WEBVTT

00:44.669 --> 00:49.632
‫«فیلم با زیرنویس در سایت هکس دانلود»

00:50.633 --> 00:52.719
‫نتونستم ازشون محافظت کنم.

01:02.979 --> 01:06.816
‫حالا باید تنها کاری که می‎تونم واسه پایان دادن
‫به این وضع بکنم رو انجام بدم.

01:14.324 --> 01:20.288
‫لطفا بدونید... لطفا بدونید،
‫من اونا رو نکشتم.

01:20.330 --> 01:22.707
‫من دوست داشتم...

01:25.502 --> 01:28.004
‫من خانواده ام رو دوست داشتم.

01:32.800 --> 01:35.345
‫نه. نه!

01:35.386 --> 01:37.096
‫آه!

01:38.306 --> 01:40.683
‫«سرویس نظافت ساعت 11»

01:42.685 --> 01:44.187
‫اینا خوشمزه‌ان، ها؟

01:44.229 --> 01:47.190
‫یعنی، غذای زندان از این بهتره.

01:47.273 --> 01:49.525
‫خب، تو این فکر بودم که فردا...

01:49.567 --> 01:51.819
‫یه تخت خواب واسه اتاق اضافه بگیرم.

01:51.861 --> 01:54.280
‫نه، لازم نیست، جدی میگم.

01:54.364 --> 01:56.324
‫نمی‌‍‌‎تونی تا ابد تو سالن بخوابی.

01:56.366 --> 01:57.992
‫اجازه نمیدم.

01:58.034 --> 02:00.328
‫کاناپه خوبه،
‫وضع خواب خیلی بدتری هم داشتم.

02:00.370 --> 02:04.207
‫مارکوس، تو هرچقدر که بخوای
‫می‎تونی اینجا بمونی.

02:04.249 --> 02:06.334
‫ممنون.

02:06.376 --> 02:08.878
‫و تازشم، مطمئنم که دیلن نمی‎خواد...

02:08.962 --> 02:11.256
‫وقتی داره برنامه مَردونه‎‌اش رو تماشا می‌کنه
‫یکی تو صورتش خر و پف کنه.

02:11.339 --> 02:13.967
‫خب، نمی‌‎دونستم برنامه‎های تلویزیونیِ
‫راجع‌به طراحی داخلی...

02:14.050 --> 02:15.718
‫این روزها بهشون برنامه‌های مَردونه میگن.

02:21.182 --> 02:24.769
‫تازه، فکر نکنم که مارکوس واقعا بخواد...

02:24.852 --> 02:27.939
‫تا ابد با خواهرش زندگی کنه، درسته؟

02:28.022 --> 02:30.942
‫چرا نه؟
‫جاش رو که داریم.

02:31.025 --> 02:34.279
‫اتاق اضافه که در هر صورت
‫داره خاک می‎خوره.

02:36.531 --> 02:39.867
‫خب، حرف از طراحی شد،
‫ممکنه یکم زود باشه،

02:39.909 --> 02:41.369
‫ولی تو این فکر کنم که شاید...

02:41.411 --> 02:42.996
‫- من باردار نیستم.
‫- خب، هنوز نیستی.

02:43.079 --> 02:44.288
‫ما همین الانم سنی ازمون گذشته،

02:44.330 --> 02:46.499
‫و این دقیقا اولین ازدواج‌مون نیست.

02:46.582 --> 02:49.252
‫می‎دونی چیه، حق با توئه.

02:49.293 --> 02:50.837
‫شما خیلی باهام خوب بودین،

02:50.920 --> 02:52.422
‫و ممنونتونم.

02:52.463 --> 02:56.968
‫ولی فکر کنم دیگه وقتشه که
‫دنبال یه خونه واسه خودم بگردم.

02:57.051 --> 02:59.303
‫مارکوس.

03:00.930 --> 03:02.849
‫الان برمی‌گردم، بچه‎ها.

03:10.690 --> 03:12.025
‫سرویس نظافت ساعت 11.

03:12.066 --> 03:13.609
‫هی دیلن، در دسترسی؟

03:13.693 --> 03:14.902
‫چقدر وضعش خرابه؟

03:14.944 --> 03:16.279
‫آره، قتل/خودکشی.

03:16.362 --> 03:19.115
‫پدره دوتا پسرهاش، زنش، مادر زنش
‫رو تکه تکه کرده،

03:19.198 --> 03:20.742
‫بعد خودکشی کرده.

03:20.783 --> 03:22.285
‫لعنتی.

03:22.368 --> 03:23.703
‫آره، خیلی بی‌ریخته.

03:23.745 --> 03:25.580
‫بهتره آدم اضافی واسه این کار بیاری.

03:25.621 --> 03:27.832
‫آره، ولی هزینه دیروقتی حساب میشه.

03:27.915 --> 03:29.208
<i>‫ مشکلی نیست، آدرس رو برات اس‌ام‌اس می‌کنم. </i>

03:29.250 --> 03:30.251
<i>‫ فقط عجله کن، باشه؟ </i>

03:30.334 --> 03:32.420
‫الان راه میوفتم.

03:55.067 --> 03:57.361
‫بهتره زنگ زده باشی که
‫برام تعطیلات خوبی رو آرزو کنی.

03:57.445 --> 03:59.947
‫نه، امشب نه.

03:59.989 --> 04:01.574
‫خدایا، چیه؟

04:01.657 --> 04:03.534
‫الان باهامون تماس گرفتن.
‫در دسترسی؟

04:03.618 --> 04:06.579
<i>‫ ببین، واقعا شرمنده که لحظه آخری </i>
<i>‫ ازت می‎خوام، ولی... </i>

04:09.415 --> 04:10.833
‫چقدر طول می‌کشه؟

04:10.917 --> 04:14.253
<i>‫ ممکنه کل شب باشه، </i>
<i>‫ ولی به محض اینکه تونستیم... </i>

04:14.337 --> 04:16.088
<i>‫ میگیم بری. </i>

04:16.172 --> 04:18.424
‫نمی‏تونی از خورخه یا ترویس بخوای؟

04:18.508 --> 04:20.676
<i>‫ هر دوشون واسه تعطیلات رفتن </i>
<i>‫ خارج از شهر. </i>

04:20.718 --> 04:22.345
‫فقط تو در دسترسی.

04:22.386 --> 04:23.846
<i>‫ ببین، بهت دستمزد دیروقتی میدم. </i>

04:23.930 --> 04:25.306
<i>‫ قول میدم، یکم بیشتر... </i>

04:25.348 --> 04:27.517
<i>‫ بخاطر تعطیلات بهت بدم. </i>

04:27.558 --> 04:30.102
‫باشه، آدرس رو برام بفرست.

04:30.186 --> 04:31.979
‫تو فرشته نجاتی.

04:49.872 --> 04:52.291
‫میشه بهم زل نزنی؟
‫داری یه جوریم می‌کنی.

04:52.375 --> 04:53.668
‫می‎دونی، تو ریشت پرنده می‎تونه زندگی کنه.

04:53.709 --> 04:55.503
‫کِی می‎خوای ریشت رو بزنی؟

04:55.545 --> 04:57.213
‫هروقت سرم مو در آورد.

04:57.296 --> 04:59.382
‫باشه، پس هیچوقت.

05:00.258 --> 05:02.885
‫نه.

05:03.553 --> 05:05.054
‫می‎‌دونی، مامان اگه هنوز زنده بود،

05:05.137 --> 05:06.556
‫تو خواب ریشت رو میزد.

05:06.597 --> 05:09.183
‫مامان هیچوقت خجالت نمی‌کشید
‫که احساساتش رو بروز بده،

05:09.225 --> 05:11.060
‫شکی در این نیست.

05:11.143 --> 05:13.771
‫نه.

05:14.814 --> 05:17.566
‫می‌دونی، پرسنل بیمارستان باید محکم می‌گرفتنش...

05:17.608 --> 05:19.735
‫چون همش سعی می‌‎کرد از اونجا بره
‫تا بیاد تو رو ببینه.

05:25.574 --> 05:27.576
‫متاسفم که نتونستی اونجا باشی، مارکوس.

05:28.828 --> 05:31.580
‫آره، منم.

05:36.752 --> 05:39.922
‫می‌دونی، کاش بهمون می‌گفت...

05:39.964 --> 05:41.465
‫که مریضه.

05:41.549 --> 05:43.718
‫اون نمی‎خواست اسباب زحمت کسی باشه.

05:43.759 --> 05:45.553
‫خودش اینو بهم گفت،
‫از اینکه دل آدما براش می‌سوخت...

05:45.594 --> 05:47.263
‫بدش میومد.

05:47.305 --> 05:49.682
‫و می‎‏دونی چیه، سرزنشش هم نمی‌کنم.

05:49.765 --> 05:52.393
‫آره خب، مامان اینطوری بود،
‫همیشه از ما محافظت می‌‎‎کرد.

05:52.435 --> 05:55.313
‫کار مادرها همینه دیگه.

05:58.024 --> 06:02.611
‫ولی خنده‌داره،
‫خنده‌داره که چند دفعه...

06:02.695 --> 06:06.532
‫سعی می‎کرد یه چیزهایی رو از ما مخفی کنه،

06:06.615 --> 06:09.660
‫ولی ما آخر سر همیشه می‌فهمیدیم.

06:09.744 --> 06:11.495
‫آره.

06:12.747 --> 06:14.415
‫به گمونم بالاخره همه‎مون باید...

06:14.457 --> 06:17.626
‫با عاقبت‌مون روبه‌رو بشیم، درسته؟

06:23.466 --> 06:27.636
‫هی، تازه یه کار دیروقتی گرفتم.

06:27.720 --> 06:30.973
‫قتل/خودکشی پنج نفر.

06:31.015 --> 06:32.808
‫- مارکوس.
‫- بله؟

06:32.892 --> 06:34.393
‫سر این کار به کمکت نیاز دارم.

06:34.477 --> 06:35.519
‫- باشه.
‫- هستی؟

06:35.603 --> 06:37.938
‫آره، البته.

06:37.980 --> 06:40.483
‫- خیلی‎ خب.
‫- من وسایل رو میزنم تو ماشین.

06:40.566 --> 06:43.319
‫تونستی کس دیگه‎ای گیر بیاری؟

06:47.823 --> 06:50.993
‫آره، فقط ممکنه یه مشکلی باشه.

06:51.035 --> 06:52.870
‫هانا.

06:52.953 --> 06:54.371
‫فقط اون در دسترس بود.

06:54.455 --> 06:56.791
‫گندش بزنن.

06:56.832 --> 07:00.169
‫خب، باید باهاش بسازیم.

07:25.611 --> 07:27.154
‫می‎دونی، وقتی سو پیشنیه‌ام رو گرفتن...

07:27.196 --> 07:29.615
‫چنان سابقه کاریم به درد نخور شد،

07:29.657 --> 07:31.992
‫که آدم باورش نمیشه.

07:33.160 --> 07:35.996
‫بدون که این وضعیت موقته.

07:37.248 --> 07:39.250
‫می‌دونم.

07:39.959 --> 07:41.585
‫ولی برنامه‌ام این بود که
‫یه شغل گیر بیارم،

07:41.669 --> 07:42.920
‫یکم پول پس‌انداز کنم،

07:43.003 --> 07:45.089
‫و بعد می‎خواستم واسه خودم خونه اجاره کنم.

07:48.425 --> 07:52.429
‫ببین، از وقتی که مامانت فوت شد،

07:52.513 --> 07:54.723
‫ریچل می‎خواست که بیشتر تو زندگیت باشه.

07:54.807 --> 07:56.392
‫و منم تو زندگی اون باشم.

07:56.475 --> 07:59.687
‫و این مشکلی نیست،
‫ولی من و خواهرت...

07:59.728 --> 08:02.147
‫باید با مشکلات خودمون روبه‌رو بشیم.

08:06.277 --> 08:08.195
‫تو خوبی، مَرد؟

08:08.237 --> 08:09.822
‫آره، خوبم.

08:09.863 --> 08:11.198
‫چون اگه می‎خوای امشب رو جای دیگه بخوابم...

08:11.240 --> 08:12.616
‫بهم بگو،

08:12.700 --> 08:14.368
‫و اونوقت تنها می‌مونید.

08:14.451 --> 08:15.828
‫ممنون،

08:15.869 --> 08:18.247
‫ولی ترجیح میدم مجبور نباشم
‫که ازت بخوام.

08:23.502 --> 08:25.588
‫جلو بشین.
‫من پشت می‌شینم.

08:25.671 --> 08:27.339
‫مطمئنی؟

08:28.549 --> 08:30.426
‫آره، کاملا.

08:34.555 --> 08:36.432
‫بهش گفتی؟

08:39.310 --> 08:41.395
‫چی رو بهم بگه؟

08:43.564 --> 08:45.566
‫چی؟

08:46.483 --> 08:50.404
‫خیلی ‎‌خب، هانا هم واسه ما کار می‎کرده.

08:53.741 --> 08:56.910
‫و امشب هم باهامون کار می‎کنه.

08:58.746 --> 09:00.247
‫باشه.

09:00.331 --> 09:01.749
‫می‌دونم که شما جدایی‎ ناجوری داشتین...

09:01.790 --> 09:03.959
‫درست قبل از اینکه رفتی به...

09:04.043 --> 09:05.836
‫قبل از اینکه از اینجا رفتی.

09:05.919 --> 09:07.629
‫مشکلی نیست؟

09:07.713 --> 09:10.090
‫مهم نیست که مشکلی داره یا نه،
‫اون میاد.

09:10.174 --> 09:11.925
‫حتما که نباید یه تصمیم یه‌جانبه باشه.

09:12.009 --> 09:13.594
‫ما وقت واسه تلف کردن نداریم...

09:13.677 --> 09:15.471
‫مشکلی نیست، خب!

09:15.554 --> 09:19.099
‫می‏تونم بدون دعوا راه انداختن
‫باهاش کار کنم.

09:20.934 --> 09:22.936
‫خیلی ‌‎خب، بهت میگم چیکار می‌کنیم.

09:22.978 --> 09:25.189
‫مطمئن میشیم که شما دوتا از هم جدا باشین.

09:25.272 --> 09:26.774
‫من اومدم کار کنم، خب؟

09:26.857 --> 09:28.400
‫نیازی نیست نگران من باشی.

09:28.442 --> 09:29.777
‫مشکلی پیش نمیاد.

09:29.860 --> 09:32.321
‫خب، ممنون.

09:32.404 --> 09:34.490
‫دمت گرم.

09:36.033 --> 09:37.910
‫خیلی ‏خب، باید راه بیوفتیم.

09:37.951 --> 09:39.870
‫ریوس منتظرمونه.

10:21.662 --> 10:23.163
‫تعجب کردم که تو هنوزم هستی.

10:23.247 --> 10:24.623
‫فکر می‎کردم کارها رو به افسرها می‌سپارن.

10:24.665 --> 10:27.835
‫تعطیلات، هرچقدر که بتونم
‫اضافه‌ کار می‎کنم.

10:27.918 --> 10:30.295
‫بچه داشتن خرج داره.

10:30.337 --> 10:33.757
‫چرا همیشه این موقع ساله؟

10:33.841 --> 10:36.593
‫به گمونم بخاطر تعطیلاته.

10:36.677 --> 10:39.429
‫تو و ریچل بچه نمی‌خواین؟

10:42.558 --> 10:44.810
‫فکر می‌‎کردم که می‎خوایم.

10:44.852 --> 10:46.562
‫ولی الان مطمئن نیستم.

10:46.645 --> 10:48.272
‫هی، من عاشق بچه‎هامم.

10:48.355 --> 10:50.399
‫ولی بدجور آدم رو خسته می‌کنن،

10:50.482 --> 10:55.070
‫چون در مقایسه با این،
‫بچه‎ها مثل آب خوردن می‎مونن.

10:59.700 --> 11:01.827
‫لعنتی.

11:01.869 --> 11:03.620
‫ریچ، می‎تونم باهات حرف بزنم؟

11:03.704 --> 11:05.122
‫آره.

11:05.205 --> 11:07.457
‫- منم از دیدنت خوشحال شدم.
‫- مارکوس.

11:08.000 --> 11:09.418
‫ریچل، می‌دونم که اون برادرته،

11:09.459 --> 11:10.836
‫ولی نظرم عوض شد.

11:10.919 --> 11:12.754
‫شرمنده، ولی من با اون کار نمی‎کنم.

11:14.381 --> 11:18.093
‫خیلی‎ خب، فردا صورتحساب رو می‌فرستم.

11:18.135 --> 11:20.053
‫هانا، می‎دونم که پیشش راحت نیستی...

11:20.095 --> 11:21.179
‫راحت نیستم؟

11:21.263 --> 11:22.764
<i>‫ این وضعیت غیرممکنیه. </i>

11:22.848 --> 11:25.017
‫اگه مشکلی داشتم
‫بهت زنگ میزنم.

11:25.100 --> 11:27.352
‫برو یکم استراحت کن.
‫ممنون، ریوس.

11:27.436 --> 11:30.606
‫سعی کردیم بهت هشدار بدیم.
‫واقعا شرمنده.

11:30.647 --> 11:33.817
‫ولی الان دیگه واسه پا پس کشیدن دیره.

11:33.900 --> 11:35.986
‫جریان چیه؟

11:36.069 --> 11:37.946
‫خب، اون همیشه قراره باشه؟

11:38.030 --> 11:40.407
‫من واقعا امشب بهت نیاز دارم.

11:40.449 --> 11:42.117
‫فقط بمون و بهت قول میدم،

11:42.159 --> 11:44.453
‫که دیگه هیچوقت شما دوتا رو
‫تو یه شیفت نندازم.

11:44.536 --> 11:46.622
‫باشه.

11:47.331 --> 11:49.791
‫ممنون.

11:49.875 --> 11:52.377
‫- آره.
‫- خیلی ‎خب، بریم تو کارش.

11:52.461 --> 11:54.212
‫باشه.

12:03.388 --> 12:06.016
‫اوه خدای من، چه بویی میاد.

12:06.099 --> 12:08.810
‫تازه زود رسیدیم.
‫شانس آوردی.

12:11.938 --> 12:14.441
‫اون داخل رو باید تمیز کنیم.

12:23.325 --> 12:26.828
‫خیلی ‎خب، من و مارکوس
‫دور و بر رو می‌گردیم.

12:26.870 --> 12:30.665
‫شما دوتا، از این اتاق شروع کنین، باشه؟

12:30.749 --> 12:33.126
‫بریم.

12:40.300 --> 12:44.930
‫اون چیکار کرده، تو تخت‌شون اونا رو کشته؟

12:45.013 --> 12:47.391
‫پاشیدن خون رو ببین.

12:47.474 --> 12:49.726
‫چطور یکی می‌تونه همچین کاری
‫با بچه‎هاش بکنه؟

12:58.735 --> 13:01.863
‫خدای من.

13:16.878 --> 13:19.214
‫این خون زیادیه.

13:21.967 --> 13:24.469
‫این چیه؟

13:28.765 --> 13:30.934
‫مارکوس، خوبی؟

13:32.727 --> 13:34.896
‫مارکوس؟

13:42.070 --> 13:44.865
‫آره، ازم می‎خوای چیکار کنم؟

13:44.906 --> 13:48.034
‫بیا بقیه اتاق‌ها رو چک کنیم،
‫بیا.

14:03.717 --> 14:06.136
‫این چیه؟

14:06.219 --> 14:09.347
‫هی، اینا چی‌ان؟

14:14.185 --> 14:16.563
‫کلکسیون بزرگیه، موندم چقدر می‌ارزه.

14:16.605 --> 14:20.609
‫بذارش سر جاش، مارکوس.
‫گفتم بذارش سر جاش.

14:20.650 --> 14:23.820
‫- هی مَرد، من که...
‫- خوبه، حالا بذارش سر جاش.

14:23.904 --> 14:25.614
‫می‌ذارمش سر جاش.

14:25.655 --> 14:27.324
‫بفرما، خوشحال شدی؟

14:27.407 --> 14:29.784
‫یالا، بیا لوازم رو از تو ماشین بیاریم.

14:29.826 --> 14:32.287
‫به چیزه دیگه‌ای دست نزن.

14:44.633 --> 14:46.801
‫هی، دیلن.

14:50.096 --> 14:51.681
‫گوش کن پسر، اگه فکر می‎کنی که
‫کار کردن من با هانا...

14:51.765 --> 14:54.267
‫مشکل‌ساز میشه، می‌تونم برم.

14:54.309 --> 14:58.271
‫نه، این کارش زیاده،
‫به جفت‌تون نیاز دارم.

14:58.313 --> 15:00.357
‫فقط سعی می‎کنیم
‫جدا از هم نگهتون داریم.

15:00.440 --> 15:02.400
‫و فقط یادت باشه،

15:02.484 --> 15:06.112
‫که کاری رفتار کنی، باشه؟

15:06.154 --> 15:09.324
‫تمام تلاشم رو می‎کنم که
‫سر راهش قرار نگیرم.

15:09.407 --> 15:12.077
‫ممنونم.

15:12.160 --> 15:14.788
‫منم از کاری که بهم دادی ممنونم، مَرد
‫دمت گرم.

15:14.829 --> 15:17.123
‫خواهش.

15:17.165 --> 15:18.833
‫خیلی ‎خب، برو اون پشت...

15:18.917 --> 15:22.087
‫اینو پر آب کن و بیا تو اتاق خواب اصلی پیشم.

15:44.692 --> 15:46.528
‫این سومی‌ـه.

15:55.203 --> 15:57.622
‫جالبه، از تو خیابون انگار
‫خونه یه طبقه‌‎ست.

16:24.023 --> 16:26.484
‫سوئیت مادر زنه.

16:33.324 --> 16:35.910
‫بیا محدوده ایمن رو اینجا برپا کنیم.

16:53.636 --> 16:55.597
‫این چهارمیه.

17:05.023 --> 17:08.276
<i>‫ هی، از دست دیلن عصبانی نباش. </i>

17:08.359 --> 17:10.278
‫استخدام کردن مارکوس ایده من بود.

17:10.320 --> 17:12.363
‫آخه دوران سختی بود، خب؟

17:12.447 --> 17:15.200
‫و همسایه‎ها، آدمای تو فروشگاه...

17:15.283 --> 17:17.118
‫ببین، همه منو قضاوت می‎کردن، می‎‌دونی؟

17:17.202 --> 17:18.828
‫خیلی طول کشید تا به جایی برسم...

17:18.912 --> 17:21.623
‫که دیگه زندگی عادی بود.

17:21.664 --> 17:24.000
‫ولی هر روز هم بهش فکر نمی‌کردم،

17:24.083 --> 17:25.543
‫می‎دونی، و امروز اومدم اینجا،

17:25.627 --> 17:27.712
‫و انگار چسب زخمم دوباره کَنده شده،

17:27.795 --> 17:31.257
<i>‫ که همون کابوس سابق رو داشته باشم. </i>

17:31.299 --> 17:33.635
‫فقط بدون که اون الان فرق می‎کنه.

17:33.676 --> 17:35.011
‫واقعا داره سعیش رو می‎کنه.

17:35.094 --> 17:36.471
‫ببین ریچ، می‌دونم که چون برادرته...

17:36.512 --> 17:41.392
‫دوستش داری، ولی من دیگه نمی‎تونم.

17:41.476 --> 17:44.604
‫بیا بریم طبقه بالا دست به کار بشیم.

18:00.954 --> 18:02.997
‫هی، کی اونجاست؟

18:03.039 --> 18:06.209
‫مارکوس، سر و صدا نکن، مَرد.

18:07.835 --> 18:09.712
‫اونجا چه خبره؟

18:10.964 --> 18:13.132
‫تو بوته‎ها یه صدایی شنیدم.

18:16.594 --> 18:20.682
‫احتمالا یه گربه‌‎ست.
‫یالا، بیا بریم.

18:40.702 --> 18:42.120
‫خیلی‎ خب، میگم با یه کار راحت...

18:42.203 --> 18:44.539
‫شروع کنی، خب؟

18:44.580 --> 18:46.791
‫خب...

18:49.794 --> 18:54.173
‫اول چندبار ضربه یواش میزنی،
‫بعد با حرکت دایره‌ای پارچه می‌کشی.

18:57.051 --> 18:59.345
‫بذار محلول تمیز کننده همه کار رو انجام بده.

18:59.387 --> 19:01.514
‫- همین؟
‫- همین.

19:04.392 --> 19:08.187
‫اوه، اگه کمک نیاز داشتی صدام کن،
‫باشه؟

19:23.744 --> 19:25.455
‫هانا؟

19:25.538 --> 19:26.747
‫حالت خوبه؟

19:26.831 --> 19:28.291
‫آره. یعنی، مهم نیست چند بار...

19:28.374 --> 19:30.376
‫این کارو انجام بدیم،
‫بازم ترس به جونم میوفته.

19:30.418 --> 19:32.920
‫من مارکوس رو تو اون یکی اتاق
‫مشغول کار کردم.

19:32.962 --> 19:35.256
‫باشه، ازش دور می‎مونم.

19:35.298 --> 19:37.091
‫خیلی ‌خب، من میرم طبقه پایین.

19:37.133 --> 19:39.760
‫اگه چیزی نیاز داشتی، بهم بگو.

19:39.802 --> 19:42.180
‫بله، کاپیتان.

20:03.492 --> 20:05.786
‫لعنتی.

20:51.374 --> 20:54.877
‫هی، من یه گوشی پیدا...
‫اوه.

20:55.962 --> 20:57.755
‫چی می‎خوای، مارکوس؟

20:57.838 --> 20:59.173
‫فراموشش کن، بیخیال.

20:59.215 --> 21:01.467
‫می‌دونی چیه؟

21:01.509 --> 21:02.677
‫می‎دونی، تو نباید...

21:02.718 --> 21:04.136
‫این شغل رو با دیلن و ریچل قبول می‎‎کردی.

21:04.178 --> 21:05.680
‫می‎دونستی که این اتفاق میوفته.

21:05.763 --> 21:09.433
‫با سابقه کیفری‌ای که دارم
‫فقط همین شغل گیرم میومد.

21:09.517 --> 21:11.852
‫میشه اینقدر بهم سخت نگیری؟
‫ازم چی می‎خوای؟

21:11.894 --> 21:13.521
‫می‎خوام دست از سرم برداری، خب؟

21:13.604 --> 21:15.523
‫من همه‌چی رو فراموش کردم،
‫تو هم باید همین کارو بکنی.

21:15.606 --> 21:18.693
‫مطمئنی مثل این نمی‌مونه که
‫داری چسب زخمت رو می‎کَنی؟

21:18.776 --> 21:21.362
‫- مثل همیشه.
‫- من کاری که مجبور بودم رو کردم.

21:21.404 --> 21:22.863
‫تو دیگه بهتر از همه باید اینو بدونی.

21:22.905 --> 21:24.573
‫باشه ببین، متاسفم که اونطوری...

21:24.657 --> 21:26.450
‫همه‌چی تموم شد، خب؟
‫ولی دیگه تموم شده.

21:26.534 --> 21:29.036
‫پس میشه برگردیم سر کارمون
‫تا گورمون رو از اینجا گم کنیم؟

21:29.078 --> 21:31.455
‫- هانا، میشه فقط...
‫- برو!

22:00.901 --> 22:03.404
‫دستمزد تعطیلاتی واسه انجام کارت.

22:04.947 --> 22:06.907
‫اونوقت سعی می‎کنه سر کار
‫پا پس بکشه،

22:06.991 --> 22:08.701
‫مرتیکه نمک نشناس.

22:10.119 --> 22:12.538
‫این کثیف‌کاری رو ببین.

22:12.580 --> 22:14.749
‫اونم تو تعطیلات.
‫چه وضعشه؟

22:14.790 --> 22:16.250
‫- دیلن؟
‫- خدایا!

22:16.333 --> 22:18.544
‫زهره ترکم کردی.

22:19.962 --> 22:21.255
‫اینجا چقدر گرمه.

22:21.338 --> 22:22.840
‫چرا پنجره رو باز نمی‎کنی؟

22:22.923 --> 22:24.133
‫مشکلی ندارم.

22:24.175 --> 22:25.593
‫بیرون هوا سرد و خوبه.

22:25.676 --> 22:27.511
‫طبقه بالا هم گرمه.

22:27.595 --> 22:29.430
‫به گمونم خونه خوب عایق‌بندی شده.

22:29.513 --> 22:30.765
‫خونه قدیمیه.

22:30.848 --> 22:32.975
‫مطمئنم که عایق‌بندی نداره.

22:35.853 --> 22:37.521
‫چی شده؟

22:40.232 --> 22:43.944
‫دیلن، آهای؟

22:46.405 --> 22:49.283
‫خدایی...
‫میشه حداقل بهم نگاه کنی؟

22:51.160 --> 22:52.661
‫ریچ، تو که قانون رو می‎دونی.

22:52.745 --> 22:54.330
‫نباید اینجا ماسکت رو در بیاری!

22:54.413 --> 22:56.081
‫پس باهام حرف بزن.

22:56.165 --> 22:58.959
‫نمی‌تونستم اینو جلوی مارکوس بگم،

22:59.001 --> 23:00.961
‫و قطعا هم نمی‌‎خواستم...

23:01.045 --> 23:02.796
‫این گفتگو رو اینجا بزنیم،

23:02.838 --> 23:05.799
‫ولی خونه که بودیم، جلد داروی جلوگیری
‫تو آشغالی پیدا کردم.

23:05.883 --> 23:08.636
‫من...

23:11.096 --> 23:13.098
‫چرا بهم دروغ گفتی؟

23:13.182 --> 23:15.184
‫می‎خوام باهات بچه‌دار بشم.

23:15.267 --> 23:17.436
‫واقعا می‎‌خوام.

23:17.478 --> 23:19.230
‫تو داری دارو مصرف می‎‌کنی، ریچل.

23:19.313 --> 23:21.398
‫فقط...
‫نمی‌دونم که براش آماده باشم.

23:21.482 --> 23:23.025
‫و با رشد کسب و کارمون؟

23:23.108 --> 23:25.694
‫یعنی، نمی‎خواستم فشار بیشتری بهمون وارد بشه.

23:25.778 --> 23:27.321
‫باید یه چیزی بهم می‌گفتی.

23:27.363 --> 23:29.573
‫کِی می‌‎گفتم؟

23:29.657 --> 23:31.242
‫سر کار؟

23:31.325 --> 23:33.535
‫وقتی جلوی همه‎ایم؟

23:33.619 --> 23:35.329
‫یا خونه که خوابی؟

23:35.412 --> 23:36.622
‫تو می‎دونستی که طول می‏‎کشه...

23:36.664 --> 23:38.165
‫تا اینکه بتونم وقت آزاد بیشتری گیرم بیاد.

23:38.207 --> 23:40.542
‫تو سه سال پیش اینو گفتی!

23:42.044 --> 23:44.088
‫کِی قراره هر کاری که گفتن
‫رو انجام ندیم؟

23:44.171 --> 23:46.507
‫خب، شاید به زودی،
‫اصلا نیازی نباشه که کار کنی.

23:46.548 --> 23:49.051
‫پس با خودت گفتی که من خونه تنها می‌مونم...

23:49.134 --> 23:52.513
‫اونم وقتی که تو واسه کسب درآمد
‫جای جسدها رو تمیز کنی.

23:52.596 --> 23:54.682
‫تنها نمی‎مونی.

23:54.765 --> 23:57.351
‫نه، نه، نه، نه.
‫چون اگه کمک نیاز داشته باشی،

23:57.393 --> 24:01.313
‫می‎تونی از برادرت بخوای
‫که قراره روی کاناپه زندگی کنه.

24:01.355 --> 24:03.732
‫حالا میشه لطفا برگردم سر کارم؟

24:04.984 --> 24:06.860
‫برو گمشو، دیلن.

24:32.261 --> 24:34.388
‫هی...

24:36.056 --> 24:39.601
‫ببخشید.
‫من فقط کلافه و خسته‌ام.

24:39.685 --> 24:41.562
‫همه‌مون خسته‎ایم.

24:41.603 --> 24:44.440
‫دلیل نمیشه که عوضی باشی.

24:45.649 --> 24:48.444
‫حق با توئه.

24:48.527 --> 24:50.988
‫معذرت می‎‌خوام.

24:51.071 --> 24:55.075
‫بخاطر این شغله...
‫یه چیزی کنترلم بهم زد.

24:56.660 --> 24:59.246
‫سعی می‎کنم دیگه اجازه ندم
‫اینطوری بشه.

24:59.288 --> 25:01.290
‫آشتی؟

25:01.373 --> 25:04.960
‫آره، فقط یه دقیقه بهم وقت بده.

25:35.157 --> 25:37.451
<i>‫ برو بیرون! </i>

25:46.126 --> 25:49.797
<i>‫ می‎دونم که ممکنه دیگه دیر باشه. </i>

25:49.838 --> 25:53.133
<i>‫ یه چیزی توی این خونه‎‌ست. </i>

25:53.175 --> 25:54.802
<i>‫ نمی‌دونم من با خودم آوردمش یا نه. </i>

25:54.843 --> 25:57.012
‫نمی‎دونم که از قبل اینجا زندگی می‎کرده
‫یا نه.

25:57.095 --> 25:58.972
<i>‫ نمی‌دونم. </i>

26:02.184 --> 26:04.186
<i>‫ نمی‌دونم. </i>

26:04.228 --> 26:05.729
<i>‫ خانواده‌ام رو برد. </i>

26:05.812 --> 26:07.397
<i>‫ اون کشتشون. </i>
<i>‫ اون کشتشون. </i>

26:14.404 --> 26:17.824
<i>‫ نمی‌ذاره از اینجا برم! </i>
<i>‫ نمی‌ذاره از اینجا برم! </i>

26:17.866 --> 26:19.743
‫هی مارکوس، میشه سعی کنی...

26:19.826 --> 26:21.286
‫صدای گوشی رو تا حد ممکن کم کنی؟

26:21.370 --> 26:22.829
‫گوشی من نیست.

26:22.871 --> 26:24.831
‫اگه گوش می‌دید،
‫فرار کنید. فرار کنید!

26:24.873 --> 26:26.291
‫چی؟

26:26.375 --> 26:29.378
‫این ویدئو یهو خود به خود پخش شد.

26:29.461 --> 26:31.672
‫و اون سر تا پاش پر از خون بود.

26:31.755 --> 26:33.715
‫- قاتله تو ویدئو هستش؟
‫- نمی‌‌دونم.

26:33.799 --> 26:35.384
‫خود به خود پخش شد؟

26:35.467 --> 26:37.094
‫عین یه ویدئوی هشدار می‌‎موند.

26:37.177 --> 26:39.054
‫بیا، بذار نشونت بدم.

26:40.222 --> 26:42.391
‫خیلی ‎‌خب، بده ببینم.

26:42.474 --> 26:46.603
‫خیلی‎ خب، اینجا نیست.

26:49.231 --> 26:51.149
‫یا خدا!

26:51.233 --> 26:54.152
‫یعنی چیـ...
‫تو هم اونو دیدی؟

27:01.159 --> 27:02.703
‫این چیه،

27:02.744 --> 27:05.247
‫یه جور برنامه واقعیت مجازی
‫یا همچین چیزیه؟

27:05.330 --> 27:08.041
‫- فقط دوربینه.
‫- حقه خوبیه.

27:10.168 --> 27:11.670
‫اون حقه نبود.

27:13.755 --> 27:15.507
‫اون به نظرت حقه بود؟

27:23.724 --> 27:25.267
‫از این وضع خوشم نمیاد.

27:25.350 --> 27:27.060
‫باید فوراً از اینجا بریم.

27:27.102 --> 27:28.562
‫باید اینو به دست پلیس برسونیم.

27:28.645 --> 27:30.689
‫بریم!

27:30.731 --> 27:32.065
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫- صدای بسته شدن در رو شنیدم.

27:32.107 --> 27:33.567
‫بریم. باید از اینجا بریم.

27:33.650 --> 27:35.527
‫- ولی کارمون تموم نشده.
‫- ریچل کجاست؟

27:35.569 --> 27:38.780
‫- ریچل... ریچل!
‫- ریچل!

27:39.990 --> 27:41.867
‫ریچل!

27:42.492 --> 27:44.328
‫ریچل!

27:47.122 --> 27:48.457
‫ریچ؟

27:48.498 --> 27:49.958
‫- چیه؟
‫- آه، خدایا!

27:50.042 --> 27:51.251
‫- حالت خوبه؟
‫- از اینجا میریم.

27:51.293 --> 27:52.169
‫چی شده؟

27:52.252 --> 27:53.462
‫یالا، باید از اینجا بریم.

27:53.545 --> 27:55.297
‫یه چیزی تو این خونه‌ست.

27:58.300 --> 27:59.760
‫چی پیدا کردین؟

27:59.801 --> 28:02.054
‫گوشی... لعنت به این ماسک.
‫با یه ویدئو...

28:02.137 --> 28:03.805
‫از پدره‎ای که به خودش شلیک کرده.

28:03.889 --> 28:05.599
‫ولش کن، صبح میدیمش به پلیس‌.

28:05.640 --> 28:07.309
‫نه، یه چیزی تو اتاق پیش‎مون بود.

28:07.392 --> 28:08.685
‫یه بچه خون‌ریزی داشت.

28:08.769 --> 28:11.605
‫ببینین، بعداً توضیح میدم.
‫باید فوراً بریم.

28:11.688 --> 28:14.274
‫آخ... اوه!

28:14.316 --> 28:15.650
‫حالت خوبه؟

28:15.734 --> 28:17.611
‫چه اتفاقی افتاد؟

28:18.487 --> 28:19.696
‫باز نمیشه!

28:19.780 --> 28:22.199
‫پنجره‌ها رو امتحان کن!

28:22.282 --> 28:25.285
‫- پنجره‌ها رو امتحان کن.
‫- یالا، یالا، پاشو.

28:33.418 --> 28:35.170
‫لعنتی!

28:35.253 --> 28:37.130
‫اوه، لعنت.

28:42.135 --> 28:44.513
‫- پنجره‎های اتاق خواب باز نمیشن.
‫- اینا هم باز نمیشن!

28:44.554 --> 28:45.722
‫چه اتفاقی داره میوفته؟

28:45.806 --> 28:46.932
‫هی ببینین، یکی اون بیرونه.

28:46.973 --> 28:48.475
‫- هی!
‫- هی!

28:48.517 --> 28:50.143
‫- هی!
‫- هی، صدامونو می‎شنوین؟

28:50.185 --> 28:51.561
‫- ما رو می‌بینین؟
‫- میشه در رو باز کنین؟

28:51.645 --> 28:53.396
‫هی، هی!

28:55.565 --> 28:56.817
‫چرا نمی‌تونن ما رو ببینن؟

28:56.900 --> 28:59.069
‫اینجا چه خبره؟

28:59.152 --> 29:02.489
‫نمی‌دونم. نمی‌دونم.

29:02.531 --> 29:05.075
‫فقط آروم باش، بذارین فکر کنم.

29:05.158 --> 29:07.786
‫خیلی‎ خب، یادمه که...

29:07.828 --> 29:10.247
‫داشتم سمت در میرفتم
‫و شاید...

29:10.330 --> 29:11.748
‫رو یه جور سوئیچ روی کف زمین
‫پا گذاشته باشم.

29:11.832 --> 29:13.375
‫مثل یه سیستم قفل خونه؟

29:13.458 --> 29:15.335
‫چه جور آدمی یه خونه پناهگاه داره؟

29:15.377 --> 29:17.963
‫کسی که آثار باستانی باارزش جمع می‎کنه.

29:18.004 --> 29:19.673
‫نه، نه، نه، ولی اینو توضیح نمیده...

29:19.714 --> 29:21.091
‫که چرا کشیده شدی توی خونه.

29:21.174 --> 29:22.342
‫اینو توضیح بده.

29:22.384 --> 29:25.262
‫به سمت عقب افتادم.

29:25.345 --> 29:29.015
‫شاید وقتی سوئیچ زده شد
‫زمین متمایل به عقب شد.

29:29.057 --> 29:31.309
‫بیخیال، این دیوونگیه.

29:35.480 --> 29:37.440
‫نماد. نماد.

29:42.404 --> 29:43.697
‫اینو می‌بینین؟

29:43.780 --> 29:44.948
‫این تو کل خونه هست.

29:45.031 --> 29:47.117
‫- چیه؟
‫- ممکنه قبیله‎ای...

29:47.200 --> 29:49.035
‫- شیطانی؟
‫- ستاره پنج‌پر که نیست.

29:49.077 --> 29:51.121
‫باشه، شیطان پرست‌ها جز ستاره پنج‌پر
‫از چیزهای بیشتری هم استفاده می‎کنن.

29:51.204 --> 29:52.831
‫خب؟
‫شاید ویکا باشه یا همچین چیزی.

29:52.872 --> 29:54.416
‫خب، چی میگی؟

29:54.499 --> 29:57.502
‫که این قتل‌ها یه جور قربانی انسانی بودن؟

29:57.586 --> 29:59.129
‫آره، شاید.

29:59.212 --> 30:01.006
‫اگه سوئیچ ایمنی واسه این نبوده...

30:01.047 --> 30:03.675
‫آدما رو داخل نگه داره،
‫بلکه واسه این بوده که پلیس رو بیرون نگه داره؟

30:03.717 --> 30:05.051
‫بچه‌ی تو گوشی چی؟

30:05.135 --> 30:06.803
‫مطمئنی که واقعا همچین چیزی دیدی؟

30:06.886 --> 30:09.222
‫من می‎دونم که چی دیدم، خب؟
‫دیوونه نیستم.

30:09.264 --> 30:10.265
‫منم دیدمش.

30:10.307 --> 30:12.058
‫ما باید یه راه خروج از اینجا پیدا کنیم.

30:12.142 --> 30:13.727
‫- به کی زنگ میزنی؟
‫- ریوس.

30:13.768 --> 30:15.812
‫ببینم می‌تونیم این سوئیچ رو پیدا کنیم.

30:18.607 --> 30:20.066
‫لعنتی، کار نمی‎کنه.

30:20.150 --> 30:22.319
‫- ریچ، تو گوشیت دستته؟
‫- آره.

30:22.402 --> 30:24.279
‫بذار ببینم.

30:29.284 --> 30:30.410
‫لعنتی!

30:30.452 --> 30:32.329
‫ممکنه تو خونه یه مسدود کننده سیگنال داشته باشه؟

30:32.412 --> 30:33.913
‫وای خدای من، اینجا که پناهگاه نیست.

30:33.997 --> 30:35.290
‫مسدود کننده سیگنالی وجود نداره.

30:35.332 --> 30:36.416
‫بسه دیگه، خب!

30:43.715 --> 30:45.884
‫مارکوس؟

30:48.595 --> 30:50.305
‫چی؟

30:50.388 --> 30:53.224
‫این گوشی‌ایه که تو اتاق خواب پیدا کردم.

30:56.019 --> 30:57.979
‫این چطور ممکنه؟

31:00.648 --> 31:02.776
‫مارکوس؟

31:04.027 --> 31:05.779
‫مارکوس، یالا!

31:05.862 --> 31:08.031
‫یالا، جواب گوشی رو بده.

31:13.745 --> 31:15.330
‫الو؟

31:16.998 --> 31:19.375
‫هی، حداقل اون آنتن میده.

31:19.459 --> 31:20.960
‫بیا، بدش به من.

31:25.882 --> 31:27.342
<i>‫ الو؟ </i>

31:27.383 --> 31:28.760
‫ریوس!

31:28.802 --> 31:30.386
‫ریوس، لطفا کمکمون کن.

31:30.470 --> 31:32.347
‫دیلن، چه وضعشه، مَرد؟
‫دیروقته.

31:32.430 --> 31:34.015
‫ما تو خونه گیر کردیم.
‫به کمکت نیاز داریم!

31:34.099 --> 31:35.100
<i>‫ این خونه تمیز کردنش... </i>

31:35.183 --> 31:36.017
‫از چیزی که انتظار میرفت
‫بیشتر طول می‎کشه.

31:36.101 --> 31:37.519
‫چی شده؟

31:37.602 --> 31:38.978
<i>‫ وقت بیشتری نیاز داریم. </i>

31:39.062 --> 31:40.814
<i>‫ میشه بگی مسئول خونه فردا عصر بیاد؟ </i>

31:40.897 --> 31:44.692
<i>‫ باشه مَرد، مشکلی نیست. </i>
<i>‫ همه‌چی روبراهه؟ </i>

31:44.734 --> 31:46.402
<i>‫ فقط بیشتر از چیزی که فکرش رو می‎کردیم </i>
<i>‫ تمیزکاری لازم داره. </i>

31:46.486 --> 31:47.946
<i>‫ عصر می‌بینیمتون. </i>

31:47.987 --> 31:49.572
‫ریوس، صدامونو می‌‎شنوی؟
‫لطفا!

31:49.656 --> 31:52.909
<i>‫ آره، دفعه بعد فقط بهم پیام بده، خب؟ </i>

32:00.166 --> 32:04.170
‫دیلن، اون چه صدایی بود؟

32:04.212 --> 32:06.464
‫یکی داره سعی می‎کنه
‫سر به سرمون بذاره.

32:08.383 --> 32:10.468
‫احتمالا دارن از یه برنامه تغییر صدایی چیزی
‫استفاده می‎کنن، درسته؟

32:10.552 --> 32:13.012
‫نه، برنامه‌های تغییر صدا
‫نمی‌تونن اینقدر دقیق باشن.

32:13.096 --> 32:15.390
‫پس اون صدای کوفتی چی بود؟

32:15.473 --> 32:16.808
‫نمی‎دونم.

32:16.850 --> 32:18.434
‫خیلی ‏خب، الان چیکار کنیم؟

32:18.518 --> 32:22.230
‫ما تو این خونه گیر افتادیم
‫و گوشی‌ای هم نداریم که به کسی زنگ بزنیم.

32:22.313 --> 32:23.857
‫و شارژ برقی اینم داره تموم میشه.

32:23.940 --> 32:25.400
‫باید شارژش کنیم.

32:25.483 --> 32:27.110
‫وای خدای من، لعنت به شارژ کردن.
‫بزن خردش کن!

32:27.193 --> 32:28.862
‫نه، نه، این ممکنه...

32:28.945 --> 32:30.238
‫تنها راه ارتباطی ما با مردم باشه.

32:30.280 --> 32:31.614
‫وای خدای من، این دیوونگیه.

32:31.698 --> 32:33.825
‫مارکوس، بزنش به برق.

32:43.001 --> 32:45.461
‫چیه، همینطوری منتظر می‎مونیم
‫تا گوشی شارژ بشه؟

32:47.255 --> 32:49.257
‫شاید این نمادها تنها سرنخ‌هایی هستن
‫که داریم...

32:49.299 --> 32:51.551
‫تا بدونیم که اینجا چه خبره.

33:06.608 --> 33:08.318
‫ریچل.

33:17.368 --> 33:19.329
‫هیلی؟

33:25.918 --> 33:27.920
‫اوه عزیزم، گریه نکن.

33:27.962 --> 33:29.797
‫مامانی اینجاست.

33:29.881 --> 33:32.258
‫خیلی ‏خب، باشه؟

33:46.898 --> 33:48.941
‫ریچل.

33:51.611 --> 33:53.696
‫ریچل.

33:55.990 --> 33:57.492
‫چرا باید همچین کاری کنی؟

33:57.575 --> 33:59.494
‫چی داری میگی؟

33:59.577 --> 34:03.164
‫تو قسم خوردی که هیچوقت
‫بهشون نمیگی!

34:04.248 --> 34:06.709
‫و بعد این گهواره رو آوردی؟

34:08.836 --> 34:11.214
‫ریچ، حالت خوبه؟

34:12.673 --> 34:14.884
‫لعنت بهت، مارکوس.

34:20.598 --> 34:23.184
‫چی رو بهمون نگی، مارکوس
‫چی داره میگه؟

34:25.812 --> 34:28.189
‫با ریچل حرف بزن.

35:17.238 --> 35:19.532
‫اون فقط 6 ماهش بود.

35:25.413 --> 35:30.042
‫دکتر گفت که تقصیر من نبود.

35:37.341 --> 35:39.886
‫حس می‎کنم که کار اشتباهی کردم.

35:42.346 --> 35:44.432
‫احساس می‌‎کنم تقصیر من بود.

35:48.352 --> 35:50.521
‫چرا بهم نگفتی؟

35:52.231 --> 35:54.984
‫چون هر دفعه که سعی کردم...

36:03.993 --> 36:08.831
‫یادم میومد که واقعی بود،
‫که اتفاق افتاد.

36:13.127 --> 36:15.880
‫و بعد دوباره دردش رو تجربه می‎کردم.

36:19.175 --> 36:21.093
‫طوری نیست.

36:21.218 --> 36:23.512
‫دیگه سعی نکردم بهت بگم.

36:25.932 --> 36:28.059
‫خیلی متاسفم.

36:30.603 --> 36:32.938
‫معذرت می‎‌خوام که دروغ گفتم.

36:32.980 --> 36:35.399
‫بخاطر دارو معذرت می‌خوام.

36:39.904 --> 36:42.114
‫می‎تونستم صدای گریه کردنش رو بشنوم.

36:48.412 --> 36:50.915
‫ولی اونجا گهواره‌ای نبود.

36:54.126 --> 36:56.087
‫ممکنه بخاطر اضطرابی باشه که...

36:56.170 --> 36:58.214
‫زندونی شدن تو این خونه ایجاد کرده، ریچ.
‫می‎‌دونی، همه‌جا پر از خونِ...

36:58.255 --> 36:59.465
‫وای، خدای من!

36:59.548 --> 37:00.466
‫اون صدای چی بود؟

37:00.549 --> 37:02.927
‫یکی دم دره!

37:24.907 --> 37:27.326
‫- هی، باب‌ام.
‫- یکی دم دره!

37:28.661 --> 37:30.121
‫آهای؟

37:30.162 --> 37:31.831
‫هی هی، در رو باز کن!

37:31.914 --> 37:33.082
‫هی، صدامونو می‌شنوی؟

37:33.124 --> 37:35.000
‫در رو باز کن، در...

37:35.084 --> 37:37.294
‫استیون، خونه‌ای؟

37:38.170 --> 37:40.005
‫من تازه برگشتم به شهر،

37:40.089 --> 37:41.298
‫و اون بسته رو برات آوردم.

37:41.382 --> 37:43.050
‫- آهای!
‫- آهای!

37:43.134 --> 37:45.136
‫خب، به گمونم نیستی.

37:50.224 --> 37:52.309
‫باز نمیشه!

37:53.644 --> 37:55.146
‫اون دیگه چه کوفتیه؟

37:55.187 --> 37:57.982
‫همین اتاقه، فقط روشن‎تر.

37:59.567 --> 38:01.819
‫یعنی ازش رد بشیم؟

38:01.902 --> 38:03.904
‫نمی‌‎دونیم اون طرف چیه.

38:03.988 --> 38:06.157
‫اگه تنها راه خروج‎مون باشه چی؟

38:09.410 --> 38:11.370
‫بچه‎ها، طوری نیست.

38:19.587 --> 38:22.506
‫- نه، نه، ریچل!
‫- ریچل!

38:22.590 --> 38:24.341
‫آه!

38:24.425 --> 38:26.844
‫نگه دارین، یکی داره می‌‎کِشتش!

38:26.927 --> 38:28.846
‫هیچی اونجا نیست!

38:31.724 --> 38:33.976
‫کجا داری میری؟

38:35.853 --> 38:38.439
‫ریچل، محکم بچسب!
‫ریچل، محکم بچسب!

38:38.522 --> 38:40.441
‫مارکوس!

38:44.236 --> 38:45.613
‫هانا؟

38:45.696 --> 38:47.740
‫اونا واقعی نیستن.

38:47.823 --> 38:49.450
‫چطوری اومدی اینجا؟

38:49.533 --> 38:51.243
‫این چطور ممکنه.
‫تازه از پیشت رفتم.

38:51.327 --> 38:53.746
‫اونا واقعی نیستن.
‫اونا واقعی نیستن.

38:53.829 --> 38:56.040
‫هی.

38:56.123 --> 38:59.543
‫اونا واقعی نیستن.
‫دارن ما رو گول میزنن.

39:00.544 --> 39:02.213
‫آه!

39:02.296 --> 39:05.299
‫آه!

39:05.382 --> 39:07.176
‫نگه دار!

39:08.886 --> 39:10.596
‫کی این کارو باهات کرد؟

39:10.679 --> 39:12.514
‫تو.

39:12.556 --> 39:13.599
‫چی؟

39:13.682 --> 39:14.725
‫درد می‌‎کنه!

39:14.808 --> 39:16.310
‫محکم نگه دار، ریچ!

39:16.393 --> 39:17.269
‫مارکوس!

39:17.353 --> 39:20.648
‫هانا، من هرگز بهت صدمه نمیزنم.

39:26.487 --> 39:28.906
‫دیگه دیره.

39:28.948 --> 39:30.407
‫چی؟

39:30.491 --> 39:31.909
‫واسه نجات دادن اون!

39:56.016 --> 39:58.894
‫وای خدای من، اون چی بود؟

39:58.936 --> 40:01.313
‫خانواده‌ان.
‫اونا داشتن تو رو می‎کشیدن.

40:01.397 --> 40:02.564
‫از کجا می‎‏دونستی که قراره...

40:02.606 --> 40:03.524
‫یه چیزی تو گوشی باشه؟

40:03.607 --> 40:04.400
‫نمی‌دونستم.

40:04.400 --> 40:05.359
‫فقط یادمه که بچه رو تو گوشی دیدم.

40:05.401 --> 40:06.735
‫چطور می‏خوایم از اینجا بریم؟

40:06.777 --> 40:11.532
‫ببینین، دلیلی داشته که اونا رو کشیده.

40:11.573 --> 40:13.659
‫اگه سه‌شاخ‌ها دارن ما رو به سمت چیزی
‫راهنمایی می‎کنن چی؟

40:13.742 --> 40:15.244
‫اونا به همه سمت اشاره دارن.

40:15.327 --> 40:16.745
‫باید یه هدفی داشته باشن.

40:16.787 --> 40:18.997
‫وگرنه چرا باید تو کل خونه باشن؟

40:19.081 --> 40:20.916
‫- ها؟
‫- محافظت.

40:20.958 --> 40:23.877
‫اگه واسه محافظتن، پس هیچ فایده‎‏ای ندارن.

40:23.919 --> 40:26.338
‫حق با اونه، خب؟

40:26.422 --> 40:28.424
‫یکی ما رو تو این خونه نگه داشته.

40:28.465 --> 40:30.926
‫یکی کاری کرد که تو گهواره رو ببینی،
‫و هرچی که هست،

40:30.968 --> 40:32.720
‫خطرناکه.

40:32.761 --> 40:35.431
‫خیلی‏ خب، منم بودم محافظت می‏خواستم.

40:36.265 --> 40:38.767
‫گوشی چی؟

40:38.851 --> 40:41.395
‫ویدئو یا عکس دیگه‌ای توش هست؟

40:41.437 --> 40:44.273
‫- نمی‌دونم.
‫- خب بیارش، بذار ببینیم.

40:58.078 --> 41:00.247
‫بچه‌ها؟

41:01.957 --> 41:04.793
‫دیلن! ریچل!

41:07.796 --> 41:10.007
‫مارکوس.

41:10.090 --> 41:12.426
‫مارکوس، گوشی.

41:15.637 --> 41:17.264
‫حالت خوبه؟

41:17.306 --> 41:20.142
‫آره.
‫آره، آره، آره، خوبم.

41:33.947 --> 41:35.866
‫خیلی‌ خب.

41:43.999 --> 41:46.460
<i>‫ نتونستم ازشون محافظت کنم. </i>

41:47.711 --> 41:51.340
<i>‫ حالا باید تنها کاری که می‎تونم واسه پایان دادن </i>
<i>‫ به این وضع بکنم رو انجام بدم. </i>

41:52.966 --> 41:57.763
<i>‫ لطفا بدونید... لطفا بدونید، </i>
<i>‫ من اونا رو نکشتم. </i>

41:57.846 --> 42:00.474
<i>‫ من خانواده‌ام رو دوست داشتم. </i>

42:01.391 --> 42:03.727
‫متاسفم. متاسفم.

42:06.355 --> 42:08.065
‫بازم هست؟

42:08.148 --> 42:09.816
‫آره.

42:11.693 --> 42:14.780
<i>‫ ولش نکنید. </i>
<i>‫ ولش نکنید. </i>

42:14.863 --> 42:16.865
‫واقعیه.

42:16.949 --> 42:21.703
‫همه چیزهایی که راجع‌به شیء خوندم
‫واقعیه.

42:21.787 --> 42:23.538
‫سعی کردم یه تیکه ازش رو...

42:23.622 --> 42:25.374
‫به تمام اعضای خانواده‌ام بدم
‫تا ازشون محافظت کنه.

42:25.415 --> 42:27.876
<i>‫ ولی نمی‎تونستن نگهش دارن. </i>

42:27.960 --> 42:30.087
<i>‫ نمی‎تونستن. </i>
<i>‫ زیادی می‎ترسیدن. </i>

42:30.170 --> 42:31.546
<i>‫ ولش کردن. </i>

42:31.630 --> 42:33.548
‫سعی کردم نابودش کنم.
‫سعی کردم نابودش کنم.

42:33.590 --> 42:35.217
<i>‫ ولی هر بار که آوردمش یه جا، </i>

42:35.300 --> 42:37.761
‫فقط نمی‌‎تونستم.

42:37.844 --> 42:39.471
‫داره میاد سراغ من.

42:39.554 --> 42:42.224
‫داره میاد سراغ من و پسرم.

42:42.265 --> 42:45.394
‫سعی کردیم فرار کنیم
‫بریم تو زیر شیروونی،

42:45.435 --> 42:47.854
<i>‫ ولی هر بار که فکر کردیم آزاد شدیم، </i>

42:47.896 --> 42:50.899
‫انگار دوباره یه جا بودیم.

42:50.941 --> 42:53.235
‫- بابا!
‫- نه، نه، میلو!

42:53.318 --> 42:54.736
‫میلو!

42:54.778 --> 42:57.406
‫نگاه نکن!
‫واقعی نیست، میلو!

42:57.447 --> 42:58.865
<i>‫ واقعی نیست! </i>

42:58.907 --> 43:03.245
‫ولش نکن، میلو!
‫ولش نکن، میلو!

43:03.286 --> 43:05.831
<i>‫ نه، میلو! </i>

43:05.914 --> 43:09.710
<i>‫ نه، نه، نه، نه! </i>

43:12.879 --> 43:15.215
‫صبر کنین، صبر کنین، بازم هست.

43:15.257 --> 43:16.925
‫این قدمی‎ترین فیلمه.

43:18.635 --> 43:22.764
‫سلام، به یه قسمت دیگه از "کاوشگر شهری"
‫خوش اومدید.

43:22.848 --> 43:26.601
‫امروز من یه اثر عالی نورس خریدم...

43:26.685 --> 43:30.439
‫که توسط کاوشگری در سوئد پیدا شده.

43:30.522 --> 43:35.277
‫این بصورت چند تکه رسید.

43:35.318 --> 43:37.487
<i>‫ انسان‎های باستانی طوری ساختنش... </i>

43:37.571 --> 43:40.741
‫که عین یه پازل کنار هم جا بگیرن.

43:40.782 --> 43:43.118
‫چقدر باحاله؟

43:43.160 --> 43:44.995
‫هنوز همه تکه‌ها نرسیدن،

43:45.078 --> 43:49.249
‫بنابراین دقیقا مطمئن نیستم
‫معنی نماد چیه،

43:49.291 --> 43:50.834
<i>‫ ولی همین که فهمیدم، </i>

43:50.917 --> 43:53.295
<i>‫ تو قسمت‎‌های بعدی بهتون میگم. </i>

43:53.336 --> 43:55.005
‫خیلی‎ خب، کاوشگران شهری،

43:55.088 --> 43:57.007
‫تا باری دیگر،

43:57.090 --> 43:59.009
<i>‫ کنجکاو بمونید. </i>

44:03.013 --> 44:06.850
‫اون نماد، روی شیء کشفش کرده.

44:06.933 --> 44:09.227
‫حتما فهمیده که چی بوده.

44:09.311 --> 44:11.271
‫واقعی بوده.

44:11.313 --> 44:12.856
‫باید بفهمیم که اون چی فهمیده.

44:12.939 --> 44:14.441
‫گفت که راجع‌بهش خونده.

44:14.483 --> 44:16.651
‫شاید یه چیزی تو دفترش باشه.

44:16.693 --> 44:18.737
‫باید یه نگاهی بهش بندازیم.

44:18.820 --> 44:20.697
‫این واقعا فکر خوبیه؟

44:20.780 --> 44:22.491
‫بریم.

44:25.452 --> 44:28.163
‫خیلی خب، دنبال هرچیزی که اون نماد
‫رو داشته باشه، بگردین.

44:32.751 --> 44:35.670
‫کامپیوتر هم خرابه.

44:35.712 --> 44:37.672
‫حتما برق ناگهانی سوزوندتش.

44:37.756 --> 44:40.550
‫گفت که یه شیء نورس بوده.

44:40.634 --> 44:44.513
‫یالا، یالا، نورس، نورس.

44:44.596 --> 44:46.806
‫فکر کنم یه چیزی پیدا کردم.

44:46.848 --> 44:49.100
‫خودشه، درسته؟

44:49.184 --> 44:53.522
‫راجع‌به یک نماد نورس‌ـه که
‫معروف به "سکان وحشت"ـه.

44:53.563 --> 44:56.983
‫ولی این فقط کتاب‏نگاریه.
‫بقیه‎اش گم شده.

44:57.025 --> 44:58.527
‫به یه متن اشاره می‎کنه،

44:58.610 --> 45:00.862
‫"خدایان و ارواح اساطیری نورس".

45:03.698 --> 45:06.368
‫این کتاب‎ها هیچ عنوانی ندارن.

45:06.409 --> 45:08.078
‫شاید از کتاب‏نگاری باشن.

45:08.161 --> 45:10.038
‫صبر کن، این یکی نشانه گذاری شده.

45:10.080 --> 45:12.540
‫همونیه که مقاله بهش اشاره کرده؟

45:12.624 --> 45:15.502
‫صبر کن، دارم نگاه می‎کنم.

45:15.543 --> 45:16.878
‫صبر کنین، خودشه.

45:16.920 --> 45:19.798
‫آگیسهملر یا سکان وحشت،

45:19.881 --> 45:22.384
‫یه جادوی نورسی بود که به شخصی
‫جادوانگی می‌داد،

45:22.467 --> 45:24.886
‫اما اطرافیانش رو دیوونه می‎کرد.

45:24.928 --> 45:27.555
‫اون برای محافظت از حامل انرژی جذب می‌کرد...

45:27.597 --> 45:30.475
‫با به دنبال بودن ترس‎ها یا دشمنانی که می‎تونست
‫ازشون استفاده کنه.

45:31.393 --> 45:33.395
‫پس ترس‎ها رو هدف قرار میده.

45:33.436 --> 45:35.397
‫که توضیح میده چرا ریچل گهواره رو دید،

45:35.438 --> 45:37.399
‫و منم هانا رو دیدم.

45:37.440 --> 45:39.317
‫تو منو دیدی؟

45:39.401 --> 45:40.568
‫وقتی داشتن ریچل رو می‎کِشیدن...

45:40.652 --> 45:42.279
‫تو اتاق خواب اصلی دیدمت.

45:42.362 --> 45:45.282
‫یه گوشه نشسته بودی.
‫کتک خورده بودی.

45:45.365 --> 45:47.367
‫بزرگ‎ترین ترست اینه؟

45:47.409 --> 45:51.579
‫تو گفتی کار من بوده، خب؟
‫منم از همین می‌ترسم.

45:51.621 --> 45:54.207
‫سکان وحشت یه دیوِ مرگ
‫رو فرا می‎خونه...

45:54.249 --> 45:55.583
‫که مهاجم رو بکشه.

45:55.667 --> 45:57.585
‫دیوِ مرگ دیگه چیه؟

45:57.669 --> 45:59.587
‫وقتی احضار بشه، دیوِ مرگ...

45:59.671 --> 46:02.841
‫هرکسی که سکان وحشت رو نداشته باشه
‫رو از بین می‌بره.

46:02.924 --> 46:05.635
‫پس با اینکه هر کدوم از اعضای خانواده‌‎اش
‫یه تیکه...

46:05.719 --> 46:07.095
‫از شیء رو داشتن، اونقدر می‎‌ترسیدن...

46:07.178 --> 46:08.471
‫که می‌نداختنش.

46:08.555 --> 46:10.265
‫آره که اینطوری دیوِ مرگ...

46:10.306 --> 46:11.933
‫می‌تونسته اونا رو بکشه.

46:11.975 --> 46:14.185
‫ببینین، نوشته تنها راهی که میشه
‫جلوش رو گرفت...

46:14.269 --> 46:15.562
‫نابودی کامل...

46:15.603 --> 46:17.731
‫شیء‌ای هستش که خدایان حکاکیش کردن.

46:17.772 --> 46:20.567
‫بیخیال، بچه‌ها،
‫نگین که باورتون شده.

46:20.608 --> 46:22.193
‫خب، دیگه چطور می‎تونی اینو توضیح بدی؟

46:22.277 --> 46:25.613
‫این یه داستان خیالیه.

46:25.655 --> 46:28.450
‫خب، توضیح بده که ما چطوری
‫تو این خونه زندانی شدیم.

46:28.533 --> 46:31.661
‫صبر کنین، شاید تو این خونه
‫زندانی نشدیم.

46:31.745 --> 46:34.998
‫ولی نمی‌‌دونم، شاید فقط داریم فکر می‎کنیم
‫که زندانی شدیم.

46:35.081 --> 46:36.958
‫خودت سعی کن درها و پنجره‌ها رو باز کنی.

46:37.000 --> 46:37.959
‫باز نمیشن.

46:38.001 --> 46:39.544
‫و منم یه بار یه آدم هیپنوتیزم شده دیدم...

46:39.627 --> 46:41.129
‫که نمی‎‌تونست یه پاکت شیر رو بلند کنه.

46:41.171 --> 46:43.423
‫خدای من، این یه ترفند ساده‌ست.

46:43.465 --> 46:45.050
‫خیلی ‎خب، یه لحظه صبر کنین، باشه؟

46:45.133 --> 46:46.968
‫اگه جادو رو خدایان ساخته باشن،

46:47.010 --> 46:48.970
‫پس چرا باید سرتاسر خونه‌اش
‫اونو می‌کشیده؟

46:49.054 --> 46:51.306
‫تا از خانواده‌اش محافظت کنه.
‫به درموندگی رسیده بوده.

46:51.389 --> 46:52.682
‫یعنی، شاید چرت می‎‌گفته،

46:52.766 --> 46:54.059
‫و اصلا نمی‎دونسته چطوری
‫جلوی اینو بگیره.

46:54.142 --> 46:56.311
‫یعنی، اطراف رو ببین.
‫به نظر میاد به اندازه کافی می‌دونسته.

46:56.352 --> 46:57.854
‫نه اونقدری که خانواده‌اش رو نجات بده.

46:57.937 --> 46:59.647
‫می‌خواستی بنده خدا چیکار کنه؟

46:59.689 --> 47:01.524
‫می‎خواستم همین که اون کوفتی
‫به دستش رسید...

47:01.608 --> 47:02.984
‫میزد نابوش می‎کرد.

47:03.067 --> 47:05.653
‫خودشه، باید شی‎ءها رو پیدا کنیم...

47:05.737 --> 47:08.364
‫و برای همیشه از بین ببریمشون.

47:08.448 --> 47:10.658
‫دیگه چه چاره‎‌ دیگه‌ای داریم...

47:12.994 --> 47:16.289
‫دیلن. دیلن!

47:16.331 --> 47:18.333
‫- اوه، لعنت!
‫- دیلن؟

47:18.416 --> 47:21.044
‫آه، خدایا!

47:21.127 --> 47:22.837
‫آه، لعنتی!

47:22.921 --> 47:25.089
‫دیلن!

47:25.173 --> 47:28.218
‫آه!

47:28.301 --> 47:31.846
‫چه اتفاقی داره میوفته؟
‫چی شده؟

47:33.431 --> 47:37.352
‫صدای زنگ... داره زنگ می‎خوره.
‫تو سرم داره زنگ می‎خوره.

47:37.435 --> 47:39.562
‫دیلن!

47:39.646 --> 47:41.940
‫هی!

47:42.023 --> 47:46.528
‫اون ذهنم رو داره کنترل می‎‌کنه!

47:47.529 --> 47:49.030
‫عزیزم، این اتفاق نمیوفته، باشه؟

47:49.072 --> 47:50.406
‫به حرفم گوش کن.

47:53.159 --> 47:55.078
‫این واقعی نیست.

47:57.205 --> 47:58.623
‫طوری نیست.

47:58.706 --> 47:59.791
‫نمی‌تونم ببینم.
‫نمی‌تونم ببینم.

47:59.791 --> 48:01.292
‫- آه!
‫- ریچل!

48:04.546 --> 48:06.673
‫دیلن؟

48:10.009 --> 48:11.344
‫دیلن!

48:12.345 --> 48:14.347
‫دوستت دارم، ریچل.

48:17.058 --> 48:19.227
‫نه!

48:22.939 --> 48:27.026
‫دیلن، دیلن، دیلن!

48:34.367 --> 48:36.703
‫واقعیه.

48:39.080 --> 48:41.207
‫نه، این ممکنه الکی باشه.

48:41.291 --> 48:43.835
‫- متاسفم، ریچل.
‫- نه.

48:43.876 --> 48:46.462
‫اون مُرده.

48:48.381 --> 48:50.174
‫- ما باید بریم.
‫- نه.

48:50.216 --> 48:51.509
‫باید بریم.

48:51.592 --> 48:53.428
‫ممکنه اون داره کاری می‎کنه
‫که ما اینو ببینیم.

48:53.511 --> 48:55.346
‫این ممکنه یه توهم باشه.

48:55.388 --> 48:58.016
‫خودت ویدئوها رو که دیدی.
‫یکی یکی اومد سروقتشون.

48:58.057 --> 49:01.185
‫بیا، اینو بگیر، اینو نگه دار.

49:01.227 --> 49:03.479
‫ولش نکنی‌ها.

49:07.692 --> 49:10.570
‫هانا هی، تو خوبی؟

49:10.653 --> 49:12.322
‫باید بقیه اشیا رو پیدا کنیم.

49:12.405 --> 49:13.656
‫این تنها شانسیه که داریم.

49:13.740 --> 49:15.325
‫و چطور...
‫وقتی اون گفت که نمی‎تونسته فرار کنه،

49:15.408 --> 49:16.784
‫ما چطور می‏‎خوایم فرار کنیم؟

49:16.868 --> 49:18.077
‫من فقط می‌‎دونم که اگه صاحب‌شون درست گفته باشه،

49:18.161 --> 49:19.746
‫اون تکه‎ها ازمون محافظت می‎کنن،

49:19.787 --> 49:22.040
‫پس هر کدوم‌مون باید یکی گیر بیاریم.

49:22.081 --> 49:27.712
‫حالا، اون تکه‎ها،
‫انگار اونا دیو رو نزدیک‏‎تر می‎‌کشونن.

49:27.754 --> 49:29.797
‫حتما باید جایی باشن که خانواده کشته شده.

49:29.881 --> 49:31.257
‫پس یعنی اونا...

49:31.341 --> 49:35.011
‫طبقه پایین، تو اتاق خواب اصلی
‫و تو اتاق بچه‎هان.

49:36.137 --> 49:38.139
‫اول میریم طبقه پایین.

49:38.222 --> 49:39.432
‫- باشه؟
‫- آها.

50:58.719 --> 51:00.972
‫دیلن؟

51:01.055 --> 51:03.224
‫دیلن، تویی؟

51:03.307 --> 51:05.434
‫واقعی نیست، ریچل.
‫واقعی نیست.

51:05.518 --> 51:07.395
‫اون واقعا دیلن نیست.

51:16.237 --> 51:18.948
‫آه!

51:19.031 --> 51:20.449
‫هیس.

51:20.533 --> 51:22.577
‫- آروم، آروم.
‫- هیس.

51:22.660 --> 51:24.370
‫- آروم، آروم.
‫- هیس، هیس، هیس.

51:24.412 --> 51:26.330
‫- چه اتفاقی افتاد؟
‫- از هوش رفتی.

51:26.414 --> 51:28.082
‫چطوری؟ سرگیجه داری؟

51:28.124 --> 51:31.919
‫نه، سرم ضربه خورد؟

51:31.961 --> 51:34.505
‫- نه، نه، بی‎هوش شدی.
‫- من صدای داد زدن مارکوس رو شنیدم.

51:34.589 --> 51:35.798
‫مطمئنی که حالت خوبه؟

51:35.881 --> 51:37.258
‫می‎خواستی ببریمت بیمارستان؟

51:37.300 --> 51:39.427
‫خوبم.

51:40.928 --> 51:44.890
‫اوه، باشه، اوه، اوه.
‫آروم، آروم، آروم...

51:44.932 --> 51:47.143
‫- آروم بلند شو.
‫- کی زنگ زده بود؟

51:47.226 --> 51:49.145
‫ریوس بود.
‫یه کار برامون داشت.

51:49.228 --> 51:50.855
‫ولی بهش گفتم که به یکی دیگه زنگ بزنه.

51:50.938 --> 51:53.816
‫- ممنون.
‫- آره، خواهش.

51:53.899 --> 51:56.986
‫یالا، بیا بلندت کنیم.
‫یک، دو، سه.

51:57.069 --> 51:58.613
‫- آروم.
‫- اوه.

51:58.654 --> 52:00.281
‫- اوه.
‫- خوبی؟ روبراهی؟

52:00.323 --> 52:01.782
‫آره.

52:01.866 --> 52:04.493
‫فقط آب به صورتم بزنم.

52:17.965 --> 52:19.925
‫- آه!
‫- نه!

52:19.967 --> 52:21.385
‫ریچل. هی، چی شده؟

52:21.469 --> 52:23.471
‫ریچل، هی، هی!
‫چه اتفاقی افتاد؟

52:23.512 --> 52:26.349
‫من خونه پیش دیلن بودم
‫و از هوش رفتم،

52:26.432 --> 52:28.684
‫و تو اونجا بودی و...

52:28.768 --> 52:31.437
‫فقط...

52:31.479 --> 52:33.647
‫باشه، باشه، باشه، باشه،
‫هیس، آروم باش.

52:33.731 --> 52:35.816
‫ما از اینجا میریم.

52:35.858 --> 52:38.361
‫باشه، باشه.

52:38.444 --> 52:40.696
‫یالا، بیا.

52:59.382 --> 53:00.674
‫وای‌نستین!

53:00.716 --> 53:03.135
‫اون چیه؟ آه!

53:12.812 --> 53:14.313
‫خیلی ‎خب ببینین،
‫هر اتفاقی که افتاد،

53:14.355 --> 53:15.523
‫از ترس رد میشیم.

53:15.606 --> 53:18.484
‫نباید بذاریم جلومون رو بگیره.

53:23.656 --> 53:26.033
‫از کجا بدونیم که اون موجود نزدیک‎‌مون نیست؟

53:26.075 --> 53:28.035
‫نمی‌دونیم.

53:31.163 --> 53:32.748
‫آه!

53:34.792 --> 53:38.045
‫وای خدا، اونا می‎تونن در رو باز کنن؟

53:39.213 --> 53:41.382
‫خدا، امیدوارم نتونن.

53:44.552 --> 53:46.846
‫و دارم می‌دوئن سمت یه چیزی...

53:46.887 --> 53:48.889
‫یا از چیزی فرار می‎کنن؟

53:50.641 --> 53:52.893
‫ما باید عجله کنیم.

54:10.619 --> 54:13.330
‫پیداش کردم!

54:13.414 --> 54:15.082
‫تخت رو بلند کن، دستم بهش نمیرسه!

54:19.003 --> 54:20.754
‫برش داشتی؟

54:20.796 --> 54:22.423
‫آه.

54:22.506 --> 54:24.633
‫برش داشتم.

54:25.843 --> 54:27.803
‫ریچل!

54:28.804 --> 54:30.931
‫ریچل.

54:30.973 --> 54:32.892
‫ریچل، کمکم کن!

54:35.227 --> 54:36.770
‫یالا.

54:36.854 --> 54:38.606
‫نه، اون اینجاست.

54:38.689 --> 54:42.568
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه،
‫اینو نگه دار، خب؟

54:42.610 --> 54:44.862
‫ول نکن، ول نکن، ولش نکن!

54:50.075 --> 54:54.246
‫خیلی خب، اون ازم می‎خواد
‫در رو باز کنم.

54:54.288 --> 54:58.083
‫اونا سعی کردن منو ببرن،
‫ولی به خاطر تو باهاشون جنگیدم،

54:58.125 --> 55:00.586
‫تا پیش تو باشم.

55:00.628 --> 55:02.087
‫ریچل، از در دور شو!

55:02.129 --> 55:04.632
‫ریچل، این یه حقه‌‎ست!

55:06.133 --> 55:07.635
‫- نه!
‫- ریچل!

55:07.718 --> 55:10.763
‫- بذار بیام تو!
‫- نه!

55:10.804 --> 55:12.765
‫نه!

55:25.611 --> 55:27.780
‫ممنون.

55:27.821 --> 55:29.323
‫نه!

55:41.418 --> 55:42.753
‫نه!

55:52.638 --> 55:55.307
‫مارکوس!

56:08.695 --> 56:10.823
‫نمی‎تونیم اینجا بمونیم.
‫از در رد میشه.

56:10.906 --> 56:13.242
‫چیکار کنیم؟

56:13.283 --> 56:15.702
‫من در رو نگه می‌دارم، باشه؟

56:15.744 --> 56:17.371
‫تو دوتا شیء دیگه رو پیدا کن.

56:17.413 --> 56:20.374
‫- مطمئنی که می‎تونی نگهش داری؟
‫- فقط برو، برو، برو!

56:31.802 --> 56:34.263
‫- مارکوس.
‫- هانا!

56:39.434 --> 56:41.603
‫پیداش کردی؟

56:42.229 --> 56:45.399
‫مارکوس، باز کن!

56:56.785 --> 57:00.414
‫فکر کردی اونو برداشتی
‫کجا داری میری؟

57:00.455 --> 57:02.457
‫دیلن.

57:04.418 --> 57:07.421
‫کثافتِ بی‌وجود.

57:10.007 --> 57:12.426
‫آه، لعنتی.

57:15.387 --> 57:17.264
‫هرچی که داری می‌بینی، واقعی نیست!

57:17.306 --> 57:19.474
‫فقط واسه اینکه مواد بکشی
‫و دار و ندارت رو بفروشی،

57:19.516 --> 57:20.642
‫آشغال به تمام معنا.

57:20.726 --> 57:25.981
‫چطور تونستی اجازه بدی
‫مارکوس به خاطر تو بره زندان؟

57:26.023 --> 57:28.650
‫نه.

57:28.734 --> 57:30.652
‫به خاطر تو!

57:37.159 --> 57:39.620
‫- هانا، خوبی؟
‫- دیلن رو دیدم!

57:39.661 --> 57:42.205
‫چاقو دستش بود.
‫نفسم بالا نمیومد.

57:42.289 --> 57:43.707
‫بیا اینجا.
‫کمکم کن در رو محکم کنم.

57:43.790 --> 57:45.626
‫بجنب!

57:47.419 --> 57:49.880
‫اون می‎دونست که من باهات چیکار کردم.

57:49.963 --> 57:51.340
‫می‌دونه که چه اتفاقی افتاد.

57:51.423 --> 57:53.717
‫می‎دونه که تو جرم منو گردن گرفتی.

57:53.800 --> 57:56.470
‫من هیچوقت نباید اجازه می‌دادم
‫جرم منو گردن بگیری.

57:56.511 --> 57:58.138
‫طوری نیست.

57:58.180 --> 58:00.265
‫اگه مجبور بودم یه بار دیگه هم انجامش بدم،
‫انجامش می‌دادم، باشه؟

58:00.349 --> 58:02.726
‫من یه عوضی بودم.

58:04.603 --> 58:06.355
‫چطور می‎خوایم از اینجا بریم؟

58:06.396 --> 58:09.024
‫ما فقط سه تکه‎اش رو داریم.

58:09.107 --> 58:12.069
‫خیلی ‌خب ببین، یه تکه دیگه...

58:12.152 --> 58:14.279
‫تو اتاق خواب اصلی هست، خب؟

58:14.363 --> 58:17.532
‫همین سر کُنجه.
‫من حواسش رو پرت می‎کنم.

58:17.616 --> 58:18.909
‫- نه!
‫- آره.

58:18.992 --> 58:20.077
‫تو میری اونجا،

58:20.160 --> 58:21.286
‫و تکه رو پیدا می‌‎کنی.

58:21.370 --> 58:22.537
‫بعد بهم وصل‌شون می‌‎کنی،

58:22.621 --> 58:25.290
‫و میزنی از بین می‌بریش، باشه؟

58:25.374 --> 58:28.251
‫اون می‎کُشتت.
‫اون می‎کُشتت.

58:28.335 --> 58:29.920
‫ببین، چاره دیگه‌ای نداریم.

58:30.003 --> 58:33.340
‫تا اینو تموم نکنیم
‫همینطوری میاد دنبال‌مون، خب؟

58:33.382 --> 58:36.677
‫نمی‎خوام مجبورت کنم که دوباره
‫این کارو بکنی.

58:37.511 --> 58:39.221
‫منو ببین.

58:39.304 --> 58:42.391
‫تا سه بشمار و بعد برو، خب؟

58:59.199 --> 59:00.867
‫یک.

59:00.909 --> 59:02.994
‫دو.

59:03.036 --> 59:05.205
‫سه.

59:13.422 --> 59:15.340
‫یالا.

59:31.898 --> 59:34.109
‫یالا، یالا، ای کثافت!

59:34.192 --> 59:36.153
‫یالا!

59:36.903 --> 59:39.698
‫یالا!

59:45.120 --> 59:47.247
‫یالا.

01:00:05.557 --> 01:00:07.726
‫برو به درک.

01:00:36.504 --> 01:00:39.132
‫آه!

01:00:43.303 --> 01:00:44.763
‫انجامش بده، خردش کن.

01:00:44.804 --> 01:00:46.473
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫صدای داد زدنت رو شنیدم.

01:00:46.556 --> 01:00:48.433
‫فرار کردم...
‫یالا، نابودش کن تا بتونیم اینو تمومش کنیم.

01:00:48.475 --> 01:00:49.809
‫یه تکه‌اش کمه!

01:00:49.893 --> 01:00:51.728
‫لعنتی!
‫فقط هرچی که داری رو نابود کن!

01:00:53.355 --> 01:00:55.273
‫تو واقعی نیستی.

01:00:56.358 --> 01:00:57.984
‫تو فقط ازم می‎خوای که بندازمش!

01:01:00.612 --> 01:01:02.405
‫یه بار که دزد باشی، همیشه دزد می‌‎مونی.

01:01:02.447 --> 01:01:04.407
‫زن احمق!

01:01:04.491 --> 01:01:06.284
‫آه!

01:01:06.368 --> 01:01:08.662
‫آه!

01:01:47.450 --> 01:01:50.328
‫اوه، لعنت.

01:03:52.075 --> 01:03:55.578
‫22 دسامبر. بررسی کننده: لیلا والش،

01:03:55.662 --> 01:03:59.999
‫فهرست‌نویسی آثار شخصی استیون جنسون.

01:04:10.551 --> 01:04:13.179
‫یک عدد کیف پول چرم قهوه‌ای،

01:04:13.263 --> 01:04:16.266
‫بصورت سه بار تا خورده
‫همراه با یه گواهی‎نامه کالیفرنیا.

01:04:16.307 --> 01:04:17.850
‫دوتا کارت تو کیف هستن،

01:04:17.934 --> 01:04:23.773
‫از جمله یک کارت خرید یا کارت بانکی‌ای که
‫در تاریخ 10/26 به اتمام میرسه.

01:04:25.942 --> 01:04:27.944
‫پول نقد تو کیف نیست.

01:04:34.575 --> 01:04:36.452
‫جا کلیدی.

01:04:36.536 --> 01:04:38.287
‫چهار کلید بدون علامت.

01:04:48.840 --> 01:04:51.884
‫به رسید از کافه کابانا.

01:04:53.136 --> 01:04:54.679
‫و فکر کنم تموم شد
‫جیب‎های...

01:05:00.685 --> 01:05:05.064
‫درواقع نه، یه چیزه دیگه هم
‫تو جیبش هست.

01:05:06.816 --> 01:05:09.902
‫نوعی سنگ دندانه‎‌ دار.

01:05:09.986 --> 01:05:12.905
‫مرحوم به نظر میاد که بُرش‌های عمیقی...

01:05:12.989 --> 01:05:14.949
‫در امتداد بالاتنه ش داره،
‫مطابق با..

01:05:14.949 --> 01:05:19.954
‫«فیلم با زیرنویس در سایت هکس دانلود»

01:05:22.373 --> 01:05:25.501
<i>‫ ♪ تسلیم، تسلیم من شو ♪ </i>

01:05:25.543 --> 01:05:28.087
<i>‫ ♪ تسلم من شو ♪ </i>

01:05:28.171 --> 01:05:30.548
<i>‫ ♪ تسلیم شو، تسلیم شو ♪ </i>

01:05:30.631 --> 01:05:34.051
<i>‫ ♪ تسلیم، تسلیم من شو ♪ </i>

01:05:34.135 --> 01:05:36.721
<i>‫ ♪ تسلیم شو، تسلیم شو ♪ </i>

01:05:36.804 --> 01:05:42.685
<i>‫ ♪ تسلیم من شو ♪ </i>

01:05:54.655 --> 01:05:57.658
<i>‫ ♪ وقتی که هیچکس فریاد‌های بی‌صدات ♪ </i>
<i>‫ ♪ رو نمی‌شنوه. ♪ </i>

01:05:57.700 --> 01:06:00.536
<i>‫ ♪ فقط چیزی رو می‌بینی که باور می‎کنی ♪ </i>

01:06:00.578 --> 01:06:03.539
<i>‫ ♪ عمیق و عمیق‌‎‎تر در دریا فرو میری ♪ </i>

01:06:03.623 --> 01:06:06.250
<i>‫ ♪ بدبختیت تو رو آزاد می‌کنه ♪ </i>

01:06:06.334 --> 01:06:10.505
<i>‫ ♪ اگه تسلیم من بشی ♪ </i>

01:06:10.546 --> 01:06:13.716
<i>‫ ♪ تسلیم، تسلیم من شو ♪ </i>

01:06:13.758 --> 01:06:16.093
<i>‫ ♪ تسلیم من شو ♪ </i>

01:06:16.177 --> 01:06:18.638
<i>‫ ♪ تسلیم شو، تسلیم شو ♪ </i>

01:06:18.721 --> 01:06:22.058
<i>‫ ♪ تسلیم، تسلیم من شو ♪ </i>

01:06:22.141 --> 01:06:24.727
<i>‫ ♪ تسلیم شو، تسلیم شو ♪ </i>

01:06:24.810 --> 01:06:26.896
<i>‫ ♪ تسلیم شو ♪ </i>

01:06:26.938 --> 01:06:31.275
<i>‫ ♪ تسلیم من شو ♪ </i>

01:06:31.359 --> 01:06:34.111
<i>‫ ♪ تسلیم شو، تسلیم شو ♪ </i>

01:06:34.195 --> 01:06:36.822
<i>‫ ♪ تسلیم شو، تسلیم شو ♪ </i>

01:06:36.906 --> 01:06:42.745
<i>‫ ♪ تسلیم من شو ♪ </i>

01:06:42.828 --> 01:06:45.414
<i>‫ ♪ تسلیم ♪ </i>

01:06:45.498 --> 01:06:48.501
<i>‫ ♪ تسلیم شو ♪ </i>

01:06:48.584 --> 01:06:50.586
<i>‫ ♪ تسلیم ♪ </i>

01:06:50.670 --> 01:06:53.422
<i>‫ ♪ تسلیم من شو ♪ </i>
