WEBVTT

00:39.711 --> 00:41.412
هنگام به سر بردن ژاپن از صلح، دوره ی سامورایی رو به زوال بود،

00:41.412 --> 00:43.114
اما این صلح و آرامش مورد تهدید قرار گرفته بود.

00:43.181 --> 00:47.185
«با رشد قدرت لرد ناریتسوگو، برادر کوچکِ سادیستِ «شوگون.

00:47.952 --> 00:49.454
سر دویی متوجه شد که اگر او جایگاه سیاسی بالاتری را کسب نماید،

00:49.454 --> 00:50.955
این دیکتاتوری نظامی رو نابود خواهد کرد.

00:51.089 --> 00:53.024
در حینی که اعمال شرورانه ی ناریتسوگو به سرعت لاپوشانی می شد

00:53.024 --> 00:54.926
سر دویی باید اقدامی می کرد.

02:42.767 --> 02:44.168
در پنجم مارس سال ۱۸۴۴، بزرگ قبیله آکاشی

02:44.168 --> 02:45.570
مامیا زوشو، دست به هاراگیری زد

02:45.603 --> 02:52.109
هاراگیری مامیا از سر مخالفت با لرد ناریتسوگو بود.

02:53.311 --> 02:56.013
لرد ناریتسوگو به ذاتی وحشی به دنیا اومده.

02:56.914 --> 03:01.886
شهوت حیوانی و بی آبرویی اون غیر قابل بخششه.

03:02.486 --> 03:04.355
باید چیکار کنیم؟

03:05.323 --> 03:09.227
بزرگان هیئت شوگون، سر دویی برگشتند.

03:24.709 --> 03:33.584
شوگون دستور داده تا بی سر و صدا مسئله ی برادر ناتنی اش رو حل کنیم.

03:38.823 --> 03:45.463
ما کسایی که ناریتسوگو رو پسر خونده ی آکاشی حساب کردن مقصر می دونیم.

03:46.330 --> 03:50.468
این معضل باعث هاراگیری مامیا شد...

03:51.135 --> 03:55.273
- ...اون درخواست عکس العمل از ما داره -
متوجه ام !

03:55.473 --> 04:01.145
باید به قانون شوگون احترام بذاریم.

04:02.480 --> 04:05.783
عدالتِ شرافتمندانه ای توسط خواست خداوند واسش صورت می گیره.

04:07.184 --> 04:10.554
بحث کردن در این باره بی فایده ست!

04:41.485 --> 04:43.654
شیمادا شینزمون، درسته؟

04:45.756 --> 04:46.657
خودمم.

04:49.894 --> 04:51.329
پیدا کردنت کار راحتی نیست.

04:58.302 --> 05:06.043
« سـیـزده آدمـکـش »

05:10.348 --> 05:11.782
سر دویی.

05:12.917 --> 05:15.252
ببخشید بد موقع ست.

05:15.453 --> 05:19.724
من چندین ساله که بیوه هستم
کارهای خانوادگی آنچنانی ندارم.

05:22.793 --> 05:27.932
احتمالا در مورد این تخطی شنیدی.

05:34.638 --> 05:35.873
خب..

05:37.641 --> 05:41.245
با لرد ناریتسوگو چیکار می کنید؟

05:46.183 --> 05:47.885
رک حرف زدن من رو ببخشید...

05:49.020 --> 05:53.324
اون مستحق جانشینی در قبیله آکاشی نیست.

05:53.691 --> 05:59.663
با رضایت شوگون، پیشنهاد می کنم
ناریتسوگو کناره گیری کنه.

05:59.864 --> 06:02.633
به جانشین مناسب تری نیاز داریم.

06:02.833 --> 06:07.138
شوگون اجازه ی چنین کاری رو نمی ده.

06:07.671 --> 06:09.273
برای چی؟

06:10.741 --> 06:18.115
چون ناریتسوگو رو به عنوان مشاور ارشد خودش انتخاب کرده.

06:29.126 --> 06:34.131
ضمنا، من یکی رو دعوت کردم...

06:35.499 --> 06:37.668
تا باهاش صحبت کنی.

06:51.982 --> 06:59.490
من ماکینو یوکی هستم، رعیتِ لرد اواری
خدمتگذار آگماتسو تو کیسو هستم..

06:59.657 --> 07:01.692
شیمادا شینزمون هستم.

07:02.126 --> 07:04.061
کیسو؟

07:05.496 --> 07:10.668
درباره ی اون حادثه ای که بین قبایل آکاشی و اواری افتاده بود شنیدم.

07:11.335 --> 07:13.270
شایعاتی بود که رسوایی رخ داده...

07:13.270 --> 07:19.176
همه اش رو بهتون می گم. من هیچ رازی رو قایم نمی کنم.

07:20.744 --> 07:23.314
ماه آوریل سال گذشته...

07:26.083 --> 07:30.521
لرد ناریتسوگو از قبیله آکاشی...

07:31.088 --> 07:35.759
شب رو در کیسو موند.

07:39.330 --> 07:43.000
اون پسر شوگون سابقـه.

07:44.001 --> 07:46.237
اصالت و بزرگ منشی باید به درستی اجرا بشه...

07:47.138 --> 07:53.677
زن ها و دخترهامون مهمان نوازی تمام و کمالی به جا اوردن.

08:00.384 --> 08:00.885
آنیم.

08:01.452 --> 08:02.419
پدر.

08:03.254 --> 08:04.889
- مهمونی به خوبی در حال برگزاریـه؟ -
بله .

08:05.723 --> 08:07.892
آلبوم نقاشی رو هم واسه سرگرمی ببر.

08:08.592 --> 08:09.426
می برم.

08:10.060 --> 08:12.263
بگو همسرت بیاره.

08:18.669 --> 08:19.203
چِسه.

08:21.505 --> 08:27.411
پسرم دو ماه پیش با چِسه ازدواج کرد.

08:28.179 --> 08:30.814
این وظیفه ی جزیی رو به اون محول کردم.

08:32.082 --> 08:35.586
و از این کارم به شدت پشیمونم.

08:41.859 --> 08:43.360
تو کی هستی؟

08:44.929 --> 08:48.732
من عضو خانواده ی ماکینو آنیم هستم.

08:52.269 --> 08:55.806
سرورم، لطفا رهام کنید.

09:08.219 --> 09:09.186
چِسه!

09:13.357 --> 09:14.325
چِسه؟

09:33.577 --> 09:35.679
تو هم میمونی، پیشخدمت؟

10:28.299 --> 10:31.335
گردن میمون خیلی سفت و سخته.

10:36.223 --> 10:42.496
پسرم و زنـش جلوی چشم های من کشته شدن.

10:45.699 --> 10:50.637
این شکنجه ست.

10:51.705 --> 10:53.640
جای زندگی با این فضاحت ترجیح می دم هاراگیری کنم.

10:55.009 --> 11:00.014
اما نمی تونم... یادم میاد که ارباب اواری چه شرمساری رو تحمل می کنه.

11:03.684 --> 11:05.753
بابت غرغرهام بهم بخندید.

11:06.653 --> 11:12.726
به زندگی رقت بارم به تنهایی ادامه می دم تا
تنها شاهد این مصیبت باشم.

11:17.831 --> 11:22.202
همانطور که بزرگ مجلس قانون شوگون رو وضع می کنه...

11:23.404 --> 11:27.441
بعضی ها چیزها شدنیـه و بعضی چیزها از عهده ی من خارجه.

11:27.641 --> 11:35.015
اگه به شوگون پشت کنم و به گناه اجدادش پی ببرم،

11:35.215 --> 11:42.489
اونوقت این حکم حلقه ای از هرج و مرج به وجود میاره
و سال ها صلح و آرامش رو نابود می کنه.

11:45.926 --> 11:51.298
بعنوان مشاور ارشد شوگون، قادر به این کار نیستم.

11:54.568 --> 11:58.872
دارین می پرسین که من کاری از دستم بر میاد؟

11:59.073 --> 12:02.943
از اونجایی که هاراگیری مامیا سه روز پیش بوده...

12:04.645 --> 12:08.982
من در روحـم در جستجوی یک راه حل بودم.

12:14.755 --> 12:19.493
و تصمیم گرفتم اون راه حل تویی.

12:44.818 --> 12:46.120
زنـه کیه؟

12:46.687 --> 12:51.492
سرزمین آکاشی زمانی خیلی حاصلخیز بوده.

12:52.226 --> 12:57.798
اما با وجود مالیات بسیار زیاد و بی رحمانه ی ناریتسوگو برای زمین ها،

12:57.965 --> 13:03.303
باعث شورش روستایی ها از سر گرسنگی شد.

13:03.504 --> 13:06.573
این زن...

13:06.773 --> 13:12.412
دختر رییس روستاست.

13:15.115 --> 13:23.223
شینزمون، نمی خوام صحبتی در مورد مقام و منزلتـم بشه.

13:23.423 --> 13:30.430
اگه این وضع ادامه پیدا کنه، هرج و مرج کشورمون رو نابود می کنه
و مردم زجر می کشن.

13:35.502 --> 13:40.440
زن بیچاره... سرنوشت خانواده ات چی شد؟

13:58.659 --> 14:01.862
زبونش رو هم بریده.

14:15.542 --> 14:21.548
« قتل عام »

14:37.231 --> 14:40.234
ببین سرنوشت چطور بهم لبخند می زنه.

14:45.405 --> 14:50.077
به عنوان یک سامورایی در این دوره ی صلح و آرامش...

14:50.277 --> 14:53.547
خواهان مرگی شرافتمندانه هستم.

14:53.747 --> 14:56.984
حالا سرنوشت من رو صدا می زنه.

14:58.952 --> 15:07.060
ببین، دست هام همینطور می لرزه.

15:13.700 --> 15:18.205
لرزش مخصوص مبارزه ست.

15:41.495 --> 15:43.530
درخواست شما رو..

15:44.498 --> 15:46.800
با شکوه و جلال به انجام می رسونم.

15:54.308 --> 15:57.544
شیمادا شینزمون...

15:59.413 --> 16:05.185
با رفتارت، جایگاه رسمی من رو حل کردی.

16:10.924 --> 16:13.093
سر هانبی، از تشریف فرمایی تون متشکرم.

16:13.460 --> 16:18.999
- آکاساوا، لرد ناریتسوگو کجاست؟ -
توی اتاق مهمونی .

16:23.503 --> 16:25.105
مامیا؟

16:26.306 --> 16:30.077
بهت گفتم خانواده ی مامیا رو توی دردسر ننداز!

16:30.277 --> 16:33.213
من نمی تونم از دستورات لرد ناریتسوگو سرپیچی کنم.

16:51.331 --> 16:53.166
سرورم!

16:55.102 --> 16:56.937
بله، هانبی؟

16:57.137 --> 17:02.075
سر دویی متواضعانه دستور دادن تا خانواده مامیا رو تنها بذارید...

17:02.275 --> 17:04.578
دستور حکومتیـه!

17:04.778 --> 17:08.615
از دست این دویی! مشاور شوگون غرغرو.

17:08.815 --> 17:10.250
لرد ناریتسوگو!

17:18.692 --> 17:22.195
چه چیزی یک سامورایی رو مبارز می کنه؟

17:24.631 --> 17:29.436
افرادت بی مهابا مثل بودایی ها فریاد وفاداری و وظیفه سر می دن...

17:29.803 --> 17:32.939
اما اگه پیشخدمت ها  لوس بشن،

17:33.140 --> 17:36.543
روزی می رسه که وظیفه خدمت گذاری شون رو فراموش می کنن.

17:36.743 --> 17:41.782
پیشخدمت هایی مثل مامیا اربابشون رو جدی نمی گیرن
و شورش می کنن.

17:46.219 --> 17:49.990
مجازات یک پیشخدمت که جزو اموال شوگون محسوب می شه...

17:50.791 --> 17:55.061
مجازات وظیفه ی اربابـه.

18:00.200 --> 18:03.503
مرگ در راه ارباب، راه و روش یک ساموراییـه.

18:04.538 --> 18:09.810
مرگ در راه شوهر، راه و روش زنـه.

18:21.354 --> 18:25.992
باید از این راه و روش ها محافظت کنیم، درست می گم هانبی؟

18:29.863 --> 18:30.831
بله.

18:31.565 --> 18:36.269
بعد از سه روز بحث و گفتگو...

18:36.470 --> 18:39.906
نتیجه شد هیچگونه مجازات به خاطر کاهش وظایف.

18:41.608 --> 18:46.179
کاش گردنـم رو می زدن
دوست دارم تجربه اش کنم..

18:56.223 --> 19:02.128
قانون توکوگاوا زیاد تو این دنیا دووم نمیاره، درسته هانبی؟

19:03.196 --> 19:04.731
سرورم. چنین حرفی نزنید.

19:09.035 --> 19:11.338
می دونی، من می شم رییس کارکنان شوگون.

19:19.546 --> 19:21.982
اجازه نمی دن قسر در بره.

19:22.048 --> 19:26.219
اوضاع برای ارباب خیلی راحت حل شده، اینطور فکر نمی کنی؟

19:26.253 --> 19:29.122
باهاش رفتار ویژه ای دارن.

19:29.289 --> 19:35.462
هرچند از مادر جدا هست، با این حال برادر شوگون ـه.

19:38.231 --> 19:40.734
سر دویی چطور حفظ آبرو می کنه؟

19:42.002 --> 19:44.938
بعنوان مسئول عدالت کشور...

19:46.006 --> 19:52.812
باید حکمی بده تا در چنین رسوایی اعتبارش رو حفظ کنه.

19:54.514 --> 19:58.818
سر دویی، نقشه ای داره؟

20:00.220 --> 20:01.421
کی اونجاست؟

20:04.624 --> 20:07.694
سرپرست دگوچی در خدمت شماست.

20:09.095 --> 20:14.367
چند نفر رو جمع کن تا جاسوسی سر دویی رو بکنن.

20:15.735 --> 20:18.204
به نگهبان ها و پیشخدمت ها رشوه بدید.

20:19.005 --> 20:24.611
لیست ملاقات کننده ها از زمان هاراگیری مامیا جمع کن.

20:29.416 --> 20:32.018
به هر قیمتی شده از اربابمون محافظت می کنیم.

20:34.554 --> 20:37.891
وظیفه ی ماست.

20:40.627 --> 20:43.730
اونی که می خوام نیست.

20:44.731 --> 20:47.067
هیودو گنبا، از دفتر نجاری.

20:47.467 --> 20:50.070
ماکینو یوکی از قبیله اواری؟

20:51.071 --> 20:53.673
اواری؟

20:53.840 --> 20:55.475
ماکینو؟

20:56.142 --> 21:00.046
ماکینو هنگام بازدید ما از کیسو اونجا بود.

21:00.347 --> 21:06.219
پس ماکینو با شینزمون ملاقات داشته.

21:06.386 --> 21:10.423
شینزمون رو می شناسی؟

21:11.725 --> 21:17.230
با هم به یک مدرسه می رفتیم، حتی
تو یک آموزشگاه رزمی آموزش دیدیم.

21:17.430 --> 21:20.533
همکلاسی های اهل رقابتی بودیم.

21:20.667 --> 21:22.369
ماهره؟

21:23.003 --> 21:27.741
باهوش نیست، به اون قدرتمندی نیست.

21:28.174 --> 21:30.510
اما هیچوقت تسلیم نمی شه.

21:30.543 --> 21:35.615
وقتی تو مبارزه گیر می کنه، جم نمی خوره
با دست هاش کارهای الکی انجام نمی ده..

21:35.782 --> 21:40.353
آدمیـه که آخر مبارزه تو رو شکست می ده.

21:42.322 --> 21:45.859
اگه دویی انتخابش کرده...

21:46.493 --> 21:51.464
به بدشانسی خوردیم.

22:19.225 --> 22:22.696
مثل همیشه تاثیر برانگیز بود، هیرایما.

22:23.596 --> 22:28.535
ببخشید که بی اجازه دوجوتون رو قرض گرفتم.

22:28.535 --> 22:35.542
با استفاده کردنـش واسم افتخار به ارمغان میاری
روحیه ی تو دوجو رو زنده نگه می داره..

22:36.443 --> 22:38.845
به یاد قدیم مسابقه بدیم؟

22:39.879 --> 22:44.184
بهتره انرژی مون رو بابت کارهای مهمتر نگه داریم، درسته؟

22:45.285 --> 22:50.323
کار مهم یا بی اهمیت نداریم
همه شون به یک اندازه مهم هستن..

22:58.298 --> 22:59.799
من رو تعقیب می کنی؟

23:01.201 --> 23:03.703
گمونم تمرین لازم نداری.

23:04.971 --> 23:11.344
از زمانی که آموزش می دی، من ده ساله در راه شمشیر هستم.

23:12.912 --> 23:16.883
ماه ها و فصل ها می گذره...

23:17.083 --> 23:21.121
من با همون پولی که شما بابت مزدوری بهم دادین زندگی می کنم...

23:21.221 --> 23:26.559
با دونستن اینکه، یک روز زندگیم رو تسلیم شما می کنم.

23:28.328 --> 23:33.032
فکر می کردم زمانی می رسه که بتونم جبران کنم.

23:34.267 --> 23:38.905
با این حال چاره ای جز پشیمانی...

23:39.806 --> 23:44.277
از اینکه نمی تونم جبران کنم ندارم، ارباب.

23:47.647 --> 23:50.950
قدردانی تو...

23:52.152 --> 23:55.455
انقدر زحمات ناچیزم برات باارزشه؟

23:58.091 --> 23:59.726
ازت متشکرم.

24:00.760 --> 24:03.730
سامورایی های کمی مثل تو پیدا می شن.

24:03.930 --> 24:06.166
کوراناگا!

24:08.201 --> 24:12.839
کوراناگا ساهیتا از دفتر امنیت کشور،

24:14.374 --> 24:17.210
طی رابطه ی سرنوشت سازی رابطه ی نزدیکی با شینزا دارم.

24:18.111 --> 24:20.814
طرفدار پر و پا قرصش هستم
درست مثل تو..

24:23.416 --> 24:26.786
هیرایما هستم.

24:26.986 --> 24:29.022
نباید روحیه اش رو به باد بدیم.

24:29.222 --> 24:31.724
به ما ملحق شو.

24:41.334 --> 24:46.339
پنج تا از افرادم رو انتخاب کردم
اون ها داخل اتاق منتظرت هستن..

24:51.711 --> 24:56.182
میتوساشی، با هیرایما آشنا شو.

24:59.018 --> 25:03.022
میتوساشی هستم، در خدمت شما.

25:05.859 --> 25:11.531
زیر دست هام رو بهتون معرفی می کنم، اوتاکه و هیوکی.

25:11.731 --> 25:16.436
و افراد من، هیگوچی و هوری.

25:17.470 --> 25:20.607
از بین صدها نفر دست چین شدن.

25:21.908 --> 25:24.477
هنوز تعدادمون کمه.

25:25.778 --> 25:30.583
این روزها پیدا کردن سامورایی با مهارت سخته.

25:31.651 --> 25:36.589
بقیه سامورایی های کم ارزشی هستن.

25:38.825 --> 25:43.229
جان ما پنج نفر در دستات شماست، سر شینزمون.

25:44.063 --> 25:45.865
بله.

25:47.033 --> 25:52.972
گوش کنید. با دستور محرمانه سر دویی...

25:53.873 --> 25:59.812
دستور داریم به زندگی لرد ناریتسوگو از قبیله آکاشی پایان بدیم.

26:05.852 --> 26:11.591
ماه آینده، ناریتسوگو ادو رو برای قلمرو آکاشی ترک می کنه.

26:12.425 --> 26:16.429
اگه وارد زمین آکاشی بشه، نمی تونیم بهش دست بزنیم.

26:16.629 --> 26:18.998
پس توی راه بهش حمله می کنیم؟

26:19.198 --> 26:25.571
آره. با افراد کم و وقت کوتاه مضحک به نظر میاد.

26:27.840 --> 26:32.812
اما این روزها چندتا سامورایی می بینید که
توی مبارزه واقعی از شمشیرشون استفاده کنن؟

26:34.013 --> 26:37.951
نه ما، نه اون ها. یک نبرد واقعیـه.

26:39.786 --> 26:43.156
اون ارزش زندگیش طوریـه که مثل سگ بمیره.

26:44.457 --> 26:47.126
شما زندگیتون رو به من واگذار کردید.

26:48.161 --> 26:52.966
من جانتـون رو در راه آزادی استفاده می کنم.

26:58.371 --> 27:00.606
ما نه نفر هستیم.

27:02.075 --> 27:07.680
چند سامورایی واقعی مونده؟

27:08.815 --> 27:12.518
اجازه مرخصی دارم.

27:36.376 --> 27:39.212
ملاقات بابت چی بود؟

27:40.513 --> 27:41.914
سامورایی آکاشی؟

27:43.850 --> 27:45.752
حالا می دونی!

28:02.769 --> 28:05.738
چطور جرات می کنی شمشیرت رو طرف ما بگیری، تازه کار!

28:06.439 --> 28:08.107
تو کی هستی؟

28:08.107 --> 28:09.008
اسمت رو بگو.

28:09.842 --> 28:13.880
هیرایما. سلحشور هستم.

28:18.584 --> 28:21.621
اون با یک ضربه شمشیر ارباب های شمشیر بازی ما رو کشت.

28:22.355 --> 28:27.860
اجازه ی تکرار چنین خودنمایی رو نمی دم.

28:28.061 --> 28:31.397
اگه سر دویی چنین تصمیمی گرفته
زغال سنگ هایی که زمانی خاموش بودن،...

28:31.597 --> 28:35.701
رو مشتعل می کنیم و قبیله مون رو به آتش می کشیم!

28:35.868 --> 28:38.337
رفتار عجولانه رو ببخشید.

28:39.405 --> 28:44.911
واضح شد. کار شینزمونـه.

28:45.945 --> 28:48.314
شرط خودتون رو ببندید.

28:48.514 --> 28:51.584
زوج یا فرد.

29:04.263 --> 29:05.198
فرد.

29:09.135 --> 29:10.169
فرد.

29:14.841 --> 29:17.410
بانوی خوش شانس با توئه.

29:17.410 --> 29:19.579
با من حرف نزن.

29:19.645 --> 29:20.480
چی؟

29:20.880 --> 29:23.883
وقتی آدم بدشانس حرف بزنه، شانس دود می شه می ره هوا.

29:55.915 --> 29:57.550
این که نوشیدنی نیست!

29:58.851 --> 30:02.555
پیشخدمت شوگون، سومین پسر شیماداست.

30:03.189 --> 30:05.057
پول زیادی در میاری.

30:05.525 --> 30:08.294
فکر می کردم وقتی تموم بشه میزونو اصلاح بشه.

30:08.461 --> 30:09.629
عوضی خودخواه!

30:09.695 --> 30:11.697
نگو.

30:13.566 --> 30:16.352
سامورایی ها همیشه درخواست قرض کردن پول دارن.

30:16.686 --> 30:19.655
مغازم پره از شمشیرهای ضمانت.

30:20.423 --> 30:24.961
این روزها شمشیر فقط واسه تیکه کردن تربچه خوبه.

30:36.405 --> 30:38.875
سلام عمو!

30:41.878 --> 30:47.850
تو این سن و سال همنشینی زیاد نداری، نه؟

30:51.587 --> 30:56.559
آفرین برادرزاده! جوون سرکش.

31:00.062 --> 31:04.066
نوشیدنی که با پول مفت بخری مزش خیلی خوبه.

31:04.267 --> 31:06.335
بابت شوخی و طعنه ببخشید.

31:07.236 --> 31:11.340
بازی تنها زمانیـه که احساس زنده بودن دارن.

31:12.375 --> 31:16.012
وضعیت سامورایی به من نمیاد.

31:17.647 --> 31:19.949
خیلی بدم میاد سامورایی باشم، اما متوجه شدم...

31:21.083 --> 31:25.388
با مسخره بازی نمی تونم یه شمشیرزن واقعی باشم.

31:26.956 --> 31:29.926
یه شمشیرزن واقعی زیاد تلاش نمی کنه.

31:31.527 --> 31:33.563
من خیلی تلاش نمی کنم.

31:33.763 --> 31:35.698
تعجبم.

31:37.567 --> 31:39.669
زنت چطوره؟

31:42.138 --> 31:43.105
خب...

31:45.908 --> 31:48.978
هنوز بیرونم نکرده.

31:50.346 --> 31:53.583
خودت باش. اما نه زیادی!

31:57.787 --> 32:01.924
اربابان دارن سفر سالیانه به خونه رو شروع می کنن.

32:02.258 --> 32:04.694
نباید مشغول باشی؟

32:06.128 --> 32:09.765
کار بهانه ای هم هست تا تفریح کنم.

32:12.134 --> 32:15.004
سر ماموریتـم، تیری تو تاریکیه.

32:19.775 --> 32:21.811
بازی موفقیت آمیزه؟

32:22.044 --> 32:28.250
موفقیت آمیز؟ مثل رد کردن فیل از سوراخ سوزن می مونه.

32:29.785 --> 32:32.254
تا وقتی جلویی انصراف بده.

32:33.522 --> 32:34.957
باهوشی.

32:35.524 --> 32:41.063
اما عموت احمق به دنیا اومده
من تا تهش شرط می بندم..

32:44.166 --> 32:45.701
و اگه بردی؟

32:48.771 --> 32:51.007
اگه بر حسب اتفاق بردم...

32:53.342 --> 32:55.811
اون موقع شاید یکی ازم تشکر کنه.

32:55.978 --> 32:58.681
شاید.

33:01.584 --> 33:08.090
شرطبندی روی خودت قمار واقعیـه
حالا کی داره زیاده روی می کنه؟.

33:12.728 --> 33:15.431
به نظر من، شینروکورو...

33:15.631 --> 33:23.506
کار من از مال تو هیجان انگیزتره، اونم با همون احتمالات.

33:56.472 --> 33:59.008
پول تو جیبت رو بده!

34:00.609 --> 34:03.746
امیدوار بودم که روح ببینم، اما شما فقط دزدید.

34:41.283 --> 34:42.384
کمک...

34:43.652 --> 34:47.022
خواهش می کنم...

34:48.557 --> 34:51.193
خواهش می کنم.

34:53.195 --> 34:54.864
رقت انگیزه.

35:17.019 --> 35:20.589
شینروکورو، اومدی خونه؟

35:29.598 --> 35:34.737
شوخیت گرفته. اگه اومدی بگو.

35:38.073 --> 35:42.011
من نه اینجام نه اونجام.

35:42.211 --> 35:46.615
شوخی نکن. درست همین جایی.

35:50.820 --> 35:52.855
عموم رو دیدم.

35:54.256 --> 35:57.193
سر شینزمون؟

35:58.394 --> 36:00.396
آره.

36:08.103 --> 36:12.208
چی شده؟ اتفاقی افتاده؟

36:19.081 --> 36:21.016
تسویا...

36:24.753 --> 36:26.755
نه.

36:32.995 --> 36:34.263
نه.

36:42.938 --> 36:44.406
شینروکورو.

36:44.607 --> 36:47.042
یه مدتی می رم.

36:55.284 --> 36:59.755
کی برمی گردی؟

37:01.323 --> 37:05.928
زود. اما اگه دیر برگشتم...

37:09.198 --> 37:12.368
توی جشن مردگان هستم.

37:15.404 --> 37:18.741
مشعل افتخاری رو روشن کن و منتظر بمون.

37:30.586 --> 37:34.790
این تنها شاگردمه.

37:34.990 --> 37:38.427
اوگورا در خدمت شماست.

37:38.627 --> 37:42.398
پدر مادرت هنوز زنده ان؟

37:44.500 --> 37:49.638
پدرم دوسال پیش فوت کرد و
مادرم وقتی پنج سالم بود.

37:50.806 --> 37:56.378
من از خانواده تهی دستی اومدم
که خدمتگذار اشرافیت بودن.

37:57.212 --> 38:01.250
از زمانی که تصمیم گرفتم تا برای شمشیر زندگی کنم
منتظر این روز موندم...

38:01.450 --> 38:04.320
تا از مهارتـم برای جامعه استفاده کنم.

38:06.789 --> 38:09.992
اجازه ملحق شدن بدید.

38:10.192 --> 38:12.795
درخواست می کنم اون رو هم ببرید.

38:13.996 --> 38:17.166
اما خیلی بچه ست.

38:17.366 --> 38:23.639
شینزمون، اشتباه می کنی
تهعد سن و سال نمی شناسه..

38:24.640 --> 38:28.944
زندگی سامورایی به سن نیست، درسته؟

38:31.013 --> 38:33.716
بی منطقی کردم.

38:35.150 --> 38:38.520
می تونم درخواست کمک کنم؟

38:38.721 --> 38:41.156
خیلی ممنونم!

38:41.357 --> 38:44.360
زندگیم رو برای خدمتگذاری تسلیم شما می کنم.

38:46.829 --> 38:49.231
و اسم شما چیه؟

38:51.000 --> 38:54.403
ساهارا، یک سلحشور ناچیز...

38:54.603 --> 38:58.307
بدون رهایی از وظایفم همراه با نیزه ام.

38:58.507 --> 39:01.477
من مهارتش رو تضمین می کنم.

39:01.677 --> 39:03.846
هیرایما راجع به ماموریتتون بهم بگم.

39:04.046 --> 39:10.319
مبارزه با دشمن بزرگتر ستودنیـه
مایلم بهتون ملحق بشم اما....

39:11.653 --> 39:14.556
یه درخواست کوچیک دارم.

39:14.757 --> 39:16.058
چی؟

39:16.091 --> 39:19.228
پیش پرداخت ۲۰۰ ریو طلا بهم بدید.

39:19.228 --> 39:22.598
به خاطر پول داری میای؟

39:22.798 --> 39:28.170
بذارید روراست باشم. همدردی من با هدف شما
هیچ ربطی به پول نداره.

39:28.370 --> 39:34.777
با توجه به اینکه من هیچ رابطه یا بدهی به شما ندارم
انتظار دارید مجانی واستون کار کنم؟

39:34.777 --> 39:37.112
از پول چطوری می خوای استفاده کنی؟

39:37.780 --> 39:44.286
با ۱۲۰ ریو بدهیم رو پرداخت می کنم و
بعلاوه یه چیز قشنگ واسه فامیل هام می خرم.

39:45.954 --> 39:50.292
سی ریو رو خرج قبر همسرم می کنم
که بابت تنگدستی من فوت کرد.

39:50.292 --> 39:52.394
بیست تاش هم واسه تمهیدات لازم.

39:53.128 --> 39:54.630
و بقیه اش؟

39:55.230 --> 40:01.170
صرف تجملاتی که هیچوقت تجربه نکردم.

40:03.672 --> 40:09.244
عجب آدمی. روحیه اش ۲۰۰ تا می ارزه.

40:09.445 --> 40:12.381
حالا شدیم ۱۱ نفر.

40:12.581 --> 40:17.386
کیفیت ما از کمیت اون ها بیشتره.

40:20.823 --> 40:22.958
شینروکورو اینجاست.

40:34.536 --> 40:38.407
احتمالات قمار بزرگت رو قبول می کنم.

40:39.041 --> 40:40.142
سر چی شرط می بندی؟

40:40.476 --> 40:43.612
اگه قمار واقعی باشه، سر تنها چیزی که می تونم.

40:52.621 --> 40:57.526
اگه قبول نمیکنی، همین الان من رو بکش.

41:09.304 --> 41:12.608
شدیم ۱۲ نفر!

41:32.928 --> 41:37.966
بدون هیچ رحمی! هیچ قانون سامورایی یا
بازی جوانمردانه ای توی مبارزه وجود نداره!

41:44.273 --> 41:48.577
شمشیر نداری؟ از چوب استفاده کن
چوب نداری؟ از سنگ استفاده کن..

41:48.777 --> 41:52.047
سنگ نداری؟ از مشت و پات استفاده کن!

41:52.247 --> 41:57.653
زندگیت رو از دست بده. اما دشمن رو وادار به بها دادن کن!

41:59.354 --> 42:00.722
هوری.

42:02.658 --> 42:03.926
هیگوچی.

42:04.927 --> 42:08.530
توی مواد منفجره تمرین کنید.

42:24.780 --> 42:27.349
روحت شاد.

42:28.750 --> 42:32.487
زود میام پیشت.

42:34.556 --> 42:40.395
وسایل رو زود آماده کنید. به زودی حرکت می کنیم.

42:59.681 --> 43:04.152
سر کیتو!  سربازهایی که نمی تون برن خونه
کم کم دارن نگران می شن.

43:04.253 --> 43:08.123
ولشون کن. این یه سفر عادی سالانه به خونه نیست.

43:08.523 --> 43:10.993
دشمن هم سربازها رو آماده می کنه.

43:11.393 --> 43:13.528
دفاع از جاده راحت نیست.

43:13.929 --> 43:16.198
نمی تونیم افرادی که پشت بقیه نیستن رو ببریم.

43:17.633 --> 43:19.701
هرکاری لازمه.

43:20.235 --> 43:22.204
برای غیرمنتظره آماده باش.

43:24.172 --> 43:27.576
لرد ناریتسوگو فردا حرکت می کنه.

43:27.809 --> 43:29.645
بالاخره داره حرکت می کنه.

43:29.811 --> 43:33.982
بهترین نقطه حمله کجاست؟

43:34.149 --> 43:37.052
محل تقاطع قایق تودا چطوره؟

43:37.252 --> 43:40.822
نصف افرادشون رو اول می فرستن.

43:41.023 --> 43:44.660
باقی هم محافظ محل عبور ناریتسوگو هستند.

43:44.860 --> 43:49.331
سربازهاشون پخش می شن
اینطوری حمله بهتره....

43:49.531 --> 43:54.569
نه، اون ها در حالت آماده باش هستن
هیچ اشتباهی نمی کنن..

43:54.770 --> 44:00.742
بذارید مضطرب و سرگردان باشن
هیچوقت نمی فهمن از کجا حمله می کنیم،.

44:02.978 --> 44:06.448
نکته خوبیـه.

44:07.549 --> 44:10.519
شینزا؟ اینجایی؟

44:10.986 --> 44:14.156
کیتو هانبی از قبیله آکاشیـه.

44:20.462 --> 44:21.530
شینزا!

44:31.139 --> 44:33.442
هانبی. می دونستم میای.

44:35.444 --> 44:37.546
خوشحالم می بینمت.

44:39.948 --> 44:42.851
فکر می کردم رفتی.

44:44.252 --> 44:46.555
اگه وقت داشتیم بدم نمیومد مبارزه کنیم.

44:47.155 --> 44:49.791
بازم برد من ازت بیشتره.

44:50.425 --> 44:53.528
برد و باخت رو تا وقتی همدیگه رو باز دیدیم، بذار کنار.

44:54.463 --> 44:56.198
باز؟

44:57.399 --> 45:01.570
سال های سال بهت حسودیم می شد، یکی که
از خانواده خوب و نزدیک به شوگونه...

45:01.770 --> 45:04.139
بعنوان محافظ ارشد انتخاب شده.

45:04.339 --> 45:11.012
وقتی رفتی من به همون مقام منصوب شدم.

45:12.347 --> 45:16.852
برای گرفتن این مقام، عضو نیروهای لرد ناریتسوگو شدم.

45:18.286 --> 45:23.825
وقتی آکاشی اون رو به فرزند خوندگی قبول کرد
بخت و اقبال بهش رو کرد.

45:26.061 --> 45:30.365
همون من رو به این موقعیت کشوند.

45:30.565 --> 45:34.202
چه پیچش مریض سرنوشتی.

45:35.237 --> 45:39.541
شاید هردوی ما سرنوشت رو پذیرفتیم.

45:40.342 --> 45:43.011
یک سامورایی زندگی درمانده ای رو به همراه داره.

45:43.812 --> 45:50.218
مامیا باید جلوی اربابش هاراگیری می کرد.

45:51.319 --> 45:53.922
یک بار من همچین قصدی داشتم...

45:54.356 --> 46:01.263
اما نتونستم به پدرش، شوگون سابق، خیانت کنم.

46:03.799 --> 46:07.536
فرصتم رو برای پیشرفت از دست دادم.

46:07.736 --> 46:11.039
پشیمونم که چرا شکستت ندادم.

46:12.007 --> 46:15.243
نتونستم هاراگیری کنم.

46:17.913 --> 46:23.985
به عنوان یه سامورایی هرکاری که لازمه رو برای مردم می کنم.

46:25.253 --> 46:28.056
برای مردم؟

46:31.460 --> 46:37.999
یه سامورایی باید یه کاری جز این انجام نده
به اربابش خدمت کنه، درسته؟.

46:47.709 --> 46:50.779
چه پیچش سرنوشتی.

46:52.147 --> 46:57.352
تا قلمرو آکاشی راه طولانی هست.

46:57.552 --> 46:59.421
می بینمت.

46:59.621 --> 47:02.157
سرش شرط ببند.

48:03.852 --> 48:06.521
دو نفر آدم میخوام

48:38.053 --> 48:40.989
« ادو »

49:22.697 --> 49:27.135
عمو، سه روز گذشته از وقتی که ناریتسوگو ادو رو ترک کرده.

49:28.737 --> 49:32.741
کجا نقشه رو عملی می کنیم؟

49:36.044 --> 49:38.947
شینزمون اولین حرکت رو چطوری انجام می ده؟

50:06.808 --> 50:09.144
منتظرتون گذاشتم.

50:11.146 --> 50:16.184
حکم اومد. برادران، ما لرد ناریتسوگو رو...

50:19.621 --> 50:23.391
توی اوچی آی در استان مینو می گیریم.

50:23.992 --> 50:25.994
« اوچی آی »

50:27.362 --> 50:32.600
کیسو تا شمال تحت سلطنت ترنیو هست و جنوب تحت سلطنت اواری.

50:33.968 --> 50:38.473
مرز این دوتا رودخونه ی بین فوکوشیما و کیسو هست.

50:39.007 --> 50:43.978
ناریتسوگو با کشتن پسر ماکینو تو کیسو به اواری توهین کرده.

50:45.747 --> 50:50.852
می تونم تو کیسو روی کمک ماکینو حساب باز کنیم.

50:51.586 --> 50:54.589
ازش درخواست کن تا مجوز ممنوعیت عبور با مهر لرد اواری بده...

50:55.390 --> 50:57.959
تا مانع ورود ناریتسوگو بشیم.

50:59.060 --> 51:03.832
با توجه به قتل پسر و عروسش به ما ملحق می شه.

51:04.966 --> 51:05.867
و بعدش؟

51:06.167 --> 51:10.004
همراهانش دم مرز معطل می شن.

51:10.405 --> 51:16.611
اما ناریتسوگو کله شق جرات برگشت به ادو رو نداره.

51:16.745 --> 51:20.548
از تمام قلمروهای اواری دوری می کنه.

51:20.982 --> 51:25.553
همراه هاش رو به زمین اواری می فرسته...

51:25.620 --> 51:29.557
ناریتسوگو و محافظ هاش از این راه می رن،

51:29.858 --> 51:33.161
می رن به جنوب به سمت اییدا.

51:33.461 --> 51:39.901
از اییدا تا اوکازاکی، بعدش با قایق از رودخونه می رن...

51:40.468 --> 51:43.338
و همراه هاش رو اینجا ملاقات می کنه.

51:44.239 --> 51:46.107
یا نظر تو اینطوره!

51:46.741 --> 51:53.314
از قبیله نائگی غافل نشو، بین زمین های اواری هستن.

51:54.449 --> 51:59.487
ناریتسوگو مسیرش رو به تمام قبیله ها اعلام کرده.

51:59.721 --> 52:04.893
اگه موقع فرار از قبیله کوچیک نائگی بگذره حسابی به ریشمون می خنده.

52:05.960 --> 52:11.166
غرور ناریتسوگو باعث سقوطش می شه
رودخونه ناکاتسو رو با قایق می ره..

52:13.268 --> 52:16.037
فقط دوتا مسیر وجود داره.

52:16.237 --> 52:21.709
راه کیسو یا کامیزاکا.

52:21.910 --> 52:26.648
در هر صورت باید از اوچی آی بگذره.

52:26.848 --> 52:31.219
اوچی آی رو تقویت می کنیم و با قدرت حمله می کنیم.

52:33.021 --> 52:38.560
اگه از حضور سر باز بزنه و به قبیله نائگی احترام نذاره چی؟

52:38.760 --> 52:43.731
احتمالش هست توقف نکنن.

52:44.732 --> 52:47.035
اما مطمئنم توقف دارن.

52:49.704 --> 52:52.807
با ۱۲ تا نیرو مبارزه با دشمن بزرگتر چالش برانگیزه...

52:54.008 --> 53:00.048
مهم نیست نقشه مون چقدر خوب باشه
باید به شانس ایمان داشته باشیم.

53:00.248 --> 53:03.885
اینجا رو انتخاب می کنیم و خطرش رو به جون می خریم.

53:05.253 --> 53:11.359
با خواست خدا، تاس می گه اوچی آی.

53:16.331 --> 53:17.498
جالبه!

53:17.699 --> 53:22.604
کورانگا، تو فرد بهتری برای کمک به ماکینو هستی.

53:22.804 --> 53:27.008
بسپرش به من. مسیر رو مسدود می کنم.

53:27.208 --> 53:29.177
- .ایشیزوکا رو با خودتون ببرین -
ممنونم .

53:29.577 --> 53:31.079
حرکت کنیم.

53:32.447 --> 53:33.481
ببخشید.

53:35.750 --> 53:37.619
میتوساشی، اسب ها رو حاضر کن.

53:37.819 --> 53:39.954
قربان، حاضر و آماده  ان.

53:40.421 --> 53:46.361
برو و با شهردار اوچی آی مذاکره کن.

53:47.996 --> 53:51.799
دستورات سر دویی رو بهش بدید.

53:52.000 --> 53:55.637
چشم. چطور باید اقدام کنم؟

53:56.337 --> 54:02.443
اوچی آی مهمون خانه ی زیادی داره، هرکدوم رو ۵۰ ریو بخر
در مجموع می شه ۳۷۵۰.

54:02.844 --> 54:04.379
همه شون رو بخر.

54:06.047 --> 54:06.648
چشم قربان.

54:08.983 --> 54:12.253
آذوقه مبارزه هم جمع کن.

54:13.655 --> 54:17.725
جوری پول خرج می کنم که انگار فردایی وجود نداره.

54:20.161 --> 54:21.629
می  بینمت.

54:22.563 --> 54:24.132
هوری رو با خودم می برم.

54:32.507 --> 54:33.541
بریم!

54:35.176 --> 54:38.980
سریع و محکم از دشمن می گذریم!

55:39.540 --> 55:41.275
گشنمه.

55:41.676 --> 55:43.644
حموم لازم دارم!

55:43.778 --> 55:45.913
خادم می خوام.

56:23.718 --> 56:25.820
شیمادا شینزمون؟

56:26.854 --> 56:28.456
خودمم.

56:29.457 --> 56:31.893
آکاشی هانچمن؟

57:30.785 --> 57:32.253
دنبالشون نکن!

57:33.488 --> 57:35.223
کسی آسیب دیده؟

57:38.826 --> 57:43.097
هانبی، اون اول خون ریخت.

57:43.564 --> 57:47.001
احتمالا به این سلحشورهای بدبخت پول دادن.

57:47.168 --> 57:51.973
حمله ی واقعی نبود. هدفش فقط
از بین برد قدرتمون بود.

57:59.780 --> 58:01.649
اولین بارته آدم می کشی؟

58:05.953 --> 58:09.290
اولین آدمی بود که کشتم.

58:15.930 --> 58:20.568
فقط یه راه وجود داره ولی نمی دونیم از کجا حمله می کنن.

58:20.768 --> 58:24.672
اگه دفعه بعد قوی تر حمله کنن، ممکنه آسیب ببینیم.

58:26.674 --> 58:31.012
خوش آمد گویی هانبی رو قبول کنیم.

58:34.549 --> 58:39.487
و پنهان بشیم.

59:17.058 --> 59:20.861
هیوکی دوست پیدا کرده.

59:23.965 --> 59:25.066
حال بهم زنـه!

59:51.058 --> 59:54.495
از ستیغ به سمت شمال غربی می ریم و تپه رو دور می زنیم.

59:54.729 --> 59:58.699
بالای کوهستان قلمرو اواری.

01:00:00.268 --> 01:00:04.772
وقتی جوون بودم توی این کوهستان ها
تمرین سخت رهبانیت داشتم.

01:00:05.973 --> 01:00:12.647
کوهستان ها خیر و برکت میاوردن اما طبیعت واقعی ترسناکه.

01:00:14.048 --> 01:00:15.449
درسته.

01:00:24.659 --> 01:00:28.362
ما هیچکس نیستیم.

01:00:30.865 --> 01:00:36.937
درست می کنه. بدون عنوان. بدون وابستگی. هیچکس.

01:01:16.610 --> 01:01:18.045
خرید؟

01:01:18.446 --> 01:01:19.914
خواسته ی ماست.

01:01:20.748 --> 01:01:24.652
برخلاف دستورات سر دویی عمل نمی کنم.

01:01:25.586 --> 01:01:31.992
اما قانع کردن اهالی شهر سخته.

01:01:43.771 --> 01:01:46.640
بیعانه مون کافی نیست؟

01:01:55.516 --> 01:01:57.785
جنگل انبوه تر شده.

01:01:58.919 --> 01:02:02.323
هیرایما، گم شدیم.

01:02:04.158 --> 01:02:06.727
شاید بهتر بود اون صخره رو دور می زدیم؟

01:02:06.727 --> 01:02:08.629
- .امکان نداره -
اما ...

01:02:17.638 --> 01:02:20.207
تو کی هستی؟

01:02:20.674 --> 01:02:24.111
راهزنی؟ یا راکون جنی؟

01:02:25.713 --> 01:02:27.715
من شبیه راکونـم؟

01:02:39.727 --> 01:02:44.031
نمیتونستی بیاریم پایین، احمق؟

01:02:44.465 --> 01:02:46.634
حداقل ازم تشکر کن.

01:02:48.969 --> 01:02:51.205
اهل اینجایی؟

01:02:53.407 --> 01:02:55.409
- شبیه شون هستم؟ -
آدم گستاخ !

01:03:10.524 --> 01:03:14.228
من نه روحم نه راهزن.

01:03:16.197 --> 01:03:19.200
من هیولاهای کوهستان رو شکار می کنم.

01:03:19.600 --> 01:03:20.734
کسی باهاتـه؟

01:03:22.470 --> 01:03:26.040
مردن. چون خطا کردم.

01:03:26.974 --> 01:03:28.075
چی؟

01:03:30.411 --> 01:03:32.379
درمورد رییسم

01:03:33.981 --> 01:03:38.085
پس تو رو مجازات کرده. اون احمق ها هم
هرجا تو بری میان.

01:03:39.119 --> 01:03:40.120
جلوی دهنت رو بگیر!

01:03:40.588 --> 01:03:42.756
پسر، اسم داری؟

01:03:45.259 --> 01:03:46.694
کیگا کویاتا.

01:03:47.061 --> 01:03:50.397
اجدادم از مبارزان شکست خورده بودن
از رگ و ریشه ی سامورایی قانونی.

01:03:54.502 --> 01:03:55.836
کجاش خنده داره؟

01:03:56.604 --> 01:04:00.841
من شینزمون هستم و این ها افراد من هستن.

01:04:03.544 --> 01:04:05.779
سامورایی ها اینجا چیکار می کنن؟

01:04:06.881 --> 01:04:10.117
میان بر می زنیم تا راهمون نزدیک بشه.

01:04:14.588 --> 01:04:18.692
اگه غذا بدین، راهنمایی تون می کنم.

01:04:20.561 --> 01:04:21.629
قبول؟

01:04:23.898 --> 01:04:25.032
قبول؟

01:04:39.980 --> 01:04:41.215
این چیه؟

01:04:42.650 --> 01:04:45.019
از حشره بدت میاد؟ نگاه کن...

01:04:50.324 --> 01:04:51.859
بچه نباش!

01:04:53.193 --> 01:04:54.228
چیه؟

01:05:03.003 --> 01:05:03.904
بریم.

01:05:08.776 --> 01:05:09.843
چی؟

01:05:43.510 --> 01:05:45.145
خرگوشه رو ول کن.

01:05:46.380 --> 01:05:47.848
کار مهمی داریم.

01:05:49.817 --> 01:05:51.452
مهمتر از کباب خرگوش؟

01:05:56.190 --> 01:05:57.257
سر هانبی.

01:05:58.225 --> 01:05:59.326
بله؟

01:05:59.827 --> 01:06:00.928
ضروریه.

01:06:00.928 --> 01:06:03.130
ورود لرد ناریتسوگو ممنوع شده.

01:06:03.430 --> 01:06:05.633
چی؟ ممنوع شده؟

01:06:12.906 --> 01:06:14.108
چی شده؟

01:06:22.650 --> 01:06:27.554
احمق ها، شما هم می ذارید این تحقیر باقی بمونه؟

01:06:39.667 --> 01:06:41.969
لرد اواری جزو سه قبیله ی برتر.

01:06:43.003 --> 01:06:46.140
من پسر شوگون سابق هستم،

01:06:47.241 --> 01:06:50.210
و برادر شوگون کنونی.

01:06:51.211 --> 01:06:52.212
رد شید!

01:06:52.980 --> 01:06:54.448
نگاه کن و یاد بگیر.

01:06:54.581 --> 01:06:58.752
باید از زمین اواری رد بشیم
سرورمون می تونه از غرورش بگذره؟.

01:06:58.752 --> 01:07:03.524
ببینیم مثل همیشه به خواسته اش می رسه.

01:07:08.328 --> 01:07:10.130
تو کی هستی؟

01:07:12.132 --> 01:07:13.300
خودت رو معرفی کن.

01:07:18.072 --> 01:07:18.939
از سر راهم برو کنار...

01:07:20.841 --> 01:07:22.676
وگرنه بدون هیچ رحم و ببخشی تو رو می کشم.

01:07:24.712 --> 01:07:26.380
آورین گذشته...

01:07:27.214 --> 01:07:30.350
تو کیسو، پسرم رو کشتی...

01:07:31.518 --> 01:07:35.889
ماکینو آنیم و زنـش. من ماکینو یوکی هستم.

01:07:39.359 --> 01:07:41.528
بابای میمون هم استخون های سفتی داره؟

01:07:44.865 --> 01:07:45.766
سرورم!

01:07:51.905 --> 01:07:52.806
هانبی؟

01:07:54.007 --> 01:07:55.142
بگذرید.

01:07:55.709 --> 01:07:58.011
برگردیم

01:08:08.489 --> 01:08:11.191
اواری فقط ورود لرد ناریتسوگو رو ممنوع کردن.

01:08:12.259 --> 01:08:17.498
همراه هانش می تونن وارد بشن
اعضای آکاشی هستن..

01:08:17.831 --> 01:08:18.999
بله.

01:08:19.666 --> 01:08:21.602
باقی از ارباب محافظت کنن.

01:08:22.469 --> 01:08:26.140
از بازدید قبیله نائگی بگذرید و به اوکازاکی برید.

01:08:26.173 --> 01:08:27.241
سر کیتو...

01:08:28.175 --> 01:08:31.545
اگه بشنون اواری راهمون رو مسدود کرده...

01:08:31.578 --> 01:08:35.916
اگه از نائگی بازدید نکنیم، ارباب مسخره خاص و عام می شه.

01:08:36.116 --> 01:08:38.819
بذار بخندن.

01:08:39.019 --> 01:08:42.523
تو کمتر از یک سال، سرورمون جانشین فرمانده می شه.

01:08:43.090 --> 01:08:49.596
جون سرورمون و قبیله آکاشی رو با بازدید از نائگی به خطر می ندازی.

01:08:50.864 --> 01:08:54.935
به نظر از شینزمون خیلی ترسیدی.

01:08:55.269 --> 01:08:59.072
یه خدمتگذار ضعیف شوگون چه کاری از دستش برمیاد؟

01:08:59.506 --> 01:09:03.777
از وقتی به سلحشورها پول دادین، خبری ازشون نیست.

01:09:03.844 --> 01:09:07.314
شاید از قبیله مون ترسیده و فرار کرده؟

01:09:07.414 --> 01:09:11.919
نمی بینی؟ اون راهمون رو مسدود کرده.

01:09:17.558 --> 01:09:23.864
اینطوری به زندگیت دل بستی
تا مایه خنده مردم بشم؟

01:09:23.964 --> 01:09:26.433
باید با شرایط خودمون رو وفق بدیم.

01:09:27.835 --> 01:09:35.409
شنیدم هر سامورایی ترجیح می ده بمیره
تا اینکه اربابش مسخره خاص و عام بشه.

01:09:45.686 --> 01:09:48.522
راه احمقانه رو انتخاب کن.

01:09:51.558 --> 01:09:54.061
سرگرم کننده تره.

01:09:58.398 --> 01:10:01.068
بریم، هانبی.

01:10:01.668 --> 01:10:03.570
حرکت!

01:11:15.976 --> 01:11:17.744
بسه دیگه.

01:11:33.460 --> 01:11:36.129
جاده.

01:11:42.369 --> 01:11:44.771
جاده!

01:11:44.871 --> 01:11:46.740
مسقیم می ره به اوچی آی.

01:11:47.708 --> 01:11:50.844
سریع بودی، مرد کوهستانی
از اونی که پیش بینی کردم سریعتر بودی..

01:11:50.844 --> 01:11:54.047
کایوتا، بابت راهنمایی ممنون.

01:11:54.982 --> 01:11:58.585
این واسه کمک کردنت.

01:12:08.028 --> 01:12:11.431
من چیزی لازم ندارم، می شه
من رو همراه خودتون ببرین؟

01:12:11.531 --> 01:12:12.799
چی؟

01:12:12.899 --> 01:12:16.436
تو که قایم نمی شی، داری شکار می کنی، درسته؟

01:12:16.903 --> 01:12:17.938
شکار؟

01:12:18.271 --> 01:12:19.339
اشتباه می کنم؟

01:12:19.473 --> 01:12:21.842
من شکار نمی کنم. مبارزه ست!

01:12:23.377 --> 01:12:26.413
مبارزه؟ عالیه!

01:12:26.513 --> 01:12:27.314
هی!

01:12:29.016 --> 01:12:29.783
چیه؟

01:12:33.286 --> 01:12:34.454
چیه؟

01:12:36.757 --> 01:12:37.791
چی می خوای؟

01:12:39.026 --> 01:12:39.960
هی!

01:12:43.230 --> 01:12:44.097
چیه؟

01:12:45.232 --> 01:12:47.467
خیلی محکمه.

01:12:47.634 --> 01:12:48.969
چی می خوای؟

01:12:49.836 --> 01:12:55.742
گفت به تپه ها برنمی گرده
چطوره از کمکش استفاده کنیم؟،

01:12:56.343 --> 01:12:59.246
آدمی که با حیوانات وحشی مبارزه کرده...

01:12:59.546 --> 01:13:03.950
ممکنه از یه سامورایی بی مهارت بیشتر به درد بخوره.

01:13:04.384 --> 01:13:05.819
موافقم.

01:13:06.653 --> 01:13:09.823
از اونی که به نظر می رسه باهوش تر و سرسخت تره.

01:13:09.890 --> 01:13:14.694
بدون اون، ممکن بود گم بشیم.

01:13:16.196 --> 01:13:18.065
من رو ببر، رییس!

01:13:21.368 --> 01:13:23.637
من رییس نیستم.

01:13:24.538 --> 01:13:25.906
ببریمش؟

01:13:26.606 --> 01:13:27.574
رییس!

01:13:28.041 --> 01:13:30.077
گفتم من رییس نیستم.

01:13:44.357 --> 01:13:45.559
خوش آمدید. منتظر بودیم.

01:13:45.659 --> 01:13:46.760
خوب تدارک دیدین.

01:13:46.960 --> 01:13:48.795
پیشرفت بهتر از این نمی شد.

01:13:49.563 --> 01:13:51.264
جواب داد؟

01:13:51.331 --> 01:13:57.604
ماکینو خیلی خوب جلوش رو گرفت
ناریتسوگو مسیر سربازهاش رو تغییر داد..

01:13:57.737 --> 01:13:58.872
خب، خب.

01:13:59.039 --> 01:14:01.041
تیر تو تاریکی مون جواب داد.

01:14:01.541 --> 01:14:02.843
چند نفر با ناریتسوگو هستن؟

01:14:03.110 --> 01:14:04.111
هفتاد نفر.

01:14:04.811 --> 01:14:07.013
و ماکینو؟

01:14:07.747 --> 01:14:13.787
فرصتی واسش باقی نموند
هاراگیری رو انتخاب کرد..

01:14:14.654 --> 01:14:19.059
تقصیر اینکه هیچ مدرکی باقی نمونده رو گردن گرفت.

01:14:20.460 --> 01:14:22.028
سامورایی توانایی بود.

01:14:25.632 --> 01:14:30.137
باید به خاطر اون ماموریت رو به سرانجام برسونیم.

01:14:31.805 --> 01:14:33.707
هی!

01:14:38.178 --> 01:14:40.213
شام اوردم!

01:14:40.547 --> 01:14:42.415
اون کیه؟

01:14:43.583 --> 01:14:46.153
وقتی وارد جنگل شدیم جلوی راهمون سبز شد.

01:14:47.187 --> 01:14:48.121
سبز شد؟

01:15:02.035 --> 01:15:03.136
من...

01:15:04.037 --> 01:15:06.640
اشتباه وایسادم...

01:15:07.707 --> 01:15:11.645
من توکوبی، شهردار اوچی آی هستم.

01:15:11.678 --> 01:15:13.046
بابت دردسر رخ داده متاسفم.

01:15:13.180 --> 01:15:21.488
دردسری نبود. بابت همچین پولی خیلی متشکریم.

01:15:21.588 --> 01:15:24.057
گمان می کنم هرجا بری پول حرف اول رو می زنه.

01:15:24.224 --> 01:15:28.762
هرکاری می خواید بکنید. شهر رو نابود کنید
بسوزونید... واسم مهم نیست.

01:15:28.862 --> 01:15:30.530
اما دیگه نمی تونید اینجا زندگی کنید.

01:15:30.730 --> 01:15:34.668
وقتی کارتون تموم بشه، به شهر نیازی ندارید.

01:15:34.834 --> 01:15:37.470
پس از نو می سازیم.

01:15:39.306 --> 01:15:46.146
اگه چیزی لازم داشتین، بخش بانوان...

01:15:46.146 --> 01:15:47.480
کافیه!

01:15:48.081 --> 01:15:53.153
ما سر جونمون بابت این کار ملی داریم قمار می کنیم.

01:15:53.520 --> 01:15:55.422
لطفا مراقب رفتارت باش.

01:15:56.223 --> 01:16:00.894
رفتار و دهن گشادم! فکر کنید جوک بود.

01:16:01.294 --> 01:16:04.998
ما فقط مهمون خونه ها رو اجاره کردیم
وقتی کارت تموم شد از اینجا برو..

01:16:06.633 --> 01:16:08.568
به توجه ویژه نیازی نداریم.

01:16:10.704 --> 01:16:12.038
افراد، استراحت کنید.

01:16:12.606 --> 01:16:14.808
اطراف رو نشونم بده.

01:16:15.408 --> 01:16:18.011
هیرویما، شینروکورو، دنبالم بیاید.

01:16:19.346 --> 01:16:22.148
لطفا از این سمت!

01:16:22.616 --> 01:16:23.483
هی!

01:16:33.960 --> 01:16:37.831
از این سمت بیاین!

01:16:42.802 --> 01:16:47.340
از این دیوار سنگی یه تله درست کنید.

01:16:53.880 --> 01:16:56.349
این کوچه از بین بردنش سخته.

01:17:00.587 --> 01:17:02.656
شینروکورو، چی می بینی؟

01:17:03.590 --> 01:17:05.925
یه شهر عادی.

01:17:06.026 --> 01:17:06.826
آره.

01:17:07.394 --> 01:17:12.365
پس تبدیلش می کنیم به شهر مرگ.

01:17:12.832 --> 01:17:15.669
میتوساشی، بر سروقت مهمات.

01:17:16.636 --> 01:17:19.472
ایشیزوکا رو واسه نگهبانی بفرست.

01:17:30.116 --> 01:17:31.584
آپاشی.

01:17:34.604 --> 01:17:36.172
خانم خونه؟

01:17:38.875 --> 01:17:40.777
دلم واسه آپاشی تنگ شده.

01:17:42.412 --> 01:17:43.913
خوشگله؟

01:17:46.349 --> 01:17:51.388
تو دنیا مثلش نیست.

01:17:53.957 --> 01:17:59.462
بزودی این شهر ساکت، حمام خون می شه.

01:18:00.697 --> 01:18:03.233
تا وقتی زنده ای برو خونه.

01:18:05.602 --> 01:18:07.404
من خونه ای ندارم.

01:18:07.604 --> 01:18:11.408
این مبارزه ی ماست. تو سامورایی نیستی.

01:18:15.178 --> 01:18:19.215
زندگیت رو ناچیز نگیر. فهمیدی؟

01:18:22.218 --> 01:18:24.120
سامورایی لعنتی.

01:18:25.288 --> 01:18:29.626
تو و افتخار و اهدافت!

01:18:31.895 --> 01:18:34.172
نشونت می دم.

01:18:40.820 --> 01:18:41.654
ناپدید شده؟

01:18:42.255 --> 01:18:45.725
لرد ناریتسوگو از کوماگنه به جاده اینا رد شد.

01:18:46.393 --> 01:18:50.163
بعد ناپدید شد.

01:18:50.663 --> 01:18:52.699
برگشت ادو؟

01:18:53.032 --> 01:18:55.602
وقتی ناریتسوگو رییس باشه غیر ممکنه.

01:18:56.269 --> 01:19:00.940
نگرانم نکنه از جاده سانشو میون بر زده و از اییدا رد شده.

01:19:01.775 --> 01:19:04.277
بدون بازدید از قبیله نائگی؟

01:19:06.446 --> 01:19:07.480
بشین.

01:19:08.782 --> 01:19:10.316
حالا بحث تو زمین بازیـه.

01:19:11.151 --> 01:19:14.754
هانبی سعی داره حرکت بعدی مون رو تعیین کنه.

01:19:17.090 --> 01:19:19.592
همین جا منتظر می مونیم. آماده ی نبرد می شیم.

01:19:25.832 --> 01:19:27.500
بذاریدش اونجا.

01:19:41.981 --> 01:19:43.616
آره!  همین جا.

01:20:10.243 --> 01:20:14.814
اگه امروز نیان، یعنی از اوکازاکی رفتن.

01:20:15.448 --> 01:20:17.417
مسیر دیگه؟

01:20:18.351 --> 01:20:21.154
صبر کردن فقط فرصتمون رو از بین می بره.

01:20:22.088 --> 01:20:24.657
امشب از اوچی آی بریم.

01:20:25.425 --> 01:20:28.528
می تونیم بریم جاده ی شانسو.

01:20:30.363 --> 01:20:33.766
شینزمون، وقت تصمیم گیریـه!

01:20:34.701 --> 01:20:35.068
خیلی زوده.

01:20:35.268 --> 01:20:36.202
اما...

01:20:38.238 --> 01:20:42.242
راز ماهی گیری رو می دونی؟

01:20:45.912 --> 01:20:48.882
صبر کن تا ماهی قلاب رو به دهن بگیره.

01:20:49.249 --> 01:20:51.351
وقتی قلاب رو گرفت قرقره رو بکش. ساده ست.

01:20:51.751 --> 01:20:59.926
اما اگه زود قرقره رو بکشی، ماهی طعمه رو ول می کنه.

01:21:01.761 --> 01:21:05.932
پس می گی آکاشی نزدیکه؟

01:21:07.567 --> 01:21:11.838
با طرفداری هانبی از ناریتسوگو، احتمالش هست...

01:21:12.205 --> 01:21:14.307
ممکنه نائگی نرفته باشن.

01:21:14.941 --> 01:21:17.143
تعدادشون از ما بیشتره.

01:21:17.877 --> 01:21:20.113
حتی اگه از اون مسیر هم رفته باشن...

01:21:21.114 --> 01:21:26.886
امکان نداره هفتاد نفر بی سر و صدا رفته باشن.

01:21:29.289 --> 01:21:34.794
باید یه جا وایساده باشن، منتظر حرکت بعدی ما هستن.

01:21:35.528 --> 01:21:37.764
و اگه اینطوری باشه؟

01:21:38.498 --> 01:21:41.968
اگه فکر کنن امنـه، میان.

01:21:43.469 --> 01:21:47.373
تا زمانی که ماهی قلاب رو بگیره منتظر میمونیم.

01:22:03.222 --> 01:22:04.424
اینجان!

01:22:05.291 --> 01:22:06.793
اینجان!

01:22:07.727 --> 01:22:08.895
دارن میان!

01:22:09.996 --> 01:22:11.464
افراد آکاشی دارن میان!

01:22:11.631 --> 01:22:12.699
از کجا؟

01:22:14.400 --> 01:22:18.738
از جاده ی اوهیرا. ولی ۷۰ نفر نیستن.

01:22:19.339 --> 01:22:19.839
چی؟

01:22:22.976 --> 01:22:26.079
بیشترن. بیشتر از ۲۰۰ تا.

01:22:26.713 --> 01:22:27.580
دویست نفر؟

01:22:46.099 --> 01:22:52.405
هانبی! وقت خریده و از مناطق دیگه سرباز جمع کرده!

01:22:52.739 --> 01:22:55.875
دوازده نفر نمی تونن ۲۰۰ نفر رو شکست  بدن.

01:22:58.511 --> 01:23:03.816
خب که چی! هرچی ماهی که قلاب رو بگیره بزرگتر باشه... بهتره.

01:23:10.990 --> 01:23:14.360
خدا همه اش رو یک جا واسمون اورده.

01:23:23.069 --> 01:23:24.370
سیزده نفر.

01:23:28.908 --> 01:23:34.847
وقتش فرا رسیده تا جون خودتون رو فدای هدفی بزرگتر کنید.

01:23:37.216 --> 01:23:38.284
حاضری؟

01:23:39.852 --> 01:23:41.320
آماده ی مرگی؟

01:23:42.255 --> 01:23:43.156
بله!

01:24:38.644 --> 01:24:42.448
در جای خود!

01:25:04.137 --> 01:25:06.172
ایست!

01:25:09.275 --> 01:25:10.777
آکاساوا،، همین جا صبر کنید.

01:25:11.210 --> 01:25:13.012
بذارید رد بشم.

01:25:40.740 --> 01:25:42.275
حرکت کنید!

01:26:31.891 --> 01:26:33.926
تا ناکاتسوگاوا چقدر مونده؟

01:26:36.562 --> 01:26:38.531
بگو چقدر مونده!

01:26:49.709 --> 01:26:51.544
چی شده؟

01:26:52.211 --> 01:26:53.045
نه!

01:26:53.880 --> 01:26:55.147
سرورم!

01:27:00.987 --> 01:27:03.322
برگردید! سرورم!

01:27:41.827 --> 01:27:44.530
جالبه. من می رم هانبی!

01:27:47.333 --> 01:27:49.335
سرورم! دنبالش برید!

01:27:54.473 --> 01:27:55.541
هی.

01:27:58.477 --> 01:28:00.012
نمی تونی از این مسیر بری

01:28:02.281 --> 01:28:04.216
از این طرف. از این طرف.

01:29:05.811 --> 01:29:06.846
شینزمون.

01:29:07.513 --> 01:29:13.519
فکر کنم تو همراه آکاشی با لرد ناریتسوگو هستی.

01:29:16.222 --> 01:29:20.693
با دستور شخص شوگون، شینزمون...

01:29:21.227 --> 01:29:25.064
با تیر و کمان مانع شما می شویم!

01:29:27.800 --> 01:29:28.200
سرورم!

01:29:32.338 --> 01:29:32.772
سرورم!

01:29:35.408 --> 01:29:37.410
اسب ها رو رها کنید. از سرورمون محافظت کنید.

01:30:39.004 --> 01:30:39.839
سرورم!

01:30:50.749 --> 01:30:52.618
از این طرف.

01:30:53.953 --> 01:30:55.121
لطفا صبر کنید.

01:30:55.955 --> 01:30:56.989
داخل رو امن کنید.

01:30:58.557 --> 01:30:59.959
داخل رو امن کنید.

01:31:00.826 --> 01:31:02.461
داخل رو امن کنید.

01:31:51.310 --> 01:31:53.779
حقه های کوچیک بسه.

01:32:00.219 --> 01:32:03.389
فقط ۱۳۰ نفر موندن!

01:32:04.256 --> 01:32:06.859
بهایی که بابت زندگی من دادی...

01:32:07.259 --> 01:32:09.395
معامله ی خوبی بود.

01:32:11.463 --> 01:32:14.833
دشمن زیاد نیست! نترسید.

01:32:15.501 --> 01:32:18.137
روحیه ی سامورایی آکاشی رو نشونشون بدین!

01:32:18.504 --> 01:32:23.642
جونتون رو فدای سرورمون کنید.

01:32:42.328 --> 01:32:43.195
سرورم!

01:32:44.997 --> 01:32:45.864
سرور!

01:32:54.607 --> 01:33:00.713
« قتل عام »

01:33:16.895 --> 01:33:20.199
بکشید! همه شون رو بکشید!

01:35:45.744 --> 01:35:46.779
اوگورا!

01:36:06.432 --> 01:36:09.001
آتیش؟ نه، نه!

01:36:52.411 --> 01:36:54.646
سرورم! راه خروج پیدا کردم!

01:37:03.155 --> 01:37:05.591
نه! تله ست.

01:37:09.428 --> 01:37:10.496
سرورم.

01:37:19.204 --> 01:37:20.072
بیاید!

01:37:52.437 --> 01:37:53.405
هیوکی!

01:38:06.618 --> 01:38:07.853
برید، برید!

01:38:08.320 --> 01:38:09.855
از این سمت، سرورم.

01:38:52.464 --> 01:38:53.599
نگاه کنید.

01:39:19.324 --> 01:39:24.896
اوگورا، افرادی که از من می گذرن رو بکش!

01:39:24.963 --> 01:39:27.499
یک نفر هم زنده نذارید.

01:39:27.733 --> 01:39:29.301
چشم ارباب.

01:39:34.039 --> 01:39:35.407
بکشید!

01:40:42.340 --> 01:40:43.608
عقب نشینی.

01:40:47.979 --> 01:40:49.014
اوگورا!

01:41:25.250 --> 01:41:27.686
نزاع سامورایی خیلی جالبه!

01:41:27.886 --> 01:41:30.222
نزاع نیست!

01:41:33.258 --> 01:41:35.260
چرا سامورایی ها انقدر خود خواه هستن؟

01:41:38.697 --> 01:41:40.398
چرا سامورایی ها انقدر...

01:41:40.532 --> 01:41:45.070
خود خواه هستن؟

01:41:55.914 --> 01:41:58.450
هیگوچی، حالت خوبه؟

01:42:00.185 --> 01:42:01.820
ممنون.

01:42:23.775 --> 01:42:25.777
هیوکی!

01:43:04.316 --> 01:43:05.884
هیوکی...

01:43:07.953 --> 01:43:12.090
خوب مبارزه کردی. یه سامورایی واقعی.

01:43:15.861 --> 01:43:16.928
شینزمون.

01:43:20.432 --> 01:43:22.167
هیگوچی!

01:44:06.278 --> 01:44:08.980
- !برو -
کار رو تموم کن .

01:44:09.948 --> 01:44:11.583
ایشیزوکا!

01:44:21.092 --> 01:44:23.361
ایشیزوکا!

01:44:30.702 --> 01:44:32.337
اوتاکه...

01:44:34.239 --> 01:44:38.076
ماموریتمون رو...

01:44:38.410 --> 01:44:42.314
تموم کن!

01:44:48.853 --> 01:44:50.488
شینزمون!

01:45:34.499 --> 01:45:35.934
میتوساشی!

01:45:47.045 --> 01:45:48.880
لعنتی!

01:45:55.353 --> 01:45:57.122
میتوساشی!

01:46:57.682 --> 01:46:59.551
احمق!

01:47:03.822 --> 01:47:04.656
هانبی!

01:47:06.624 --> 01:47:09.961
فکر می کنی زمان جنگ اینطوری بود؟

01:47:10.662 --> 01:47:12.831
احتمالا.

01:47:14.265 --> 01:47:16.801
عالیه.

01:47:19.871 --> 01:47:22.941
مرگ، قدردانی از زندگی رو به همراه داره.

01:47:24.242 --> 01:47:29.481
اگه بی معنی زندگی کنی، پس زندگی ارزشی نداره.

01:47:32.417 --> 01:47:34.986
هانبی.

01:47:35.653 --> 01:47:37.789
یه فکر عالی به سرم زد.

01:47:40.592 --> 01:47:42.927
وقتی تو انجمن شوگون بودم،

01:47:43.928 --> 01:47:47.198
توی زمان جنگ.

01:48:34.679 --> 01:48:38.183
کورانگا ساهیتا هستم.

01:48:39.317 --> 01:48:40.885
لرد ناریتسوگو...

01:48:41.653 --> 01:48:44.822
اومدم دنبال زندگیتون.

01:48:47.325 --> 01:48:48.626
سر هانبی...

01:48:49.928 --> 01:48:53.965
از سرورمون محافظت کن.

01:49:25.096 --> 01:49:27.332
کورانگا!

01:50:15.880 --> 01:50:16.881
سرورم!

01:52:43.127 --> 01:52:47.698
سرورم...

01:53:11.522 --> 01:53:12.890
تو کی هستی؟

01:53:14.725 --> 01:53:16.260
کیتو هانبی

01:53:55.600 --> 01:53:58.269
تو کی هستی؟

01:54:00.538 --> 01:54:02.573
تو سامورایی نیستی!

01:54:02.807 --> 01:54:05.109
خب که چی؟

01:54:11.315 --> 01:54:13.551
فقط سامورایی ها توی این دنیا اهمیت دارن؟

01:54:19.790 --> 01:54:23.094
فکر می کردم سامورایی خفنـه...

01:54:23.895 --> 01:54:25.897
اما حوصله ام رو سر بردی.

01:54:26.797 --> 01:54:32.770
بی مصرف! حتی توی تعداد زیاد هم بی مصرفی!

01:54:53.157 --> 01:54:55.626
درست می گه.

01:54:55.793 --> 01:54:59.363
پاداشش چاقوی منـه.

01:55:00.398 --> 01:55:03.434
اگه بتونیم ازش گذر کنیم.

01:55:04.402 --> 01:55:08.339
تمرکز کنید. پیروزی از آن ماست.

01:55:08.539 --> 01:55:11.676
از سرورمون مراقبت کنید. می بریم!

01:55:58.356 --> 01:55:59.624
سرورم!

01:56:00.925 --> 01:56:02.860
فرار کنیم.

01:56:04.528 --> 01:56:08.899
هانبی، پیروزی هنوز از آن ما نیست.

01:56:23.781 --> 01:56:25.816
شینزو.

01:56:33.658 --> 01:56:37.361
هانبی، من از تو هیچ ترسی ندارم.

01:56:39.463 --> 01:56:41.465
از اینجا رد نمی شی.

01:56:42.433 --> 01:56:46.504
من جونم رو فدای سرورم می کنم.

01:56:48.205 --> 01:56:50.675
هرکاری لازم باشه رو انجام می دم.

01:56:51.942 --> 01:56:56.647
انقدر تشنه ی جون سرورم هستی؟

01:56:56.814 --> 01:56:58.949
آره!

01:57:00.017 --> 01:57:07.191
من سر این جنگ بی معنی از روی قدرت و سیاست با جونم قمار کردم.

01:57:08.759 --> 01:57:10.861
اگه عضو انجمن شوگون بشه...

01:57:11.762 --> 01:57:18.202
می دونی چه فاجعه ای سر مردم رخ می ده!

01:57:18.369 --> 01:57:19.170
اشتباه می کنم؟

01:57:19.170 --> 01:57:20.571
خب که چی؟

01:57:22.573 --> 01:57:26.177
من و تو، هردو، سامورایی به دنیا اومدیم.

01:57:26.377 --> 01:57:28.212
کار ما سوال پرسیدن نیست.

01:57:28.345 --> 01:57:30.614
کار ما...

01:57:30.781 --> 01:57:34.051
اطاعت از سرنوشت و مردنـه.

01:57:35.820 --> 01:57:38.355
اگه تو متحد من بودی...

01:57:38.522 --> 01:57:43.227
اگه پیشخدمت آکاشی نبودی...

01:57:44.428 --> 01:57:46.430
کارمون راحت تر نبود؟

01:57:46.497 --> 01:57:48.933
واسه من سخنرانی نکن!

01:57:49.400 --> 01:57:53.671
مهم نیست من چقدر حقیر و ناچیز هستم
هانبی کیتو ساموراییـه!

01:57:53.871 --> 01:57:57.842
من به همین سادگی از جون سرورم نمی گذرم.

01:58:05.316 --> 01:58:07.318
شینزو...

01:58:08.953 --> 01:58:12.656
باید از روی جنازه من رد بشی.

01:58:19.330 --> 01:58:22.199
رد می شم.

01:58:23.134 --> 01:58:24.869
مبارزه!

01:58:35.880 --> 01:58:39.116
مبارزه تن به تن چه زیبایی داره.

01:59:22.760 --> 01:59:25.963
دلم واسه شمشیر زدن باهات تنگ شده بود!

01:59:32.002 --> 01:59:33.571
هانبی...

01:59:34.672 --> 01:59:38.709
توی دوجو، مساوی می شد.

01:59:52.890 --> 01:59:54.225
هانبی...

01:59:56.694 --> 01:59:58.796
توی جهنم می بینمت.

02:00:33.497 --> 02:00:35.633
بعضی ها می گن لطافت و زیبایی.

02:00:35.833 --> 02:00:40.304
بعضی ها می گن بی رحمانه و ناعادلانه.

02:00:40.471 --> 02:00:42.940
خوشم اومد.

02:01:12.169 --> 02:01:16.974
چطور می تونی سرش رو شوت کنی؟

02:01:17.174 --> 02:01:19.310
جونش رو واست داد!

02:01:21.178 --> 02:01:24.248
اگه می خوای سر من رو هم شوت کن.

02:01:32.790 --> 02:01:38.762
به خاطر شوگون، به خاطر مردم، به خاطر
کسایی که بی مورد کشته شدن...

02:01:38.996 --> 02:01:41.231
به خاطر ماکینو آنیم و زنـش...

02:01:41.332 --> 02:01:45.569
به خاطر پدرش ماکینو یوکی...

02:01:47.004 --> 02:01:50.574
و به خاطر افرادم تو اوچی آی.

02:01:51.375 --> 02:01:52.710
به خاطر...

02:01:54.278 --> 02:01:58.382
اون دختر جوون بی گناه و بدون اسم...

02:01:58.615 --> 02:02:01.652
که دست و پاش قطع شده بود...

02:02:03.454 --> 02:02:06.457
باید جونت رو بگیرم!

02:02:07.925 --> 02:02:09.426
حکمرانی راحتـه...

02:02:10.561 --> 02:02:13.464
فقط برای حکمرانان.

02:02:14.498 --> 02:02:17.768
این افراد باید برای خدمتگذاری زندگی کنن.

02:02:19.870 --> 02:02:26.210
زمانی می رسه که پیشخدمت ها علیه سرورانشون قیام می کنن.

02:02:29.079 --> 02:02:32.049
ازم تشکر می کنی که آغازگر این ماجرا هستی.

02:02:33.417 --> 02:02:35.319
نمی بینی؟

02:02:43.861 --> 02:02:47.798
اشتباهت اینـه که باور داری

02:02:47.831 --> 02:02:51.435
این خون ریختن تزیین ـت فقط نمایش نیست.

02:02:52.736 --> 02:02:56.273
مزخرف نگو. نمایش نیست!

02:02:56.974 --> 02:02:59.476
تزیین برای نمایشه.

02:03:01.245 --> 02:03:05.849
ساکت باش مثل یه مرد تزیینی مثل خودت.

02:03:07.918 --> 02:03:09.987
پیشخدمت!

02:03:14.625 --> 02:03:17.161
این نمایشه؟

02:03:42.953 --> 02:03:44.655
عمو!

02:03:50.294 --> 02:03:51.395
درد.

02:04:03.373 --> 02:04:05.742
درد داره!

02:04:09.313 --> 02:04:11.315
غیر منتظره ست.

02:04:12.449 --> 02:04:14.818
درد رو احساس می کنی؟

02:04:17.121 --> 02:04:20.090
دارم می میرم؟

02:04:21.592 --> 02:04:24.027
می میرم؟

02:04:29.466 --> 02:04:33.704
ترسیدم. خیلی.

02:04:33.871 --> 02:04:34.872
ترسیدم.

02:04:40.677 --> 02:04:43.013
نمی خوام...

02:04:44.982 --> 02:04:46.950
بمیرم.

02:04:51.922 --> 02:04:53.457
ترسیدم.

02:05:08.505 --> 02:05:10.741
سرورم...

02:05:10.941 --> 02:05:13.544
خودت رو آماده کن!

02:05:17.247 --> 02:05:22.386
مرگ به سراغ همه ما میاد.

02:05:28.492 --> 02:05:34.364
اجازه بده ازت تشکر کنم، شینزمون.

02:05:43.640 --> 02:05:47.211
از بین همه روزهای زندگیم،

02:05:47.377 --> 02:05:51.281
امروز هیجان انگیزترین روز زندگیم بود.

02:05:54.418 --> 02:05:56.119
خواهش می کنم!

02:06:07.598 --> 02:06:09.399
تموم شد.

02:06:14.738 --> 02:06:17.174
قمار بزرگ موفقیت آمیز بود.

02:06:24.881 --> 02:06:27.017
شینروکورو...

02:06:29.052 --> 02:06:31.622
سامورایی بودن...

02:06:33.090 --> 02:06:37.961
واقعا بار سختیـه.

02:06:43.700 --> 02:06:46.770
می خوای...

02:06:48.138 --> 02:06:50.540
با زندگیت چیکار کنی.

02:08:28.038 --> 02:08:30.240
تو نامیرایی؟

02:08:31.742 --> 02:08:34.511
بدون من سر ارباب رو قطع کردی؟

02:08:36.380 --> 02:08:38.248
مبارزه ما تموم شد.

02:08:40.517 --> 02:08:42.652
خنده دار نیست.

02:08:44.755 --> 02:08:46.857
آسیب دیدی؟

02:08:48.725 --> 02:08:54.231
در مقایسه با مبارزه با خرس وحشی
این زخم ها چیزی نیست.

02:08:57.934 --> 02:09:00.237
در کل...

02:09:01.471 --> 02:09:03.807
من آپاشیم رو می خوام.

02:09:08.545 --> 02:09:11.715
خوشم نمیاد شهر پر از ساموراییـه.

02:09:12.849 --> 02:09:16.887
می رم خونه و عاشق و دلدار آپاشی می شم...

02:09:17.087 --> 02:09:19.589
و خیلی دور زندگی می کنیم!

02:09:20.924 --> 02:09:23.093
زندگیت رو بکن.

02:09:25.962 --> 02:09:28.098
تا زندگی بعدی!

02:09:34.471 --> 02:09:36.606
می خوای چیکار کنی؟

02:09:39.576 --> 02:09:43.713
هرکاری که بخوام. به قدر کافی سامورایی بودم.

02:09:45.315 --> 02:09:48.118
راهزن بشم.

02:09:48.385 --> 02:09:54.157
بزرگترین راهزن ژاپن می شم. با کشتی می رم آمریکا

02:09:54.357 --> 02:09:57.961
حالا شد یه چیزی.

02:10:00.096 --> 02:10:02.365
به آپاشی سلام من رو برسون.

02:10:07.103 --> 02:10:09.072
باشه.

02:12:41.658 --> 02:12:43.760
در می ۱۸۴۴

02:12:43.827 --> 02:12:48.732
به دولت مرکزی گزارش رسید...

02:12:48.932 --> 02:12:51.868
لرد ناریتسوگو بیمار و فوت شده.

02:12:53.303 --> 02:12:55.405
بیست و سه سال بعد

02:12:55.505 --> 02:12:57.974
شوگون منسوخ شد.

02:12:58.141 --> 02:13:00.610
دوره مدرن میجی شروع شد.

02:13:12.956 --> 02:13:16.793
983
02:17:11,608 --> 02:17:13,352
