WEBVTT

00:07.799 --> 00:09.050
‫دنی؟

00:10.635 --> 00:11.678
‫دنی؟

00:11.803 --> 00:13.596
‫دنی، منو ببین.

00:17.016 --> 00:18.977
‫مجبور نیستی این کار رو بکنی.

00:20.145 --> 00:22.313
‫مجبور نیستی اینجا بمیری.

00:35.452 --> 00:40.206
‫«ارائه شده توسط سایت هکس دانلود»

00:52.218 --> 00:54.220
‫[برای شوهرم. با عشق، ول]

01:03.980 --> 01:05.106
‫صبح‌بخیر، عزیزم.

01:05.106 --> 01:07.400
‫زود پا شدی. ممنون.

01:07.400 --> 01:09.319
‫کلیدام رو ندیدی؟

01:12.113 --> 01:13.781
‫صحیح.

01:14.616 --> 01:15.783
‫امروز خیلی کار داری؟

01:15.783 --> 01:17.118
‫یه چیزی می‌شنوی.

01:17.118 --> 01:20.330
‫واسه امشب پرستاربچه گرفتم.

01:20.455 --> 01:23.124
‫- چون؟
‫- بریم بیرون.

01:23.917 --> 01:24.834
‫درسته.

01:24.834 --> 01:27.128
‫- می‌ریم یا...؟
‫- آره، آره.

01:27.128 --> 01:28.963
‫نه، مشکلی نیست، می‌ریم.

01:28.963 --> 01:30.298
‫فقط...

01:30.298 --> 01:34.427
‫فکر کنم ساعت سه یا چهار برگردم.

01:47.023 --> 01:49.275
‫چیزی جا نذاشتی؟

01:50.985 --> 01:52.779
‫بدون تو چی کار می‌کردم؟

01:53.112 --> 01:55.156
‫با شکم خالی پیاده می‌رفتی سر کار.

01:55.198 --> 01:55.573
‫آره.

01:56.324 --> 01:59.369
‫ای بابا، باب؟

02:00.995 --> 02:03.748
‫برم اون ماسماسک رو بکوبونم تو سرش؟

02:03.873 --> 02:05.792
‫نه، خودم حلش می‌کنم.

02:05.792 --> 02:06.834
‫باشه.

02:06.960 --> 02:08.586
‫اون چیه؟

02:08.711 --> 02:11.631
‫هدیه کریسمس.

02:12.799 --> 02:14.509
‫ول، مگه نگفته بودیم امسال

02:14.509 --> 02:15.510
‫برای همدیگه هدیه نخریم.

02:15.802 --> 02:16.928
‫خب، برای سالکرد ازدواج هیچی نخریدیم

02:16.928 --> 02:18.388
‫ولی گفتم برای کریسمس می‌تونیم...

02:18.388 --> 02:20.223
‫ببین، هنوز شرایطمون بده.
‫کلی بدهی...

02:20.223 --> 02:22.141
‫ببین، ببخشید.

02:22.141 --> 02:23.393
‫نمی‌دونستم، باشه؟

02:23.393 --> 02:25.853
‫- چیز مهمی نیست.
‫- بهتره بحث نکنیم، باشه؟

02:25.853 --> 02:27.814
‫سر هیچی دعوا نکنیم.

02:27.981 --> 02:28.439
‫موافقم.

02:28.439 --> 02:31.276
‫فکر کردم وقت...

02:31.276 --> 02:34.362
‫وقت یه چیز باحاله، می‌دونی؟

02:34.487 --> 02:39.117
‫چیزی که لحظات خوبمون رو به‌خاطر بیاریم.

02:39.242 --> 02:40.952
‫می‌خوای زودتر بازش کنی؟

02:41.077 --> 02:43.121
‫شب که اومدم بازش می‌کنم، باشه؟

02:53.131 --> 02:53.965
‫سلام، مامان.

02:54.090 --> 02:54.882
‫صبحونه چی داریم؟

02:54.924 --> 02:56.884
‫چرا به این زودی بیدار شدید؟

02:56.926 --> 02:59.178
‫صدای اَره.

03:01.764 --> 03:03.808
‫خب... خوبه.

03:03.933 --> 03:08.146
‫چون با اینکه تعطیلات زمستونه

03:08.271 --> 03:09.981
‫و با مامان تو خونه گیر افتادید،

03:10.106 --> 03:14.152
‫یه عالمه فعالیت باحال برای امروز دارم.

03:14.277 --> 03:16.821
‫وقت اضافی رو لازم داریم تا به همه‌ش برسیم.

03:16.946 --> 03:19.574
‫از جمله کتاب خوندن،

03:19.574 --> 03:21.075
‫من و تو، پارکر؟

03:21.075 --> 03:22.452
‫کتاب بچه‌ها رو خوندن.

03:22.493 --> 03:26.080
‫اسپنسر، تو این خونه قلدربازی نداریم،

03:26.080 --> 03:27.832
‫و اگه خوش رفتار باشی،

03:27.957 --> 03:32.503
‫قراره ساعت چهار بیسکویت
‫مخصوص کریسمس درست ‌کنیم.

03:32.545 --> 03:32.962
‫وای.

03:33.087 --> 03:37.592
‫من...

03:37.717 --> 03:38.926
‫قطع...

03:38.968 --> 03:45.725
‫- قطع نکردم.
‫- قطع...

03:45.725 --> 03:48.186
‫نکردم...

03:48.770 --> 03:49.979
‫درخت...

03:50.021 --> 03:52.899
‫حروف صدادار و بی‌صدا رو یادته؟

03:52.899 --> 03:57.111
‫درخت...

03:57.111 --> 03:59.906
‫درخت گیلاس.

04:00.239 --> 04:01.908
‫وقتی کریسمس تموم شد،

04:01.908 --> 04:05.912
‫نمی‌خوام برگردم مدرسه.

04:06.621 --> 04:08.456
‫می‌دونم سخته ولی...

04:08.581 --> 04:10.124
‫نه، نمی‌دونی. اونجا که نیستی.

04:10.124 --> 04:12.293
‫همه بهم زل می‌زنن و من...

04:12.418 --> 04:15.421
‫خیلی بده و نمی‌خوام برگردم.

04:16.631 --> 04:17.924
‫پارکر، منو ببین.

04:17.924 --> 04:21.135
‫می‌فهمم چی میگی،

04:21.260 --> 04:24.222
‫و تو یه پسر جوان باهوش،

04:24.347 --> 04:26.474
‫خوش‌تیپ و سختکوشی

04:26.474 --> 04:28.643
‫که کارای مفید زیادی می‌تونی تو دنیا بکنی.

04:28.643 --> 04:31.103
‫و دنیا خوش‌شانسه که تو رو داره،

04:31.103 --> 04:35.483
‫و خیلیا دقیقاً همین جایی بودن
‫که الان تو هستی.

04:35.483 --> 04:36.943
‫آلبرت انیشتین،

04:36.943 --> 04:39.028
‫پابلو پیکاسو، حتی جورج واشینگتون.

04:40.530 --> 04:42.573
‫چیزی نیست که ازش خجالت بکشی.

04:42.698 --> 04:46.494
‫فقط اینکه مغزت رو چیزای دیگه تمرکز داره

04:46.494 --> 04:48.412
‫تا چیزی که برای این کار لازمه.

04:48.538 --> 04:50.915
‫ولی تو موفق میشی، من می‌دونم.

04:51.874 --> 04:54.001
‫بیا دوباره امتحان کنیم.

04:54.961 --> 05:00.633
‫من قطع نکردم...

05:01.551 --> 05:02.927
‫درخت توت فرنگی رو.

05:07.306 --> 05:09.475
‫مامان! بابا زنگ زده.

05:09.475 --> 05:11.018
‫تو تمرین کن.

05:11.978 --> 05:14.689
‫سلام، چه خبر؟

05:14.689 --> 05:15.773
‫سلام.

05:15.898 --> 05:18.025
‫یادته گفتم بارون باعث شد

05:18.067 --> 05:20.653
‫کار بتون‌کاری کُند پیش بره؟

05:20.653 --> 05:21.737
‫آهان.

05:21.779 --> 05:24.949
‫باید تا کریسمس کار رو تموم کنیم...

05:25.074 --> 05:27.159
‫این هفته مجبورم تا دیروقت کار کنم

05:27.159 --> 05:30.329
‫بیشتر شبا و از جمله همین امشب.

05:30.663 --> 05:31.831
‫خیلی بد شد.

05:31.831 --> 05:33.708
‫فعلاً کاری نمی‌تونم بکنم.

05:33.749 --> 05:34.792
‫خیلی عقب افتادیم.

05:34.917 --> 05:36.168
‫آره، نه، می‌فهمم. می‌فهمم.

05:36.252 --> 05:38.546
‫وقتی اومدی خونه می‌بینمت.

05:38.671 --> 05:40.339
‫ول، بیخیال...

05:41.966 --> 05:44.010
‫وای!

05:50.683 --> 05:52.810
‫سلام، ول، نظرت چیه؟

05:52.810 --> 05:55.479
‫می‌خوام یه قسمت جدید به اتاق بیلیارد اضافه کنم.

05:56.480 --> 05:57.106
‫باحال به نظر میاد، باب.

05:57.106 --> 05:58.858
‫ولی مسئله اینه که،

05:58.858 --> 05:59.900
‫صدای اَره خیلی بلنده...

05:59.942 --> 06:01.444
‫آره، می‌دونم بلنده.

06:01.610 --> 06:03.112
‫واسه همین گوشگیر می‌ذارم.

06:03.237 --> 06:04.864
‫ولی تنها راهیه که میشه چوب رو بُرید،

06:04.989 --> 06:05.656
‫خب می‌خوای چی کار کنی؟

06:05.698 --> 06:07.783
‫بگذریم، می‌خوام

06:07.783 --> 06:10.578
‫قبل از خرابی هوا تمومش کنم.
‫چیزی لازم داشتی؟

06:12.204 --> 06:15.791
‫می‌خوام واسه پسرها لیموناد درست کنم،
‫تو هم می‌خوای؟

06:15.791 --> 06:18.794
‫خیلی لطف می‌کنی.

06:25.426 --> 06:26.218
‫چی کار می‌کنی؟

06:26.343 --> 06:28.971
‫لیموناد درست می‌کنم، می‌خوری؟

06:29.096 --> 06:30.639
‫ایول.

06:40.149 --> 06:41.567
‫بله، باب؟
‫دارم میام، باب.

06:41.692 --> 06:45.321
‫شرمنده، خیلی طولش دادم؟

06:45.446 --> 06:46.822
‫چی دوست داری؟
‫می‌خوای برات کیک درست کنم؟

06:46.822 --> 06:49.825
‫از کیک خوشت میاد، باب؟

06:50.659 --> 06:53.287
‫برگرد عقب!

06:53.287 --> 06:54.663
‫برو عقب!

06:55.581 --> 06:55.915
‫برو عقب!

06:55.956 --> 06:57.666
‫در رو ببند!

06:57.833 --> 06:58.501
‫مامان؟

06:58.667 --> 06:59.460
‫اون پسرمه!

06:59.460 --> 07:00.044
‫- پسرمه!
‫- واقعاً؟

07:00.169 --> 07:01.712
‫کس دیگه‌ای تو خونه هست؟

07:01.712 --> 07:02.838
‫کس دیگه‌ای تو خونه هست؟

07:02.838 --> 07:03.798
‫نه، کس دیگه‌ای تو خونه نیست.

07:03.798 --> 07:05.633
‫- کسی تو خونه نیست؟
‫- مامان...

07:05.633 --> 07:06.967
‫- نه.
‫- تو اونجا بشین.

07:07.092 --> 07:08.093
‫- اونجا بشین.
‫- کجا...

07:08.093 --> 07:08.969
‫تو نه، تو نه!

07:08.969 --> 07:11.013
‫روز شلوغی بوده، انقلاب زمستونیه،

07:11.138 --> 07:13.390
‫کوتاه‌ترین روز سال، پس خودتون رو آماده کنید

07:13.516 --> 07:16.310
‫برای هوای بد امروز، قراره...

07:19.313 --> 07:21.190
‫تو می‌دونی، نه؟

07:21.357 --> 07:23.192
‫- من نمی‌دونم...
‫- چرا، می‌دونی، می‌دونی.

07:23.275 --> 07:24.318
‫نمی‌دونم.

07:24.443 --> 07:25.486
‫تا صورتم رو دیدی، وحشت کردی.

07:25.528 --> 07:27.321
‫تفنگه...

07:27.321 --> 07:29.031
‫چون تفنگ داری ترسیدم.

07:32.326 --> 07:33.244
‫شوهرت کجاست؟

07:33.244 --> 07:34.245
‫سرکاره.

07:34.286 --> 07:35.871
‫ولی زود میاد خونه.

07:37.164 --> 07:38.332
‫خوبه.

07:40.125 --> 07:41.126
‫اون کیه؟

07:42.169 --> 07:44.338
‫- اون کیه؟
‫- آقای همسایه.

07:44.797 --> 07:46.966
‫بهش گفتم براش نوشیدنی درست می‌کنم.

07:47.091 --> 07:49.051
‫- منتظرمه.
‫- کافیه!

07:49.093 --> 07:50.594
‫بسه، باشه؟ بسه!

07:52.596 --> 07:54.056
‫گریه نکن، باشه؟

07:54.223 --> 07:54.932
‫از چی اینقدر می‌ترسی؟

07:54.974 --> 07:56.976
‫مگه بلایی سرت آوردم؟

07:56.976 --> 07:58.561
‫بچه‌ست. عقلش نمی‌رسه.

07:58.561 --> 08:01.272
‫لطفاً بذار ببرمش یه اتاق دیگه

08:01.313 --> 08:03.941
‫اینطور تو دست و پاتم نیست.

08:07.528 --> 08:09.488
‫برو!

08:13.117 --> 08:15.369
‫- مامان، چی شده؟
‫- همینجا بمون، خب؟

08:15.369 --> 08:17.997
‫همه چی درست میشه.

08:18.747 --> 08:20.541
‫صبر کن بابا بیاد خونه.

08:20.541 --> 08:22.251
‫دمار از روزگارش در میاره.

08:22.293 --> 08:24.253
‫از اتاق بیرون نیا، باشه؟

08:24.295 --> 08:25.254
‫متوجه شدی؟

08:25.296 --> 08:27.923
‫همینجا صبر کن تا خودم بیام دنبالت، باشه؟

08:28.048 --> 08:29.675
‫- بسه دیگه، بریم!
‫- مامان...

08:29.800 --> 08:30.551
‫باشه. همینجا بمون.

08:30.551 --> 08:34.096
‫از جات تکون نمی‌خوری، خب؟

08:44.523 --> 08:46.025
‫باید...

08:59.496 --> 09:03.417
‫پول می‌خوای یا کارت اعتباری یا طلا؟

09:03.417 --> 09:04.501
‫هر چی بخوای بهت میدم.

09:04.501 --> 09:07.463
‫- نه!
‫- پس چی می‌خوای؟

09:07.504 --> 09:10.257
‫باید فکر کنم!

09:12.217 --> 09:13.469
‫من... گشنمه!

09:13.510 --> 09:16.305
‫- گشنمه.
‫- باشه، حتماً.

09:16.347 --> 09:18.390
‫گشنمه.

09:42.122 --> 09:44.416
‫خوشمزه‌ست.

09:46.835 --> 09:49.463
‫خونه‌ی تمیز و مرتبی داری.

09:50.798 --> 09:51.965
‫اون پسره خوش‌شانسه.

09:52.091 --> 09:54.927
‫درست تربیتش می‌کنی.

09:55.052 --> 09:57.846
‫ازش محافظت می‌کنی،
‫بهش اهمیت میدی.

09:57.971 --> 09:58.972
‫می‌دونی، نه...

09:59.056 --> 10:01.767
‫زیادی دخالت نمی‌کنی

10:01.892 --> 10:04.978
‫چون نمی‌تونی اجازه بدی
‫بقیه تو زندگیت دخالت کنن.

10:04.978 --> 10:06.980
‫اون موقع دیگه زندگیِ خودت نیست،

10:06.980 --> 10:08.023
‫می‌دونی منظورم چیه؟

10:08.023 --> 10:10.484
‫- اوهوم.
‫- اوهوم؟

10:10.484 --> 10:11.902
‫بله.

10:14.822 --> 10:16.615
‫راستی اسمت چیه؟

10:17.366 --> 10:19.076
‫ول.

10:19.868 --> 10:21.161
‫من دنی هستم.

10:21.328 --> 10:23.747
‫کیه؟ کی زنگ می‌زنه؟

10:23.872 --> 10:24.957
‫نمی‌دونم.

10:25.082 --> 10:27.125
‫- می‌خوای جواب بدم یا...
‫- نه! جواب نده!

10:27.251 --> 10:28.252
‫- جواب نده!
‫- باشه، ببخشید.

10:28.252 --> 10:29.878
‫سلام، جینز هستم.

10:30.045 --> 10:32.381
‫لطفاً بعد از صدای بوق پیام بذارید.

10:32.923 --> 10:35.050
‫سلام، منم.

10:35.634 --> 10:38.136
‫می‌دونی اونجایی،
‫لطفاً گوشی رو بردار.

10:38.262 --> 10:40.138
‫ول، ببین، می‌خوام توضیح بدم.

10:40.264 --> 10:42.391
‫میشه لطفاً گوشی رو برداری؟

10:43.684 --> 10:45.143
‫ول؟

10:46.061 --> 10:48.522
‫مارک؟

10:48.522 --> 10:49.648
‫سلام.

10:50.399 --> 10:53.151
‫عزیزم، ببین فقط ‌خواستم بگم متوجه نشدم

10:53.193 --> 10:54.695
‫امشب چقدر برات مهمه،

10:54.695 --> 10:56.738
‫پس به یکی گفتم جام وایسه،

10:56.780 --> 10:58.490
‫قبل از اومدن پرستاربچه خونه‌م.

10:58.615 --> 10:59.741
‫نه، عیب نداره.

10:59.783 --> 11:04.371
‫اگه مجبوری تا دیروقت کار کنی،
‫می‌فهمم.

11:04.371 --> 11:06.206
‫نه، نه. ول، سعیم رو می‌کنم.

11:06.206 --> 11:07.374
‫نه، واقعاً میگم...

11:07.749 --> 11:09.543
‫میشه امروز دوباره از اول شروع کنیم؟
‫میشه این کار رو بکنیم؟

11:09.543 --> 11:11.211
‫جدّی میگم ایراد ندارم.
‫من کاملاً درک می‌کنم.

11:11.211 --> 11:13.171
‫ول، من...

11:18.135 --> 11:20.387
‫چرا این کار رو کردی؟

11:20.804 --> 11:24.600
‫حالا قطعاً زود میاد خونه.

11:24.725 --> 11:26.518
‫و من ماشین لازم دارم.

11:30.355 --> 11:32.274
‫یه ماشین تو گاراژ هست!
‫می‌تونی برش داری.

11:32.274 --> 11:33.650
‫می‌تونی برش داری،
‫همین الان می‌تونی بری.

11:33.650 --> 11:34.818
‫منو خر گیر آوردی؟

11:34.985 --> 11:36.403
‫نه.

11:36.403 --> 11:38.238
‫ترسناکی.

11:39.114 --> 11:40.198
‫خوبه.

11:40.240 --> 11:42.868
‫نمی‌تونم اینجا ولت کنم به پلیس زنگ بزنی.

11:45.037 --> 11:46.788
‫خدا رو شکر.

11:50.375 --> 11:53.295
‫می‌تونی...

11:53.295 --> 11:56.006
‫می‌تونی منو تو اتاق خواب پیش پسرم حبس کنی.

11:56.423 --> 11:58.967
‫دارن دنبالم می‌گردن.
‫پیدام می‌کنن.

11:58.967 --> 12:00.010
‫خیلی خطرناکه.

12:00.135 --> 12:00.927
‫مامان!

12:02.929 --> 12:06.350
‫می‌خوای بزنم شبکه خبر، باشه؟

12:06.433 --> 12:07.726
‫مامان!

12:07.726 --> 12:09.853
‫هر چیزی که دنبالش بودی...

12:09.978 --> 12:12.731
‫وایسا! نه! وایسا، خواهش می‌کنم!

12:12.731 --> 12:13.231
‫صبر کن! متاسفم.

12:13.357 --> 12:14.483
‫تقصیر منه. باید بهت می‌گفتم.

12:16.026 --> 12:20.864
‫دیگه هیچ وقت بهم دروغ نگو.

12:22.407 --> 12:24.368
‫- قول میدم.
‫- بیارش.

12:24.493 --> 12:28.663
‫چیزی نیست، چیزی نیست...

12:28.789 --> 12:30.374
‫من پیشتم.

12:31.583 --> 12:32.959
‫باشه، بگیرید.

12:32.959 --> 12:34.920
‫بگیر. یکی بردار.

12:34.920 --> 12:38.465
‫می‌بینید، بهتر شد؟ هان؟

12:38.507 --> 12:40.217
‫من می‌ترسم.

12:41.343 --> 12:43.220
‫پسرای عزیزم.

12:44.763 --> 12:48.100
‫خیلی دوستتون دارم.

12:49.351 --> 12:53.563
‫اسپنسر، ازت می‌خوام مراقب برادرت باشی، خب؟

12:53.688 --> 12:56.817
‫همینجا منتظر بمونید تا یه نفر بیاد دنبالتون، باشه؟

12:56.858 --> 12:59.361
‫- چی؟
‫- باید بدونم می‌تونم

12:59.486 --> 13:00.487
‫روت حساب کنم.

13:00.612 --> 13:03.115
‫- کجا میری؟
‫- الان رئیس توئی.

13:03.115 --> 13:05.408
‫اسپنسر رئیسه، باشه؟

13:05.534 --> 13:06.076
‫قول می‌دی؟

13:06.201 --> 13:08.620
‫پسرای بزرگ شجاعم.

13:08.620 --> 13:10.872
‫شجاع هستید.
‫می‌دونم پسرای شجاعی هستید.

13:10.872 --> 13:12.791
‫قول میدم.

13:12.833 --> 13:14.793
‫دوستت دارم، مامان.

13:14.835 --> 13:17.671
‫منم دوستت دارم.

13:17.712 --> 13:19.297
‫قول بده میای خونه؟

13:19.297 --> 13:22.134
‫میام خونه. میام خونه.

13:34.396 --> 13:36.857
‫من می‌رسونمت.

13:37.149 --> 13:38.525
‫گفتی ماشین لازم داری.

13:38.650 --> 13:41.653
‫ولی نمی‌خوای اینجا تنهام بذاری
‫یا کسی ببینتت.

13:41.653 --> 13:42.863
‫بذار من برسونمت.

13:42.904 --> 13:45.031
‫می‌تونی رو صندلی عقب دراز بکشی،

13:45.031 --> 13:47.409
‫هر جایی می‌خوای می‌برمت.

13:48.743 --> 13:52.164
‫فقط بذار پسرام همینجا باشن، خب؟

13:52.914 --> 13:56.126
‫دوستشون داری؟

13:58.920 --> 14:01.506
‫اونا دوستت دارن؟

14:01.506 --> 14:03.425
‫معلومه.

14:11.766 --> 14:13.351
‫پس بریم.

14:22.694 --> 14:24.279
‫کار احمقانه‌ای نکنی، باشه؟

14:24.279 --> 14:27.449
‫برو. برو دیگه!
‫راه بیفت!

14:59.481 --> 15:00.982
‫خوشگل شدی، شری!

15:00.982 --> 15:02.317
‫ممنون، ادنا.

15:02.317 --> 15:04.194
‫می‌رید پیاده‌روی صبحگاهی؟

15:04.319 --> 15:06.696
‫باید مطمئن بشم قلبش هنوز کار می‌کنه.

15:07.656 --> 15:11.201
‫این دو تا خیلی بانمکن.

15:11.368 --> 15:12.786
‫آره.

15:24.255 --> 15:25.965
‫همین بالا.

15:26.091 --> 15:27.676
‫سمت راست.

15:28.593 --> 15:29.719
‫یواش برو.

15:29.761 --> 15:31.429
‫یواش برو!

15:32.389 --> 15:36.518
‫آروم برو. خیلی آروم برو.

15:42.315 --> 15:44.818
‫موتور رو خاموش کن. خاموشش کن.

15:50.198 --> 15:53.368
‫چند وقته ازدواج کردی؟

15:55.870 --> 15:57.705
‫حدود ده سال.

16:00.625 --> 16:02.293
‫به نظرت شوهرت چی کار می‌کرد

16:02.293 --> 16:05.797
‫اگه می‌اومد خونه و منو با تفنگ می‌دید؟

16:07.632 --> 16:09.676
‫باهات درگیر می‌شد.

16:11.511 --> 16:13.430
‫مردای واقعی همین کار رو می‌کنن.

16:13.430 --> 16:16.891
‫باید برای چیزی که دوست داریم بجنگیم.

16:18.810 --> 16:20.353
‫می‌دونی؟

16:20.478 --> 16:22.230
‫درست میگم؟

16:22.230 --> 16:25.567
‫آره، درسته.

16:36.202 --> 16:37.579
‫بریم.

16:40.832 --> 16:42.584
‫ساکت باش.

16:43.334 --> 16:47.755
‫سر و صدا نکن. باشه؟

16:47.755 --> 16:51.676
‫در بزن، چیزی نگو، خب؟

17:07.025 --> 17:09.277
‫- سلام، پسر.
‫- سلام، مارک. چطوری؟

17:09.319 --> 17:12.614
‫ببخشید، نمی‌دونی ول کجا رفته؟

17:12.655 --> 17:14.908
‫نه، ولی با عجله رفت.

17:14.908 --> 17:15.783
‫آهان.

17:15.783 --> 17:17.118
‫بابایی! کمک!

17:20.663 --> 17:22.207
‫- بابایی!
‫- چی شده؟ هی!

17:23.583 --> 17:27.211
‫مامان رفت. یه مرد بردش، رفته. رفته!

17:41.267 --> 17:44.687
‫حق نداری کارلی رو
‫برای کاری که کردی مقصر بدونی.

17:44.729 --> 17:46.981
‫کاری که من کردم؟

17:47.023 --> 17:49.484
‫چطور جرات می‌کنی اینو بندازی گردن من!

17:49.484 --> 17:51.819
‫دقیقاً همون کاری رو کردم
‫که ازم خواستی بکنم.

17:54.238 --> 17:56.282
‫حالا خونه‌خراب میشی، احمق!

17:58.701 --> 17:59.953
‫اون همه پول.

17:59.953 --> 18:02.664
‫فکر می‌کرد خیلی باهوشه.

18:04.374 --> 18:05.792
‫کیه؟

18:07.001 --> 18:09.837
‫دارم میام، صبر کن بابا.

18:14.258 --> 18:15.301
‫چی می‌خوای؟

18:17.637 --> 18:20.431
‫عه، توئی.

18:20.556 --> 18:21.766
‫برو تو!

18:21.891 --> 18:22.850
‫برو تو!

18:26.270 --> 18:27.814
‫شری کجاست؟

18:27.939 --> 18:29.982
‫چایی میل داری، جونم؟

18:30.024 --> 18:31.109
‫جواب بده، فرنسیس.

18:31.150 --> 18:32.819
‫همیشه که هیچی حالیت نبود،

18:32.944 --> 18:34.237
‫ولی خیال می‌کردم حداقل مودبی.

18:34.278 --> 18:36.823
‫از چرندیاتت خسته شدم.

18:36.823 --> 18:38.241
‫چی،

18:38.366 --> 18:41.244
‫بدون تفنگ بزرگت می‌ترسی باهام حرف بزنی؟

18:41.369 --> 18:43.246
‫خفه شو! خفه شو!

18:43.371 --> 18:45.331
‫باشه، تو دیگه کی هستی؟

18:45.373 --> 18:48.501
‫می‌دونم تازه آشنا شدیم،
‫ولی می‌تونی یه مرد خیلی بهتر

18:48.543 --> 18:50.044
‫از این آدم داغون برای خودت دست و پا کنی.

18:50.086 --> 18:51.963
‫دوستم نیست.

18:51.963 --> 18:54.799
‫هرگز این کار رو با شری نمی‌کنم،
‫می‌دونی که!

18:54.799 --> 18:55.842
‫مهم نیست.

18:55.883 --> 18:57.260
‫شری دیگه باهات کاری نداره.

18:57.260 --> 18:59.345
‫دخترم بالاخره سر عقل اومد.

18:59.345 --> 19:02.098
‫همون عقل نصف و نیمه‌ای که داشت.

19:02.181 --> 19:03.474
‫نتونستی فضولی نکنی،

19:03.474 --> 19:06.269
‫همیشه سعی داشتی رابطه‌مون رو خراب کنی.

19:06.394 --> 19:07.895
‫چرا بیخیال ما نشدی؟

19:07.937 --> 19:09.105
‫بگو کجاست!

19:09.230 --> 19:12.483
‫نمی‌دونم دخترم چی توی تو دیده!

19:12.483 --> 19:14.569
‫یا چه داستان اشک‌آوری براش گفتی

19:14.610 --> 19:17.321
‫که دلش برات بسوزه.

19:17.321 --> 19:18.865
‫آخی...

19:18.906 --> 19:20.408
‫دیگه اینطور با من حرف نزن، باشه؟

19:20.450 --> 19:24.954
‫- دیگه نه.
‫- پسر، اصلاً آدم حسابت نمی‌کنم.

19:25.079 --> 19:28.040
‫تره هم برات خرد نمی‌کنم.

19:28.166 --> 19:30.543
‫کثافتی بودی که دخترم روش پا گذاشت

19:30.668 --> 19:32.503
‫و باید از پاشنه کفشش پاکش می‌کرد

19:32.503 --> 19:35.173
‫بدون اینکه دودل بشه باید راهشو می‌رفت.

19:35.173 --> 19:37.175
‫خانم، این حرفا زشته.

19:37.175 --> 19:39.177
‫آره، آخه تو چی می‌دونی؟

19:39.177 --> 19:42.722
‫این یارو لااُبالی ـه.

19:42.847 --> 19:47.185
‫به هیچ دردی نمی‌خوره،
‫و همیشه دوزاری می‌مونه.

19:49.020 --> 19:52.231
‫خواهش می‌کنم، خیلی دلم می‌خواد با شری حرف بزنم.

19:52.231 --> 19:55.193
‫باید تو این بازی برنده بشم.

19:59.113 --> 20:01.407
‫دیگه خسته شدم، دنی.

20:02.116 --> 20:03.826
‫الکی وقت آدمو تلف می‌کنی.

20:03.951 --> 20:07.205
‫همین الان وقت گرانبهام رو دزدیدی.

20:07.205 --> 20:09.123
‫وقتم از زندگیم دزدیدیش.

20:09.165 --> 20:12.043
‫- گفتم که نمی‌تونی اینطور...
‫- درست مثل ماه‌های بیشماری

20:12.043 --> 20:14.712
‫که از دخترم شری و خدا می‌دونه

20:14.712 --> 20:18.883
‫از این زن بیچاره دزدیدی
‫که اندازه خودت فهم و شعور داشته.

20:19.008 --> 20:21.219
‫با توجه به اینکه هنوز بلند نشده

20:21.219 --> 20:23.095
‫و از خونه‌م نرفته بیرون.

20:23.638 --> 20:27.600
‫حالا شما دو نفر گورتون رو گم کنید.

20:27.725 --> 20:30.269
‫خانم، فکر نمی‌کنم فهمیده باشی تو چه موقعیتی...

20:30.269 --> 20:32.230
‫بهم اعتماد کن، عزیزم.

20:32.230 --> 20:35.274
‫یه کوتوله بی‌ارزش مثل دنی،

20:35.316 --> 20:37.401
‫باید بشوریش بذاریش کنار.

20:38.903 --> 20:41.739
‫و مطمئنم دخترم دیگه نمی‌خوادش.

20:48.246 --> 20:52.083
‫چایی برای دو نفر.

20:52.083 --> 20:54.126
‫و به تو نمیدم، آقا کوچولو.

21:43.551 --> 21:45.720
‫هی، مرکز. یه ماشین

21:45.845 --> 21:47.346
‫رو پل کولد اسپرینگز پارک شده.

21:47.388 --> 21:48.723
‫به نظر میاد رها شده

21:48.764 --> 21:50.433
‫و باتری‌هاش از کار افتاده، تمام.

21:50.474 --> 21:53.477
‫دریافت شد، یه گشتی می‌فرستم. تمام.

21:53.477 --> 21:55.855
‫میشه پلاکش رو برام چک کنی...

21:55.980 --> 21:59.191
‫واشنگتون، دو، جی‌-ای، یک، دو، سه.

21:59.316 --> 21:59.775
‫تمام.

21:59.900 --> 22:01.444
‫الان بررسی می‌کنم.

22:01.485 --> 22:03.195
‫نزدیک جاده وکس هستی، درسته؟

22:03.362 --> 22:04.363
‫آره، درسته.

22:04.405 --> 22:05.281
‫همین الان تماس گرفتن،
‫آدم‌ربایی احتمالی

22:05.406 --> 22:07.992
‫تو جاده‌ی وکس و آلبریت رخ داده.

22:07.992 --> 22:10.536
‫خودم میرم، آدرس رو بفرست.

22:13.247 --> 22:15.833
‫خوبی؟

22:17.418 --> 22:22.006
‫شاید بهتره بریم، هان؟

22:22.548 --> 22:26.927
‫اگه می‌خوای به شری بگی چه حسی داری...

22:28.179 --> 22:31.223
‫راه‌های بهتری برای این کار هست

22:31.265 --> 22:33.309
‫تا کاری که داری اینجا می‌کنی.

22:35.186 --> 22:37.062
‫حق با توئه.

22:39.690 --> 22:41.525
‫مارک! چی شده؟

22:41.525 --> 22:43.444
‫ده دقیقه پیش رسیدم خونه.

22:43.569 --> 22:45.237
‫یه مَرده وارد خونه‌م شده، خب؟

22:45.237 --> 22:47.072
‫بچه‌هام رو تو اتاق حبس کرده.

22:47.239 --> 22:48.991
‫اسپنسر میگه یه مرد اومد تو خونه

22:49.033 --> 22:50.910
‫تفنگ یا شات‌گان داشته،

22:51.035 --> 22:53.412
‫شایدم اشتباه دیده.
‫ولی ول خونه نیست.

22:53.454 --> 22:54.914
‫ول نیست! ماشین هم نیست!

22:55.039 --> 22:56.665
‫- باشه، باشه...
‫- یارو با خودش بردتش!

22:56.707 --> 22:59.126
‫مارک! مارک! آروم باش.
‫بسپرش به ما، باشه؟

22:59.168 --> 23:02.296
‫مرکز، فوراً نیروی بیشتری بفرستید خیابون وکس،

23:02.421 --> 23:04.089
‫و مشخصات ماشین رو پخش کنید.

23:04.089 --> 23:06.425
‫دریافت شد، نیروی پشتیبان تو راهه،
‫ولی دیو...

23:06.425 --> 23:07.551
‫- بله؟
‫- باید فوراً برگردی

23:07.551 --> 23:09.303
‫پل کولد اسپرینگز.

23:09.345 --> 23:11.764
‫- چی، چرا؟ تمام.
‫- یه نفر تیر خورده.

23:11.889 --> 23:15.059
‫نیروی بیشتری اعزام می‌کنیم.
‫فقط برو اونجا.

23:15.059 --> 23:16.769
‫باشه، الان راه می‌افتم.

23:16.894 --> 23:18.354
‫شرمنده، مارک، ولی باید برم.

23:18.479 --> 23:19.438
‫همه چی درست میشه.

23:19.563 --> 23:22.066
‫ببین، گشتی‌های بیشتر می‌فرستم، باشه؟

23:23.359 --> 23:24.360
‫هی!

23:24.610 --> 23:25.986
‫- باب، می‌تونی مراقب بچه‌هام باشی؟
‫- باشه.

23:26.028 --> 23:29.031
‫گوش کنید، پسرا.
‫زود بر می‌گردم، قول میدم.

23:29.156 --> 23:31.033
‫به حرفاش گوش کنید،

23:31.033 --> 23:32.743
‫پیشش بمونید، من الان میام.

23:32.785 --> 23:33.452
‫بابا!

23:33.577 --> 23:36.455
‫فکر کردم بهت گفتم از اینجا بری.

23:36.497 --> 23:39.208
‫سریالم ادامه داره.

23:43.504 --> 23:45.631
‫شری کِی میاد خونه؟

23:45.756 --> 23:49.134
‫خواهش می‌کنم، باید باهاش حرف بزنم.

23:50.344 --> 23:52.471
‫خیلی کودنی.

23:52.513 --> 23:54.807
‫شری اینجا زندگی نمی‌کنه.

23:54.932 --> 23:57.142
‫اینطور بهت گفته چون نمی‌خواد

23:57.184 --> 23:58.394
‫پیداش کنی.

24:00.354 --> 24:03.315
‫شری دیگه نمی‌خواد مزاحمش بشی.

24:03.440 --> 24:05.317
‫تو براش تموم شدی.

24:05.359 --> 24:08.070
‫اینو تو جمجمه کلفتت فرو کن.

24:09.780 --> 24:12.199
‫می‌دونستم هنوز زنده‌س!

24:12.241 --> 24:16.120
‫اون یارو مریضه، می‌دونستم، می‌دونستم!

24:16.120 --> 24:17.454
‫وای خدای من.

24:17.454 --> 24:19.498
‫آره، الان مجبوری باهاش عروسی کنی،

24:19.540 --> 24:20.749
‫چون زنده‌ای.

24:20.874 --> 24:23.002
‫خیلی خوش‌ قد و بالاست.

24:23.043 --> 24:24.420
‫بریم.

24:25.504 --> 24:26.922
‫برو.

24:29.216 --> 24:32.469
‫آره، نوشیدنی مهمونش کن، همین درسته.

24:32.553 --> 24:34.054
‫درست باهاش رفتار کن.

24:42.062 --> 24:44.815
‫می‌خوای جای دیگه‌ای بری یا...؟

24:46.233 --> 24:48.902
‫میشه من دیگه برم خونه؟

25:01.749 --> 25:04.126
‫دنی، شنیدی چی گفتم؟

25:04.918 --> 25:05.961
‫میشه بریم خونه؟

25:05.961 --> 25:08.881
‫من خونه‌ ندارم.

25:18.056 --> 25:21.143
‫- چی کار می‌کنی؟
‫- دستت رو بده من.

25:21.268 --> 25:23.854
‫چی کار می‌کنی؟

25:23.896 --> 25:26.148
‫دنی، خواهش می‌کنم.

25:26.148 --> 25:29.610
‫- اون یکی دستت رو بده.
‫- دنی، خواهش می‌کنم.

25:29.610 --> 25:31.195
‫تو رو خدا این کار رو نکن.

25:31.236 --> 25:32.070
‫نه!

25:33.113 --> 25:34.656
‫چرا این کار رو می‌کنی؟

25:34.823 --> 25:35.866
‫مجبور نیستی این کارو بکنی.

25:35.949 --> 25:36.492
‫مجبور نیستی، دنی.

25:36.617 --> 25:38.911
‫کلاهم رو جا گذاشتم.

25:40.120 --> 25:42.039
‫دنی، صبر کن.

25:42.831 --> 25:44.208
‫دنی!

25:46.710 --> 25:48.879
‫وای، نه!

25:54.218 --> 25:56.887
‫911، میشه بگید...

25:56.929 --> 25:58.639
‫بله، فرنسیس بودین هستم.

25:58.639 --> 25:59.807
‫می‌خوام گزارش بدم...

25:59.807 --> 26:02.142
‫سلام، مامانم دیده همسایه‌ش

26:02.184 --> 26:03.936
‫زباله‌هاش رو نمیدازه دور و...

26:04.061 --> 26:05.646
‫برامون جای سوال بود که

26:05.646 --> 26:08.065
‫می‌تونیم گزارش بدیم چون بوی گند

26:08.065 --> 26:10.442
‫همه جا رو پر کرده.

26:11.985 --> 26:13.904
‫باشه.

26:13.946 --> 26:15.447
‫باشه.

26:17.741 --> 26:19.701
‫بذارش زمین!

26:19.743 --> 26:20.994
‫چه مرگت شده؟

26:21.036 --> 26:23.497
‫مثل احمقا رفتار می‌کنی!

26:24.831 --> 26:26.708
‫دنی، بس کن!

26:26.708 --> 26:28.710
‫لطفاً کمکم کنید!

26:28.835 --> 26:36.843
‫کمک!

26:46.103 --> 26:48.230
‫مارک، برگرد تو ماشینت.

26:48.272 --> 26:50.023
‫می‌دونم خودشه.

26:50.023 --> 26:50.649
‫نیست.

26:50.649 --> 26:52.484
‫باشه، ول نیست.

26:59.992 --> 27:01.952
‫وای خدا.

27:02.661 --> 27:04.663
‫چیز دیگه‌ای این پایین نیست.

27:04.705 --> 27:06.248
‫کجاست؟

27:06.248 --> 27:08.292
‫کجاست؟

27:32.232 --> 27:35.068
‫- چی شد؟
‫- کلاهم رو برداشتم.

27:36.445 --> 27:38.405
‫- اون...
‫- فقط کلاهم رو برداشتم.

27:39.990 --> 27:41.116
‫حرکت کن.

27:41.116 --> 27:44.286
‫- برو! برو!
‫- باشه! باشه.

28:10.353 --> 28:12.898
‫می‌تونی اسلحه رو توصیف کنی؟

28:13.023 --> 28:14.232
‫اون...

28:14.357 --> 28:18.987
‫یه تفنگ بزرگ بود ولی کوتاه مثل...

28:19.112 --> 28:23.533
‫انگار لوله تفنگ از وسط نصف شده و...

28:23.575 --> 28:25.494
‫اون مرد...

28:25.535 --> 28:28.330
‫مرده داد و بیداد می‌کرد.

28:28.330 --> 28:30.082
‫دست‌بردار نبود، همش داد و فریاد می‌کرد

28:30.207 --> 28:32.626
‫- و داد می‌زد و...
‫- هی، چیزی نیست.

28:33.043 --> 28:34.461
‫بعدش چی شد؟

28:35.462 --> 28:39.800
‫دیدیم مامان با ماشین رفت.

28:40.258 --> 28:43.303
‫حتماً تو ماشین بوده.

28:44.095 --> 28:46.723
‫- مامان رو اذیت می‌کنه؟
‫- نه.

28:46.765 --> 28:47.849
‫نه، نمی‌کنه.

28:47.891 --> 28:49.935
‫نمی‌ذاریم بلایی سر مامانتون بیاد.

28:50.060 --> 28:53.313
‫به محض اینکه پیداش کنیم میاد خونه، باشه؟

28:56.733 --> 28:57.108
‫باشه.

28:57.234 --> 28:59.277
‫کلانتر، هی!

28:59.402 --> 29:01.363
‫- کلانتر...
‫- کل نیروی پلیس شهرستان

29:01.488 --> 29:02.781
‫دارن دنبالش می‌گردن.

29:02.906 --> 29:04.658
‫پیداش می‌کنیم، باشه؟

29:05.659 --> 29:07.118
‫خیلی‌خب، دیو.

29:11.414 --> 29:14.501
‫مارک، عزیزم، چی گفت؟

29:14.501 --> 29:15.502
‫سلام.

29:16.419 --> 29:20.507
‫درست میشه.

29:20.841 --> 29:21.508
‫درست میشه.

29:21.508 --> 29:24.052
‫حس می‌کنم بی‌مصرفم، مامان.

29:24.094 --> 29:25.053
‫می‌دونم.

29:25.095 --> 29:28.265
‫نمی‌تونم دست رو دست بذارم کاری نکنم.

29:29.182 --> 29:31.518
‫من مراقب پسرها هستم، تو برو!

29:45.949 --> 29:47.492
‫سوییچ؟

29:56.293 --> 29:58.753
‫می‌خوام دل شری رو به دست بیارم.

29:59.504 --> 30:00.422
‫آره، فکر می‌کنم حق با توئه.

30:00.463 --> 30:02.424
‫باید برای چیزی که دوستش داری بجنگی.

30:02.549 --> 30:04.259
‫می‌دونی، یه تلنگر لازم داشتم،

30:04.301 --> 30:07.679
‫ببین چقدر با همدیگه کارمون خوبه؟

30:07.804 --> 30:08.805
‫به سر و وضعم می‌رسم،

30:09.139 --> 30:11.683
‫کار پیدا می‌کنم، می‌تونم مردی باشم
‫که اون می‌خواد.

30:11.808 --> 30:12.601
‫فقط...

30:12.726 --> 30:15.604
‫فقط باید پیداش کنم.

30:15.729 --> 30:16.813
‫باید برم پیشش.

30:16.855 --> 30:18.315
‫اگه پیداش کنم، درک می‌کنه

30:18.315 --> 30:19.816
‫یادش میاد، چطور...

30:19.858 --> 30:22.235
‫چطور با همدیگه خوب بودیم.

30:23.320 --> 30:25.905
‫فقط می‌خوام برم خونه پیش بچه‌هام.

30:26.531 --> 30:28.366
‫خب، پیاده شو.

30:28.491 --> 30:30.368
‫هنوز کارمون تموم نشده.

30:40.337 --> 30:42.464
‫دنی، زود اومدی.

30:42.464 --> 30:45.050
‫می‌خوای وسایل رو آماده کنم شروع کنی؟

30:45.175 --> 30:46.343
‫نه، امروز نه...

30:46.426 --> 30:48.136
‫دنبال شری می‌گشتم.

30:48.261 --> 30:49.471
‫امروز میاد یا...؟

30:49.512 --> 30:51.306
‫نه. تعجب نمی‌کنم شماها

30:51.348 --> 30:53.308
‫می‌خواید قبل از جمعه یه کم تمرین کنید.

30:53.350 --> 30:55.810
‫تیم دستان شوم خیلی از شما جلوترن.

30:55.852 --> 30:57.270
‫نه واسه مدت زیادی.

30:57.270 --> 30:59.439
‫زن بنی حتی نمی‌تونه جون خودشو نجات بده.

30:59.439 --> 31:02.817
‫این دوستت کیه؟

31:02.942 --> 31:04.486
‫فقط کمکم می‌کنه

31:04.527 --> 31:06.488
‫یه چیز خاص برای شری بگیرم.

31:06.529 --> 31:09.157
‫همیشه عاشق‌پیشه بودی.

31:10.367 --> 31:12.952
‫باشه، فعلاً.

31:13.453 --> 31:15.246
‫مهم نیست سر چی دعوامون شده

31:15.372 --> 31:16.873
‫که باعث شد از هم جدا بشیم،
‫ولی اینجا

31:16.915 --> 31:19.042
‫همیشه مثل...

31:19.084 --> 31:21.086
‫یه تیم فوق‌العاده بودیم.
‫باید بازی‌مون رو می‌دیدی.

31:21.211 --> 31:23.755
‫همش می‌خندیدیم و خوش می‌گذروندیم و...

31:23.880 --> 31:26.341
‫وای خدا، عاشق خنده‌هاشم.

31:28.009 --> 31:28.760
‫خیلی خوشگله.

31:28.802 --> 31:31.096
‫جوری که نگاهم می‌کنه.

31:31.096 --> 31:33.306
‫باعث میشه حس خوبی پیدا کنم.

31:33.306 --> 31:34.808
‫حتی بعد از اینکه جدا شدیم،

31:34.808 --> 31:37.936
‫می‌خواست تیم بولینگ رو نگه داریم.

31:38.061 --> 31:39.270
‫دنی، خواهش می‌کنم،

31:39.395 --> 31:41.689
‫میشه یه تماس بگیرم؟

31:41.815 --> 31:44.109
‫میشه ببینم بچه‌هام حالشون خوبه؟

31:44.776 --> 31:46.111
‫آره، باشه، زنگ بزن.

31:46.236 --> 31:48.655
‫ممنون.

31:56.079 --> 31:56.871
‫الو؟

31:56.996 --> 31:59.249
‫- اسپنسر.
‫- مامان، کجایی؟

31:59.290 --> 32:01.209
‫خوبی؟

32:01.334 --> 32:02.544
‫من خوبم، شماها خوبید؟

32:02.669 --> 32:05.880
‫مامان، پلیسا اینجان،
‫همه دارن دنبالت می‌گردن.

32:05.922 --> 32:06.923
‫کجایی؟

32:07.006 --> 32:09.551
‫گوش کن، همه چی درست میشه.

32:09.676 --> 32:11.261
‫زود بر می‌گردم خونه و...

32:11.302 --> 32:14.389
‫و بهترین کریسمس عمرمون رو جشن می‌گیریم.

32:14.389 --> 32:17.642
‫بیسکویت و کیک درست می‌کنیم، و...

32:17.767 --> 32:18.434
‫خیلی‌خب. کافیه. بسه.

32:18.476 --> 32:20.645
‫- دوستت دارم.
‫- زود باش.

32:24.107 --> 32:25.275
‫قطع کن.

32:27.443 --> 32:29.237
‫شام کریسمس؟
‫خیلی خوب به نظر میاد.

32:30.280 --> 32:31.698
‫شاید من و شری هم بیایم.

32:35.827 --> 32:38.413
‫خانه سالمندان واتردارپ، چه فرمایشی دارید؟

32:38.413 --> 32:40.248
‫سلام، جسیکا هستی؟

32:40.290 --> 32:43.251
‫دنی، می‌دونی نباید در حین کار

32:43.376 --> 32:45.169
‫- به تماسای شخصی جواب بدیم.
‫- آره، نه، نه، نه.

32:45.295 --> 32:47.422
‫می‌دونم، فقط...

32:47.463 --> 32:50.216
‫شری هست؟
‫امروز اومده یا...؟

32:50.216 --> 32:52.594
‫نه، رفت.

32:52.719 --> 32:54.554
‫دیگه زنگ نزن، باشه؟

32:58.474 --> 32:59.976
‫چی گفت؟

33:00.018 --> 33:02.478
‫خودت چی فکر می‌کنی؟
‫همون سوال همیشگی.

33:02.478 --> 33:04.397
‫داره دنبالت می‌گرده.

33:05.481 --> 33:08.735
‫- خب، ممنون.
‫- آره.

33:09.902 --> 33:12.822
‫باید قال قضیه رو بکَنم، درسته؟

33:14.032 --> 33:16.367
‫آره، درسته.

33:17.827 --> 33:19.245
‫درست میگم؟

33:31.174 --> 33:32.759
‫رابطه‌ات رو تموم کردی، درسته؟

33:34.218 --> 33:35.595
‫آره.

33:37.096 --> 33:38.598
‫آره.

33:39.390 --> 33:41.893
‫بهش گفتم برگشتم خونه‌ی مامانم

33:42.018 --> 33:44.771
‫پس دیگه نمی‌دونه کجا زندگی می‌کنم.

33:45.855 --> 33:48.608
‫شاید بهتره اونا رو هم بندازی دور؟

34:08.586 --> 34:10.630
‫اگه باز زنگ زد، میشه...

34:10.671 --> 34:11.714
‫می‌دونم چی باید بگم.

34:11.714 --> 34:12.965
‫اولین بار نیست تو رابطه

34:13.007 --> 34:16.594
‫بین تو و دنی دخالت می‌کنم، خب؟

34:16.594 --> 34:19.097
‫فقط امیدوارم آخرین بار باشه.

34:20.765 --> 34:23.101
‫لیاقتت بیشتر از اینه.

34:24.352 --> 34:26.479
‫سعی می‌کنم.

34:26.521 --> 34:26.979
‫خب نظرت چیه؟

34:27.021 --> 34:29.273
‫در مورد چی؟

34:29.857 --> 34:31.776
‫اینکه شری می‌خواد تیم بولینگ رو

34:31.776 --> 34:32.985
‫بعد از اینکه جدا شدیم نگه داره.

34:33.027 --> 34:34.946
‫آهان.

34:36.030 --> 34:37.782
‫یعنی هنوز دوستم داره، درسته؟

34:39.033 --> 34:40.451
‫بیا، ببین.

34:41.536 --> 34:43.121
‫اینو ببین.

34:45.248 --> 34:47.667
‫کجاست؟ کجاش بود؟ ببین.

34:47.708 --> 34:50.670
‫قبل از بازی یه مراسم خاص داشتیم.

34:50.711 --> 34:52.880
‫خیلی حال می‌داد.
‫[دی و سی، تا ابد]

35:03.850 --> 35:05.977
‫زود باش، زود باش.

35:29.500 --> 35:31.544
‫می‌خوای بچه‌هات رو دوباره ببینی؟

35:33.671 --> 35:37.383
‫- می‌خوای؟
‫- آره.

35:37.508 --> 35:39.218
‫بیشتر از هر چیزی.

35:50.354 --> 35:52.940
‫دیگه این کار رو نکن.

36:00.656 --> 36:03.576
‫می‌خوای کجا برم؟

36:05.453 --> 36:07.747
‫همه دروغ میگن...

36:10.458 --> 36:11.959
‫[زنان گمشده]

36:54.418 --> 36:56.003
‫مطمئنم اونجاست.

37:03.761 --> 37:06.055
‫چطور... چطور به شوهرت میگی

37:06.097 --> 37:08.849
‫چقدر دوستش داری؟

37:09.934 --> 37:12.520
‫مثلاً چطور...

37:12.520 --> 37:13.729
‫چطور...

37:13.771 --> 37:17.358
‫چطور اینو بهش میگی؟

37:20.486 --> 37:22.613
‫خب...

37:25.116 --> 37:26.700
‫من...

37:27.618 --> 37:28.911
‫کارای کوچک رو خودم انجام میدم

37:28.953 --> 37:32.123
‫تا اون مجبور نشه انجام بده.

37:34.375 --> 37:35.835
‫مثلاً...

37:35.960 --> 37:38.295
‫سوراخ‌های جورابش رو می‌دوزم

37:38.337 --> 37:40.756
‫قبل از اینکه متوجه بشه سوراخ شدن.

37:42.383 --> 37:44.885
‫سعی می‌کنم کاری کنم حس کنه خاصه.

37:46.971 --> 37:50.433
‫واسه خودمون دو تا برنامه‌ریزی می‌کنم

37:50.558 --> 37:54.311
‫حتی وقتی سرمون با بچه‌ها گرمه.

37:57.314 --> 37:58.941
‫یوقتایی...

37:58.983 --> 38:02.403
‫آدما یادشون میره چقدر همدیگه رو دوست دارن.

38:03.904 --> 38:07.783
‫زندگیه دیگه، می‌دونی؟

38:07.908 --> 38:09.368
‫آدم مشغولش میشه.

38:10.828 --> 38:14.248
‫حواست میره پیش چیزای دیگه و...

38:16.417 --> 38:19.336
‫احساسات عاشقانه‌ت گم میشن.

38:23.507 --> 38:25.259
‫اگه دوستش داری...

38:27.261 --> 38:31.182
‫سعی کن خود واقعیت رو ببینه...

38:32.516 --> 38:34.768
‫اونطور که تو می‌بینیش.

38:38.939 --> 38:40.691
‫عاشقشم.

38:41.192 --> 38:45.571
‫دنی، لطفاً به کسی صدمه نزن.

38:46.280 --> 38:48.908
‫هیچ وقت نمی‌خوام به کسی صدمه بزنم.

38:55.372 --> 38:56.790
‫بریم.

39:06.592 --> 39:08.218
‫مشخصات ماشین رو پخش کردیم.

39:08.260 --> 39:10.095
‫شاید شانس بیاریم،
‫ولی اگه شانس نیاوردیم،

39:10.137 --> 39:12.973
‫تو هر بزرگراه و جاده‌های خاکی بیرون شهرستان

39:13.015 --> 39:14.516
‫باید ایست بازرسی قرار بدیم.

39:14.934 --> 39:15.976
‫کلانتر جونز

39:16.018 --> 39:18.604
‫همه چی رو براتون توضیح میدن.

39:19.104 --> 39:21.482
‫باشه، چیزی که دستمونه اینه.

39:21.649 --> 39:23.734
‫اینجا و اینجا ایست بازرسی می‌خوایم.

39:23.776 --> 39:25.945
‫شرمنده، نتونستم بشینم تو خونه.

39:25.945 --> 39:27.613
‫اشکال نداره.

39:27.655 --> 39:28.864
‫جسد رو شناسایی کردن.

39:28.864 --> 39:29.907
‫اسمش فرنک دونی بوده.

39:29.949 --> 39:33.702
‫زنش گفت فرنک صبح زود

39:33.702 --> 39:34.745
‫با دوستش دنی رفته.

39:34.870 --> 39:35.913
‫مشخصات دوستش

39:36.038 --> 39:38.248
‫با مشخصاتی که پسرت گفت مطابقت داره.

39:38.874 --> 39:40.960
‫چطور از خونه ما سر در آورده؟

39:41.001 --> 39:42.753
‫مطمئن نیستیم.

39:42.795 --> 39:44.922
‫سعی کردم ماشین رو روشن کنم،
‫ولی نشد.

39:45.047 --> 39:48.968
‫امکان داره بعد از اینکه دنی...

39:49.551 --> 39:51.011
‫بعد از اینکه صاحب ماشین فوت کرده،

39:51.053 --> 39:53.514
‫دنی سعی کرده ماشین رو ببره،

39:53.639 --> 39:56.308
‫ولی روشن نشده، پس پیاده رفته.

39:56.350 --> 39:59.770
‫و بر حسب اتفاق خونه‌ی شما نزدیک‌ترین خونه بوده.

39:59.812 --> 40:01.146
‫متاسفم،

40:01.188 --> 40:03.315
‫ولی ببین، دلیل نمیشه

40:03.357 --> 40:04.942
‫این بابا بلایی سر ول آورده باشه.

40:05.067 --> 40:06.360
‫آره، اینطور فکر می‌کنی؟

40:06.485 --> 40:07.945
‫یارو زده دوستش رو سوراخ کرده،

40:08.070 --> 40:10.239
‫به نظرت با ول چی کار می‌کنه؟

40:16.161 --> 40:18.997
‫دنی، بیخیال، پسر.

40:19.039 --> 40:20.374
‫می‌دونم، می‌دونم.

40:20.499 --> 40:21.959
‫فقط باید با شری حرف بزنم.

40:22.084 --> 40:23.919
‫پس مثل یه آدم نرمال بهش زنگ بزن.

40:24.044 --> 40:26.088
‫نمیشه چپ و راست بیای اینجا.

40:26.213 --> 40:27.756
‫عجیب و ناجوره.

40:27.798 --> 40:31.135
‫مثل روانیا رفتار نکن، باشه؟

40:31.176 --> 40:32.428
‫باید به حرفم گوش کنی.

40:32.553 --> 40:34.012
‫قبلاً بهت گفتم اینجا نیست.

40:34.138 --> 40:36.140
‫فکر نمی‌کنم درک کنی.

40:36.181 --> 40:38.308
‫صبر کنید، من درک می‌کنم.

40:38.350 --> 40:40.936
‫کسی نمی‌خواد تو محل کار مزاحمش بشن،

40:41.061 --> 40:47.776
‫ولی اومدیم اینجا در مورد تیم بولینگ حرف بزنیم...

40:47.818 --> 40:49.987
‫باید شری رو پیدا کنیم چون آخر هفته

40:49.987 --> 40:52.781
‫با تیم دستان شوم مسابقه داریم

40:52.823 --> 40:55.576
‫و اونا بازیشون خیلی خوبه.

40:55.993 --> 40:57.995
‫هیچی در مورد

40:57.995 --> 40:58.996
‫مسابقه بولینگ شما نمی‌دونم، باشه؟

40:58.996 --> 41:01.331
‫ولی اینجا نیست.

41:01.373 --> 41:03.792
‫باشه، یه کاریش می‌کنیم.

41:03.834 --> 41:04.918
‫- یه کاریش می‌کنیم.
‫- عالیه.

41:05.002 --> 41:07.796
‫یه کاریش می‌کنیم، باشه؟

41:07.838 --> 41:09.256
‫زود باش.

41:11.592 --> 41:15.262
‫ممنون. شری بدش میاد با دوستاش حرفم بشه.

41:17.764 --> 41:19.558
‫می‌دونی چیه؟ زود باش.

41:19.683 --> 41:21.185
‫بیا اینجا.

41:33.030 --> 41:35.240
‫می‌دونستم!

41:35.240 --> 41:37.910
‫می‌دونستم! همین یه ساعت پیش اینجا بوده.

41:38.035 --> 41:41.455
‫الان اینجا بوده!

41:42.164 --> 41:43.332
‫می‌دونستم! می‌دونستم! اینجا بوده...

41:43.332 --> 41:43.498
‫می‌دونستم! می‌دونستم! اینجا بوده...

41:43.624 --> 41:44.499
‫کجا میری؟

41:44.499 --> 41:47.586
‫میرم نگهبانی بدم.

41:51.840 --> 41:53.300
‫باشه.

42:02.935 --> 42:04.895
‫آره!

42:05.229 --> 42:06.313
‫پیداش کردم.

42:06.438 --> 42:07.898
‫خیلی‌خب.

42:10.234 --> 42:11.526
‫باشه.

42:13.320 --> 42:15.072
‫بریم.

42:22.454 --> 42:24.122
‫باشه، بیا بریم.

42:25.540 --> 42:26.625
‫شماها این پشت چی کار می‌کنید؟

42:26.667 --> 42:28.710
‫- بهم دروغ گفتی!
‫- از اینجا برو بیرون!

42:28.710 --> 42:30.254
‫می‌دونی سر آخرین کسی

42:30.420 --> 42:31.755
‫که درباره شری بهم دروغ گفت
‫چه بلایی اومد؟

42:31.755 --> 42:33.757
‫کاسه‌ی صبرم لبریز شده!
‫باید برید، زنگ می‌زنم پلیس.

42:33.757 --> 42:35.384
‫باید سعی کن

42:35.467 --> 42:37.636
‫یه کم باملاحظه‌تر باشی
‫وقتی کسی اومده دنبال عزیزش می‌گرده.

42:37.636 --> 42:39.513
‫سعی کن چشمات رو به کار بگیری.

42:39.638 --> 42:41.848
‫نمی‌تونی بفهمی اینجا چه خبره؟

42:41.974 --> 42:44.017
‫یه نفر به کمکت نیاز داره.

42:44.559 --> 42:46.061
‫بریم، بجنب!

42:57.656 --> 42:58.448
‫911.

42:58.573 --> 43:01.118
‫بله، باید یه چیزی گزارش کنم.

43:04.621 --> 43:05.622
‫دیو؟

43:05.706 --> 43:07.207
‫یکی تماس گرفت.
‫دنی رو دیدن.

43:07.207 --> 43:08.667
‫ول رو هم دیدن؟ حالش خوبه؟

43:08.709 --> 43:10.794
‫مطمئن نیستیم،
‫وقتی مطمئن شدیم خبرت می‌کنم، باشه؟

43:10.961 --> 43:13.088
‫نمی‌خواد خبرم کنی، منم میام.

43:28.603 --> 43:31.273
‫چی شده؟ مامان کجاست؟

43:31.273 --> 43:33.942
‫عزیزم، پدرت پیداش می‌کنه.

43:33.942 --> 43:36.570
‫هر جفتشون زود میان خونه.

43:36.695 --> 43:37.988
‫میان.

43:38.113 --> 43:40.490
‫همه چی درست میشه. اسپنسر؟

43:40.657 --> 43:42.117
‫اسپنسر؟

43:54.045 --> 43:55.756
‫مامان بزرگ،

43:55.881 --> 43:57.758
‫میشه بیسکویت درست کنیم؟

43:57.883 --> 43:59.968
‫قبل از اینکه مامان بیاد خونه
‫باید آماده بشن.

44:01.470 --> 44:03.430
‫میشه لطفاً خودمون درست کنیم؟

44:03.555 --> 44:06.767
‫عزیزم، فکر خیلی خوبیه.

44:06.892 --> 44:09.060
‫بریم بیسکویت درست کنیم.

44:34.127 --> 44:35.921
‫الان دیگه دارن دنبالمون می‌گردن.

44:36.046 --> 44:38.089
‫باید صبر کنیم هوا تاریک بشه.

44:38.131 --> 44:40.467
‫اون موقع آسون‌تر میشه همه جا رفت.

44:55.607 --> 45:00.070
‫می‌دونستم. می‌دونستم.

45:00.070 --> 45:02.447
‫دو ماه شده با کسی نرفته.

45:02.572 --> 45:04.491
‫دو ماه شده!

45:04.908 --> 45:06.576
‫می‌دونی یعنی چی؟

45:07.536 --> 45:08.411
‫می‌فهمی؟

45:08.453 --> 45:09.955
‫آخه این دختر،

45:10.080 --> 45:12.040
‫خیلی خوشگله، می‌تونه

45:12.165 --> 45:14.292
‫با هر مردی هر وقت بخواد آشنا بشه.

45:14.417 --> 45:15.794
‫هنوز دوستم داره.

45:15.835 --> 45:17.587
‫هنوز عاشقمه.

45:18.838 --> 45:20.507
‫الان که می‌دونی هنوز دوستت داره،

45:20.507 --> 45:24.261
‫شاید راه درستش این نباشه.

45:24.261 --> 45:25.553
‫چون کاری که می‌کنی،

45:25.679 --> 45:28.848
‫ممکنه فراریش بده.

45:28.890 --> 45:32.978
‫شاید می‌خواد یه کم تنها باشه.
‫واسه یه مدت، آره؟

45:33.103 --> 45:35.438
‫می‌شناسمش. من می‌شناسمش، نه.

45:35.438 --> 45:39.359
‫از دل برود هر آنکه از دیده برفت، باشه؟

45:39.359 --> 45:41.653
‫نه، باید عشقم رو حس کنه.

45:41.695 --> 45:44.114
‫دنی، پس عکسا چی؟

45:44.572 --> 45:45.573
‫ببین چقدر خوشحال بودیم.

45:45.573 --> 45:47.951
‫ببین چقدر خوشحال بودیم.

45:47.951 --> 45:50.287
‫ببین، خوشحال نیستیم؟

45:50.287 --> 45:51.538
‫چرا هستید.

45:51.538 --> 45:53.790
‫چون خوشحال بودیم.

45:54.624 --> 45:56.418
‫رفتیم کالیفرنیا،

45:56.543 --> 45:59.337
‫گفتیم ماه عسلمونه،

45:59.462 --> 46:01.673
‫و هر روز تو ساحل قدم می‌زدیم،

46:01.715 --> 46:05.719
‫و ماسه‌های می‌رفت لای انگشتای پامون...

46:05.760 --> 46:07.387
‫آبش خیلی درخشان بود.

46:07.429 --> 46:10.390
‫شری می‌گفت مثل فرشته‌های در حال رقصه.

46:10.598 --> 46:11.433
‫اون...

46:11.474 --> 46:13.393
‫تو اقیانوس آرام...

46:13.518 --> 46:15.437
‫می‌دونی یه نور سبز رنگ هست

46:15.478 --> 46:18.064
‫وقتی خورشید غروب می‌کنه،
‫و یهو ناپدید میشه!

46:18.189 --> 46:18.940
‫- و می‌درخشه.
‫- آره.

46:18.982 --> 46:21.401
‫- می‌دونی منظورم چیه؟
‫- آره.

46:21.443 --> 46:22.694
‫آره.

46:23.028 --> 46:24.988
‫رفته بودیم ساحل پیزمو.

46:25.113 --> 46:31.077
‫که پایتخت صدف جهانه.

46:31.119 --> 46:32.662
‫اوهوم.

46:34.039 --> 46:37.584
‫و بهترین هفته‌ی زندگی‌مون بود.

46:37.834 --> 46:38.835
‫ولی دنی،

46:38.877 --> 46:42.297
‫عکس‌ها رو انداخته بود دور.

46:42.338 --> 46:44.549
‫آره، ولی مطمئن که نیستی.

46:44.674 --> 46:47.343
‫شاید کار آبدارچی یا اون پرستار دروغگو بوده.

46:47.385 --> 46:48.219
‫آخه...

46:48.344 --> 46:51.306
‫دیدیش، همیشه یه عده بودن

46:51.431 --> 46:53.141
‫که تو رابطه‌مون دخالت می‌کردن.

46:53.183 --> 46:55.226
‫همیشه سعی داشتن بین‌مون فاصله بندازن.

46:55.935 --> 46:58.855
‫نه، بر می‌گردیم پیزمو،

46:58.897 --> 47:00.982
‫ماه عسلمون رو می‌گیریم.

47:01.107 --> 47:05.612
‫میرم سر کار، همه چی درست میشه.

47:06.112 --> 47:07.739
‫همه چی عالی میشه.

47:07.864 --> 47:10.533
‫فقط... باید پیداش کنم.

47:10.575 --> 47:11.576
‫باید پیداش کنم.

47:11.701 --> 47:14.120
‫باید باهاش حرف بزنم،
‫کاری کنم بفهمه.

47:15.955 --> 47:18.124
‫آخه... فکر می‌کنم واسه همین

47:18.124 --> 47:21.336
‫ما همدیگه رو پیدا کردیم. می‌دونی منظورم چیه؟

47:21.461 --> 47:24.297
‫دست سرنوشت بوده. سرنوشت.

47:37.060 --> 47:38.561
‫مامان!

47:38.603 --> 47:40.146
‫نامه‌هات رو آوردم.

47:47.153 --> 47:48.655
‫مامان؟

47:56.621 --> 47:58.206
‫مامان؟

48:21.396 --> 48:23.690
‫مامان؟

48:50.341 --> 48:52.844
‫آره، با یه زنه اومد اینجا.

48:52.844 --> 48:53.344
‫خب...

48:53.344 --> 48:56.097
‫این بود؟

48:56.097 --> 48:57.974
‫آره، خودشه.

48:57.974 --> 48:58.516
‫حالش خوب بود؟

48:58.516 --> 49:00.518
‫به نظر می‌اومد خوبه.

49:00.518 --> 49:01.936
‫منظورت چیه؟

49:01.978 --> 49:03.855
‫ترسیده بود، آسیب دیده بود...

49:03.855 --> 49:05.356
‫مارک.

49:08.109 --> 49:09.277
‫حالتش چطور بود؟

49:09.277 --> 49:12.405
‫اولش یه کم عجیب بود،

49:12.447 --> 49:14.490
‫ولی اون کثافت آشغال رو آروم کرد.

49:14.615 --> 49:16.951
‫نگهبان می‌خواست پرتش کنه بیرون،

49:16.951 --> 49:18.244
‫ولی اون پادرمیونی کرد.

49:18.369 --> 49:20.830
‫ول این کار رو کرد؟

49:20.955 --> 49:22.582
‫آره، خیلی خوب شد.

49:22.623 --> 49:23.833
‫ما حتی نمی‌دونستیم مسلحه

49:23.875 --> 49:26.252
‫تا اینکه دیدیم از ساختمون رفت بیرون.

49:28.379 --> 49:30.423
‫اسلحه‌ش رو واضح دیدی؟

49:30.548 --> 49:34.218
‫آره، شات‌گان لوله کوتاه زیر سوییشرتش بود.

49:35.887 --> 49:37.764
‫خیلی ممنون.

49:40.058 --> 49:42.018
‫ببخشید.

49:42.143 --> 49:43.603
‫اینو انداخت.

49:43.644 --> 49:45.813
‫کاملاً مطمئنم برای شماست.

49:48.024 --> 49:49.859
‫- ممنون.
‫- باشه.

49:58.076 --> 50:02.580
‫«مارک، خیلی دوستت دارم.

50:03.581 --> 50:05.541
‫مراقب بچه‌ها باش.»

50:06.918 --> 50:08.169
‫کاش...

50:10.588 --> 50:11.589
‫کاش...

50:14.467 --> 50:16.260
‫گشتی‌ها تمام تلاششون رو می‌کنن،

50:16.260 --> 50:18.429
‫و همه جا ایست بازرسی گذاشتیم.

50:18.429 --> 50:20.932
‫هیچ جا نداره بره.

50:20.932 --> 50:24.727
‫و همسرت قهرمانه.

50:26.938 --> 50:28.272
‫آره، ول اعجوبه‌اییه.

50:28.272 --> 50:31.734
‫یه لحظه تردید نمی‌کنه برای محافظت از یه غریبه

50:31.859 --> 50:34.487
‫خودشو به خطر بندازه.

50:36.364 --> 50:37.740
‫ولی اینو بهت میگم،

50:37.865 --> 50:40.827
‫فقط می‌خوام هوای خودشم داشته باشه، می‌دونی؟

50:40.952 --> 50:42.245
‫یارو رو پیدا می‌کنیم.

50:42.370 --> 50:44.288
‫گروهبان، اونجایی؟ تمام.

50:44.288 --> 50:46.290
‫آره، بگو، کوربین، تمام.

50:46.290 --> 50:48.292
‫باید بری یه مکان جدید.

50:48.292 --> 50:50.378
‫یه جسد دیگه پیدا شده.

50:50.378 --> 50:52.839
‫الان راه می‌افتم.

50:58.135 --> 50:59.345
‫آره، آره!

50:59.470 --> 51:02.223
‫همینجاست. باید همین جا باشه.

51:02.348 --> 51:03.516
‫ببین، آدرس مسافرخونه اونجاست.

51:03.516 --> 51:05.935
‫باید اونجا باشه.

51:06.060 --> 51:07.603
‫می‌تونیم بریم اونجا.

51:09.063 --> 51:12.233
‫اگه اونجا باشه، بعدش چی؟

51:12.233 --> 51:14.402
‫بعد بهش میگم چه احساسی دارم.

51:14.402 --> 51:15.570
‫می‌ریم کالیفرنیا!

51:15.570 --> 51:19.073
‫و تا ابد به خوبی و خوشی زندگی می‌کنیم.

51:20.324 --> 51:22.827
‫من چی؟

51:22.827 --> 51:24.412
‫می‌تونی بری.

51:24.412 --> 51:27.498
‫می‌تونی بری...

51:31.586 --> 51:33.337
‫چرا باک خالیه؟

51:34.422 --> 51:36.465
‫چرا باک خالیه؟

51:36.591 --> 51:37.967
‫گفتی دیگه بهم دروغ نمیگی.

51:38.009 --> 51:40.428
‫- دروغ نگفتم.
‫- گفتی دیگه هرگز بهم دروغ نمیگی.

51:40.428 --> 51:42.680
‫- چرا بنزین تموم کردیم؟
‫- دروغ نگفتم.

51:42.680 --> 51:45.182
‫چرا، دروغ گفتی،
‫می‌خوای بنزین تموم کنیم!

51:45.182 --> 51:46.934
‫مخصوصاً می‌خوای بنزین تموم کنیم، نه؟

51:47.018 --> 51:48.728
‫آره. قصدم همین بود.

51:48.853 --> 51:49.979
‫می‌خواستم بنزین تموم کنیم

51:50.104 --> 51:51.564
‫چون نمی‌تونم راننده‌ت باشم،

51:51.606 --> 51:55.443
‫شاهد باشم به دیگران آسیب می‌زنی.

51:58.362 --> 51:59.405
‫برو! برو!

51:59.530 --> 52:01.365
‫راه بیفت!

52:01.365 --> 52:03.909
‫راه بیفت! باید بنزین بزنیم!

52:04.035 --> 52:05.161
‫برو بنزین بزن!

52:05.328 --> 52:06.454
‫برو بنزین بزن!

52:06.454 --> 52:08.122
‫برو بنزین بزن!

52:32.480 --> 52:34.482
‫باشه، یه کم پول بده، بجنب.

52:35.316 --> 52:37.318
‫پول ندارم.

52:38.027 --> 52:39.612
‫چیزی همرام نیاوردم.

52:39.653 --> 52:42.573
‫باشه، سوییچ رو بده.

52:45.076 --> 52:48.079
‫- خیلی‌خب، تکون نخوری.
‫- نه، وایسا!

52:48.079 --> 52:49.497
‫من میرم.

52:49.497 --> 52:52.291
‫باهاش حرف می‌زنم،
‫من می‌تونم.

52:56.587 --> 52:59.423
‫باشه، یوقت کاری نکنی،
‫وگرنه دیگران صدمه می‌بینن.

52:59.423 --> 53:01.842
‫باشه.

53:18.859 --> 53:20.027
‫سلام.

53:20.069 --> 53:21.403
‫سلام.

53:21.529 --> 53:24.365
‫و 30 دلار بنزین تو جایگاه شش.

53:24.365 --> 53:26.492
‫باشه.

53:28.619 --> 53:31.622
‫ای وای...

53:31.622 --> 53:35.417
‫فکر کنم کیفم رو خونه جا گذاشتم.

53:37.211 --> 53:38.546
‫ای بابا.

53:40.297 --> 53:41.382
‫وای، می‌دونی چیه؟

53:41.382 --> 53:43.634
‫ببین، خانم. اینجا پمپ بنزینه، نه بانک.

53:43.843 --> 53:45.010
‫اسمت چیه، جیمی؟

53:45.052 --> 53:45.719
‫جیمی...

53:45.845 --> 53:48.013
‫دو تا بچه کوچیک خونه دارم

53:48.055 --> 53:50.766
‫و باید برم خونه وگرنه می‌ترسن.

53:50.766 --> 53:52.768
‫می‌خوای چی کار کنم؟

53:52.768 --> 53:56.397
‫شما پول می‌دید، منم بنزین.

53:56.522 --> 53:58.607
‫روال کار اینه.

53:59.108 --> 54:00.401
‫جیم...

54:00.526 --> 54:06.657
‫می‌خوام به نگاه طولانی به خودت بندازی، خب؟

54:06.782 --> 54:08.909
‫شوخی می‌کنی؟

54:09.034 --> 54:12.663
‫آره. این یارو رو می‌بینی؟

54:12.788 --> 54:13.998
‫ببین، می‌بینیش؟

54:14.123 --> 54:15.207
‫- آره.
‫- بهش نگاه کن.

54:15.207 --> 54:16.584
‫- آره، باشه.
‫- نگاهش کن.

54:16.709 --> 54:18.252
‫- باشه.
‫- حالا بگو.

54:18.377 --> 54:22.131
‫قراره امروز یه عوضی بیرحم باشه،

54:22.131 --> 54:26.927
‫یا می‌خواد یه کار خیر بکنه؟

54:27.052 --> 54:30.556
‫به یه مامان کمک کنه

54:30.556 --> 54:34.935
‫برسه خونه‌ش قبل از اینکه دو تا بچه‌ش بترسن.

54:36.562 --> 54:37.855
‫باشه، باشه.

54:37.897 --> 54:40.649
‫باشه، اندازه سی دلار دادم، راضی شدی؟

54:42.860 --> 54:44.612
‫کریسمس مبارک.

54:44.737 --> 54:47.656
‫چند هفته پیش از هم جدا شدیم.

54:49.074 --> 54:50.993
‫دنی همیشه مشکل داشت.

54:51.994 --> 54:54.705
‫مامانش اون و برادرش رو گذاشت رفت،

54:54.747 --> 54:57.958
‫و باباش مرد خیلی بدی بود.

54:58.834 --> 55:02.421
‫می‌دونید، همش یه پاش تو پرورشگاه بود...

55:02.963 --> 55:06.008
‫و از یه پرورشگاه پسرونه سر در آورد.

55:07.926 --> 55:09.386
‫وقتی به ارتش ملحق شد،

55:09.511 --> 55:11.221
‫فقط چند ماه طول کشید

55:11.347 --> 55:14.266
‫که به‌خاطر بدرفتاری
‫از ارتش اخراجش کردن.

55:14.767 --> 55:17.853
‫یه حادثه اتفاق افتاد.

55:17.853 --> 55:21.857
‫یه حادثه خشونت‌آمیز بین اون و یه سرباز دیگه.

55:51.887 --> 55:54.723
‫تو نامزد دنی هستی، هان؟

55:56.850 --> 55:58.727
‫قبلاً بودم.

56:00.646 --> 56:02.189
‫تو شوهرشی؟

56:04.400 --> 56:05.734
‫آره.

56:11.156 --> 56:12.866
‫منم ازش متنفرم، می‌دونی؟

56:16.161 --> 56:17.913
‫بزرگ‌ترین اشتباه زندگیم بود.

56:19.331 --> 56:20.332
‫آره.

56:21.083 --> 56:23.043
‫مامانش ولش کرد،

56:23.168 --> 56:24.586
‫و باباش همش کتکش می‌زد،

56:24.586 --> 56:26.213
‫و بعدش رفت تو سیستم بهزیستی،

56:26.213 --> 56:29.508
‫به ارتش ملحق شد،
‫و یه فاجعه پیش اومد.

56:29.550 --> 56:31.009
‫برام مهم نیست.

56:34.096 --> 56:34.972
‫مامانت رو کشته.

56:35.013 --> 56:37.141
‫الانم یه تفنگ به سرم زنم نشونه رفته

56:37.266 --> 56:39.268
‫و داره دور دور می‌کنه.

56:43.856 --> 56:45.107
‫متاسفم.

56:48.777 --> 56:52.072
‫چطور با همچین مردی آشنا شدی؟

56:53.365 --> 56:55.951
‫همیشه اینطوری نبود.

56:58.370 --> 57:02.082
‫جوری نگاهم می‌کرد
‫که تا حالا کسی نگاهم نکرده بود.

57:04.960 --> 57:07.713
‫می‌دونی چطوریه وقتی یه نفر اینقدر دوستت داره؟

57:08.797 --> 57:11.133
‫اینقدر بهت محتاج باشه؟

57:15.053 --> 57:17.806
‫مارک، نباید با هم حرف بزنید.

57:18.265 --> 57:20.976
‫باید چند تا سوال دیگه ازت بپرسیم.

57:23.145 --> 57:24.396
‫باشه.

57:30.903 --> 57:35.449
‫بابت مادرت متاسفم.

57:36.742 --> 57:38.327
‫تسلیت میگم.

58:45.727 --> 58:47.062
‫باشه.

58:53.151 --> 58:58.156
‫اگه پیداش کنید،
‫بهش صدمه می‌زنید؟

58:58.198 --> 59:00.909
‫اگه مجبور نشیم نه.

59:03.870 --> 59:05.038
‫شاید بدونم چطور کمک کنم.

59:05.163 --> 59:08.417
‫می‌دونی کجا میره؟

59:09.501 --> 59:11.169
‫نه.

59:12.671 --> 59:14.881
‫ولی میاد دنبال من.

59:15.757 --> 59:17.551
‫همیشه میاد.

59:52.961 --> 59:54.629
‫اونجا زندگی می‌کنه.

59:56.548 --> 59:58.633
‫شرط می‌بندم الانم خونه‌س.

01:00:03.388 --> 01:00:06.975
‫نمیشه که با شات‌گان بری اونجا.

01:00:12.564 --> 01:00:13.982
‫سوییچ؟

01:00:47.766 --> 01:00:49.184
‫الو؟

01:00:51.478 --> 01:00:52.145
‫الو؟

01:00:52.270 --> 01:00:55.106
‫شری، منم، دنی.

01:00:55.106 --> 01:00:58.193
‫دنی، سلام.

01:00:59.444 --> 01:01:01.488
‫خوشحالم صدات رو می‌شنوم.

01:01:02.489 --> 01:01:05.367
‫چطوری، در چه حالی؟

01:01:07.035 --> 01:01:08.536
‫من...

01:01:09.621 --> 01:01:10.622
‫خیلی خوبم.

01:01:11.831 --> 01:01:15.210
‫همش تو فکر تو بودم.

01:01:16.461 --> 01:01:18.004
‫جدّی؟

01:01:18.838 --> 01:01:21.216
‫منم بهت فکر می‌کردم.

01:01:22.050 --> 01:01:23.218
‫راست میگی؟

01:01:24.010 --> 01:01:26.638
‫وای، پسر.

01:01:28.723 --> 01:01:30.809
‫خب...

01:01:30.850 --> 01:01:32.102
‫دنی؟

01:01:32.227 --> 01:01:34.521
‫نه، فقط...

01:01:34.646 --> 01:01:37.148
‫خیلی حرف دارم بهت بگم.

01:01:37.148 --> 01:01:39.234
‫منم همینطور

01:01:40.235 --> 01:01:42.570
‫چطوره همدیگه رو ببینیم و حرف بزنیم؟

01:01:43.822 --> 01:01:45.407
‫دلم برات تنگ شده.

01:01:47.409 --> 01:01:51.079
‫وای، خدا. وقتی اینو میگی
‫حالم خیلی خوب میشه.

01:01:53.081 --> 01:01:56.251
‫واسه مسافرت برنامه چیدم

01:01:56.251 --> 01:01:58.837
‫و خیلی خوشت میاد.

01:01:58.878 --> 01:02:01.548
‫جای مورد علاقه‌مون تو دنیاست.

01:02:02.382 --> 01:02:04.342
‫خیلی خوبه، دنی.

01:02:04.342 --> 01:02:07.345
‫می‌دونی که کجا رو میگم، آره؟

01:02:07.345 --> 01:02:11.224
‫زود باش، بگو بشنوم.

01:02:11.349 --> 01:02:12.267
‫زود باش.

01:02:12.267 --> 01:02:15.353
‫لطفاً بگو بشنوم.

01:02:16.187 --> 01:02:17.063
‫باشه، بهتر نیست قرار بذاریم

01:02:17.188 --> 01:02:20.442
‫و درباره‌ی سفرمون حرف بزنیم؟

01:02:21.234 --> 01:02:22.736
‫کجایی؟

01:02:22.861 --> 01:02:24.571
‫میام دنبالت.

01:02:38.293 --> 01:02:41.463
‫شری، می‌دونی که دوستت دارم، نه؟

01:02:41.963 --> 01:02:43.631
‫می‌دونم.

01:02:45.049 --> 01:02:46.468
‫کجایی؟

01:02:52.557 --> 01:02:54.642
‫هنوز دوستم داری، درسته؟

01:02:56.102 --> 01:02:57.562
‫معلومه.

01:02:58.563 --> 01:03:01.274
‫فقط بگو کجایی.

01:03:13.912 --> 01:03:14.412
‫قطع شد.

01:03:14.412 --> 01:03:16.247
‫پیداش کردم.

01:03:17.248 --> 01:03:19.042
‫تو همین کوچه‌ست.

01:03:19.209 --> 01:03:20.960
‫همه برن پایین!

01:03:20.960 --> 01:03:22.712
‫برید، برید، برید!

01:03:32.972 --> 01:03:34.224
‫بریم.

01:04:02.460 --> 01:04:05.004
‫چیز دیگه‌ای نمی‌خوای برات بیارم؟

01:04:05.046 --> 01:04:07.090
‫نه، ممنون.

01:04:23.856 --> 01:04:25.441
‫کدوم فصلی؟

01:04:27.276 --> 01:04:28.277
‫فصل دوم.

01:04:29.612 --> 01:04:32.532
‫درخت گیلاس رو قطع کرد.

01:04:32.532 --> 01:04:36.285
‫آره، داستانش رو یادمه.

01:04:37.996 --> 01:04:40.123
‫می‌خوای برام بخونیش؟

01:04:42.875 --> 01:04:49.173
‫درخت گیلاس رو قطع نکردم.

01:04:49.298 --> 01:04:52.719
‫آفرین. خیلی‌خب...

01:05:10.194 --> 01:05:14.407
‫- متاسفم.
‫- به ترحم تو نیاز ندارم.

01:05:25.793 --> 01:05:29.297
‫اگه دوستم نداره...

01:05:31.257 --> 01:05:33.134
‫فایده این زندگی چیه؟

01:05:34.385 --> 01:05:38.055
‫بر نمی‌گردم زندان.

01:05:38.055 --> 01:05:39.640
‫قبلاً رفتم.

01:05:40.933 --> 01:05:44.479
‫ترجیح میدم همین جا تو درگیری بمیرم.

01:05:49.734 --> 01:05:51.486
‫تموم شد.

01:05:52.403 --> 01:05:56.157
‫هیچی برام نمونده.

01:06:04.290 --> 01:06:06.667
‫من و مارک رفتیم ماه عسل.

01:06:08.503 --> 01:06:11.255
‫رفتیم جزیره ویکتوریا.

01:06:11.422 --> 01:06:13.174
‫خیلی باشکوه بود.

01:06:13.174 --> 01:06:16.135
‫تقریباً اروپایی بود.

01:06:16.260 --> 01:06:19.430
‫روزا می‌رفتیم ماهیگیری

01:06:19.472 --> 01:06:24.310
‫و شبا تو بندر قدم می‌زدیم و بستنی می‌خوردیم.

01:06:26.187 --> 01:06:28.856
‫طوری که نگاهم می‌کرد...

01:06:30.191 --> 01:06:35.530
‫انگار زمان برای هر دومون متوقف می‌شد.

01:06:38.157 --> 01:06:40.117
‫ولی مال خیلی وقت پیشه

01:06:40.159 --> 01:06:41.244
‫قبل از اینکه...

01:06:41.369 --> 01:06:45.623
‫بچه‌ها و کار و پول رهن بیان وسط.

01:06:46.666 --> 01:06:48.292
‫زندگی.

01:06:49.460 --> 01:06:51.921
‫مشغولش میشی.

01:06:52.046 --> 01:06:53.548
‫فراموش می‌کنی...

01:06:54.674 --> 01:06:58.261
‫عاشق چی هستی و چرا...

01:06:58.386 --> 01:07:01.931
‫حتی اگه وقتی از خواب بیدار میشی

01:07:02.056 --> 01:07:04.475
‫هر روز ببینش جلوت ایستاده.

01:07:09.814 --> 01:07:11.232
‫برای کریسمس...

01:07:12.358 --> 01:07:15.278
‫گفتم واسه مارک یه هدیه بگیرم

01:07:15.403 --> 01:07:18.531
‫که به خاطر بیاره...

01:07:20.658 --> 01:07:21.826
‫قبلاً چطور نگاهم می‌کرد.

01:07:21.826 --> 01:07:26.747
‫چقدر زمان باارزشه،
‫و نباید به هدر بره.

01:07:30.418 --> 01:07:32.878
‫براش چی گرفتی؟

01:07:34.338 --> 01:07:35.965
‫ساعت.

01:07:47.685 --> 01:07:50.563
‫دنی، حتی نمی‌دونم شوهرم هنوز عاشقمه یا نه،

01:07:50.688 --> 01:07:53.399
‫ولی اینو می‌دونم تنها چیزی که می‌خوام،

01:07:53.524 --> 01:07:55.651
‫چیزی که همین حالا می‌خوام

01:07:56.777 --> 01:07:59.613
‫اینه که برگردم پیش اون و پسرام.

01:08:06.370 --> 01:08:11.292
‫یه کم دیگه کاری رو که میگم بکن و...

01:08:13.544 --> 01:08:17.214
‫قول میدم می‌برمت خونه.

01:08:20.885 --> 01:08:22.470
‫باشه؟

01:08:23.888 --> 01:08:25.306
‫باشه.

01:08:26.974 --> 01:08:28.267
‫باشه.

01:08:33.564 --> 01:08:35.274
‫خیلی‌خب، حرکت کن.

01:08:39.403 --> 01:08:41.947
‫کجا می‌ریم؟

01:08:42.072 --> 01:08:43.574
‫همین بالاست.

01:08:46.202 --> 01:08:48.245
‫همینطور برو.

01:09:15.856 --> 01:09:17.608
‫زود باش بریم.

01:09:28.410 --> 01:09:30.162
‫- سلام.
‫- عمو دنی!

01:09:30.287 --> 01:09:31.288
‫چه خبرا، پهلوون؟

01:09:31.330 --> 01:09:32.206
‫حال و احوال؟

01:09:32.206 --> 01:09:33.791
‫باید تو مسابقه آخری منو می‌دیدی،

01:09:33.832 --> 01:09:35.459
‫دو بار هوم‌ران کردم.

01:09:35.501 --> 01:09:37.002
‫شرمنده از دست دادم.

01:09:37.127 --> 01:09:39.046
‫باید بیشتر بیای این طرفا.

01:09:39.046 --> 01:09:41.549
‫- آره، سعی می‌کنم، رفیق.
‫- بفرمایید تو.

01:09:50.307 --> 01:09:50.975
‫ای بابا،

01:09:51.016 --> 01:09:52.309
‫ببین برادر کوچیکم اومده.

01:09:52.351 --> 01:09:53.852
‫سلام، جسی.

01:09:54.645 --> 01:09:56.647
‫نش، چطوره بری یه کم بازی کنی؟

01:09:56.647 --> 01:09:58.482
‫برو تو اتاقت بازی کن.

01:09:58.482 --> 01:10:00.150
‫باشه.

01:10:00.150 --> 01:10:01.485
‫فعلاً، رفیق.

01:10:02.820 --> 01:10:05.906
‫خیلی داغونی.

01:10:07.074 --> 01:10:09.201
‫چت شده؟

01:10:10.411 --> 01:10:11.662
‫مثل همیشه.

01:10:13.080 --> 01:10:14.665
‫این خانم خوش‌شانس کیه؟

01:10:14.707 --> 01:10:17.001
‫دوستمه، ول.

01:10:17.001 --> 01:10:18.002
‫ول.

01:10:19.336 --> 01:10:20.838
‫یه کم سنت بالا نیست؟

01:10:20.838 --> 01:10:23.674
‫فقط دوستیم.

01:10:23.674 --> 01:10:26.593
‫کار پیدا کردی، دنی؟

01:10:27.386 --> 01:10:29.888
‫شوخی می‌کنم، می‌دونم هیچ وقت شدنی نیست.

01:10:30.514 --> 01:10:32.224
‫شانس آوردی الان اومدی،

01:10:32.266 --> 01:10:34.852
‫چون کرولی هنوز تو بقالیه،

01:10:34.852 --> 01:10:38.355
‫هر چی می‌خوای زودتر بگو

01:10:38.355 --> 01:10:38.731
‫قبل از اینکه برگرده؟

01:10:38.856 --> 01:10:41.400
‫چی لازم داری؟

01:10:41.525 --> 01:10:42.693
‫بارداره؟

01:10:42.693 --> 01:10:44.903
‫گفتم رابطه‌مون اون جور نیست.

01:10:46.363 --> 01:10:48.407
‫آره، فهمیدم.

01:10:48.532 --> 01:10:50.784
‫آخه ببینش.

01:10:52.870 --> 01:10:57.374
‫کمک لازم دارم. یه ماشین می‌خوام.

01:10:57.875 --> 01:11:00.044
‫یه ماشین جدید گرفتم.

01:11:00.085 --> 01:11:01.003
‫وای، پسر.

01:11:01.003 --> 01:11:02.046
‫این اینجا چه غلطی می‌کنه؟

01:11:02.046 --> 01:11:05.799
‫- اومده ماشین جدیدم رو کِش بره.
‫- چه غلطا.

01:11:05.924 --> 01:11:07.509
‫واسه چی می‌خواد؟

01:11:07.634 --> 01:11:09.595
‫یه سفر دیگه به پایتحت صدف دنیا؟

01:11:09.720 --> 01:11:11.847
‫لزومی نداره این طور رفتار کنی.

01:11:11.972 --> 01:11:12.389
‫آره؟ جنابعالی؟

01:11:12.431 --> 01:11:14.808
‫رفیق بعدیش؟

01:11:15.267 --> 01:11:17.102
‫واقعاً جایی ندارم برم.

01:11:17.227 --> 01:11:20.939
‫شما تنها خانواده‌م هستید...

01:11:22.941 --> 01:11:24.443
‫هی، هی، هی.

01:11:28.989 --> 01:11:31.992
‫آره، منظورم اینه ما خانواده‌ایم، درسته؟

01:11:32.409 --> 01:11:34.578
‫- خانواده‌ایم؟
‫- آره، خانواده‌ایم.

01:11:34.578 --> 01:11:37.790
‫پس... خیلی‌خب.

01:11:37.915 --> 01:11:39.333
‫برای خانواده.

01:11:40.501 --> 01:11:42.169
‫آره.

01:11:43.128 --> 01:11:45.047
‫بفرما.

01:11:45.172 --> 01:11:47.049
‫بفرما، بگیرش. بگیرش. دنی، بگیرش.

01:11:47.174 --> 01:11:48.926
‫بگیر!

01:11:50.302 --> 01:11:52.721
‫نه، ایندفعه بدون شوخی،

01:11:52.846 --> 01:11:53.847
‫بگیریش، بگیریش.

01:11:53.847 --> 01:11:55.516
‫باشه، تموم شد قول میدم

01:11:55.599 --> 01:11:58.102
‫داشتم سر به سرت می‌ذاشتم.
‫لطفاً بگیر.

01:12:00.938 --> 01:12:02.106
‫من و تو خانواده نیستیم.

01:12:02.106 --> 01:12:04.024
‫هیچ وقت یه خانواده نبودیم.

01:12:04.024 --> 01:12:06.944
‫واسه همین تو پرورشگاه

01:12:06.944 --> 01:12:08.153
‫بزرگ شدیم.

01:12:09.863 --> 01:12:15.494
‫آره. ببین، اینو بگیر
‫و از اینجا گمشو بیرون.

01:12:17.496 --> 01:12:20.207
‫درست همونطور ک از ندامتگاه انداختنت بیرون،

01:12:20.332 --> 01:12:21.875
‫یا وقتی از ارتش اخراجت کردن.

01:12:21.917 --> 01:12:24.753
‫با تفنگ کوچولوت

01:12:24.878 --> 01:12:27.881
‫دست از پا درازتر میای اینجا
‫و می‌خوای ما رو با خودت غرق کنی؟

01:12:27.923 --> 01:12:29.424
‫نه.

01:12:30.050 --> 01:12:31.426
‫حالا برو بیرون.

01:12:31.552 --> 01:12:32.553
‫از خونه‌م برو بیرون

01:12:32.803 --> 01:12:34.555
‫قبل از اینکه به جسی بگم به خدمت برسه!

01:12:34.555 --> 01:12:36.265
‫شما دو نفر باید از خودتون خجالت بکشید.

01:12:36.390 --> 01:12:38.517
‫دختر، بهتره مراقب حرف زدنت باشی...

01:12:38.559 --> 01:12:41.228
‫خودت مراقب باش!
‫این مرد بی عیب و نقص نیست،

01:12:41.228 --> 01:12:44.815
‫اینو می‌دونم، و همینطور شما،
‫ولی برای سرگرمی خودتون

01:12:44.815 --> 01:12:48.527
‫دارید خردش می‌کنید؟
‫این کار اشتباهه.

01:12:48.694 --> 01:12:49.528
‫خانواده‌تونه.

01:12:49.528 --> 01:12:52.823
‫هیچ معنایی براتون نداره؟

01:13:00.247 --> 01:13:01.707
‫بریم.

01:13:01.832 --> 01:13:04.209
‫دنی...

01:13:04.334 --> 01:13:06.003
‫من هیچ خانواده‌ای ندارم.

01:13:07.671 --> 01:13:10.799
‫بعداً می‌بینمت، داداش کوچولو.

01:13:17.180 --> 01:13:18.932
‫دنی؟

01:13:35.657 --> 01:13:37.868
‫دنی، نمیای؟

01:13:39.202 --> 01:13:40.787
‫نه.

01:13:40.787 --> 01:13:42.998
‫دنی، کاری نکنی...

01:13:43.123 --> 01:13:46.543
‫تو و شوهرت...

01:13:49.713 --> 01:13:51.381
‫امیدوارم میونه‌تون عالی بشه.

01:13:52.382 --> 01:13:54.718
‫دنی.

01:13:56.553 --> 01:13:59.556
‫می‌تونی الان بری خونه.

01:14:01.475 --> 01:14:03.977
‫برو خونه‌ت.

01:14:13.820 --> 01:14:15.155
‫الو؟

01:14:16.490 --> 01:14:17.949
‫لعنت، آره، دیدیمش.

01:14:18.075 --> 01:14:20.327
‫چرا، باز چی کار کرده؟

01:14:23.747 --> 01:14:24.831
‫نه!

01:14:24.831 --> 01:14:25.415
‫فقط یه ماشین می‌خوام.

01:14:25.457 --> 01:14:27.250
‫فقط یه ماشین می‌خوام.

01:14:27.250 --> 01:14:29.336
‫فقط یه ماشین می‌خواستم!
‫تنها کاری که می‌تونستی بکنی

01:14:29.336 --> 01:14:31.254
‫- این بود که ماشینت رو بدی.
‫- آروم باش، آروم.

01:14:31.254 --> 01:14:35.300
‫منو می‌بینی؟ می‌بینی؟
‫فقط می‌خواستم ماشینت رو قرض کنم.

01:14:35.300 --> 01:14:36.802
‫- نه!
‫- یه کوچولو کمک لازم داشتم،

01:14:36.927 --> 01:14:37.677
‫فقط همینو ازت می‌خواستم.

01:14:37.677 --> 01:14:40.597
‫- دنی! دنی! نه!
‫- بابا.

01:14:40.597 --> 01:14:41.848
‫نه!

01:14:44.059 --> 01:14:46.895
‫هی، چیزی نیست. چیزی نیست.

01:14:47.813 --> 01:14:50.232
‫دنی...

01:14:51.942 --> 01:14:54.402
‫شرمنده، پهلوون.

01:14:55.654 --> 01:14:57.072
‫بیا بریم.

01:15:15.006 --> 01:15:17.759
‫گفتی عاشق بچه‌هاتی؟

01:15:20.178 --> 01:15:22.764
‫باید می‌رفتی خونه پیششون.

01:15:28.019 --> 01:15:30.939
‫نتونستم.

01:15:40.699 --> 01:15:42.158
‫- موقعیت 4-10.
‫- جریان چیه؟

01:15:42.284 --> 01:15:43.618
‫شنیدیم دنی تو خونه‌ی بردارش دیده شده.

01:15:43.618 --> 01:15:45.579
‫از اینجا زیاد دور نیست.

01:15:45.620 --> 01:15:47.455
‫- زود باش، بریم.
‫- باشه، باشه.

01:15:59.092 --> 01:16:01.845
‫باشه، باشه، همینطور برو.

01:16:01.970 --> 01:16:05.557
‫- کجا ببرمت؟
‫- برو سمت رودخونه.

01:16:05.682 --> 01:16:07.225
‫باشه.

01:16:24.659 --> 01:16:26.244
‫وایسا، وایسا! نگه دار!

01:16:26.369 --> 01:16:28.079
‫باشه، برگرد عقب،

01:16:28.079 --> 01:16:29.998
‫- باشه.
‫- برگرد عقب، برگرد عقب!

01:16:29.998 --> 01:16:32.542
‫برگرد عقب!

01:16:32.667 --> 01:16:34.127
‫باشه...

01:16:34.252 --> 01:16:36.588
‫وایسا، وایسا!

01:16:38.465 --> 01:16:39.883
‫از کدوم طرف برم، دنی؟

01:16:39.883 --> 01:16:42.636
‫مستقیم برو. مستقیم برو.

01:16:42.761 --> 01:16:44.346
‫مستقیم برو. زیاد تند نرو.

01:16:44.346 --> 01:16:45.555
‫باشه، باشه.

01:16:45.680 --> 01:16:47.891
‫باشه، برو سمت راست. بپیچ راست.

01:16:47.891 --> 01:16:50.477
‫راست، راست.

01:16:53.355 --> 01:16:55.231
‫- نگه دار، نگه دار، نگه دار.
‫- دنی.

01:16:55.231 --> 01:16:56.941
‫همه جا هستن.

01:16:56.941 --> 01:16:58.318
‫وایسا!

01:17:00.111 --> 01:17:02.989
‫دنی تلمی، محاصره شدی!

01:17:03.114 --> 01:17:05.992
‫دستات رو بگیر بالا و از اتومبیل پیاده شو.

01:17:06.576 --> 01:17:07.661
‫بذار دستات رو ببینیم!

01:17:07.702 --> 01:17:10.288
‫برید عقب! برید عقب!

01:17:10.288 --> 01:17:12.082
‫خواهش می‌کنم!

01:17:12.082 --> 01:17:13.083
‫خواهش می‌کنم!

01:17:13.083 --> 01:17:15.168
‫تفنگت رو بنداز بیرون.

01:17:15.960 --> 01:17:18.463
‫- بیا بیرون وگرنه شلیک می‌کنیم.
‫- دنی...

01:17:21.257 --> 01:17:22.884
‫دنی...

01:17:23.093 --> 01:17:25.095
‫دنی...

01:17:25.095 --> 01:17:27.222
‫منو ببین.

01:17:28.139 --> 01:17:30.725
‫مجبور نیستی این کار رو بکنی.

01:17:30.975 --> 01:17:32.018
‫مجبور نیستی اینجا بمیری.

01:17:32.018 --> 01:17:35.188
‫دنی تلمی...

01:17:35.188 --> 01:17:36.106
‫تفنگت رو بنداز بیرون.

01:17:36.106 --> 01:17:38.358
‫- از ماشین بیا بیرون.
‫- دنی...

01:17:38.483 --> 01:17:40.110
‫- وگرنه شلیک می‌کنیم.
‫- دنی، بهش فکر کن.

01:17:40.110 --> 01:17:42.487
‫فکر کن چی کار می‌کنی.

01:17:42.612 --> 01:17:44.155
‫دنی، گوش کن. منو ببین.

01:17:44.322 --> 01:17:45.782
‫منو ببین، دنی.

01:17:48.201 --> 01:17:50.036
‫دنی تلمی، از اتومبیل بیا بیرون

01:17:50.036 --> 01:17:52.580
‫وگرنه شلیک می‌کنیم!

01:17:52.580 --> 01:17:54.582
‫نه، نه! کسی شلیک نکنه!

01:17:54.582 --> 01:17:55.583
‫اون همسرمه.

01:17:55.667 --> 01:17:57.502
‫دنی. دنی.

01:17:57.544 --> 01:18:00.505
‫به کسایی فکر کن که بهت اهمیت میدن.

01:18:00.547 --> 01:18:01.589
‫هان؟

01:18:05.343 --> 01:18:08.054
‫- هیچ کی بهم اهمیت نمیده.
‫- حقیقت نداره.

01:18:08.179 --> 01:18:11.808
‫اون پسره، نش دوستت داره.

01:18:12.350 --> 01:18:15.019
‫ببین، نمی‌دونم به عشقت شری

01:18:15.145 --> 01:18:18.857
‫می‌رسی یا نه،
‫ولی اینو می‌دونم اگه...

01:18:18.857 --> 01:18:20.733
‫اگه می‌خوای شانسی داشته باشی،

01:18:20.859 --> 01:18:23.403
‫باید مردی باشی که اون می‌خواد.

01:18:23.570 --> 01:18:27.323
‫مردی که خودت می‌خوای.

01:18:27.490 --> 01:18:29.576
‫مردی که بردش کالیفرنیا

01:18:29.701 --> 01:18:32.078
‫تا نور سبز اقیانوس آرام

01:18:32.162 --> 01:18:34.038
‫و شن‌های ساحل رو ببینه.

01:18:37.375 --> 01:18:38.543
‫باشه؟

01:18:41.337 --> 01:18:43.882
‫باشه.

01:18:43.882 --> 01:18:45.592
‫خیلی‌خب.

01:18:45.592 --> 01:18:48.094
‫چیزی نیست.

01:18:51.097 --> 01:18:53.683
‫- همینه.
‫- تفنگت رو بنداز بیرون! الان!

01:18:53.808 --> 01:18:55.602
‫بهش شلیک نکنید!

01:18:56.019 --> 01:18:58.563
‫برید، برید، برید.

01:18:58.730 --> 01:19:00.982
‫دنی، آهسته با دست راستت

01:19:00.982 --> 01:19:01.983
‫در رو باز کن.

01:19:02.859 --> 01:19:05.153
‫- دستا بالا!
‫- باشه، باشه!

01:19:05.153 --> 01:19:07.155
‫داره میاد بیرون!

01:19:07.280 --> 01:19:09.741
‫در رو باز کن و آروم بیا بیرون!

01:19:09.741 --> 01:19:10.742
‫پشتت به من باشه!

01:19:10.742 --> 01:19:12.702
‫بیا بیرون. دستات رو ببر بالا!

01:19:12.827 --> 01:19:14.662
‫زانو بزن!

01:19:14.787 --> 01:19:16.039
‫رو زمین بخواب.
‫شکمت رو زمین باشه.

01:19:16.039 --> 01:19:17.165
‫دستت رو بذار پشتت. تکون نخور!

01:19:17.206 --> 01:19:19.125
‫- خوبی؟
‫- رو زمین باش.

01:19:19.250 --> 01:19:21.210
‫دنی، حق داری سکوت کنی.

01:19:21.210 --> 01:19:23.129
‫هر چی بگی

01:19:23.129 --> 01:19:24.756
‫تو دادگاه بر علیه‌ت استفاده میشه.

01:19:24.756 --> 01:19:26.257
‫حق داری قبل از بازجویی

01:19:26.257 --> 01:19:28.051
‫با وکیل مشورت کنی
‫و اگه می‌خوای در حین بازجویی

01:19:28.051 --> 01:19:29.761
‫وکیلت حاضر باشه.

01:19:29.761 --> 01:19:31.471
‫اگه نمی‌تونی وکیل بگیری،

01:19:31.471 --> 01:19:33.640
‫یه وکیل مجانی برات تعیین میشه...

01:19:36.184 --> 01:19:38.394
‫گرفتیمش. باشه. گرفیتمش.

01:19:38.394 --> 01:19:39.437
‫- هی!
‫- مارک!

01:19:41.147 --> 01:19:43.149
‫«روز کریسمس»

01:19:56.621 --> 01:19:59.290
‫چرا، دنی؟

01:20:01.459 --> 01:20:02.794
‫آخه چرا؟

01:20:06.881 --> 01:20:08.633
‫نمی‌دونم.

01:20:18.226 --> 01:20:19.894
‫معذرت می‌خوام.

01:20:55.805 --> 01:20:57.849
‫- از طرف بابانوئله؟
‫- آره.

01:21:26.878 --> 01:21:28.880
‫[ساحل بیزمو]

01:21:45.646 --> 01:21:49.525
‫«ارائه شده توسط سایت هکس دانلود»
