا درمیاد

36:56.209 --> 36:57.333
‫مطمئنی؟

36:57.334 --> 36:58.999
‫بله

36:59.000 --> 37:03.833
‫باشه. بذارشون توی کیف.
‫با خودم می‌برم‌شون!

37:03.834 --> 37:05.083
‫چی؟ تازه به دنیا اومدن

37:05.084 --> 37:07.250
‫می‌تونم ببینم!

37:07.251 --> 37:09.208
‫اما کروئلا توله سگ‌ها باید
‫چند هفته پیش مادرشون بمونن

37:09.209 --> 37:10.707
‫برای رفتن آماده نیستن

37:10.708 --> 37:13.333
‫باشه، برام کنارشون بذار.
‫چقدر بهت بدم؟

37:13.334 --> 37:14.583
‫اونا فروشی نیستن

37:16.209 --> 37:19.250
‫نکنه پول گیرت اومده؟

37:19.251 --> 37:21.749
‫چند تا بازی احمقانه طراحی کردی
‫که بچه‌های شیطون...

37:21.750 --> 37:23.083
‫با دیوونگی بالا و پایین بپرن؟

37:23.084 --> 37:24.541
‫- راستشو بخوای من...
‫- نه، نه، نه!

37:24.542 --> 37:26.541
‫منظور راجر اینه که
‫مطمئن نیستیم...

37:26.542 --> 37:27.958
‫بخوایم توله سگ‌ها رو بفروشیم

37:27.959 --> 37:30.125
‫آنیتا، مسخره نشو

37:30.126 --> 37:32.083
‫نمی‌تونی هزینه نگهداری‌شون رو بدی

37:32.084 --> 37:33.707
‫دو برابر ارزش‌شون بهت پول میدم

37:33.708 --> 37:35.250
‫حالا بیا، سخاوتمندتر میشم

37:35.251 --> 37:37.916
‫پونصد پوند!

37:37.917 --> 37:41.417
‫هفت هزار و پونصد پوند، قبوله؟

37:42.251 --> 37:43.999
‫دو پوند به ازای هر خال!

37:44.000 --> 37:46.958
‫کروئلا، می‌خوای با
‫15 تا توله سگ چه کار کنی؟

37:46.959 --> 37:50.125
‫آره، ربطی نداره، آنیتا. چون
‫فروشی نیستن هیچکدوم رو نمی‌تونه ببره

37:50.126 --> 37:52.416
‫دیگه از دستت خسته شدم، رولند

37:52.417 --> 37:54.417
‫راجر! به هر حال! بگیرش

38:02.126 --> 38:03.126
‫بگیرش

38:07.084 --> 38:08.292
‫بگیرش!

38:13.875 --> 38:15.292
‫کروئلا...

38:16.458 --> 38:18.292
‫توله سگ‌ها فروشی نیستن

38:21.209 --> 38:24.126
‫کاملا مطمئنی؟

38:25.084 --> 38:25.834
‫بله. بله

38:29.000 --> 38:31.125
‫باشه

38:31.126 --> 38:35.125
‫جونورهای کوچولو رو نگه دار.
‫هر کاری دوست داری باهاشون بکن

38:35.126 --> 38:37.083
‫اصلا برو غرق‌شون کن، مهم نیست

38:37.084 --> 38:38.666
‫یه احمقی، آنیتا

38:38.667 --> 38:41.083
‫احمق‌ها به دردم
‫نمی‌خورن. اخراجی!

38:41.084 --> 38:43.291
‫کارت تمومه! دیگه هیچوقت
‫پاتو توی مد نمیذاری

38:43.292 --> 38:44.292
‫از دست همه‌تون خسته شدم!

38:44.792 --> 38:46.291
‫تلافی می‌کنم!

38:46.292 --> 38:48.291
‫صبر کن، پشیمون میشی!

38:48.292 --> 38:50.667
‫احمق‌ها! بیشعورها!

38:54.376 --> 38:56.458
‫از سر راه برو کنار!

39:15.726 --> 39:17.266
‫سلام، پونگو

39:17.467 --> 39:22.467
‫ همه می‌خوان گربه باشن

39:23.467 --> 39:27.257
‫ همه می‌خوان

39:27.258 --> 39:30.916
‫ همه می‌خوان گربه باشن

39:31.017 --> 39:33.725
‫زود باشین، بریم خونه

39:37.142 --> 39:38.267
‫ممنونم، پونگو

39:40.976 --> 39:44.182
‫رسیدن. اوردم‌شون

39:44.183 --> 39:48.307
‫راجر، آنیتا!
‫توی اتاق نشیمنم

39:48.308 --> 39:49.891
‫بیاین اینجا و یه نگاهی بندازین

39:56.976 --> 39:59.725
‫شما هم بیاین

39:59.726 --> 40:01.725
‫شنیدین، مگه نه؟

40:01.726 --> 40:06.017
‫صبر کنین تا ببینین توی
‫این کیف کوچولو چی دارم

40:10.308 --> 40:11.142
‫جوئل

40:17.642 --> 40:19.684
‫بذار اینو گردنت بندازم

40:27.434 --> 40:28.809
‫دیپ‌استیک

40:29.726 --> 40:31.058
‫زود باش

40:33.142 --> 40:35.809
‫چه پسری. آره

40:37.976 --> 40:40.308
‫آره، آره. می‌دونم

40:41.308 --> 40:42.308
‫فیجت

40:46.183 --> 40:47.183
‫بیا

40:56.225 --> 40:57.225
‫دو رنگ

41:02.559 --> 41:05.434
‫می‌دونم. می‌دونم.
‫همه‌تون این کار رو دوست دارین

41:07.267 --> 41:09.517
‫بیا بگیر، بیا بگیر

41:21.392 --> 41:22.434
‫ویزر. ویزر

41:55.017 --> 41:56.726
‫باشه، اومدیم

42:03.267 --> 42:04.267
‫مال...

42:06.934 --> 42:07.934
‫خودتو بردار

42:22.684 --> 42:24.434
‫یکی شامش رو تموم نکرده

42:26.308 --> 42:28.516
‫پول کم داریم

42:28.517 --> 42:31.142
‫شعار من اینه، نباید حروم کنی

42:36.017 --> 42:38.016
‫این دیگه کیه؟

42:42.642 --> 42:44.391
‫دارم میام، دارم میام

42:45.517 --> 42:46.517
‫دارم میام

42:48.976 --> 42:50.307
‫- عصر بخیر، خانم
‫- خدای من

42:52.100 --> 42:54.142
‫چیزی نیست، خانم. ما حرفه‌ای هستیم

42:55.976 --> 42:57.141
‫بیا اینجا

42:57.142 --> 43:00.182
‫ولم کن

43:00.183 --> 43:02.016
‫درسته، ولش کن! من...

43:04.308 --> 43:06.349
‫ولم کم. برو کنار. برو کنار

43:06.350 --> 43:09.141
‫باشه. هل نده! کمک! پلیس!

43:12.726 --> 43:15.683
‫- برو تو
‫- نه

43:15.684 --> 43:17.725
‫انگشت‌هام

43:17.726 --> 43:19.975
‫بذار بیام بیرون! بذارین بیام بیرون!

43:19.976 --> 43:22.182
‫- در رو باز کنین! در رو باز کنین!
‫- خفه شو!

43:22.183 --> 43:25.349
‫پلیس، پلیس!

43:25.350 --> 43:28.057
‫اگه آخرین کار عمرم باشه
‫شما رو میندازم زندان!

43:28.058 --> 43:30.433
‫کمک! پلیس!

43:30.434 --> 43:33.725
‫خب، پیرزن خوب جنگید

43:33.726 --> 43:36.182
‫خوشم اومد. خوشم
‫میاد یه زن جربزه داشته باشه

43:36.183 --> 43:38.933
‫تو حق داری اینو بگی.
‫آخه صورتت رو له نکرد

43:47.183 --> 43:48.267
‫کیف رو بده من

43:50.267 --> 43:52.183
‫زود باش، زود باش. بیا

44:06.475 --> 44:07.600
‫باشه. بیا ببینم

44:09.892 --> 44:12.559
‫سگ کوچولوی خال خالی

44:25.726 --> 44:28.141
‫عصر بخیر، ژنرال

44:28.142 --> 44:30.600
‫مونتگومری، بشین، پسر!

44:32.142 --> 44:34.100
‫بشین، پسر، بشین!

44:34.684 --> 44:35.434
‫جسپر؟

44:37.726 --> 44:39.142
‫- می‌دونی به چی فکر می‌کنم؟
‫- به چی؟

44:40.767 --> 44:42.559
‫فکر کنم اون بولداگ
‫می‌دونه ما چه کار کردیم

44:44.976 --> 44:46.891
‫یه سگه، هوراس

44:46.892 --> 44:48.599
‫سگ‌ها مغز ندارن که
‫از این چیزها سر دربیارن

44:48.600 --> 44:50.100
‫زود باش. آروم باش، پسر

44:50.851 --> 44:51.892
‫خوشبختانه

45:01.183 --> 45:02.434
‫زود باش بریم خونه

45:24.642 --> 45:26.934
‫- خب، فکر کنم، پونگو!
‫- پردی!

45:30.809 --> 45:34.100
‫پلیس! کجان؟

45:37.809 --> 45:40.307
‫نه! توله سگ‌ها رو بردن

45:40.308 --> 45:44.600
‫آنیتا! راجر.
‫خدا رو شکر، اومدن خونه!

45:57.392 --> 45:58.850
‫خدا رو شکر که اومدین

45:58.851 --> 46:00.182
‫چی شده؟ چیه؟

46:00.183 --> 46:03.391
‫توله سگ‌ها. دو تا مرد
‫اومدن و توله سگ‌ها رو دزدیدن

46:03.392 --> 46:05.016
‫سعی کردم جلوشونو بگیرم

46:05.017 --> 46:06.725
‫منو توی کمد زندانی کردن

46:06.726 --> 46:09.017
‫تا تونستم داد زدم اما کسی نیومد

47:02.726 --> 47:04.725
‫عصر بخیر، خانم

47:04.726 --> 47:08.141
‫واقعا امیدوارم که
‫مزاحم استراحت شما نشده باشم...

47:08.142 --> 47:10.559
‫- اما خبرهای خوبی دارم
‫- توله سگ‌ها رو برداشتی؟

47:11.934 --> 47:12.934
‫تایید میشه

47:13.934 --> 47:14.767
‫همه‌شونو؟

47:15.600 --> 47:18.224
‫تک تک‌شونو

47:18.225 --> 47:20.433
‫ایمانم به هوش محدود تو...

47:20.434 --> 47:22.891
‫موقتا برگشته

47:22.892 --> 47:25.349
‫خیلی لطف دارین، خانم

47:27.767 --> 47:30.641
‫پونزده تا رو گرفتیم!

47:30.642 --> 47:34.016
‫اونا رو به توله سگ‌هایی
‫که دزدیدیم اضافه کن

47:34.017 --> 47:38.725
‫و می‌تونم کت گرم
‫و سگی خودمو داشته باشم

47:38.726 --> 47:41.766
‫سگ‌های آنیتا رو می‌پوشم

48:13.684 --> 48:16.475
‫درسته، خب، من یکی که
‫میرم بخوابم. خیلی خسته‌م

48:18.600 --> 48:20.142
‫دوباره صدای سگ‌ها رو می‌شنوم، جسپر

48:22.142 --> 48:23.767
‫خفه شو دیگه

49:28.434 --> 49:29.558
‫تنگو، فاکسترات، 23...

49:29.559 --> 49:32.516
‫گزارش سگ‌های گمشده، تمام

49:32.517 --> 49:35.391
‫خیالتون راحت باشه.
‫تمام تلاش‌مون رو می‌کنیم

49:35.392 --> 49:36.599
‫ممنونم، بازرس

49:36.600 --> 49:37.600
‫شب خوش، خانم. شب خوش

49:40.600 --> 49:42.891
‫خیلی همدردی کرد

49:42.892 --> 49:45.391
‫میگه هر کاری از
‫دستشون برمیاد رو انجام میده

49:45.392 --> 49:46.934
‫چقدرم فایده داره

49:48.225 --> 49:49.599
‫فکر می‌کنی پیداشون کنن؟

49:49.600 --> 49:53.725
‫چطوری 15 تا توله سگ
‫رو توی شهری به این بزرگی پیدا کنن

49:53.726 --> 49:55.558
‫اگه اصلا توی شهر باشن

49:55.559 --> 49:57.141
‫پلیس می‌تونه چه کار کنه؟

49:57.142 --> 49:58.851
‫از دست کی کاری برمیاد؟
‫کی می‌تونه یه کاری بکنه؟

53:47.308 --> 53:48.142
‫پونگو!

53:50.267 --> 53:51.017
‫پونگو!

53:53.308 --> 53:54.976
‫پونگو!

55:31.600 --> 55:34.599
‫- شنیدی؟
‫- چی رو؟

55:34.600 --> 55:37.975
‫- اون صدا؟
‫- کدوم صدا؟

55:37.976 --> 55:39.267
‫همون صدایی که الان شنیدم رو!

55:40.308 --> 55:41.433
‫شنیدی؟

55:41.434 --> 55:44.516
‫آره، آره

55:44.517 --> 55:48.100
‫صدای یه احمق بیشعور بود
‫که ازم سوالات بیخود پرسید

55:50.475 --> 55:51.642
‫خوبه. الان خفه شده

56:32.767 --> 56:35.182
‫راستش رو بهت میگم، رفیق

56:35.183 --> 56:36.934
‫این کار خیلی زود داره
‫جذابیتش رو از دست میده!

56:38.308 --> 56:41.766
‫خونه بوی گند میده،
‫غذا خیلی بیخوده

56:41.767 --> 56:43.933
‫دستشویی هم که از کار افتاده

56:43.934 --> 56:46.933
‫و تا حالا حتی یه پوند هم بهمون ندادن

56:46.934 --> 56:49.599
‫میشه اینقدر غر نزنی؟

56:49.600 --> 56:51.808
‫ببین، تا فردا شب تموم میشه

56:51.809 --> 56:54.976
‫پول‌مون رو می‌گیریم، از اینجا میریم
‫قبل از اینکه بگی، توله سگ مرده

56:56.350 --> 56:58.225
‫حالا بگیر بخواب

58:40.308 --> 58:43.808
‫آقای اسکینر، شک و تردید داره زیاد میشه...

58:43.809 --> 58:45.766
‫همه جا پر از پلیس شده

58:45.767 --> 58:48.433
‫می‌خوام امشب کار رو
‫انجام بدی. می‌تونی؟

58:52.767 --> 58:57.725
‫هر کاری می‌خوای بکن. مسموم‌شون کن،
‫غرق‌شون کن. بزن توی سرشون

58:57.726 --> 59:00.307
‫کلروفورم داری؟ برام مهم نیست
‫جونورهای کوچیک رو چطوری می‌کشی...

59:00.308 --> 59:01.642
‫فقط همین الان انجامش بده!

59:31.642 --> 59:34.099
‫پونگو و پردی پیداشون میشه، نه؟

59:34.100 --> 59:35.808
‫اگه از من بپرسی، میگم آره

59:35.809 --> 59:37.641
‫فکر کنم رفتن دنبال توله سگ‌ها بگردن

59:37.642 --> 59:39.224
‫می‌دونی کار کی بوده، نه؟

59:39.225 --> 59:42.307
‫من یکی که اصلا غافلگیر نشدم

59:42.308 --> 59:43.308
‫اخلاق خیلی بدی داشت

59:44.809 --> 59:46.183
‫سگ‌ها هیچوقت دوستش نداشتن

59:47.642 --> 59:50.808
‫سگ‌ها در مورد
‫چنین چیزهایی حس ششم دارن

59:50.809 --> 59:53.559
‫می‌تونن نیت‌های بد رو بو بکشن

59:54.642 --> 59:57.516
‫- راجر
‫- چیه؟ چی شده؟

59:57.517 --> 59:59.599
‫مامانی، با آلبومم چه کار کردم؟

59:59.600 --> 01:00:02.516
‫توی کمد اونطرفه، عزیزم

01:00:02.517 --> 01:00:03.517
‫آنیتا؟

01:00:18.767 --> 01:00:21.517
‫به خاطر این توله سگ‌ها رو دزدیده

01:00:27.559 --> 01:00:29.058
‫می‌خواد اونا رو بکشه

01:02:17.392 --> 01:02:21.017
‫درسته، بسه. وقتشه
‫حساب پر سر و صداها رو برسیم

01:02:22.308 --> 01:02:23.641
‫قرار نیست ما این کار رو بکنیم

01:02:23.642 --> 01:02:25.141
‫کار اسکینره

01:02:25.142 --> 01:02:27.975
‫خب، اسکینر اینجا نیست، نه؟

01:02:27.976 --> 01:02:30.642
‫به علاوه، نمی‌دونم چرا تمام
‫لذت کار باید به اون برسه

01:02:34.767 --> 01:02:36.182
‫چطوری می‌خوای انجامش بدی؟

01:02:36.183 --> 01:02:38.141
‫خب، شخصا...

01:02:38.142 --> 01:02:39.726
‫فکر کنم میله آهنی رو ترجیح بدم

01:02:55.642 --> 01:02:57.517
‫درسته، باید خانم دویل باشه

01:02:58.767 --> 01:03:00.851
‫پیرهنت رو درست کن
‫و موهاتو مرتب

01:03:07.517 --> 01:03:09.183
‫عصر بخیر...

01:03:18.100 --> 01:03:19.100
‫سلام؟

01:03:20.726 --> 01:03:21.684
‫کسی اینجاست؟

01:04:35.892 --> 01:04:37.851
‫شاید یه صدایی شنیدیم

01:04:55.976 --> 01:04:57.017
‫هی!

01:05:00.434 --> 01:05:01.933
‫از کامیون من بیاین بیرون!

01:05:01.934 --> 01:05:02.642
‫آره!

01:05:26.225 --> 01:05:28.851
‫زود باشین، از اینجا برین! گم شین!

01:05:31.183 --> 01:05:32.766
‫آره

01:05:32.767 --> 01:05:34.683
‫اگه بازم برگردین، بیشتر از اینا...

01:05:34.684 --> 01:05:35.559
‫عایدتون میشه

01:05:56.650 --> 01:05:57.692
‫باورم نمیشه

01:06:49.000 --> 01:06:50.708
‫برام مهم نیست چی بگی...

01:06:50.709 --> 01:06:53.833
‫باید حسابی مراقب باشیم

01:06:53.834 --> 01:06:56.333
‫آره، درسته، چیزی که باید مراقبش باشیم...

01:06:56.334 --> 01:07:01.041
‫حماقت گنده، رعدآسا و کلان و عظیم توئه

01:07:01.042 --> 01:07:03.249
‫دیگه تحمل حرف‌های تو رو ندارم، رفیق

01:07:03.250 --> 01:07:04.416
‫فراموشش کن

01:07:04.417 --> 01:07:07.833
‫باید 99 توله سگ بو گندو
‫رو پیدا کنیم و بکشیم

01:07:07.834 --> 01:07:08.792
‫حالا راه بیافت

01:07:25.584 --> 01:07:26.709
‫بیاین توله سگ‌ها

01:07:28.917 --> 01:07:29.917
‫بیاین توله سگ‌ها

01:07:33.083 --> 01:07:35.000
‫بیاین بیرون، توله سگ‌ها!

01:07:48.834 --> 01:07:51.334
‫بیا اینجا، موش آزمایشگاهی کثیف

01:08:51.134 --> 01:08:52.925
‫سر جات بمون!

01:09:07.034 --> 01:09:09.699
‫ای...

01:09:09.700 --> 01:09:11.659
‫بیا اینجا کوچولوی دردسر...

01:09:36.383 --> 01:09:37.134
‫سرده

01:10:41.042 --> 01:10:42.209
‫عصر بخیر، خانم

01:10:44.292 --> 01:10:45.916
‫عصر بخیر. سلام

01:10:45.917 --> 01:10:47.749
‫اون بالا چه کار می‌کنی؟

01:10:47.750 --> 01:10:50.959
‫داشتم توله سگ‌ها رو می‌گرفتم، خانم

01:10:52.458 --> 01:10:56.375
‫و توله سگ‌ها کجان؟

01:10:56.376 --> 01:10:58.916
‫آخه ببینین، یه بار دیگه...

01:10:58.917 --> 01:11:01.749
‫خانم مثل یه لیزر...

01:11:01.750 --> 01:11:04.291
‫درست به قلب مسئله اشاره کردن

01:11:04.292 --> 01:11:06.582
‫همیشه این اخلاق رو تحسین کردم

01:11:06.583 --> 01:11:07.916
‫توله سگ‌ها کجان؟

01:11:07.917 --> 01:11:10.416
‫توله سگ‌ها کجان؟ عالیه

01:11:10.417 --> 01:11:13.958
‫خب، بذارین بگم که الان...

01:11:13.959 --> 01:11:18.083
‫صد در صد مطمئنم و
‫می‌دونم توله سگ‌ها کجان...

01:11:18.084 --> 01:11:20.749
‫اما اگه یه لحظه بهم فرصت بدین...

01:11:20.750 --> 01:11:22.582
‫میرم از همکارم بپرسم

01:11:22.583 --> 01:11:23.583
‫هوراس!

01:11:25.334 --> 01:11:27.166
‫از اونجا بیا پایین...

01:11:27.167 --> 01:11:29.417
‫و توله سگ‌ها رو بگیر!

01:11:32.334 --> 01:11:35.707
‫احمق‌های بیخود و رقت‌انگیز

01:11:35.708 --> 01:11:37.458
‫خودم موجودات موذی رو پیدا می‌کنم

01:11:51.875 --> 01:11:53.833
‫مجبور بودی بذاری فرار کنن، نه؟

01:11:53.834 --> 01:11:55.334
‫هیچوقت دقت نمی‌کنی

01:11:56.084 --> 01:11:57.958
‫تو کجا بودی؟

01:11:57.959 --> 01:12:00.666
‫من کجا... توی دریاچه
‫مشغول شنا کردن نبودم

01:12:00.667 --> 01:12:02.791
‫پیرزن رو حسابی عصبانی کردی...

01:12:02.792 --> 01:12:05.791
‫و اگه توله سگ‌ها رو پیدا نکنیم
‫میاد واقعا سر ما رو قطع می‌کنه

01:12:07.334 --> 01:12:08.542
‫بیخیال!

01:12:10.834 --> 01:12:12.749
‫درسته، بهتره پیاده بشی
‫و اگزوز رو یه نگاهی بندازی...

01:12:12.750 --> 01:12:14.874
‫فکر کنم لوله‌ش گرفته

01:12:14.875 --> 01:12:16.042
‫یکی از همین روزها...

01:12:18.625 --> 01:12:20.458
‫دیگه ازت خسته میشم

01:12:40.458 --> 01:12:42.333
‫زود باش دیگه!

01:12:44.042 --> 01:12:45.167
‫بفرما، دیدی؟

01:15:11.376 --> 01:15:13.166
‫میشه بخاری رو روشن کنی؟

01:15:13.167 --> 01:15:14.958
‫نه

01:15:14.959 --> 01:15:16.707
‫نه با این رفتاری که داره...

01:15:16.708 --> 01:15:18.500
‫نمی‌خوام قدرت موتور کم بشه

01:15:20.708 --> 01:15:22.792
‫دیگه تحمل سرما رو ندارم

01:15:24.625 --> 01:15:25.708
‫گرما می‌خوام

01:15:28.126 --> 01:15:29.167
‫آتیش!

01:15:30.583 --> 01:15:32.458
‫زیادی داغ شد! زیادی داغه!

01:15:48.667 --> 01:15:51.416
‫شک شما به جا بود

01:15:51.417 --> 01:15:55.291
‫اینطور که کارمندها میگن، خانم دویل
‫رفته سمت یه ملک خونوادگی در سافولک

01:15:55.292 --> 01:15:57.541
‫به پلیس محلی خبر دادم

01:15:57.542 --> 01:16:00.541
‫پلیس‌های اونجا
‫دنبال توله سگ‌های شما و خانم دویل...

01:16:00.542 --> 01:16:01.334
‫می‌گردن

01:16:03.667 --> 01:16:05.667
‫فقط امیدوارم زیادی دیر نشده باشه

01:18:44.334 --> 01:18:45.875
‫بهتر از این نمیشه

01:18:47.583 --> 01:18:50.541
‫باید توی فاضلاب گیر کنم...

01:18:50.542 --> 01:18:54.542
‫چون دو تا احمق نمی‌تونن رد
‫چند تا بچه سگ رو بگیرن

01:20:02.583 --> 01:20:05.416
‫باورم نمیشه. نه کامیون داریم و نه سگ

01:20:05.417 --> 01:20:07.625
‫کارمون تمومه.
‫جسدمون سر از خیابون درمیاره

01:20:09.334 --> 01:20:10.126
‫ببین!

01:20:11.167 --> 01:20:12.167
‫رد پا

01:20:17.792 --> 01:20:18.792
‫عاشقتم

01:20:21.500 --> 01:20:23.125
‫بفرما، می‌بینی...

01:20:23.126 --> 01:20:25.624
‫اگه سگ‌ها اینقدر
‫باهوش بودن، ردپا نمیذاشتن...

01:20:25.625 --> 01:20:28.291
‫- تا ما شکارچی‌ها بریم دنبال‌شون
‫- آره

01:20:28.292 --> 01:20:31.666
‫خب، همیشه گفتم انسان‌ها خیلی برترن

01:20:31.667 --> 01:20:33.833
‫می‌دونی، قدرت سخن گفتن دارن...

01:20:33.834 --> 01:20:35.792
‫و فکر می‌کنن و چند تا کار دیگه

01:21:11.167 --> 01:21:13.999
‫نگران نباش، پوست
‫کوچولوتو خراب نمی‌کنم

01:21:14.000 --> 01:21:15.541
‫فقط می‌خوام چند تا
‫جا دکمه درست کنم

01:21:15.542 --> 01:21:17.416
‫کجایی جونور کثیف؟

01:21:32.542 --> 01:21:34.042
‫آره!

01:21:35.000 --> 01:21:39.209
‫عاشق بوی نزدیکی به انقراضم

01:22:21.750 --> 01:22:23.125
‫حماقت همینه، می‌بینی

01:22:23.126 --> 01:22:24.375
‫مشکل تو همینه، که
‫نمیذاره به جلو پیش بری

01:22:24.376 --> 01:22:28.125
‫اگه دست تو بود،
‫تمام سیم رو می‌گرفتی...

01:22:28.126 --> 01:22:30.208
‫خودتو به آتیش می‌کشیدی...

01:22:30.209 --> 01:22:32.084
‫زبونت رو کباب می‌کردی،
‫تازه حالیت می‌شد که برق تو رو گرفته

01:22:35.209 --> 01:22:36.167
‫متوجه منظورت شدم

01:22:37.750 --> 01:22:39.834
‫اما کنده‌ها رو می‌خوای چی کار؟

01:22:40.917 --> 01:22:41.917
‫ببین...

01:22:43.000 --> 01:22:47.125
‫روی کنده‌ها می‌ایستیم و می‌پریم...

01:22:47.126 --> 01:22:49.292
‫بنابراین شوک برقی
‫دردناک به ما نمی‌رسه

01:22:53.000 --> 01:22:54.458
‫- عالیه
‫- درسته

01:22:55.292 --> 01:22:56.792
‫سوار کنده شو

01:23:04.367 --> 01:23:06.492
‫باشه، حالا تا سه می‌شمارم و بعد می‌پریم

01:23:07.884 --> 01:23:08.926
‫حاضری؟

01:23:09.592 --> 01:23:10.634
‫بله

01:23:11.051 --> 01:23:12.175
‫یک

01:23:45.667 --> 01:23:48.499
‫موجودات بی‌مصرف، تهوع‌آور

01:23:48.500 --> 01:23:50.167
‫حالم بهم می‌خوره که
‫یه هوا رو تنفس می‌کنیم

01:24:03.651 --> 01:24:05.776
‫پیداتون کردم!

01:24:07.609 --> 01:24:08.817
‫موجودات بیچاره

01:24:10.534 --> 01:24:14.241
‫اول می‌کشم‌تون
‫و بعد تیکه پاره‌تون می‌کنم

01:24:20.500 --> 01:24:22.084
‫عزیزم، قرمز بهت نمیاد

01:24:23.708 --> 01:24:25.167
‫اون کلاه رو بده من

01:24:26.834 --> 01:24:28.916
‫بدش به من...

01:24:28.917 --> 01:24:31.000
‫وگرنه خودت کلاه میشی

01:24:32.875 --> 01:24:33.875
‫بدش به من!

01:25:37.959 --> 01:25:39.292
‫خدا رو شکر

01:25:41.000 --> 01:25:41.917
‫نجات پیدا کردیم

01:25:43.667 --> 01:25:44.958
‫- برو تو
‫- دوباره تشکر می‌کنم

01:25:44.959 --> 01:25:46.166
‫- خیلی ممنونم
‫- آروم و یواش

01:25:46.167 --> 01:25:47.917
‫- مراقب سرتون باشین.
‫- ممنونم

01:25:54.959 --> 01:25:56.458
‫خیلی خوبه، نه؟

01:25:57.834 --> 01:25:58.875
‫راحت و گرم

01:26:00.334 --> 01:26:01.792
‫حیوون هم نیست

01:26:26.792 --> 01:26:27.500
‫ای...

01:26:28.625 --> 01:26:29.500
‫جونورها!

01:26:32.042 --> 01:26:34.499
‫اما هنوز شکست نخوردم

01:26:34.500 --> 01:26:37.791
‫شما نبرد رو برنده شدین، اما
‫کمد لباس مال من میشه

01:26:37.792 --> 01:26:41.250
‫کت توله سگی خالدار من
‫جلوی چشمه و از خودش رد به جا گذاشته

01:26:41.251 --> 01:26:43.624
‫الان به چیزی که براش اومدم می‌رسم...

01:26:43.625 --> 01:26:46.083
‫در حالی که شما میشین سوسیس

01:26:46.084 --> 01:26:49.041
‫تنها و غم‌انگیز سر
‫از بشقاب پلاستیکی درمیارین

01:26:49.042 --> 01:26:50.707
‫مرده و قرمز متوسط

01:26:50.708 --> 01:26:53.291
‫نه دوستی دارین، نه خونواده و نه ضربان

01:26:53.292 --> 01:26:55.666
‫فقط بین دو تا نون له میشین...

01:26:55.667 --> 01:26:59.208
‫روی شما پیاز می‌ریزن و
‫کنار سیب‌زمینی سرخ کرده می‌خورن‌تون

01:26:59.209 --> 01:27:02.166
‫کروئلا آخر از همه می‌خنده

01:27:42.251 --> 01:27:43.457
‫خانم دویل

01:27:43.458 --> 01:27:45.582
‫بله

01:27:45.583 --> 01:27:46.750
‫حکم بازداشت شما رو داریم

01:27:49.542 --> 01:27:50.917
‫مشکلی پیش اومده؟

01:28:08.292 --> 01:28:09.292
‫وایستا!

01:28:10.334 --> 01:28:11.625
‫اونجا چیه؟

01:28:20.917 --> 01:28:23.000
‫خب، اونجا رو ببین

01:29:02.708 --> 01:29:04.375
‫‏98 تا توله رو پیدا کردم

01:29:04.376 --> 01:29:06.167
‫با دو تا سگ بالغ که میشن صد تا

01:29:07.000 --> 01:29:08.375
‫صد تا پیدا کردیم، قربان

01:29:26.042 --> 01:29:30.542
‫بکنین 101 سگ خالدار، قربان

01:29:49.750 --> 01:29:51.624
‫تبریک میگم

01:29:51.625 --> 01:29:53.750
‫همین الان مدال طلا، نقره و برنز...

01:29:54.583 --> 01:29:56.500
‫المپیک احمق‌ها رو بردین

01:30:05.583 --> 01:30:07.542
‫- کی طلا رو برد؟
‫- خفه شو!

01:30:09.583 --> 01:30:13.333
‫کارم، اعتبارم، زندگیم...

01:30:13.334 --> 01:30:16.541
‫نابود شد به خاطر شما
‫سه تا بی‌لیاقت بیشعور...

01:30:16.542 --> 01:30:20.291
‫گذاشتین چند تا حیوون
‫احمق شما رو گول بزنن...

01:30:20.292 --> 01:30:23.125
‫و به خودتون میگین انسان، ها؟

01:30:23.126 --> 01:30:25.376
‫فرش‌هایی دیدم که از شما باهوشترن

01:30:50.750 --> 01:30:53.126
‫رسیدن. آنیتا، راجر

01:31:00.084 --> 01:31:01.582
‫توله سگ‌ها

01:31:01.583 --> 01:31:03.292
‫خدای من، نگاه‌شون کن

01:31:10.417 --> 01:31:11.874
‫پسر خوب

01:31:11.875 --> 01:31:13.458
‫خوشحالن اومدن خونه!

01:31:16.792 --> 01:31:18.959
‫ممنونم، سرکار،
‫چطور جبران کنیم؟

01:31:21.167 --> 01:31:22.791
‫خب

01:31:22.792 --> 01:31:25.791
‫سگ‌های شما فقط پلاک شناسایی داشتن...

01:31:25.792 --> 01:31:29.791
‫اصلا نمی‌دونیم بقیه
‫توله سگ‌ها رو کجا ببریم

01:31:29.792 --> 01:31:33.959
‫سوابق ما نشون میده هیچکس
‫زنگ نزده تا بیاد اونا رو ببره

01:31:35.625 --> 01:31:39.042
‫خب، یه خونه می‌خوان.
‫وگرنه باید برن به مرکز نگهداری

01:31:48.209 --> 01:31:49.916
‫نه، نه!

01:31:49.917 --> 01:31:53.457
‫نه، نه، نه. راجر، نمی‌تونیم.
‫فضای کافی نداریم

01:31:53.458 --> 01:31:55.333
‫خب، یه جای بزرگتر می‌گیریم

01:31:55.334 --> 01:31:58.416
‫هفده تا داریم، چی میشه
‫اگه بیشتر باشه؟

01:31:58.417 --> 01:31:59.834
‫یه فکری براش می‌کنیم

01:32:10.376 --> 01:32:12.542
‫به بچه‌هات می‌رسی، می‌دونی؟

01:32:16.292 --> 01:32:18.707
‫خب، تحمل ندارم فرش‌ها رو بجون...

01:32:18.708 --> 01:32:19.875
‫شب‌ها ساعت واق واق کنن

01:32:25.376 --> 01:32:28.708
‫همگی بیاین داخل تا سرما نخوردین

01:32:29.583 --> 01:32:30.834
‫توله سگ‌ها رو پیدا کنین

01:33:32.792 --> 01:33:33.917
‫آماده شو، آماده شو

01:33:48.458 --> 01:33:49.458
‫چه باحال!

01:33:50.667 --> 01:33:52.084
‫عجب آدم شرور باحالی، رفیق!

01:33:53.917 --> 01:33:55.624
‫- ممنونم، هربرت.
‫- تبریک میگم

01:33:55.625 --> 01:33:57.416
‫چی، آره، مرسی

01:33:57.417 --> 01:34:00.291
‫ممنونم. توی دفترم می‌بینمت،
‫باید در مورد قرارداد حرف بزنیم

01:34:00.292 --> 01:34:02.166
‫باشه، خوبه

01:34:02.167 --> 01:34:03.457
‫چه آدم شرور باحالی، رفیق

01:34:03.908 --> 01:34:07.366
‫اصلا باورم نمیشه،
‫بچه‌مون یه سالشه...

01:34:07.367 --> 01:34:09.949
‫یه خونه‌ی جدید و یه
‫زندگی جدید داریم

01:34:09.950 --> 01:34:11.366
‫و همدیگه رو داریم

01:34:11.367 --> 01:34:13.408
‫مامانی رو داریم

01:34:13.409 --> 01:34:15.199
‫و من شما سه تا رو دارم

01:34:15.200 --> 01:34:17.366
‫دو تا سگ معرکه داریم

01:34:17.367 --> 01:34:19.782
‫و اونا هم بچه‌های معرکه‌شونو دارن

01:34:19.783 --> 01:34:21.907
‫و فرزند خونده‌هاشونو

01:34:21.908 --> 01:34:24.199
‫و اونا هم بچه‌های خودشون رو

01:34:24.200 --> 01:34:26.533
‫و فرزند خونده‌هاشون بچه دارن

01:34:26.534 --> 01:34:29.366
‫و بچه‌هاشون بچه دارن

01:34:29.367 --> 01:34:32.866
‫و حرف از بچه‌ها شد

01:34:32.867 --> 01:34:36.824
‫راجر، عزیزم، خبرهای خیلی خوبی دارم
