WEBVTT

00:17.240 --> 00:27.280
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت هـکـس دانـلـود ::.
W W W . H E X D L . C O M

00:36.720 --> 00:39.520
از داشتن رویاهای بزرگ نترسید.

00:48.680 --> 00:50.480
مهم نیست اهل کجا هستید.

00:55.680 --> 00:57.280
می تونید به دنیا نشون بدید...

01:01.000 --> 01:02.920
که هیچ چیزی غیرممکن نیست....

01:32.280 --> 01:36.640
فقط 14 کوه تو دنیا هست
که بیشتر از 8000 متر ارتفاع دارن.

01:41.560 --> 01:46.440
تلاش برای صعود از این کوه ها
داستانیه که به 100 سال پیش برمی گرده،.

01:57.360 --> 02:00.200
رفتن بالای 8000 متر، تو منطقه ی مرگ،

02:00.280 --> 02:02.200
بازی خیلی خطرناکیه.

02:04.360 --> 02:09.960
سرما، باد، بهمن.

02:12.880 --> 02:14.920
وقتی یه کوهنورد دچار حادثه میشه،

02:15.000 --> 02:17.800
اگه کوهنوردهای قوی دیگه ای
واسه کمک کردن بهش، اطرافش نباشن،

02:17.880 --> 02:19.480
معمولاً همون جا می مونه تا بمیره.

02:22.600 --> 02:25.040
تو تاریخ کوهنوردی در ارتفاعات بالا،

02:25.120 --> 02:28.000
کسی به اندازه ی راینولد مسنر
مورد احترام واقع نشده،.

02:28.880 --> 02:33.000
اون اولین کوهنوردی بود
که تمام 14 قله ی بالای 8000 متر رو فتح کرد.

02:33.920 --> 02:36.520
این کارش 16 سال طول کشید.

02:42.120 --> 02:44.280
ترس همیشه درون شما وجود داره.

02:45.400 --> 02:49.360
همیشه چنین احساسی دارید
«.من فقط وقتی داخل اردوگاه اصلی هستم، جام امنه»،

02:49.440 --> 02:50.920
«.وقتی تو تمدن هستم»

02:54.040 --> 03:00.040
فتح کردن تمام قله های بالای 8000 متر
تو یه دوره ی زندگی، خیلی سخته.

03:08.080 --> 03:12.200
به طول معمول، بالا رفتن از یکی از هشت هزارمتری ها
زحمت زیادی می طلبه،.

03:12.280 --> 03:16.960
فقط برای صعود از یک قله ی 8000 متری
یه سفر بزرگ دو ماهه لازمه،.

03:19.680 --> 03:22.200
ولی تو بهار سال 2019،

03:22.280 --> 03:27.080
دنیای کوهنوردی شروع به صحبت
در مورد یه مرد دیوونه ی اهل نپال کرد.

03:35.400 --> 03:37.680
اون کسی بود که تا حالا هیچ کسی
اسمش رو نشنیده بود.

03:41.480 --> 03:42.840
همه داشتن می پرسیدن،

03:44.200 --> 03:46.360
«این نیمز پورجا دیگه کیه؟»
(اسم اصلی: نیرمال پورجا)

03:46.440 --> 03:48.120
خیلی خب، رفیق.

03:51.280 --> 03:53.000
سریع ترین زمان صعود،

03:53.080 --> 03:57.400
به تمام 14 قله ی بالای 8000 متر
هفت سال بوده،.

04:03.440 --> 04:09.200
اگه بتونم زنده بمونم
می تونم این کار رو تو هفت ماه انجام بدم،.

04:15.720 --> 04:19.040
این کار برای الهام بخشیدن به نسل بشره.

04:22.000 --> 04:23.720
جامعه ی کوهنوردی نپال،

04:23.800 --> 04:26.920
همیشه پیشگام های هشت هزارمتری ها بودن،

04:28.200 --> 04:31.040
اما هیچ وقت اون قدر که لیاقتش رو داشتن
مورد احترام واقع نشدن،.

04:32.480 --> 04:36.480
من می خوام نماینده ی جامعه ی کوهنوردی نپال باشم.

04:37.920 --> 04:39.600
«چهارده کوه 8000 متری»
«هفت ماه»

04:39.840 --> 04:42.760
مأموریت من به سه مرحله تقسیم شده بود.

04:44.960 --> 04:46.960
مرحله ی اول تو نپاله.

04:50.040 --> 04:53.400
من باید به اولین کوهنورد در تاریخ تبدیل بشم -
«مرحله ی اول - نپال»،

04:54.040 --> 04:58.040
که تو فصل بهار
به شش قله ی بالای 8000 متر، صعود می کنه،.

05:04.680 --> 05:06.920
مرحله ی دوم تو پاکستانه،

05:07.000 --> 05:08.280
«مرحله ی دوم - پاکستان»
«ژوئن - ژوئیه»

05:08.360 --> 05:11.400
جایی که باید قله ی کی۲ رو فتح کنم،

05:11.480 --> 05:14.040
و برای زنده موندن تو اون کوه
باید خوش شانس باشید،.

05:15.920 --> 05:19.080
و برای مرحله ی سوم
برای صعود به تبت،...

05:19.160 --> 05:21.840
باید از دولت چین اجازه بگیرم....

05:23.360 --> 05:26.240
به من گفتن که نقشه ام غیرممکنه.

05:27.800 --> 05:32.120
واسه همین تصمیم گرفتم
اسمش رو «پروژه ی ممکن» بذارم.

05:32.200 --> 05:34.680
«پروژه ی ممکن»

05:36.680 --> 05:42.200
«انگلیس»
«پانزدهم مارس 2019»

05:46.520 --> 05:47.960
این یه ایده ی دیوانه وار بود.

05:50.000 --> 05:52.160
ولی واسه من غافلگیر کننده نبود.

05:54.320 --> 05:57.520
اون همیشه داره فکر می کنه
همیشه داره به یه چیزی فکر می کنه....

05:57.600 --> 06:01.240
نمی دونم به چی
ولی به مغزش اصلاً استراحت نمیده،.

06:03.160 --> 06:05.480
«مراسم ازدواج نیمز و سوچی»
«سال 2008»

06:05.560 --> 06:07.840
ما خیلی جوون بودیم
که با همدیگه ازدواج کردیم.

06:09.680 --> 06:14.720
اون به من اجازه داد که برم
و این پروژه ی بزرگ رو انجام بدم...

06:16.400 --> 06:18.800
و واسه همین، سوچی یه انسان فوق العاده اس.

06:21.360 --> 06:23.360
اون از نظر ذهنی
فوق العاده قویه،.

06:26.680 --> 06:29.880
خب، من خطراتش رو می دونستم،

06:29.960 --> 06:33.240
اه، ولی گمونم این تو شخصیتش نهادینه شده بود.

06:35.320 --> 06:37.000
اون خیلی با پشتکاره.

06:42.680 --> 06:44.640
کار خیلی خطرناکی بود.

06:46.000 --> 06:51.400
ولی می دونستم که این کار
زندگیش رو تغییر میده.

06:59.840 --> 07:05.320
تو این پروژه، یه تیم از کوهنوردهای نپالی
قراره از من پشتیبانی کنن...

07:05.400 --> 07:07.240
که در طول این سفر...

07:07.320 --> 07:10.160
همراه من از کوه های مختلف صعود می کنن....

07:13.080 --> 07:16.200
من باید جونم رو دست اونا بسپارم.

07:17.320 --> 07:19.920
ولی از طرفی می دونستم که قراره سرگرم کننده باشه.

07:22.720 --> 07:25.280
صبح به خیر، دوستان!

07:25.360 --> 07:27.040
تیم پروژه ی ممکن!

07:29.800 --> 07:33.960
مینگما قوی ترین کوهنوردیه که تا حالا دیدم.

07:34.040 --> 07:35.880
این دست راست منه، گرفتی؟

07:37.720 --> 07:42.640
کوهنوردی واسه ی من
یه جور کاوش کردنه،.

07:44.160 --> 07:47.640
گلجن، بهترین رقاص روی کره ی زمینه.

07:53.640 --> 07:55.240
ما با همدیگه جشن می گیریم.

07:58.080 --> 08:01.760
لاکپا دندی، می تونه اندازه ی یه خونه
وسیله با خودش حمل کنه.

08:02.520 --> 08:06.520
من مطمئن بودم که اگه دور هم جمع بشیم
این کار شدنیه،.

08:06.600 --> 08:08.760
این برادرم گسمن ـه! سلام!

08:09.320 --> 08:13.280
گسمن؛ اون حاضره از همه چیزش مایه بذاره.

08:14.080 --> 08:17.440
هیچ کسی تا حالا کاری
مثل «پروژه ی ممکن» رو انجام نداده بود.

08:19.200 --> 08:20.520
ما باید بخشی از این پروژه می شدیم.

08:29.480 --> 08:35.120
«نپال، منطقه ی آناپورنا»
«بیست و هفتم مارس 2019»

08:38.520 --> 08:41.240
رفتار درست در کوهنوردی...

08:41.320 --> 08:44.480
اینه که کاملاً متواضع باشید
و در مورد اهدافتون، خیلی اغراق نکنید.

08:45.320 --> 08:48.200
نیمز کاملاً برعکس بود
اون خیلی رک و راست بود..

08:49.520 --> 08:54.560
این منم، شکم درآوردم
ولی قراره آب بشه،.

08:57.080 --> 08:59.280
وقتی به من در مورد پروژه ی ممکن گفت،

08:59.360 --> 09:00.680
مغزم سوت کشید.

09:04.640 --> 09:06.480
اونا باید حواستون به فرصت های هواشناسی،

09:06.600 --> 09:09.200
به تدارکات، و به شرایط مسیر باشه...

09:09.280 --> 09:11.200
و به شدت خطرناکه.

09:15.480 --> 09:20.280
پیش خودم گفتم، بلند پروازی بزرگیه
ولی به احتمال زیاد موفق نمیشه،.

09:22.200 --> 09:25.960
گاهی اوقات باید روی چیزی تمرکز کنید
که خیلی واستون مهمه.

09:26.040 --> 09:27.360
من این کار رو می کنم.

09:28.160 --> 09:31.280
و این هم حتماً آب میشه. بوم.

09:31.360 --> 09:32.440
آره!

09:50.800 --> 09:53.040
مهم نیست چند بار اونجا بودید،

09:53.120 --> 09:54.480
و چند بار اونجا رو دیدید.

09:54.520 --> 09:59.440
ذهنتون نمی تونه درک کنه
آناپورنا چقدر بزرگه.

10:03.080 --> 10:05.880
این حس رو بهتون میده
که قراره به جنگ برید...

10:05.960 --> 10:07.880
و با یه چیز خیلی خبیث
مبارزه کنید،.

10:13.040 --> 10:16.240
از هر سه کوهنوردی که به قله می رسن،

10:18.000 --> 10:19.360
یک نفر در تلاش برای صعود، می میره.

10:20.120 --> 10:25.760
«آناپورنا»
«ارتفاع: 8091 متر»
«کوه اول»

10:28.080 --> 10:33.360
«هفتم آوریل 2019»

10:37.080 --> 10:42.520
من گلجن شرپا هستم
من دارم به سمت قله ی آناپورنا میرم..

10:42.600 --> 10:45.400
سلام! من مینگما دیوید شرپا هستم.

10:47.320 --> 10:50.680
اولین بار اسم نیمز رو
از زبون عموم شنیدم...

10:50.760 --> 10:54.560
چون به همراهش برای اولین بار
از کوه لوبوچه صعود کرده بود.

10:58.600 --> 11:03.280
من به نیمز گفتم
من به عنوان یه برادر ازت پشتیبانی می کنم»،،

11:04.720 --> 11:11.560
و هر کاری که از دستم بربیاد
«.برای این پروژه انجام میدم،

11:17.040 --> 11:19.480
من تیم نصب طناب رو هدایت می کردم.

11:21.200 --> 11:24.840
ما طناب ها رو وصل می کردیم
و راه رو برای بقیه باز می کردیم،.

11:28.160 --> 11:30.560
درست کردن مسیر یه چنین زحمتی داره.

11:30.640 --> 11:32.240
ببینید برادرم چقدر خسته شده.

11:32.760 --> 11:37.000
و خورشید رو ببینید
امروز باهامون لج کرده..

11:41.600 --> 11:43.600
دان، برادرم.

11:44.400 --> 11:47.680
من همزمان با نیمز
تو آناپورنا بودم.

11:49.680 --> 11:51.080
این دوست من، دان ـه.

11:51.160 --> 11:55.480
داره سعی می کنه
روی برفی به عمق 1.8 متر پیش بره.

11:57.080 --> 11:59.080
من در طول 13 سال...

11:59.160 --> 12:02.480
پنج بار تلاش کردم
که بالای این کوه برسم...

12:02.600 --> 12:04.280
ولی نتونسته بودم این کار رو انجام بدم.

12:08.280 --> 12:10.880
تا حالا تو هیچ کدوم از صعودهایی که داشتم...

12:10.960 --> 12:14.400
ندیدم که یه کوه به معنای واقعی کلمه
روی سرم خراب بشه،.

12:16.360 --> 12:17.760
وحشتناکه.

12:23.000 --> 12:24.000
خیلی خب.

12:26.400 --> 12:28.760
احساس می کنید هیچ کنترلی ندارید.

12:34.120 --> 12:35.120
درست به موقع.

12:36.320 --> 12:38.200
خب، از بیخ گوشمون گذشت.

12:53.160 --> 12:55.160
هوا خوب بود،

12:55.240 --> 12:59.760
ولی به خاطر برف هایی که تازه نشسته بودن
کار خیلی سختی بود،.

13:00.360 --> 13:02.200
خیلی عمیقه.

13:02.760 --> 13:04.560
بعضی جاها تا کمر می رسه.

13:07.120 --> 13:10.840
وقتی برف تازه نشسته باشه
پشت سر هم بهمن رخ میده،.

13:14.200 --> 13:15.760
به شدت سخت بود.

13:16.600 --> 13:19.360
به جایی رسیدیم که من تسلیم شدم،

13:19.960 --> 13:22.200
«و گفتم، «نیمز، شدنی نیست.

13:23.800 --> 13:27.240
تسلیم شدن تو خون ما نیست، جناب
تو خون ما نیست..

13:28.920 --> 13:30.680
«ارتفاع: 7900 متر»

13:30.720 --> 13:33.640
این اولین نکته ی مثبتی بود
که تو پروژه اش دیدم.

13:36.520 --> 13:39.760
اون باور داشت که می تونه این کار رو انجام بده.

13:42.040 --> 13:43.280
و اونا از موانع رد می شدن.

13:45.120 --> 13:46.200
قله!

14:04.160 --> 14:05.160
ایول.

14:05.520 --> 14:07.000
«قله ی آناپورنا»
«بیست و سوم آوریل 2019»

14:07.080 --> 14:08.680
اون رو می بینی، مرد؟

14:12.120 --> 14:13.880
واقعاً به این مرد افتخار می کنم.

14:13.960 --> 14:16.400
هر بار که من می گفتم
ای بابا، به نظر نمی رسه»،...

14:16.480 --> 14:19.200
«.اونا بتونن از آناپورنا بالا برن

14:19.280 --> 14:22.440
«اون می گفت، «من باور دارم
و حالا ما روی قله ایستادیم..

14:22.520 --> 14:24.480
- .خیلی ممنونم -
خوشم اومد .

14:25.080 --> 14:28.520
عاشقتم، داداش
این کارت واسم خیلی با ارزش بود..

14:30.000 --> 14:31.080
ایول!

14:33.880 --> 14:35.120
اون منظره رو ببین.

14:37.200 --> 14:39.400
من روی قله خیلی خوشحال بودم.

14:40.200 --> 14:42.040
ولی گفتم، «خب، نیمز،

14:43.720 --> 14:45.360
«.زمانمون از الان شروع میشه

14:45.440 --> 14:52.160
«پروژه ی ممکن: 0 ماه و 1 روز»
«بیست و چهارم آوریل 2019»

14:54.600 --> 15:00.720
ما از قله پایین اومدیم
به اردوگاه شماره ی چهار رسیدیم و اون شب خوابیدیم،.

15:04.440 --> 15:07.760
صبح که شد، نیمز سرش رو
داخل چادر آورد.

15:08.680 --> 15:10.400
گفت، «یه مشکلی داریم.

15:11.800 --> 15:15.080
یه کوهنورد از یه تیم دیگه هست
«.که دیشب پایین نیومده

15:15.160 --> 15:16.200
«.اون هنوز بالاست»

15:20.680 --> 15:24.360
یه بالگرد به اون سمت پرواز کرد
تا ببینه اون کجاست.

15:30.160 --> 15:36.680
«پرواز اکتشافی»

15:39.360 --> 15:41.640
این حرفم خیلی ناخوشاینده.

15:41.720 --> 15:44.040
ولی ما امیدوار بودیم
که دیشب فوت کرده باشه.

15:44.720 --> 15:48.120
خیلی وحشتناک بود
که بخوایم فکر کنیم تو اون ارتفاع،

15:48.200 --> 15:51.040
و بدون اکسیژن، تونسته زنده بمونه.

15:53.280 --> 16:00.240
«رخ جلویی»
«ارتفاع: 7500 متر»

16:07.880 --> 16:09.400
وقتی داشتیم رد می شدیم
واسمون دست تکون داد،.

16:11.240 --> 16:12.680
من به گریه افتادم.

16:20.480 --> 16:23.360
«اردوگاه اصلی آناپورنا»

16:23.480 --> 16:26.040
من به این فکر کردم که می دونید
«اگه جای اون، من بودم، چی؟»،

16:26.640 --> 16:28.160
اون با امید به نجات
می تونست بمیره،.

16:29.240 --> 16:31.640
واسه همین تصمیم گرفتیم که کمکش کنیم.

16:36.880 --> 16:38.720
کی قراره تو تیم نجات باشه؟

16:39.280 --> 16:42.280
من، مینگما، گسمن و گلجن.

16:43.080 --> 16:46.880
اونجا تقریباً نزدیک ترین جاییه که بالگرد می تونه بره.

16:56.840 --> 17:00.480
من 10 ساله که کوهنورد هستم.

17:00.560 --> 17:04.720
من تو بیشتر از 100 تا عملیات نجات شرکت کردم.

17:07.280 --> 17:10.520
ما خسته بودیم و انرژی زیادی نداشتیم.

17:14.760 --> 17:18.000
من از این می ترسیدم که بالگرد...

17:18.080 --> 17:22.120
چطور می خواد ما رو از بالا به پایین بندازه
من خیلی نگران بودم..

17:41.800 --> 17:45.160
کلمه ی شجاعت نمی تونه کاری رو که اونا...

17:45.280 --> 17:48.000
باید برای برگشتن به بالا انجام می دادن
توصیف کنه،.

17:51.960 --> 17:55.320
شما بالاخره یکی از خطرناک ترین
قله های جهان رو فتح می کنید،

17:55.400 --> 17:57.520
و حالا دوباره قراره اون بالا برگردید؟

18:03.280 --> 18:04.880
میشه گفت این کار، محک زدن شانسشون بود.

18:12.480 --> 18:16.600
«ارتفاع: 6500 متر»

18:30.760 --> 18:31.640
سلام!

18:31.800 --> 18:33.320
«رخ جلویی»
«ساعت 17:00»

18:33.320 --> 18:35.720
دوستات اینجان، باشه؟

18:35.800 --> 18:37.040
الان دیگه می تونی بری خونه.

18:37.120 --> 18:39.600
نگران نباش. اکسیژن، اکسیژن
الان بهت اکسیژن میدیم،.

18:39.680 --> 18:40.680
زود باش، زود باش!

18:41.400 --> 18:43.880
هر ثانیه واسش حیاتی بود.

18:46.600 --> 18:49.320
ما می دونستیم که بالگرد
نمی تونه شب بیاد.

18:52.040 --> 18:56.240
واسه همین باید هر چه سریع تر
اون رو به اردوگاه شماره ی چهار می رسوندیم،.

18:57.840 --> 18:58.840
تو خیلی قوی هستی!

19:02.080 --> 19:03.280
تو میری خونه، باشه؟

19:11.120 --> 19:14.240
گسمن، واسش یه بالش درست کن.

19:17.360 --> 19:22.000
اون شب باید به خودمون سیلی می زدیم
تا خودمون رو بیدار نگه داریم،

19:23.520 --> 19:27.760
و تا ساعت شش صبح
اون رو به اردوگاه شماره ی سه رسوندیم،.

19:29.440 --> 19:31.640
درست پنج دقیقه قبل از اینکه بالگرد بیاد.

19:33.840 --> 19:38.280
«اردوگاه اصلی آناپورنا»

19:41.640 --> 19:45.480
من بلافاصله سمتش رفتم
و دستم رو روی گردنش گذاشتم.

19:46.880 --> 19:49.800
اون زنده بود و نفس می کشید، ولی به سختی.

19:56.400 --> 20:00.080
ما باید هر چه زودتر
اون رو به بیمارستان می رسوندیم،.

20:05.040 --> 20:10.280
«نپال، کاتماندو»

20:16.760 --> 20:19.680
اونا واقعاً و جداً زندگیشون رو به خطر انداختن.

20:21.080 --> 20:24.120
این گواه شخصیتی بود که داشتن.

20:40.200 --> 20:44.360
«نپال، چیتوان»

20:44.400 --> 20:47.720
این خونه ایه که تو بچگی داخلش بزرگ شدم.

20:49.240 --> 20:51.400
- سلام، حالتون چطوره؟ -
سلام، خوبیم .

20:51.920 --> 20:53.880
امنیت اینجا خیلی سفت و سخته.

20:53.920 --> 20:55.520
مامانم عادت داشت اینجا رو قفل کنه،

20:55.600 --> 20:57.960
واسه اینکه یه وقت شب بیرون نریم
می دونید که چی میگم؟،

20:59.520 --> 21:02.760
سلام، سلام! مامان؟

21:06.000 --> 21:09.080
من تو یه خانواده ی فقیر متولد شدم.

21:09.960 --> 21:12.520
مامان و بابام، همه کاری واسه ی ما کردن.

21:13.480 --> 21:16.680
سلام، مامان
ممنونم، ممنونم..

21:16.760 --> 21:20.640
مادرم باهامون نرم برخورد نمی کرد
اون به دلیلی، خیلی سخت می گرفت..

21:22.960 --> 21:24.920
من همیشه تو دردسر میفتادم.

21:25.720 --> 21:29.280
حتی یک روز هم نبود
که از معلممون کتک نخورم.

21:29.360 --> 21:31.320
چون پسر تخسی بودم.

21:34.400 --> 21:36.200
«کامال پورجا»
«برادر»

21:36.280 --> 21:40.520
چون سه تا برادر بزرگ تر از خودش داشت
خیلی رقابت طلب بود،.

21:43.080 --> 21:44.240
اوه یه مبارز بود.

21:45.840 --> 21:47.160
اگه چالشی وجود داشت،

21:47.240 --> 21:50.360
دلش می خواست باهاش روبرو بشه
و بعدش برنده بشه.

21:53.360 --> 21:56.480
چهار سال پیش
پدرم دچار حمله ی قلبی شد،...

21:56.560 --> 21:58.600
که اون رو نیمه فلج کرد....

21:59.560 --> 22:01.200
اون یه گورخا بوده
(هنگ سلطنتی تفنگ داران گورخا، یک واحد پیاده نظام ارتش بریتانیا).

22:03.240 --> 22:05.920
هنگ های کورخا که یکی از سرسخت ترین
جنگجوهای جهان به حساب می آیند،

22:06.000 --> 22:10.040
سال ها در ارتش بریتانیا
دلیرانه جنگیدند،.

22:11.560 --> 22:14.120
تو نپال، شما فرصت های محدودی دارید.

22:15.320 --> 22:18.000
گورخا بودن به این معنی بود
که می تونستید دور دنیا سفر کنید.

22:21.160 --> 22:23.920
گورخا ها تو تاریخ خیلی برجسته هستن،

22:24.000 --> 22:24.760
«صدای یکی از همرزمان»

22:24.840 --> 22:26.640
و سربازهای بی نظیری هم هستن.

22:28.760 --> 22:30.240
برای ورود به فرایند انتخاب...

22:30.280 --> 22:33.600
باید زحمت زیادی بکشید....

22:33.680 --> 22:34.680
برید!

22:38.560 --> 22:42.240
واسه همین اونا همیشه
غرور زیادی دارن.

22:46.440 --> 22:49.920
تو اوایل زندگی
من همیشه با بقیه رقابت می کردم،.

22:50.000 --> 22:51.720
هیچ وقت بلد نبودم عقب بکشم.

22:54.120 --> 22:57.920
«اردوگاه آموزشی گورخا»
«سال 2004»

22:57.960 --> 23:00.800
وقتی وارد نیروهای گورخا شدم
بزرگ ترین چیزی که یاد گرفتم،...

23:00.880 --> 23:03.920
این بود که باید با خودم رقابت کنم.

23:05.560 --> 23:07.640
واسه اینکه بهتر از دیروزم بشم.

23:17.480 --> 23:20.000
اوضاع سلامتی مادرم اصلاً خوب نیست.

23:22.120 --> 23:25.000
اون هفته ای دو بار
باید به بیمارستان بره.

23:27.200 --> 23:28.800
من به خاطر اینکه کوچک ترین پسرم،

23:30.360 --> 23:32.560
همیشه پسر محبوب مادرم بودم.

23:36.400 --> 23:37.760
من به حمایت اون نیاز دارم،

23:38.800 --> 23:42.840
چون این بزرگ ترین چالشیه
که تا به حال انجام دادم.

23:46.360 --> 23:49.560
هیچ کسی خاص تر از تو
تو این دنیا وجود نداره، پسرم،.

23:50.120 --> 23:51.920
خدا خیرت بده.

23:52.800 --> 23:55.080
«بام جهان»

23:55.160 --> 23:56.360
نیمز داشت به ما می گفت،

23:56.440 --> 24:01.640
من می خوام صعود کنم تا به مامان نشون بدم»
«.پسرش به خاطرش می تونه چی کار کنه

24:06.080 --> 24:07.880
چی از مادرم یاد گرفتم؟

24:09.280 --> 24:10.280
خیلی چیزها، مرد.

24:11.320 --> 24:13.800
آره. خیلی چیزها.

24:24.840 --> 24:29.840
«دهالاگیری»
«ارتفاع: 8167 متر»
«کوه دوم»

24:30.880 --> 24:36.520
«پروژه ی ممکن: 0 ماه و 17 روز»
«دهم مِه 2019»

24:38.080 --> 24:41.880
چون همه اهل نپال بودیم
می دونستم بهترین تیم دنیا رو دارم،.

24:45.160 --> 24:47.760
کاملاً حواسم رو جمع کردم که پول بیشتری...

24:47.840 --> 24:50.960
نسبت به هیئت های اعزامی غربی، بهشون بدم....

24:53.440 --> 24:56.080
همچنین صعود از هشت هزارمتری ها...

24:56.160 --> 24:58.360
واسه اونا فرصت خوبی بود
تا تو حرفه شون پیشرفت کنن.

25:01.000 --> 25:04.640
کوهنوردهای نپالی، سابقه ای طولانی
تو کوهنوردی دارن،

25:05.520 --> 25:08.720
ولی وقتی حرف از پیشتاز بودن
تو سطح بین المللی میشه،

25:09.640 --> 25:13.680
می بینیم نتونستیم به اون سطح برسیم.

25:15.960 --> 25:18.640
کوهنوردی یک کوهنورد خارجی...

25:18.720 --> 25:20.960
و یک کوهنورد نپالی، تفاوت خیلی زیادی با هم دارن.

25:22.280 --> 25:26.920
ما خیلی افتخار می کنیم
که رهبر گروهمون، اهل نپاله.

25:34.720 --> 25:37.080
ما شروع به پیشرفت خوبی کردیم،

25:37.160 --> 25:43.680
ولی تو دوردست، می تونستم ابر بزرگی رو ببینم
که داره سمت ما میاد.

25:58.000 --> 26:00.680
ما یک کوله ی واقعاً سنگین
داشتیم با خودمون حمل می کردیم.

26:01.800 --> 26:05.720
ما مجبور بودیم چادرهامون، مخزن های اکسیژن
طناب، و همه چیز رو با خودمون ببریم،.

26:10.760 --> 26:14.240
اینجاست که باید از خودت یه سؤال بپرسی
آیا داری کار درستی انجام میدی؟.

26:18.760 --> 26:22.960
تو اون اوضاع، با وجود اینکه ترسیده بودیم
داشتیم صعود می کردیم،.

26:25.240 --> 26:29.200
کافی بود یه قدم اشتباه برداریم تا بمیریم
تو یه چنین موقعیتی بودیم..

26:34.800 --> 26:38.080
من بهشون گفتم
«.بچه ها، این ایده ی منه»،

26:39.880 --> 26:43.840
اگه احساس می کنید احمقانه اس»
و اگه احساس می کنید قراره بمیرید،،

26:43.920 --> 26:45.400
«.مجبور نیستید باهام بیاید

26:49.280 --> 26:50.880
ولی اونا به راهشون ادامه دادن.

26:52.400 --> 26:53.400
آره!

27:00.040 --> 27:02.800
ما ساعت 9 بعد از ظهر
آخرین حرکتمون به سمت قله رو شروع کردیم،.

27:08.840 --> 27:11.400
به این امید که صبح روز بعد به قله برسیم.

27:23.840 --> 27:27.080
ما حدود ساعت شش بعد از ظهر روز بعد
به قله رسیدیم،.

27:28.800 --> 27:31.120
بیست و یک ساعت طول کشید.

27:32.640 --> 27:35.880
یکی از سخت ترین کارهایی بود که تا اون موقع، انجام داده بودم -
«پروژه ی ممکن، روز نوزدهم - قله ی دهالاگیری».

27:35.960 --> 27:36.960
آره.

27:46.360 --> 27:47.440
اوه.

27:48.240 --> 27:51.040
اوه، مرد
امروز نابود شدیم..

27:51.600 --> 27:55.320
اگه افراد تیم، یک اندازه خوب نبودن
قله رو نمی دیدیم،.

27:55.400 --> 27:56.840
امروز خیلی خسته شدم.

27:59.720 --> 28:01.960
- !آره، امروز قله رو فتح کردیم -
آره .

28:03.400 --> 28:07.040
اون معمولاً چیزی نمی خوره
ممنونم، مرد..

28:07.800 --> 28:09.840
- !چه روزی بود -
آره، عجب روزی بود .

28:18.120 --> 28:24.280
«سال 2008»
«یازده سال قبل از پروژه ی ممکن»

28:24.440 --> 28:27.040
بعد از شش سال خدمت تو نیروهای گورخا،

28:28.200 --> 28:31.400
تصمیم گرفتم درخواست انتقال
به نیروهای ویژه ی بریتانیا رو بدم.

28:35.120 --> 28:39.400
اون اولین بار بود که می دیدم
داره برای رسیدن به هدفش، تلاش می کنه.

28:42.520 --> 28:45.400
و دیدم چقدر دیوونه اس.

28:48.080 --> 28:51.400
اون ساعت 2 یا 3 صبح بیدار می شد،

28:53.360 --> 28:54.560
بیست کیلومتر می دوئید،

28:56.360 --> 28:58.640
در حالی که کوله ای 34 کیلوگرمی رو
روی کولش حمل می کرد.

29:01.360 --> 29:05.120
تمام روز کار می کرد
و بعدش به باشگاه می رفت،.

29:07.240 --> 29:08.760
اون تا ساعت 11 برنمی گشت.

29:11.320 --> 29:13.320
شش ماه به همین روال گذشت.

29:21.000 --> 29:24.080
من تبدیل به اولین نیروی گورخای تاریخ شدم...

29:24.160 --> 29:27.080
که برای «سرویس دریایی ویژه» انتخاب شده.

29:31.200 --> 29:36.360
بودن تو نیروهای ویژه
به نمایندگی از نپال، وای،!

29:37.400 --> 29:43.640
هزار، دو هزار، چهار هزار
پنج هزار، شش هزار، هشت هزار،!

29:46.240 --> 29:47.320
یالا.

29:49.200 --> 29:53.160
من به سرعت یاد گرفتم
که تو هر شرایطی که باشم،

29:53.240 --> 29:54.720
باید کنترل اوضاع رو دستم داشته باشم.

29:55.760 --> 29:57.400
مجبورم جداش کنم.

30:09.760 --> 30:15.560
این تجربه به من اعتماد به نفس داد
تا با چالش های بزرگی روبرو بشم.

30:26.360 --> 30:29.160
ولی تو سال 2011...

30:36.680 --> 30:38.160
من تو یه نبرد مسلحانه بودم.

30:43.080 --> 30:45.880
من روی پشت بوم بودم
و پشتیبانی می کردم.

30:47.520 --> 30:48.600
ولی یهو...

30:51.280 --> 30:53.080
رو هوا معلق شدم.

30:55.880 --> 30:57.440
با زمین برخورد کردم.

31:00.400 --> 31:02.360
فکر کردم تیر تو صورتم خورده.

31:04.160 --> 31:07.080
یه تک تیرانداز، گردنم رو نشونه رفته بود.

31:09.800 --> 31:13.520
ولی خوشبختانه، گلوله به قنداق اسلحه ام برخورد کرده بود.

31:16.040 --> 31:17.400
و اسلحه، جونم رو نجات داده بود.

31:19.760 --> 31:22.360
یه اختلاف فاصله ی یکی دو سانتی متری،

31:23.360 --> 31:26.000
فاصله ی بین مرگ و زندگی من بود.

31:32.560 --> 31:36.640
دوستام از من می پرسن
«چطور تحمل می کنی؟»،

31:43.120 --> 31:48.760
جوابم همیشه اینه
اگه دائماً نگرانش باشم»،،

31:49.560 --> 31:53.760
«.اون وقت... یعنی، فایده ای واسم نداره

31:55.400 --> 31:56.680
اون وقت از بین میرم.

32:00.560 --> 32:02.400
شما باید قوی باشید.

32:05.640 --> 32:09.520
من هیچ وقت دلم نخواسته
اون رو از آرزوها یا اهدافش منحرف کنم.

32:13.160 --> 32:16.200
اون همیشه می دونسته تو زندگی می خواد چی کار کنه.

32:23.800 --> 32:30.760
«پروژه ی ممکن: 0 ماه و 21 روز»
«چهاردهم مِه 2019»

32:35.680 --> 32:38.760
اگه از مردم امروزی بپرسید
«چرا به قله های مرتفع میرید؟»،

32:38.840 --> 32:43.440
«اونا میگن، «چون سرگرم کننده اس
من حرفشون رو باور نمی کنم، چون اصلاً سرگرم کننده نیست..

32:48.440 --> 32:55.400
اونجا جاییه که باید یاد بگیرید
با درد کنار بیاید، چون دردناکه.

32:56.520 --> 33:02.280
«کانگچنجونگا»
«ارتفاع: 8586 متر»
«کوه سوم»

33:09.560 --> 33:11.840
ساعت هشت صبحه و به اردوگاه اصلی رسیدیم.

33:11.920 --> 33:14.840
بالگرد دیروز به کاتماندو برگشت
ما هم راه افتادیم. نخوابیدیم..

33:16.680 --> 33:19.000
- .پروژه ی ممکن -
پروژه ی ممکن، برادر .

33:22.360 --> 33:27.560
بعد از اینکه از کوه دهالاگیری صعود کردیم
تو کاتماندو جشن گرفتیم،.

33:28.800 --> 33:31.320
من یه کم ناخوش بودم
و هنوز سرم گیج بود،.

33:33.520 --> 33:35.520
«اردوگاه اصلی کانگچنجونگا»

33:35.600 --> 33:38.480
خیلی ها از این کوه
به صورت مرحله به مرحله بالا میرن،.

33:40.800 --> 33:43.360
اونا به اردوگاه شماره یک میرن
همون جا می خوابن..

33:44.160 --> 33:45.880
بعدش اردوگاه شماره ی 2
دوباره همون جا می خوابن،.

33:47.400 --> 33:52.240
اردوگاه شماره سه، اردوگاه شماره چهار
و بعد به سمت قله میرن،.

33:55.200 --> 33:59.040
به خاطر فرصت هواشناسی که داشتیم
ما باید تو یه روز انجامش می دادیم،.

34:04.280 --> 34:08.120
صعود کردن نیمز از کوه کانگچنجونگا...

34:08.200 --> 34:11.360
به صورت یک باره از اردوگاه اصلی تا قله...

34:12.200 --> 34:14.920
اونم در حالی که سرش گیج می رفت
یه حرکت، اه،...

34:15.000 --> 34:16.440
یعنی...

34:17.720 --> 34:20.280
نمی دونم باید چه فکری درباره اش کنم.

34:21.720 --> 34:23.720
کاملاً کار نامعقولیه.

34:25.240 --> 34:27.120
الان ما تو اردوگاه شماره دو هستیم.

34:27.760 --> 34:29.880
برنامه مون اینه که مستقیم به قله بریم.

34:30.840 --> 34:32.160
واسه همین نمی خوابیم.

34:37.720 --> 34:41.960
رفتن به قله های 8000 متری
آسیب زیادی به بدنتون وارد می کنه،.

34:46.680 --> 34:48.800
وقتی به بالای 8000 متر می رسید،

34:50.840 --> 34:52.840
تو منطقه ای قرار می گیرید
که بهش منطقه ی مرگ میگن.

34:57.520 --> 35:01.640
اونجا شما حدود یک سوم اکسیژنی رو تنفس می کنید...

35:01.720 --> 35:04.160
که معمولاً تو سطح دریا تنفس می کنید.

35:07.120 --> 35:10.360
بزرگ ترین خطر کوهنوردی با اکسیژن،

35:10.440 --> 35:12.240
اینه که بهش وابسته میشید.

35:17.760 --> 35:19.280
اگه اکسیژنتون تموم بشه،

35:20.320 --> 35:23.440
بدن شما تو محیطی قرار می گیره
که بهش عادت نداره.

35:31.600 --> 35:34.040
تصور کنید که نتونید نفس بکشید.

35:40.720 --> 35:48.560
«پروژه ی ممکن: 0 ماه و 22 روز»
«قله ی کانگچنجونگا»
«پانزدهم مِه 2019»

35:52.160 --> 35:53.160
لعنت بهش.

35:54.280 --> 35:57.720
ایول، ما به قله ی یکی از بهترین کوه های جهان رسیدیم.

35:59.200 --> 36:02.040
من دارم کارهای دیوانه واری انجام میدم.

36:02.120 --> 36:05.160
ببین... این دیگه تهشه.

36:11.080 --> 36:12.640
خداحافظ، کانگچنجونگا.

36:23.240 --> 36:26.160
صد متر پایین تر از قله،

36:27.200 --> 36:30.640
یه کوهنورد دیگه رو پیدا کردیم
که حسابی داغون شده بود.

36:33.320 --> 36:35.520
اکسیژنش تموم شده بود.

36:39.120 --> 36:41.040
قوی باش
میریم خونه..

36:41.120 --> 36:43.080
همین الان باید به اردوگاه شماره چهار بریم.

36:43.720 --> 36:45.240
برو، برو، برو.

36:47.200 --> 36:49.920
وقتی تو اون ارتفاع
اکسیژنتون تموم بشه،،

36:50.600 --> 36:52.720
اوضاع به شدت خطرناک میشه.

36:56.960 --> 37:00.200
ولی بدون اکسیژن، به هیچ وجه نمی تونید
از اونجا جون سالم به در ببرید.

37:03.320 --> 37:07.120
تو ارتش، من هیچ وقت
کسی رو پشت سرم جا نگذاشته بودم.

37:08.240 --> 37:10.800
واسه همین قرار نبود حالا تو کوهستان
چنین کاری انجام بدم،.

37:13.320 --> 37:16.200
واسه همین به اون کوهنورد
اکسیژن خودمون رو دادیم،.

37:17.320 --> 37:20.160
و با تمام اردوگاه ها تماس گرفتیم و گفتیم،

37:20.240 --> 37:22.520
«.آهای، بچه ها، به کمک نیاز داریم»

37:26.240 --> 37:30.160
«ارتفاع: 8450 متر»
«ساعت 18:00»

37:30.240 --> 37:32.520
کوهنوردهای زیادی تو اردوگاه چهار بودن،

37:33.400 --> 37:35.840
و من گفتم
«.ببینید، فقط اکسیژن بیارید»،

37:38.480 --> 37:40.400
من دارم سعی می کنم باهاشون ارتباط برقرار کنم،

37:40.440 --> 37:42.120
ولی کسی بی سیم رو جواب نمیده.

37:43.680 --> 37:46.520
باد داره قوی تر میشه
و اکسیژن اون تقریباً تموم شده.

37:48.120 --> 37:51.080
زندگیت رو به خطر ننداز
بیا بریم پایین..

37:51.840 --> 37:54.600
تو خون من نیست
که کسی رو جا بذارم.

37:57.680 --> 38:00.760
اون کوهنورد به شدت داشت
با مرگ دست و پنجه نرم می کرد،

38:00.840 --> 38:05.120
ولی من نمی تونستم هیچ چراغ روی پیشانی ببینم
که واسه کمک به ما به سمت بالا بیاد.

38:06.800 --> 38:09.800
- کسی اکسیژن داره؟ -
دیگه اکسیژن نداریم .

38:10.280 --> 38:13.240
هیچ اکسیژنی نمونده.

38:16.440 --> 38:17.840
نیمز، داداش...

38:17.920 --> 38:20.080
اگه بیشتر از این، اینجا بمونیم
ما هم می میریم،.

38:20.760 --> 38:24.600
چی کار کنم، داداش؟
هیچ کسی واسه کمک نیومد.

38:29.480 --> 38:30.560
داداش...

38:32.440 --> 38:34.440
به من گفتن واسه کمک میان.

38:34.520 --> 38:35.520
داداش...

38:36.440 --> 38:38.120
چندین بار به من گفتن.

38:40.640 --> 38:41.640
اوه، خدای من.

38:43.800 --> 38:44.800
هیچ کسی نمیاد.

39:03.040 --> 39:05.120
من تو خونه بودم و تلفن زنگ خورد.

39:08.280 --> 39:10.480
می تونستم صدای نیمز رو بشنوم.

39:14.240 --> 39:15.280
و قلبم ریخت.

39:19.000 --> 39:21.680
«اون گفت، «اون تو بغلم مُرد.

39:22.880 --> 39:24.840
«.هیچ کسی واسه کمک نیومد»

39:27.200 --> 39:28.720
واقعاً ترسناک بود.

39:32.720 --> 39:35.120
اون یه چنین پروژه ی بزرگی داشت.

39:36.680 --> 39:42.080
اما اون همیشه اولین نفری بود
که واسه کمک کردن به بقیه، پیش قدم می شد.

39:50.320 --> 39:52.280
من داشتم پایین می رفتم.

39:53.080 --> 39:56.160
مینگما و گسمن خیلی جلوتر از من بودن.

40:00.160 --> 40:02.880
بیش از 11 ساعت بود
که اکسیژن نداشتم.

40:21.840 --> 40:24.360
من کم کم دچار «هیس» شدم.

40:30.080 --> 40:33.640
آیا انسان می تواند به نیروهای بی رحم طبیعت، غلبه کند؟

40:37.120 --> 40:39.960
هیس مخفف «خیز مغری در ارتفاعات بالا»ـست.

40:42.120 --> 40:44.280
شما نمی تونید حرکاتتون رو کنترل کنید.

40:44.360 --> 40:48.720
آیا آنها می توانند به ارتفاعی صعود کنند
که انرژی و اراده ی فرد را از او می گیرد،

40:49.240 --> 40:52.240
و باعث می شود او در رویایی آهسته شده، حرکت کند؟

40:53.200 --> 40:56.080
من قدرت کافی نداشتم
من زور کافی نداشتم..

40:56.520 --> 40:57.840
فقط احساس ناتوانی می کردم.

40:59.640 --> 41:01.520
راستش ترسیده بودم.

41:02.040 --> 41:04.720
باید هر چه سریع تر
از کوه پایین می رفتم.

41:05.640 --> 41:07.440
موضوع مرگ و زندگی بود.

41:10.560 --> 41:13.600
یهو کنترلم رو از دست دادم.

41:17.400 --> 41:20.280
یه پیکر بزرگ و قد بلند رو دیدم.

41:21.160 --> 41:24.760
یه هیولای بزرگ با موهای یک یتی
(موجودی افسانه ای، ساکن کوه های بزرگ هیمالیا).

41:28.080 --> 41:30.760
اگه کاری نمی کردم، می مُردم.

41:33.680 --> 41:35.480
«من گفتم، «آهای، صدای من رو می شنوی؟

41:37.320 --> 41:38.560
اون انگار می گفت
«.کمک»،

41:40.760 --> 41:41.760
«.کمک»

41:45.280 --> 41:47.880
اون یه کوهنورد بود که گم شده بود.

41:48.680 --> 41:50.080
اون هم دچار «هیس» شده بود.

41:51.440 --> 41:56.280
من باید تمام انرژیم رو جمع می کردم
که کمکش کنم به اردوگاه شماره چهار بره.

42:08.560 --> 42:11.440
من هم از نظر ذهنی و هم از نظر جسمی، خسته شده بودم.

42:14.440 --> 42:18.080
برای اولین بار
شروع به زیر سؤال بردن برنامه ام کردم،.

42:28.520 --> 42:34.320
«سال 2018»
«یک سال قبل از پروژه ی ممکن»

42:35.720 --> 42:41.720
«مرکز ارتفاع»
«لندن»

42:41.800 --> 42:46.120
من تا سال 2012
پا به کوه نذاشته بودم.

42:47.560 --> 42:49.120
«کوه اورست - 2012»

42:49.200 --> 42:50.720
اون موقع بود که فهمیدم...

42:50.800 --> 42:51.560
«دهالاگیری - 2014»

42:51.640 --> 42:54.520
چه کوهنوردم قوی بودم.

42:54.520 --> 42:55.920
«کوه اورست - 2016»

42:56.000 --> 42:59.560
من عاشق چالش های جسمی و ذهنی بودم.

42:59.640 --> 43:02.440
«لهوتسه - 2017»

43:05.800 --> 43:08.000
ما امروز اینجا هستیم تا توانایی نیمز رو...

43:08.080 --> 43:11.920
برای گذروندن سه دقیقه تو ارتفاع 6000 متری
و در حال دوچرخه سواری، آزمایش کنیم،

43:12.040 --> 43:14.600
تا ببینیم بدنش چطور
به کمبود اکسیژن واکنش نشون میده...

43:15.440 --> 43:19.120
و در عین حال، سریع و دقیق تصمیم گیری می کنه.

43:26.400 --> 43:29.800
برای مقایسه باید بگم که ما رکورد دارهای جهانیِ
دوچرخه سواری فوق استقامتی رو اینجا داشتیم...

43:29.880 --> 43:32.320
که قبل از اینکه مجبور بشیم آزمایش رو متوقف کنیم،

43:32.400 --> 43:34.280
تونستن 90 ثانیه این شرایط رو تحمل کنن.

43:37.360 --> 43:40.840
ادامه بده، نیمز
یک دقیقه ی دیگه مونده..

43:45.560 --> 43:49.240
از نظر جسمی
معتقدم که یه موهبت طبیعی دارم،.

43:52.080 --> 43:54.920
می تونم بدون خوابیدن یا استراحت کردن، کوهنوردی کنم.

43:57.680 --> 44:01.360
واسم مهم نیست اون چالش چقدر شدید باشه.

44:02.760 --> 44:04.200
من تسلیم نمیشم.

44:08.000 --> 44:10.440
ده ثانیه ی آخره
سعی کن دووم بیاری..

44:10.520 --> 44:11.960
ده ثانیه ی آخره.

44:12.040 --> 44:15.600
پنج، سه، دو، یک.

44:15.680 --> 44:18.320
و بسه دیگه. استراحت کن
استراحت کن. بسه دیگه،.

44:23.360 --> 44:25.760
ما نمی تونیم قدرتش رو دست کم بگیریم...

44:25.840 --> 44:28.040
چون تونسته سه دقیقه رو پشت سر بذاره.

44:29.320 --> 44:32.600
فیزیولوژی اون نشون میده
که بدنش می تونه اکسیژن بیشتری...

44:32.680 --> 44:34.600
برای کارهای جسمانی با ماهیچه های بدنش،

44:34.680 --> 44:37.040
و همچنین برای تصمیم گیری با استفاده از مغرش
در اختیارش بذاره،.

44:37.120 --> 44:39.440
این یعنی بدنش می تونه
تو سطح خیلی بالاتری، عملکرد خوبی داشته باشه.

44:39.520 --> 44:41.400
این میزان اشباع اکسیژن خون توئه.

44:41.560 --> 44:43.360
- ...آره -
همین خط آبی. چیزی که جالبه ...

44:43.400 --> 44:45.480
من تا حالا نتایجی بهتر از نتایج نیمز ندیدم.

44:45.960 --> 44:47.040
خودت هم انجامش دادی؟

44:47.080 --> 44:48.400
- من رو میگی؟ -
آره .

44:48.800 --> 44:50.160
آره.

44:50.240 --> 44:51.720
چطور بود؟

44:51.800 --> 44:55.080
- .این شکلی نبود -
این شکلی نبود؟ خوبه پس، عالیه .

44:57.040 --> 45:00.760
«اکتبر 2018»
«شش ماه قبل از پروژه ی ممکن»

45:02.160 --> 45:03.280
«کامال پورجا»
«برادر»

45:03.360 --> 45:05.000
اون به خونه ی من اومد.

45:07.520 --> 45:09.760
گفت می خواد از ارتش بیرون بیاد.

45:13.200 --> 45:15.760
من گفتم، «نیمز، نه
«.نباید این کار رو کنی.

45:16.760 --> 45:18.960
مامان به شدت مریض بود،

45:19.040 --> 45:22.520
و نیمز بزرگ ترین کمک خرج خانواده بود.

45:25.920 --> 45:28.560
فقط شش سال از خدمتش تو ارتش مونده بود.

45:30.520 --> 45:34.160
من بهش گفتم
اول مطمئن شو که حقوق بازنشستگی می گیری»،،

45:34.240 --> 45:37.840
بعدش هر کاری که خواستی کنی
«.ما جلوت رو نمی گیریم،

45:43.720 --> 45:45.600
ولی اون به حرفم گوش نداد.

45:46.440 --> 45:47.920
و از ارتش بیرون اومد.

45:51.560 --> 45:53.160
ما یه اوقات تلخی با هم داشتیم.

45:55.840 --> 45:57.800
من سه ماه باهاش حرف نزدم.

46:03.240 --> 46:05.400
خانواده ام بابت این تصمیم من مردد بودن.

46:06.040 --> 46:10.000
تو نپال، معمولاً کوچک ترین پسر
از والدین مراقبت می کنه،.

46:11.040 --> 46:14.280
ولی صعود از هشت هزارمتری ها
به علاقه ی من تبدیل شده بود،.

46:17.160 --> 46:21.200
من می خواستم به دنیا نشون بدم
که یک انسان، چی کار می تونه کنه.

46:23.640 --> 46:24.920
من بهش گفتم
«.اتلاف وقته»،

46:26.280 --> 46:27.400
«.پول حروم کردنه»

46:28.320 --> 46:30.360
من بهش گفتم
«.تو فقط به خودت فکر می کنی»،

46:30.440 --> 46:32.840
«.تو به خانواده ات و اینکه ما چه احساسی داریم، فکر نمی کنی»

46:37.560 --> 46:39.400
من خیلی برادرم رو دوست دارم.

46:43.240 --> 46:45.280
من نمی خوام برادرم بمیره.

46:53.880 --> 46:55.600
ما هیچ بودجه ای نداشتیم.

46:57.080 --> 46:59.840
و فقط چند ماه فرصت داشتیم
که پول جمع کنیم.

47:02.360 --> 47:04.680
تو فرهنگ نپال
شما اهدا می کنید و می بخشید،.

47:06.120 --> 47:12.040
واسه همین درخواست پول
یکی از سخت ترین کارهایی بود که اون انجام داده،.

47:14.040 --> 47:16.640
وقتی داشت به حامی های مالی بالقوه نزدیک می شد،

47:18.200 --> 47:20.040
عملاً مثل دیوونه ها شده بود.

47:21.440 --> 47:23.640
این پروژه، قدرت امکان پذیری رو ثابت می کنه.

47:25.440 --> 47:28.280
مقدار پولی که نیاز داشت
خیلی زیاد بود،.

47:30.800 --> 47:32.360
ولی هیچ کسی باور نمی کرد
که بتونه این کار رو انجام بده.

47:33.800 --> 47:36.080
از همه ی شما ممنونم که تشریف آوردید.

47:37.160 --> 47:39.600
تنها چیزی که گیرش میومد، ناامیدی بود.

47:39.680 --> 47:42.040
من برای کاری که می خواید انجام بدید
احترام زیادی قائل هستم،،

47:42.080 --> 47:44.280
اما در حال حاضر
نمی تونیم پولی در اختیار شما بذاریم،.

47:45.080 --> 47:46.440
به نظر ما، این کار قابل سرمایه گذاری نیست.

47:55.640 --> 47:59.520
وقتش رسیده بود که تصمیم بگیریم
چطور قراره این کار رو انجام بدیم.

48:03.800 --> 48:05.480
نیمز یه فکری به ذهنش رسید.

48:10.440 --> 48:12.840
فکرش این بود که دوباره با خونه وام بگیریم.

48:16.240 --> 48:18.240
همه چیز در معرض خطر بود.

48:19.520 --> 48:21.120
ولی من بهش باور داشتم.

48:38.480 --> 48:44.840
«پروژه ی ممکن: 0 ماه و 24 روز»
«هفدهم مِه 2019»

48:45.320 --> 48:48.040
من فقط از سه کوه صعود کرده بودم.

48:51.880 --> 48:53.360
هدف بعدی من،

48:55.520 --> 48:57.960
مرتفع ترین کوه جهان بود.

48:59.120 --> 49:06.080
«کوه اورست»
«ارتفاع: 8848 متر»
«کوه چهارم»

49:13.760 --> 49:17.280
کوه اورست توسط شرپاها اداره میشه
(گروهی از افراد بومی نپال که از ۵۰۰ سال پیش ساکن کوه ها هستند).

49:20.240 --> 49:23.480
اونا برای حمایت از غربی ها
خیلی زحمت می کشن.

49:29.080 --> 49:31.360
اونا خطرات زیادی رو به جون می خرن.

49:35.440 --> 49:39.320
بدون حمایت اونا
فصل صعودی هم وجود نداشت،.

49:42.880 --> 49:45.920
تو مسیر هدایت به کوه اورست
داخل فصل بهار...

49:46.040 --> 49:49.240
کوهنوردهای دیگه هیچ دخالتی ندارن.

49:52.520 --> 49:55.840
اونجا عملاً صدها کوهنورد هستن
که سعی می کنن به قله برسن.

49:59.160 --> 50:03.240
شما باید تو یه مسیر ثابت
که توسط شرپاها مشخص شده، حرکت کنید.

50:04.960 --> 50:06.920
و تا قله، یه جور بزرگراه وجود داره.

50:24.120 --> 50:26.560
من می دونستم که یه عالمه آدم
تو مسیر کوه هستن،

50:26.600 --> 50:30.640
این رو می دونستم
ولی از طرفی هم می دونستم که سرعت من بیشتره..

50:32.960 --> 50:35.600
اینا هم جزئی از مأموریت ما هستن
اورست، لهوتسه، و ماکالو،.

50:35.680 --> 50:38.000
- .ممنونم، برادر -
نوش جان .

50:38.720 --> 50:40.400
- .همم -
اوه !

50:40.480 --> 50:41.680
- .اوه، خدای من -
وای !

50:42.760 --> 50:44.120
به خاطر تو
فقط به خاطر تو!!

50:48.520 --> 50:51.120
من نمی خواستم فقط از اورست بالا برم.

50:53.320 --> 50:57.000
من می خواستم به اورست
لهوتسه و ماکالو صعود کنم،،

50:57.520 --> 50:59.840
که اولین، چهارمین،

50:59.920 --> 51:03.880
و پنجمین کوه های مرتفع جهان هستن
اونم تو 48 ساعت..

51:05.360 --> 51:07.160
هیچ کسی تا حالا چنین کاری نکرده.

51:10.920 --> 51:17.160
«اردوگاه شماره ی چهار»
«ارتفاع: 7900 متر»

51:23.280 --> 51:26.520
تو راه، از 95 درصد افراد سبقت گرفتیم.

51:29.440 --> 51:32.600
تقریباً صبح زود
حوالی ساعت 5:30، به قله رسیدیم،.

51:32.680 --> 51:34.600
«پروژه ی ممکن»
«چهارده قله، هفت ماه»

51:34.680 --> 51:40.440
«پروژه ی ممکن: 0 ماه و 29 روز»
«قله ی اورست»
«بیست و دوم مِه 2019»

51:40.520 --> 51:41.520
روی قله...

51:45.600 --> 51:48.120
روح شما بخشی از کوه میشه.

51:52.760 --> 51:55.760
به شما احساس زنده بودن میده.

52:06.640 --> 52:10.320
بهار سال 2019
اورست حسابی آشوب بود،.

52:10.320 --> 52:11.400
«صدای گرت مدیسون»
«دوست و کوهنورد ارتفاعات بالا»

52:13.360 --> 52:17.400
یه فرصت هواشناسی وجود داشت
ولی فقط برای 22 و 23 ماه مه،.

52:17.480 --> 52:21.600
واسه همین 400 کوهنورد
به علاوه ی 400 شرپا تو مسیر بودن،

52:21.680 --> 52:25.120
که همشون می خواستن تو این فرصت دو روزه
به قله صعود کنن،.

52:30.280 --> 52:32.080
هیچ کسی حرکت نمی کنه.

52:32.160 --> 52:34.040
آهای، بچه ها، می خواید چی کار کنید؟

52:34.880 --> 52:38.000
صف خیلی شلوغ بود.

52:39.960 --> 52:44.720
همه داشتن با هم دعوا می کردن
که برای بالا رفتن یا پایین اومدن، چه کسی مقدم تره.

52:44.800 --> 52:46.400
زود باشید دیگه.

52:51.400 --> 52:53.240
ما پایین رفتن رو شروع کردیم.

53:00.760 --> 53:01.880
من پشت سرم رو نگاه کردم...

53:03.600 --> 53:04.760
و یه عکس گرفتم.

53:14.000 --> 53:16.200
من اون عکس رو
تو اینترنت پست کردم.

53:19.080 --> 53:21.280
اون عکس، تو سراسر دنیا پخش شد.

53:21.360 --> 53:23.440
«نیویورک تایمز»

53:23.520 --> 53:25.480
در راه رسیدن به بام دنیا...

53:25.520 --> 53:27.120
ترافیک در مسیر کوه اورست.

53:27.160 --> 53:30.040
اینجا رو نگاه کنید
سیصد کوهنورد برای رسیدن به قله، صف بستن،.

53:30.120 --> 53:32.360
یک صف برای رفتن به بام دنیا.

53:32.400 --> 53:35.440
این عکس حیرت انگیز
توسط نیمز پورجا گرفته شده.

53:37.880 --> 53:39.080
صدها کوهنورد...

53:39.160 --> 53:41.240
اوضاع کاملاً دیوانه کننده شده بود.

53:42.680 --> 53:45.720
ولی من خیلی متمرکز بودم
می گفتم، بیا جلو ببینم..

53:49.560 --> 53:53.040
«لهوتسه»
«ارتفاع: 8516 متر»
«کوه پنجم»

53:53.120 --> 53:56.120
تو منطقه ی مرگ
من زنده میشم،.

54:00.600 --> 54:03.240
آره، برادر
اینجا خبری از آشفتگی نیست.!

54:03.280 --> 54:05.280
«پروژه ی ممکن: 0 ماه و 29 روز»
«قله ی لهوتسه»
«بیست و دوم مِه 2019»

54:07.880 --> 54:11.320
«ماکالو»
«ارتفاع: 8485 متر»
«کوه ششم»

54:12.400 --> 54:16.400
صعود به اورست، لهوتسه، و ماکالو
تو 48 ساعت،.

54:16.400 --> 54:17.480
«پروژه ی ممکن: 1 ماه و 1 روز»
«قله ی ماکالو»
«بیست و چهارم مِه 2019»

54:17.480 --> 54:19.200
یه رکورد جهانی جدید.

54:20.000 --> 54:21.200
حماسه آفرین بود.

54:21.760 --> 54:24.560
می دونم وقتی این کار رو شروع کردم
خیلی ها حرفم رو باور نکردن،،

54:24.640 --> 54:27.560
ولی من الان روی قله ی ماکالو هستم،

54:27.640 --> 54:32.400
و با این کار
اولین مرحله ی پروژه ی ممکن، به پایان می رسه،.

54:42.240 --> 54:48.760
«پروژه ی ممکن: 1 ماه و 10 روز»
«کاتماندو»
«دوم ژوئن 2019»

54:52.200 --> 54:53.360
شش تا.

54:53.440 --> 54:58.200
من از کوه های، آناپورنا
دهالاگیری، کانگچنجونگا،،

54:58.320 --> 55:01.600
اورست، لهوتسه
و ماکالو، بالا رفتم،.

55:02.320 --> 55:03.480
چند تای دیگه مونده؟

55:03.560 --> 55:05.280
هنوز هشت تای دیگه مونده.

55:06.480 --> 55:09.160
مادرم، قلب ماست.

55:10.040 --> 55:13.160
ولی نمی دونیم تا کِی قراره پیش ما باشه.

55:15.720 --> 55:21.680
من پرسیدم پسرم کجاست
و اونا ویدئوی تو رو نشونم دادن،.

55:22.960 --> 55:26.760
تو روی کوه بودی
و خیلی سنگین نفس می کشیدی،.

55:26.840 --> 55:27.680
آره.

55:30.600 --> 55:31.680
آره.

55:31.760 --> 55:35.360
من خیلی ترسیده بودم.

55:38.000 --> 55:40.080
نیرمال خیلی به مامان نزدیکه،

55:40.960 --> 55:45.320
ولی مشخص بود مادرم خیلی نگرانه
چون نیرمال می خواست کوهنوردی کنه،.

55:51.520 --> 55:56.120
ادموند هیلاری و تنزینگ نورگای
پا به جایی گذاشتند که هیچ انسانی تا به امروز، نرفته است،.

55:56.200 --> 55:59.160
آنها به بزرگ ترین ماجراجوهای تاریخ می پیوندند.

55:59.240 --> 56:01.840
آنها کوه اورستِ غیر قابل فتح را، فتح کردند.

56:03.280 --> 56:07.040
صعود تنزینگ نورگای از کوه اورست
اتفاق خیلی بزرگی بود،.

56:08.360 --> 56:11.160
تنزینگ روی بام دنیا چه احساسی داشت؟

56:11.240 --> 56:16.320
«شرپا، تنزینگ نورگای»

56:16.360 --> 56:17.600
اون خیلی خوشحال بود.

56:24.080 --> 56:30.200
خیلی از کوهنوردهای غربی
با کمک بزرگ شرپاها، به کوه اورست صعود کردن.

56:33.880 --> 56:38.040
چیزی که بیشتر مواقع می شنوم
اینه که «شرپام بهم کمک کرد»، و همین و بس،.

56:44.240 --> 56:47.320
این اشتباهه
چون اون یه اسم داره،.

56:48.960 --> 56:52.080
چیزی که اونا باید بگن
اینه که مثلاً «مینگما دیوید» بهم کمک کرد.

56:52.160 --> 56:54.440
اون مینگماست
داره سعی می کنه طناب های قدیمی رو پیدا کنه،.

56:54.520 --> 56:56.200
برف خیلی عمیقه، مگه نه، برادر؟

56:56.800 --> 56:58.560
«یا، «گسمن تامانگ کمکم کرد.

56:58.640 --> 57:01.800
من و برادرم گسمن
اه، مسیر طناب کشی شده رو درست کردیم،.

57:01.880 --> 57:03.880
و حالا داریم به اردوگاه اصلی برمی گردیم.

57:03.960 --> 57:05.080
بله، برادر.

57:07.280 --> 57:10.200
اگه اسم شما برده نشه
شما یه روح باقی می مونید،.

57:19.480 --> 57:23.480
اینکه نیمز نماینده ی نسل جدیدی
از کوهنوردهای نپالی شده...

57:23.560 --> 57:28.440
که ازشون قدردانی نشده و شناخته شده نیستن،

57:28.520 --> 57:29.560
خیلی هیجان انگیزه....

57:30.560 --> 57:31.640
این لحظه، متعلق به اوناست.

57:31.720 --> 57:32.920
آره!

57:36.520 --> 57:41.480
اگه هر کوهنورد نپالی
و مردمی که خانواده ی فقیری دارن...

57:41.560 --> 57:43.360
من رو در حال انجام این پروژه ببینن،

57:45.160 --> 57:48.000
پیش خودشون میگن
«من می تونم مثل اون شخص باشم»،.

57:54.160 --> 58:01.080
«پروژه ی ممکن: 1 ماه و 25 روز»
«پاکستان»
«هفدهم ژوئن 2019»

58:04.120 --> 58:06.400
قله های 8000 متری پاکستان،

58:06.480 --> 58:09.480
از سخت ترین و صعب العبورترین
کوه های جهان هستن.

58:10.480 --> 58:11.720
«مرحله ی دوم»

58:11.800 --> 58:14.560
اول کوه نانگا پاربات رو داریم
که بهش کوه قاتل میگن،،

58:14.640 --> 58:17.080
آخه جون خیلی از کوهنوردها رو گرفته.

58:18.800 --> 58:20.680
بعدش به سمت رشته کوه قره قروم میرید.

58:21.480 --> 58:24.680
گاشربروم ۱، گاشربروم ۲،

58:26.320 --> 58:27.400
برود پیک.

58:28.480 --> 58:31.760
بعدش کِی۲ رو دارید
که شهرت بدی هم داره،.

58:41.440 --> 58:46.400
«نانگا پاربات»
«ارتفاع: 8125 متر»
«کوه هفتم»

58:49.880 --> 58:51.960
خیلی خب، بچه ها
همین طور بیاید پایین،.

58:54.920 --> 58:57.640
چطوری بعداً باید از همین جا بالا بریم؟

58:58.920 --> 59:02.640
این لعنتی نزدیک بود سُر بخوره و بمیره.

59:05.520 --> 59:08.960
لعنتی! پاهام دارن می لرزن، مینگما.

59:12.000 --> 59:13.440
واقعاً خطرناکه، مگه نه؟

59:13.520 --> 59:16.440
به خاطر گرفتن دوربین
دستام و انگشتام دارن یخ می زنن،.

59:19.240 --> 59:21.920
امروز برف سنگینی داره می باره.

59:22.000 --> 59:24.520
واسه همین تصمیم گرفتم
که این بالا اردو بزنیم.

59:24.600 --> 59:27.040
اگه هوا خوب شد
بالا میریم،.

59:33.360 --> 59:36.480
دیوار کینشوفر
خیلی مهارت می خواد..

59:38.040 --> 59:40.520
اگه از اینجا بیفتی
تا خود پایین کوه میری،.

59:40.560 --> 59:42.440
درسته، خیلی خطرناکه.

59:47.920 --> 59:51.840
من همیشه به خودم میگم
«.امروز قرار نیست بمیرم»،

59:53.720 --> 59:55.720
«.شاید فردا، ولی امروز نه»

01:00:12.080 --> 01:00:14.040
کوهستان کاری نداره
که شما سیاه پوستید،

01:00:15.080 --> 01:00:16.080
یا سفید پوستید،

01:00:16.960 --> 01:00:19.080
ضعیفید، یا قوی هستید.

01:00:22.200 --> 01:00:24.400
برای همه، یه قانون وجود داره.

01:00:26.680 --> 01:00:30.160
«پروژه ی ممکن: 2 ماه و 10 روز»
«قله ی نانگا پاربات»
«سوم ژوئیه 2019»

01:00:30.240 --> 01:00:33.960
اگه تسلیم بشید، می میرید.

01:00:41.040 --> 01:00:45.520
روز بعد، من داشتم پایین می رفتم
که به اردوگاه اصلی برگردم.

01:00:49.160 --> 01:00:50.760
یهو سُر خوردم.

01:00:55.320 --> 01:00:57.880
به سرعت داشتم به سمت پایین سقوط می کردم.

01:00:59.680 --> 01:01:01.240
کنترلم رو از دست داده بودم.

01:01:04.720 --> 01:01:06.800
ولی بعدش، یه طناب دیدم.

01:01:08.600 --> 01:01:10.280
«.باید این طناب رو بگیرم»

01:01:11.880 --> 01:01:15.240
واسه همین از تمام قدرتم استفاده کردم
و یهو بوم.!

01:01:19.560 --> 01:01:22.800
به خاطر نجات جونم، اون طناب رو محکم چسبیدم.

01:01:26.160 --> 01:01:28.480
من حدود 100 متر سقوط کردم.

01:01:30.520 --> 01:01:34.000
امروز نه، نیمز
امروز نه..

01:01:40.960 --> 01:01:43.120
تجربه ی وحشتناکی بود، رفیق.

01:01:44.920 --> 01:01:47.280
اعتماد به نفسم رو به شدت کم کرد.

01:01:54.480 --> 01:01:58.520
به عنوان یک رهبر
تیم باید به شما ایمان داشته باشه،...

01:01:58.600 --> 01:02:00.240
که تصمیم درست رو بگیرید....

01:02:04.600 --> 01:02:06.720
گاهی اوقات باید ضعف خودتون رو مخفی کنید.

01:02:08.840 --> 01:02:12.760
وقت هایی بود که من با خودم درگیر بودم
ولی نمی ذاشتم کسی ببینه،.

01:02:13.400 --> 01:02:14.440
خب، رسیدیم!

01:02:15.080 --> 01:02:18.720
امروز، روز خیلی قشنگیه
و بسیار چشم نوازه،.

01:02:24.920 --> 01:02:26.640
تو دنیای کوهنوردی،

01:02:28.160 --> 01:02:31.520
نحوه ی صعود به کوه مهمه.

01:02:34.040 --> 01:02:38.640
«گاشربروم ۱»
«ارتفاع: 8080 متر»
«کوه هشتم»

01:02:40.160 --> 01:02:44.240
ناب گراها بر این باور هستن
که صعود به قله های بالای 8000 متر...

01:02:44.320 --> 01:02:46.960
باید به سبک مردم کوه آلپ انجام بشه،

01:02:47.040 --> 01:02:49.560
که یعنی اصلاً از اکسیژن نباید استفاده کنید.

01:02:52.040 --> 01:02:53.680
این یه جور بحث همیشگیه.

01:02:57.120 --> 01:03:00.560
تیم نیمز با یه سبک ترکیبی صعود می کنه،

01:03:00.640 --> 01:03:04.920
که یعنی بالای 8000 متر
از اکسیژن استفاده می کنن.

01:03:12.080 --> 01:03:15.440
اونا معمولاً خودشون تا قله طناب ها رو نصب می کنن،

01:03:15.520 --> 01:03:18.320
و تمام تجهیزات کوهنوردی خودشون رو حمل می کنن،

01:03:18.400 --> 01:03:20.680
واسه همین کاملاً خودکفا هستن.

01:03:25.440 --> 01:03:28.720
مردم میگن بالا رفتن با اکسیژن خیلی راحته.

01:03:29.600 --> 01:03:30.880
این حرف، مزخرفه.

01:03:33.200 --> 01:03:36.240
بقیه ی کوهنوردها در اصل منتظر ما می موندن...

01:03:36.320 --> 01:03:39.320
تا طناب ها رو واسشون نصب کنیم
تا اونا هم دنبالمون بیان.

01:03:41.120 --> 01:03:42.880
این طوری خیلی آسون تره.

01:03:46.800 --> 01:03:48.800
«پروژه ی ممکن: 2 ماه و 22 روز»
«قله ی گاشربروم ۱»
«پانزدهم ژوئیه 2019»

01:03:48.880 --> 01:03:49.720
سلام، بچه ها!

01:03:49.800 --> 01:03:54.000
- !قله! تبریک میگم -
به قله رسیدیم، نیمز! تبریک میگم !

01:04:02.600 --> 01:04:07.680
راینولد مسنر، تمام 14 قله ی بالای 8000 متر رو،

01:04:07.760 --> 01:04:09.800
بدون استفاده از اکسیژن فتح کرد.

01:04:11.880 --> 01:04:14.520
ولی واسش 16 سال طول کشید.

01:04:19.240 --> 01:04:23.720
«گاشربروم ۲»
«ارتفاع: 8034 متر»
«کوه نهم»

01:04:26.640 --> 01:04:31.880
بعضی از کوهنوردها از نیمز انتقاد کردن
ولی من دلیلش رو نفهمیدم،.

01:04:34.800 --> 01:04:36.720
اون داشت به روش خودش
این کار رو انجام می داد،

01:04:36.800 --> 01:04:40.000
در غیر این صورت، نمی تونست تو چنین زمان کوتاهی
این کار رو انجام بده،.

01:04:44.960 --> 01:04:47.920
من از آدمایی که به جای حرف زدن
عمل می کنن، خوشم میاد،.

01:04:50.000 --> 01:04:52.880
شما باید بخواید که تلاش کنید.

01:04:55.480 --> 01:04:58.000
تلاش کردن به این معنیه
که ممکنه شکست هم بخورید.

01:05:01.560 --> 01:05:06.320
«پروژه ی ممکن: 2 ماه و 25 روز»
«قله ی گاشربروم ۲»
«هجدهم ژوئیه 2019»

01:05:06.400 --> 01:05:10.920
در مرحله ی پاکستان
ما به کوه های نانگا پاربات،،

01:05:11.560 --> 01:05:17.160
گاشربروم ۱ و گاشربروم ۲، صعود کردیم
و برای تکمیل مرحله ی دوم،...

01:05:17.240 --> 01:05:22.200
باید از برود پیک و کِی۲ که اونجاست، بالا بریم.

01:05:33.640 --> 01:05:36.160
من خوشم میاد به چهره ی کوهنوردهایی...

01:05:36.240 --> 01:05:38.600
که برای اولین بار کِی۲ رو می بینن، نگاه کنم....

01:05:43.080 --> 01:05:46.960
اونجا یه هرم سنگی بزرگ می بینید.

01:05:50.880 --> 01:05:53.720
می تونید ببینید که این فکر به ذهنشون خطور می کنه،

01:05:53.800 --> 01:05:55.640
«.این واقعاً فکر بدیه»

01:05:57.160 --> 01:06:03.480
«کِی۲»
«ارتفاع: 8611 متر»
«کوه دهم»

01:06:08.720 --> 01:06:11.760
قبل از اینکه نیمز برسه
ما واقعاً با کِی۲ داشتیم دست و پنجه نرم می کردیم،.

01:06:14.400 --> 01:06:16.040
در واقع سه تا بهمن اومده بود...

01:06:16.120 --> 01:06:18.520
و کوهنوردها رو به پایین کوه برده بود.

01:06:20.640 --> 01:06:23.960
ما به همراه باقی تیم ها
تصمیم گرفتیم که برگردیم،.

01:06:31.720 --> 01:06:34.760
اون سومین تلاش من
برای صعود از کِی۲ بود.

01:06:35.920 --> 01:06:37.680
هممون چنین فکری می کردیم،

01:06:37.760 --> 01:06:40.920
ما باید به کوه احترام بذاریم»
«.گاهی اوقات نمی خواد شما بالا بیاید.

01:06:41.000 --> 01:06:42.960
«.باید برگردیم و بریم خونه مون»

01:06:44.600 --> 01:06:45.480
«اردوگاه اصلی کِی۲»

01:06:45.560 --> 01:06:48.600
جو خیلی افسرده کننده بود.

01:06:51.640 --> 01:06:53.880
ولی بعدش، یه اتفاقی افتاد.

01:06:53.960 --> 01:06:57.440
اه، عوضی!

01:06:57.920 --> 01:07:00.320
- سلام! حالت چطوره؟ -
سلام. حالت چطوره؟

01:07:00.400 --> 01:07:01.600
من خیلی خوبم.

01:07:01.600 --> 01:07:02.600
سلام.

01:07:03.160 --> 01:07:06.440
اه، ما به اردوگاه شماره چهار رفتیم و برگشتیم.

01:07:06.520 --> 01:07:08.600
مشکلی نیست
حالا دیگه ما اینجاییم..

01:07:08.680 --> 01:07:10.800
پروژه ی ممکن اینجاست. باشه؟

01:07:13.360 --> 01:07:18.200
وقتی به اردوگاه اصلی رسیدم
اون کوهنوردها خیلی تحت فشار و نگران بودن،.

01:07:18.280 --> 01:07:22.960
- آره. خب، به عنوان دوست... باشه؟ -
اوه! این خوبه .

01:07:23.040 --> 01:07:25.760
واسه همین یه مهمونی بزرگ راه انداختم.

01:07:34.520 --> 01:07:38.080
این همون چیزیه که اون و تیمش رو...

01:07:38.160 --> 01:07:39.160
از بقیه متمایز می کنه....

01:07:40.520 --> 01:07:44.200
اونا واسشون مهم نیست
که بقیه چی کار می کنن یا چه فکری می کنن.

01:07:44.280 --> 01:07:47.320
امشب خوش می گذرونیم
فردا برنامه ریزی می کنیم،!

01:07:47.320 --> 01:07:50.960
- .بچه ها، ما یه زندگی داریم، مگه نه؟ پس زندگی می کنیم -
آره! آره !

01:07:59.320 --> 01:08:03.400
فردا صبح زود، به سمت اردوگاه شماره دو
و بعدش اردوگاه شماره چهار، حرکت می کنیم،.

01:08:03.480 --> 01:08:07.400
و برنامه ی ما اینکه که حداقل تا ساعت 12
طناب ها رو نصب کنیم،.

01:08:07.480 --> 01:08:12.040
کوهنوردهایی که سعی کرده بودن به قله برسن
نمی خواستن دوباره بالا برگردن،.

01:08:13.560 --> 01:08:16.000
می تونستم ترس رو
تو چشماشون ببینم.

01:08:16.880 --> 01:08:20.360
بقیه دارن تسلیم میشن
چون سه نفر تو بهمن موندن.

01:08:20.440 --> 01:08:21.440
آره، متوجه شدم.

01:08:21.480 --> 01:08:24.280
و این وضعیت
تو پنج روزی که گذشته، تغییری نکرده،.

01:08:24.360 --> 01:08:25.800
خب، ما میریم و می بینیم.

01:08:25.880 --> 01:08:28.600
نیمز، تو پسر خوبی هستی
و این هم یه تبلیغ دوست داشتنیه،،

01:08:28.680 --> 01:08:30.320
ولی شرایط کوه رو نمی تونی تغییر بدی.

01:08:30.400 --> 01:08:33.520
البته، من اصلاً نگفتم
که قراره شرایط کوه رو تغییر بدم.

01:08:33.600 --> 01:08:36.760
به عنوان یه رهبر
باید خودتون رو،...

01:08:36.840 --> 01:08:39.320
خیلی خیلی با اعتماد به نفس نشون بدید....

01:08:40.160 --> 01:08:41.840
من داشتم از یه کوه به کوه دیگه می رفتم،

01:08:41.880 --> 01:08:44.320
و گاهی اوقات احساس می کردم که دیگه نمی کشم،

01:08:44.960 --> 01:08:48.600
ولی وقتی به زبون بیارید که دیگه نمی کشید
در اصل حدود 45 درصد، بدنتون نمی کشه،.

01:08:50.080 --> 01:08:52.520
خیلی ها برگشتن، مگه نه؟

01:08:53.080 --> 01:08:54.840
خیلی ها شکست خوردن.

01:08:54.920 --> 01:08:57.360
ما باید با همدیگه متحد بشیم
و باید با همدیگه پیش بریم،.

01:09:07.600 --> 01:09:10.960
دوست من که یه کوهنورد خیلی باتجربه بود گفت،

01:09:12.120 --> 01:09:16.200
کلارا، 50 درصد احتمال داره موفق بشیم»،

01:09:16.280 --> 01:09:18.360
«.و 50 درصد احتمال داره که بمیریم

01:09:19.160 --> 01:09:22.960
و با شنیدن این جمله به عنوان یه زن
و کسی که مادر دو تا بچه اس،

01:09:24.840 --> 01:09:27.480
پیش خودم گفتم
«اینجا دارم چه غلطی می کنم؟»،

01:09:31.760 --> 01:09:35.360
ولی بعدش نیمز گفت
«.به حرف های بقیه گوش نده»،

01:09:36.280 --> 01:09:40.040
باید از فرصت ها استفاده کنی»
و گاهی اوقات باید خطر رو به جون بخری،...

01:09:40.160 --> 01:09:42.320
«.تا بتونی به چیزی که می خوای، برسی

01:09:45.360 --> 01:09:47.840
اونجا بود که یه چیزی رو متوجه شدم
«و گفتم، «لعنت بهش،

01:09:50.400 --> 01:09:52.640
اگه یک بار دیگه تلاش نکنم»،

01:09:52.720 --> 01:09:54.600
«.تا آخر عمر، حسرتش رو می خورم

01:10:03.120 --> 01:10:05.200
بالاتر از اردوگاه شماره ی چهار
روی کوه کِی۲،

01:10:05.280 --> 01:10:08.880
بخش «باتلنک» وجود داره
که سخت ترین بخش مسیر در نظر گرفته میشه،.

01:10:10.840 --> 01:10:11.680
«ارتفاع: 8200 متر»

01:10:11.720 --> 01:10:15.760
یه صخره ی یخی غول پیکر اون بالا هست
که بهش «سراک» میگن.

01:10:18.480 --> 01:10:22.880
این دیوار یخیِ آویزون شده
گاهی اوقات جدا میشه،...

01:10:22.960 --> 01:10:24.680
و همه چیز رو با خودش
تا کمپ اصلی می بره.

01:10:26.240 --> 01:10:28.360
اون می تونه یه تیم کامل رو از بین ببره.

01:10:32.560 --> 01:10:36.320
ما فکر کردیم اصلاً شدنی نیست
که کسی بتونه تو این فصل، کِی۲ رو فتح کنه،

01:10:36.400 --> 01:10:40.440
ولی نیمز اون قدر محو این پروژه شده بود،

01:10:41.240 --> 01:10:43.680
که آماده بود جونش رو به خطر بندازه و بالا بره...

01:10:44.880 --> 01:10:46.640
و تمام تلاشش رو بکنه.

01:10:57.200 --> 01:11:02.120
خیلی ها سعی کردن تو روشنایی روز...

01:11:02.200 --> 01:11:04.480
طناب ها رو اطراف باتلنک نصب کنن،

01:11:05.200 --> 01:11:07.320
ولی اونجا یه منطقه ی مستعد ریزش بهمنه.

01:11:10.000 --> 01:11:12.240
برنامه ی من این بود
که دقیقاً ساعت یک شب...

01:11:12.320 --> 01:11:15.960
به همون جایی برسم
که همه تسلیم شده بودن.

01:11:17.240 --> 01:11:20.440
اون موقع برف مثل بتن میشه.

01:11:29.960 --> 01:11:33.040
این اولین باری بود
که من به توانایی خودم شک می کردم...

01:11:34.040 --> 01:11:35.960
چون همه تسلیم شده بودن.

01:11:40.640 --> 01:11:45.040
ولی بزرگ ترین قدرتی که من دارم
اینه که ترسی ندارم،.

01:11:49.320 --> 01:11:50.600
من قراره به اونجا برم...

01:11:52.000 --> 01:11:53.480
و خودم رو محک بزنم.

01:11:57.480 --> 01:11:58.480
امروز، اردوگاه شماره ی دو.

01:11:59.800 --> 01:12:01.680
فردا، اردوگاه شماره ی چهار
روز بعدش، قله..

01:12:27.040 --> 01:12:30.880
خیلی هامون فراموش می کنیم
که از همون اول زندگی مون...

01:12:33.240 --> 01:12:35.040
داریم به مرگ نزدیک میشیم.

01:12:45.440 --> 01:12:47.080
زندگی بی معنیه...

01:12:50.480 --> 01:12:53.240
ولی می تونید اون رو با ایده ها پُر کنید.

01:12:57.440 --> 01:12:59.000
با شور و اشتیاق.

01:13:01.720 --> 01:13:03.680
می تونید زندگیتون رو
پر از شادی و لذت کنید.

01:13:10.200 --> 01:13:14.800
وقتی تو کوه هستید
متوجه میشید که واقعاً کی هستید،.

01:13:17.200 --> 01:13:20.280
هر اشتباهی که از من سر بزنه
ممکنه منتهی به مرگم بشه،.

01:13:31.440 --> 01:13:34.280
و وقتی به اون لحظه برسید...

01:13:38.160 --> 01:13:39.880
دلتون می خواد زنده بمونید.

01:13:45.160 --> 01:13:46.240
دلتون می خواد زندگی کنید.

01:13:49.680 --> 01:13:53.920
من صعود می کنم
تا بتونم هر لحظه رو زندگی کنم.

01:13:58.880 --> 01:14:01.600
تو چنین وضعیتی که تمرکز بالایی می طلبه،

01:14:04.480 --> 01:14:07.000
کوهنوردی و مدیتیشن، مثل همدیگه هستن.

01:14:11.480 --> 01:14:14.840
وقتی درد داره مجبورتون می کنه که پایین برید...

01:14:18.240 --> 01:14:20.000
و شما به بالا رفتن ادامه می دید...

01:14:25.320 --> 01:14:28.200
به آستانه ی ممکن بودن همه چیز، می رسید.

01:14:33.360 --> 01:14:35.320
به لبه ی مرگ و زندگی می رسید.

01:14:49.320 --> 01:14:54.240
امروز، پنج نفرمون
که کوهنورهای نپالی هستیم،،

01:14:54.320 --> 01:14:55.840
تونستیم به قله برسیم -
«قله ی کی۲ - بیست و چهارم ژوئیه 2019».

01:14:55.920 --> 01:15:01.040
و این کار رو نه برای خودمون
بلکه برای همه انجام دادیم،.

01:15:12.960 --> 01:15:16.480
برای رد از شدن از باتلنک
باید خیلی ملاحظه کنید،.

01:15:20.000 --> 01:15:21.000
ولی از اون مهم تر،

01:15:21.120 --> 01:15:24.360
خیلی ها به دنبال اون
تونستن به قله برسن،.

01:15:25.840 --> 01:15:27.000
اه.

01:15:27.640 --> 01:15:28.640
چه عکس خوبی.

01:15:33.240 --> 01:15:34.360
«روز بعد»

01:15:34.440 --> 01:15:35.320
ایول!

01:15:35.400 --> 01:15:37.920
شرایط کوه، واقعاً تغییر کرد.

01:15:39.040 --> 01:15:40.480
موفق شدیم.

01:15:43.040 --> 01:15:45.800
طی دو روز
بیست و چهار کوهنورد به قله رسیدن،.

01:15:45.880 --> 01:15:46.920
«کلارا کولوتچوا»

01:15:47.600 --> 01:15:50.520
این نیمز و تیمش بودن
که این کار رو ممکن کردن.

01:15:54.360 --> 01:15:55.400
خوبه، خوبه.

01:15:57.480 --> 01:15:59.360
- .تبریک میگم -
ممنونم .

01:16:01.320 --> 01:16:02.440
تبریک میگم.

01:16:02.520 --> 01:16:03.920
تبریک میگم.

01:16:04.000 --> 01:16:05.040
به اردوگاه اصلی خوش اومدید.

01:16:05.120 --> 01:16:07.040
تبریک میگم
به اردوگاه اصلی خوش اومدید..

01:16:07.160 --> 01:16:10.080
من تو زندگیم، از کوه های زیادی بالا رفتم،

01:16:10.720 --> 01:16:12.320
ولی این بهترین لحظه ی زندگی من بود.

01:16:14.960 --> 01:16:19.360
خیلی ها به ما گفتن
که نمی تونیم این کار رو انجام بدیم،

01:16:19.440 --> 01:16:21.080
که همین انگیزه ی بیشتری به ما داد.

01:16:23.480 --> 01:16:27.000
ده تا رو تموم کردیم، به علاوه ی کِی۲
پنج تای دیگه مونده،.

01:16:27.080 --> 01:16:28.320
نه، چهار تای دیگه مونده.

01:16:28.880 --> 01:16:32.120
این رو اصلاح کن، باشه؟
چهار تای دیگه مونده.

01:16:35.800 --> 01:16:37.800
سی و شش ساعت بعد...

01:16:39.400 --> 01:16:40.880
«برود پیک»
«ارتفاع: 8051 متر»
«کوه یازدهم»

01:16:40.880 --> 01:16:42.880
ما روی قله ی برود پیک رسیدیم....

01:16:44.240 --> 01:16:48.160
ما رسیدیم
من، مینگما دیوید،...

01:16:48.240 --> 01:16:50.480
و شرپا، هالونگ دورچی -
«قله ی برود پیک - سه ماه و سه روز».

01:16:50.560 --> 01:16:55.000
این نشون دهنده ی پایان مرحله ی دومه.

01:16:58.160 --> 01:17:02.600
ما به پنج تا از مرتفع ترین کوه های پاکستان...

01:17:02.680 --> 01:17:04.760
فقط تو 23 روز
صعود کردیم،.

01:17:05.920 --> 01:17:08.320
احساس می کردم هر کاری می تونم انجام بدم.

01:17:09.200 --> 01:17:11.120
- !آره! بزن بریم -
خیلی خب !

01:17:11.640 --> 01:17:14.760
من یوسین بولتِ هشت هزارمتری ها هستم.

01:17:14.840 --> 01:17:16.280
موفق شدیم!

01:17:16.960 --> 01:17:18.400
هیچ کسی نمی تونه من رو شکست بده.

01:17:24.520 --> 01:17:31.480
«پروژه ی ممکن: 4 ماه و 4 روز»
«کاتماندو»
«بیست و هفتم اوت 2019»

01:17:37.240 --> 01:17:39.480
در طول فاصله ی بین مرحله دوم و سوم،

01:17:41.040 --> 01:17:42.760
وضع سلامتی مامان وخیم شد.

01:17:43.560 --> 01:17:45.400
«بیمارستان بین المللی گراندی»

01:17:46.360 --> 01:17:48.200
اون یه حمله ی قلبی داشت.

01:17:54.160 --> 01:17:56.640
دکتر گفت هر لحظه ممکنه بمیره.

01:17:56.720 --> 01:17:59.400
گفت بهتره تمام اعضای خانواده ات رو خبر کنی بیان.

01:18:07.600 --> 01:18:12.000
ما دو تا گزینه داریم
یا جراحیش کنیم یا تو همین وضع نگهش داریم،.

01:18:12.080 --> 01:18:12.800
«آنیتا»
«خواهر»

01:18:12.840 --> 01:18:18.280
خیلی ها روی تخت جراحی
جون خودشون رو از دست میدن.

01:18:19.160 --> 01:18:22.400
طبق چیزی که من فهمیدم
شانس زنده موندن مامان، تقریباً صفره،.

01:18:27.720 --> 01:18:31.200
در نهایت، دکتر گفت نمی تونیم عملش کنیم...

01:18:31.280 --> 01:18:33.640
چون خیلی آسیب پذیره.

01:18:35.760 --> 01:18:37.840
نیمز خیلی به مادرش نزدیک بود.

01:18:39.440 --> 01:18:42.440
اگه اتفاقی میفتاد
کار پروژه تموم بود،.

01:18:49.960 --> 01:18:51.520
خیلی سخت بود.

01:18:52.600 --> 01:18:56.560
من احساس می کردم
دارم یه تلاش الهام بخش و مثبت انجام میدم.

01:18:58.320 --> 01:19:01.040
ولی به عنوان یه فرزند
احساس کردم که شکست خوردم،.

01:19:06.360 --> 01:19:09.520
من فقط بهش گفتم
«دلسرد نشو، باشه؟»،

01:19:11.560 --> 01:19:13.120
«.اون بهت افتخار می کنه»

01:19:29.600 --> 01:19:35.840
«یک هفته بعد»

01:19:40.840 --> 01:19:42.080
معجزه شده بود.

01:19:44.560 --> 01:19:46.000
اون زنده موند.

01:19:49.560 --> 01:19:52.120
خدا همیشه حافظت باشه، پسرم.

01:19:52.200 --> 01:19:55.640
مامان، نگران من نباش.

01:19:55.720 --> 01:19:58.600
- .به موفقیتت ادامه بده، پسرم -
همم .

01:19:58.680 --> 01:20:01.520
امیدوارم دنیا تو رو بشناسه.

01:20:01.600 --> 01:20:04.400
من میرم که کوه ها رو فتح کنم، مامان.

01:20:14.000 --> 01:20:15.560
من یه فرصت دیگه دارم.

01:20:18.280 --> 01:20:22.840
مادرم بهم گفت
«.نیمز، این کار رو به خاطر من تموم کن»،

01:20:41.920 --> 01:20:43.080
«مرحله ی سوم»

01:20:43.160 --> 01:20:47.880
برنامه ی مرحله سوم این بود
که اول از کوه ماناسلو تو نپال، صعود کنن.

01:20:49.720 --> 01:20:53.960
و بعدش وارد تبت بشن
که از چو ایو و شیشاپانگما صعود کنن.

01:20:55.520 --> 01:20:58.320
ولی تو کوه، هیچ چیزی طبق نقشه پیش نمیره...

01:20:58.400 --> 01:21:00.400
و تا اون موقع
دیگه باید این رو متوجه می شدیم،.

01:21:06.360 --> 01:21:12.120
«پروژه ی ممکن: 4 ماه و 21 روز»
«اردوگاه اصلی ماناسلو»
«سیزدهم سپتامبر 2019»

01:21:19.800 --> 01:21:22.080
دو تا خبر بد بهمون رسید.

01:21:23.600 --> 01:21:29.000
اول اینکه درخواست مجوز من
برای صعود به شیشاپانگما، رد شده بود.

01:21:32.520 --> 01:21:37.520
دولت چین گفته بود
که امسال کوه بسته اس.

01:21:39.000 --> 01:21:43.600
مشکل دوم این بود
که من تو اردوگاه اصلی ماناسلو بودم،

01:21:44.160 --> 01:21:46.680
ولی «چو ایو»، هفته ی آینده بسته می شد.

01:21:47.480 --> 01:21:49.120
باید سریع حرکت می کردم.

01:21:50.000 --> 01:21:52.000
وقتی برای توقف نداریم، برادر.

01:21:54.680 --> 01:21:56.280
ما داریم برمی گردیم که به پروازمون برسیم،

01:21:56.400 --> 01:21:59.040
واسه اینکه تا فردا عصر
بتونیم وارد تبت بشیم.

01:22:04.120 --> 01:22:07.080
بیشتر مردم معمولاً برای یک صعود برنامه ریزی می کنن،

01:22:08.120 --> 01:22:10.000
ولی اون داشت برای 14 صعود
برنامه ریزی می کرد.

01:22:11.440 --> 01:22:13.800
آماده سازی تدارکات، کار استرس زایی بود.

01:22:14.280 --> 01:22:17.080
وسیله ی نقلیه
جلوتر از اینجا نمی تونه بره،.

01:22:21.120 --> 01:22:24.080
ضرب الاجل ما داشت نزدیک می شد،

01:22:24.160 --> 01:22:27.920
و من می تونستم ببینم
که اون چقدر تحت فشاره.

01:22:35.080 --> 01:22:38.720
«چو ایو»
«ارتفاع: 8201 متر»
«کوه دوازدهم»

01:22:39.320 --> 01:22:44.240
خب، ما تو اردوگاه اصلی چو ایو هستیم.

01:22:46.720 --> 01:22:48.720
هممون نگرانش بودیم.

01:23:05.760 --> 01:23:07.880
«پروژه ی ممکن: 5 ماه و 0 روز»
«قله ی چو ایو»
«بیست و سوم سپتامبر 2019»

01:23:07.960 --> 01:23:13.600
آره، ایستادن روی قله ی چو ایو
واقعاً لذت بخشه.

01:23:13.680 --> 01:23:18.360
و تا چند روز دیگه
قله ی ماناسلو رو بهتون نشون میدم،.

01:23:19.120 --> 01:23:20.240
وای!

01:23:32.680 --> 01:23:36.200
«ماناسلو»
«ارتفاع: 8163 متر»
«کوه سیزدهم»

01:23:39.080 --> 01:23:41.960
نیمز، تو پس زمینه ی ذهنش،

01:23:42.040 --> 01:23:44.160
به فکر مادرش بود.

01:23:45.960 --> 01:23:47.600
مدام نگرانش بود.

01:23:53.560 --> 01:23:56.240
«پروژه ی ممکن: 5 ماه و 4 روز»
«قله ی ماناسلو»
«بیست و هفتم سپتامبر 2019»

01:23:56.320 --> 01:24:00.000
مشخصاً خیلی خوشحال بودم
که روی قله ی ماناسلو ایستادم.

01:24:01.400 --> 01:24:02.960
ولی از درون...

01:24:06.440 --> 01:24:09.640
احساس می کردم که این ممکنه
آخرین کوه من باشه.

01:24:17.120 --> 01:24:19.120
«پروژه ی ممکن»
«چهارده قله، هفت ماه»

01:24:26.760 --> 01:24:30.480
تنها چیزی که تو این مرحله
می تونست جلوی پایان کار نیمز رو بگیره...

01:24:30.560 --> 01:24:33.760
دسترسیش به کوه آخر
یعنی شیشاپانگما بود،.

01:24:35.640 --> 01:24:37.960
«ورودی»

01:24:38.040 --> 01:24:40.080
اگه هر آدم عادی جای اون بود،

01:24:41.040 --> 01:24:43.880
و دولت چین باهاش به شدت مخالفت می کرد،

01:24:44.480 --> 01:24:48.960
می فهمید که باید بی خیال بشه و برگرده.

01:24:50.920 --> 01:24:54.720
اونا گفتن هیچ کوهنوردی
حق نداره به شیشاپانگما بره.

01:24:55.520 --> 01:24:58.160
ولی اگه یه مقام دولتی نپال بگه،

01:24:58.240 --> 01:24:59.360
ممکنه اجازه بدن.

01:25:03.400 --> 01:25:06.680
نیمز بی وقفه با سیاست مدارها ملاقات می کرد.

01:25:06.760 --> 01:25:11.840
گفتیم برای بشریت چه کاری می تونیم انجام بدیم؟
و جواب این بود که ثابت کنیم هر کاری ممکنه.

01:25:12.880 --> 01:25:14.560
با نخست وزیر قبلی.

01:25:14.640 --> 01:25:20.560
جناب، بنده به عنوان یک شهروند نپالی
این پروژه رو به عنوان پروژه ای برای این کشور می دونم،.

01:25:21.360 --> 01:25:23.640
ولی ممکن بود چهار یا پنج ماه طول بکشه.

01:25:23.720 --> 01:25:25.920
این کار به خاطر تمام اشخاصیه
که داخل این سالن هستن.

01:25:25.960 --> 01:25:27.400
تمام اشخاصی که اهل نپال هستن.

01:25:30.320 --> 01:25:32.840
من در مقایسه با قدرت چین
هیچ چیزی نیستم،.

01:25:36.640 --> 01:25:39.280
ولی هیچ وقت بابت این موضوع
خودم رو نگران نکردم.

01:25:46.280 --> 01:25:47.480
من دو مسیر رو پیش گرفتم.

01:25:48.680 --> 01:25:51.120
یک، روند سیاسی.

01:25:52.880 --> 01:25:54.160
دومین کارم...

01:25:56.680 --> 01:25:58.840
کمک خواستن از دنبال کننده هام بود.

01:25:58.920 --> 01:26:02.720
«نپال، کاتماندو»
«.امروز، از شما صمیمانه درخواست کمک می کنم»

01:26:02.800 --> 01:26:06.760
«،درخواستی خاشعانه: به جای فرستادن پیام برای من»

01:26:06.840 --> 01:26:09.440
«.ممنونم میشم برای دولت چین نامه بنویسید...»

01:26:10.080 --> 01:26:12.880
خیلی ها به دولت چین نامه زدن.

01:26:14.560 --> 01:26:17.560
- «.ایمیل فرستاده شد» -
«.انجام شد»

01:26:19.440 --> 01:26:20.960
از سراسر دنیا.

01:26:21.040 --> 01:26:22.040
«.تو واقعاً الهام بخشی»

01:26:23.760 --> 01:26:25.080
«.پیام ارسال شد... با آرزوی احترام و عشق برای خودت و تیمت»

01:26:25.160 --> 01:26:27.880
صعود به 13 قله رو تبریک میگم، برادر»
«.به تمام آدرس هایی که تو لیستت بود، ایمیل زدم. بهت افتخار می کنم.

01:26:27.960 --> 01:26:29.600
«.ما به خاطر تو نامه می نویسیم، نیمز»

01:26:29.680 --> 01:26:33.520
«نامه ای سرگشاده در رابطه با موضوع نیمز و شیشاپانگما»

01:26:33.600 --> 01:26:35.520
«.من کاملاً از این درخواست حمایت می کنم»

01:26:35.600 --> 01:26:37.920
- «!!فوق العاده اس» -
«.ایمیل به وزارت ورزش فرستاده شد. با آرزوی موفقیت»

01:26:39.600 --> 01:26:41.440
«.تو یک جنگجو با قلب شیر هستی»

01:26:41.440 --> 01:26:45.240
همچنین جامعه ی کوهنوردی هم
از من حمایت کرد.

01:26:45.320 --> 01:26:47.320
«.ایول به نیمز و تیمش»
«!بیاید بهشون انرژی مثبت بدیم»

01:26:47.360 --> 01:26:51.040
- .ایول! سلام، نیمز. من کنرادم -
منم جیمی ام .

01:26:51.120 --> 01:26:53.360
دمت گرم، مرد
شیشاپانگما تو مشت توئه..

01:26:53.440 --> 01:26:55.080
تو حرف نداری
برو بترکون..

01:26:55.160 --> 01:26:58.160
این پروژه فقط برای خودش نیست،

01:26:58.240 --> 01:27:01.840
بلکه برای نپال، شرپاها
و برای کوهنوردهاست،.

01:27:07.320 --> 01:27:10.760
دولت چین دید که تمام دنیا
دارن ازش حمایت می کنن.

01:27:14.560 --> 01:27:17.040
بالاخره خبر رسید که چینی ها...

01:27:17.120 --> 01:27:20.600
دارن کوه رو برای من و تیمم، باز می کنن.

01:27:23.000 --> 01:27:24.600
یک کوه دیگه باقی مونده.

01:27:25.880 --> 01:27:27.120
بریم تو کارش.

01:27:27.200 --> 01:27:31.840
«!شیشاپانگما، ما اومدیم»

01:27:37.400 --> 01:27:42.000
«شیشاپانگما»
«ارتفاع: 8027 متر»
«کوه چهاردهم»

01:27:45.080 --> 01:27:46.880
این آخرین کوه منه.

01:27:50.640 --> 01:27:52.000
بیاید آروم پیش بریم.

01:27:54.120 --> 01:27:55.880
بیاید خیلی راحت بریم.

01:28:01.320 --> 01:28:03.120
برنامه مون همین بود.

01:28:11.440 --> 01:28:13.000
این دیگه چه وضع آب و هواس؟

01:28:16.920 --> 01:28:19.720
گسمن. گسمن، داداش.

01:28:19.800 --> 01:28:21.760
باید طناب ها رو ببندیم.

01:28:28.240 --> 01:28:29.800
وحشتناک بود.

01:28:34.040 --> 01:28:36.200
ما واقعاً نگران بودیم.

01:28:38.560 --> 01:28:42.520
از سال 2014
هیچ کسی به شیشاپانگما صعود نکرده بود،.

01:28:49.320 --> 01:28:50.960
اون یه بهمنه.

01:28:54.560 --> 01:28:58.120
چه کسایی تو تیم من هستن؟
می تونیم از پسش بربیایم؟

01:28:58.960 --> 01:29:01.960
این ها سؤال هایی هستن
که تو چنین شرایطی، از خودتون می پرسید.

01:29:10.320 --> 01:29:13.640
ولی این پروژه
به آرزوی ما تبدیل شده بود،

01:29:13.720 --> 01:29:16.080
و ما روی تحققش متمرکز شده بودیم.

01:29:32.480 --> 01:29:36.600
تو زندگی، شما باید کاری رو انجام بدید
که بهش باور دارید،.

01:29:43.440 --> 01:29:48.040
باید از خودتون بپرسید
این چیزیه که از صمیم قلب می خواید؟،

01:29:55.920 --> 01:29:57.480
این کار رو برای غرور خودتون انجام می دید؟

01:29:59.520 --> 01:30:01.600
یا برای یه چیز بزرگ تره؟

01:30:07.760 --> 01:30:10.200
گاهی اوقات فکری که به ذهنتون می رسه،

01:30:10.280 --> 01:30:12.360
ممکنه برای بقیه ی دنیا
غیرممکن به نظر برسه،

01:30:13.640 --> 01:30:15.880
ولی به این معنی نیست که برای شما هم غیرممکنه.

01:30:25.840 --> 01:30:30.320
و اگه بتونید برای یک یا دو نفر الهام بخش باشید،

01:30:31.920 --> 01:30:34.000
اون وقت می تونید الهام بخش تمام دنیا بشید.

01:30:43.360 --> 01:30:45.880
«قله ی شیشاپانگما»
«بیست و نهم اکتبر 2019»

01:30:45.880 --> 01:30:49.080
آره! شیشاپانگما! آره!

01:30:49.160 --> 01:30:50.160
هورا!

01:31:01.280 --> 01:31:04.360
وقتی روی قله بودم
یه تماس گرفتم،.

01:31:07.400 --> 01:31:10.400
مامان...

01:31:10.480 --> 01:31:14.040
من گفتم، «مامان، اون پروژه رو یادته
«که درباره اش حرف می زدم؟

01:31:16.000 --> 01:31:17.280
«.تموم شد»

01:31:21.160 --> 01:31:22.160
ما موفق شدیم.

01:31:27.200 --> 01:31:31.480
نیمز، پروژه ی ممکن را»
«.در شش ماه و شش روز به پایان رساند

01:31:31.560 --> 01:31:40.160
«.او شش رکورد جهانی در کوهنوردی را شکست»

01:31:41.520 --> 01:31:45.320
«بیست و چهار ساعت بعد»

01:31:51.160 --> 01:31:53.960
مشخص بود مامان خیلی مریضه.

01:31:58.920 --> 01:32:01.800
ولی زن خیلی سرسختی بود.

01:32:10.160 --> 01:32:15.760
اون تحمل کرد، جنگید، جنگید، جنگید
تا وقتی که کوچک ترین پسرش، موفق بشه،.

01:32:26.480 --> 01:32:29.400
اون تونست بخشی از اون لحظه ی موفقیت باشه...

01:32:29.480 --> 01:32:32.360
و تونستیم با هم این موفقیت رو جشن بگیریم،

01:32:33.880 --> 01:32:35.560
و هیچ چیزی با این، قابل مقایسه نیست.

01:32:42.880 --> 01:32:46.480
مادرم گفت
«.کامال، اون یه روحیه ی الهی داره»،

01:32:51.840 --> 01:32:53.400
اون...

01:33:09.920 --> 01:33:10.960
سلام، مینگما.

01:33:11.520 --> 01:33:13.800
- .تبریک میگم -
ممنونم، ممنونم .

01:33:13.880 --> 01:33:15.400
- .تبریک میگم -
ممنونم .

01:33:15.480 --> 01:33:17.560
من همیشه می دونستم که اون تسلیم نمیشه.

01:33:18.720 --> 01:33:22.720
به خاطر استرسی که بهم وارد می شد
یه عالمه از موهام سفید شد،.

01:33:25.840 --> 01:33:27.120
خیلی فراز و نشیب داشت.

01:33:35.960 --> 01:33:39.680
ما با کار گروهی خودمون
غیرممکن ها رو ممکن کردیم،.

01:33:40.520 --> 01:33:44.160
رهبری خوب هم برای دستیابی به موفقیت لازمه،

01:33:44.240 --> 01:33:48.160
و نیمز این رو به خوبی نشون داد.

01:33:52.240 --> 01:33:55.040
رسیدن به اون سطح بین المللی...

01:33:55.120 --> 01:34:01.000
در آینده، کمک بزرگی برای کوهنوردهای نپاله.

01:34:02.920 --> 01:34:08.520
آهای، دوستان. ما الان تونستیم به 14 تا
از مرتفع ترین کوه های جهان صعود کنیم، درسته؟

01:34:09.080 --> 01:34:10.520
بیاید کاملاً روراست باشیم،

01:34:11.800 --> 01:34:14.360
اگه این کار توسط یه کوهنورد اروپایی یا غربی انجام می شد،

01:34:14.920 --> 01:34:17.840
اخبار، ده برابر بزرگ تر از این
این خبر رو پوشش می داد،.

01:34:18.440 --> 01:34:22.080
بیاید عدالت رو برای مردمی برقرار کنیم
که واقعاً سزاوار عدالت هستن.

01:34:22.160 --> 01:34:23.800
و شما قدرت انجام این کار رو دارید.

01:34:25.320 --> 01:34:27.200
بیاید متحد بشیم
بیاید یه تفاوتی ایجاد کنیم،.

01:34:27.280 --> 01:34:28.880
ممنونم.

01:34:36.720 --> 01:34:38.720
تیم پروژه ی ممکن!

01:34:40.760 --> 01:34:42.320
من کاملاً بهش احترام می ذارم.

01:34:47.600 --> 01:34:50.040
اون این کار رو
با استراتژی خودش انجام داد.

01:34:53.240 --> 01:34:55.600
و برای اولین بار این کار رو انجام داد.

01:34:58.760 --> 01:35:04.400
این مثل یک بیانیه ی منحصر به فرد
در تاریخ کوهنوردی بود.

01:35:14.280 --> 01:35:15.120
ممنونم.

01:35:15.200 --> 01:35:16.720
کار بعدیت چیه، رفیق؟

01:35:17.920 --> 01:35:20.960
خب، هنوز شروعش نکردم.

01:35:26.880 --> 01:35:30.240
و می دونید چیه؟
سری بعدی، کار بزرگ تری انجام میدیم.

01:35:31.800 --> 01:35:32.800
آره.

01:35:34.720 --> 01:35:35.760
برو.

01:35:37.160 --> 01:35:38.800
به زودی می بینمتون، باشه؟

01:35:39.880 --> 01:35:41.080
منتظر بمونید و ببینید.

01:35:42.560 --> 01:35:43.760
و جدی میگم.

01:35:46.080 --> 01:35:47.120
باز هم به دیدن ما بیاید.

01:36:00.280 --> 01:36:05.600
«به یاد پورنا کوماری پورجا»
«1944-2020»

01:47:41.800 --> 01:47:51.840
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت هـکـس دانـلـود ::.
W W W . H E X D L . C O M

01:48:01.280 --> 01:48:04.080
از داشتن رویاهای بزرگ نترسید.

01:48:13.240 --> 01:48:15.040
مهم نیست اهل کجا هستید.

01:48:20.240 --> 01:48:21.840
می تونید به دنیا نشون بدید...

01:48:25.560 --> 01:48:27.480
که هیچ چیزی غیرممکن نیست....

01:48:56.840 --> 01:49:01.200
فقط 14 کوه تو دنیا هست
که بیشتر از 8000 متر ارتفاع دارن.

01:49:06.120 --> 01:49:11.000
تلاش برای صعود از این کوه ها
داستانیه که به 100 سال پیش برمی گرده،.

01:49:21.920 --> 01:49:24.760
رفتن بالای 8000 متر، تو منطقه ی مرگ،

01:49:24.840 --> 01:49:26.760
بازی خیلی خطرناکیه.

01:49:28.920 --> 01:49:34.520
سرما، باد، بهمن.

01:49:37.440 --> 01:49:39.480
وقتی یه کوهنورد دچار حادثه میشه،

01:49:39.560 --> 01:49:42.360
اگه کوهنوردهای قوی دیگه ای
واسه کمک کردن بهش، اطرافش نباشن،

01:49:42.440 --> 01:49:44.040
معمولاً همون جا می مونه تا بمیره.

01:49:47.160 --> 01:49:49.600
تو تاریخ کوهنوردی در ارتفاعات بالا،

01:49:49.680 --> 01:49:52.560
کسی به اندازه ی راینولد مسنر
مورد احترام واقع نشده،.

01:49:53.440 --> 01:49:57.560
اون اولین کوهنوردی بود
که تمام 14 قله ی بالای 8000 متر رو فتح کرد.

01:49:58.480 --> 01:50:01.080
این کارش 16 سال طول کشید.

01:50:06.680 --> 01:50:08.840
ترس همیشه درون شما وجود داره.

01:50:09.960 --> 01:50:13.920
همیشه چنین احساسی دارید
«.من فقط وقتی داخل اردوگاه اصلی هستم، جام امنه»،

01:50:14.000 --> 01:50:15.480
«.وقتی تو تمدن هستم»

01:50:18.600 --> 01:50:24.600
فتح کردن تمام قله های بالای 8000 متر
تو یه دوره ی زندگی، خیلی سخته.

01:50:32.640 --> 01:50:36.760
به طول معمول، بالا رفتن از یکی از هشت هزارمتری ها
زحمت زیادی می طلبه،.

01:50:36.840 --> 01:50:41.520
فقط برای صعود از یک قله ی 8000 متری
یه سفر بزرگ دو ماهه لازمه،.

01:50:44.240 --> 01:50:46.760
ولی تو بهار سال 2019،

01:50:46.840 --> 01:50:51.640
دنیای کوهنوری شروع به صحبت
در مورد یه مرد دیوونه ی اهل نپال کرد.

01:50:59.960 --> 01:51:02.240
اون کسی بود که تا حالا هیچ کسی
اسمش رو نشنیده بود.

01:51:06.040 --> 01:51:07.400
همه داشتن می پرسیدن،

01:51:08.760 --> 01:51:10.920
«این نیمز پورجا دیگه کیه؟»
(اسم اصلی: نیرمال پورجا)

01:51:11.000 --> 01:51:12.680
خیلی خب، رفیق.

01:51:15.840 --> 01:51:17.560
سریع ترین زمان صعود،

01:51:17.640 --> 01:51:21.960
به تمام 14 قله ی بالای 8000 متر
هفت سال بوده،.

01:51:28.000 --> 01:51:33.760
اگه بتونم زنده بمونم
می تونم این کار رو تو هفت ماه انجام بدم،.

01:51:40.280 --> 01:51:43.600
این کار برای الهام بخشیدن به نسل بشره.

01:51:46.560 --> 01:51:48.280
جامعه ی کوهنوردی نپال،

01:51:48.360 --> 01:51:51.480
همیشه پیشگام های هشت هزارمتری ها بودن،

01:51:52.760 --> 01:51:55.600
اما هیچ وقت اون قدر که لیاقتش رو داشتن
مورد احترام واقع نشدن،.

01:51:57.040 --> 01:52:01.040
من می خوام نماینده ی جامعه ی کوهنوردی نپال باشم.

01:52:02.480 --> 01:52:04.160
«چهارده کوه 8000 متری»
«هفت ماه»

01:52:04.400 --> 01:52:07.320
مأموریت من به سه مرحله تقسیم شده بود.

01:52:09.520 --> 01:52:11.520
مرحله ی اول تو نپاله.

01:52:14.600 --> 01:52:17.960
من باید به اولین کوهنورد در تاریخ تبدیل بشم -
«مرحله ی اول - نپال»،

01:52:18.600 --> 01:52:22.600
که تو فصل بهار
به شش قله ی بالای 8000 متر، صعود می کنه،.

01:52:29.240 --> 01:52:31.480
مرحله ی دوم تو پاکستانه،

01:52:31.560 --> 01:52:32.840
«مرحله ی دوم - پاکستان»
«ژوئن - ژوئیه»

01:52:32.920 --> 01:52:35.960
جایی که باید قله ی کی۲ رو فتح کنم،

01:52:36.040 --> 01:52:38.600
و برای زنده موندن تو اون کوه
باید خوش شانس باشید،.

01:52:40.480 --> 01:52:43.640
و برای مرحله ی سوم
برای صعود به تبت،...

01:52:43.720 --> 01:52:46.400
باید از دولت چین اجازه بگیرم....

01:52:47.920 --> 01:52:50.800
به من گفتن که نقشه ام غیرممکنه.

01:52:52.360 --> 01:52:56.680
واسه همین تصمیم گرفتم
اسمش رو «پروژه ی ممکن» بذارم.

01:52:56.760 --> 01:52:59.240
«پروژه ی ممکن»

01:53:01.240 --> 01:53:06.760
«انگلیس»
«پانزدهم مارس 2019»

01:53:11.080 --> 01:53:12.520
این یه ایده ی دیوانه وار بود.

01:53:14.560 --> 01:53:16.720
ولی واسه من غافلگیر کننده نبود.

01:53:18.880 --> 01:53:22.080
اون همیشه داره فکر می کنه
همیشه داره به یه چیزی فکر می کنه....

01:53:22.160 --> 01:53:25.800
نمی دونم به چی
ولی به مغزش اصلاً استراحت نمیده،.

01:53:27.720 --> 01:53:30.040
«مراسم ازدواج نیمز و سوچی»
«سال 2008»

01:53:30.120 --> 01:53:32.400
ما خیلی جوون بودیم
که با همدیگه ازدواج کردیم.

01:53:34.240 --> 01:53:39.280
اون به من اجازه داد که برم
و این پروژه ی بزرگ رو انجام بدم...

01:53:40.960 --> 01:53:43.360
و واسه همین، سوچی یه انسان فوق العاده اس.

01:53:45.920 --> 01:53:47.920
اون از نظر ذهنی
فوق العاده قویه،.

01:53:51.240 --> 01:53:54.440
خب، من خطراتش رو می دونستم،

01:53:54.520 --> 01:53:57.800
اه، ولی گمونم این تو شخصیتش نهادینه شده بود.

01:53:59.880 --> 01:54:01.560
اون خیلی با پشتکاره.

01:54:06.720 --> 01:54:07.640
بالاخره!

01:54:07.720 --> 01:54:10.320
آره، بالاخره داریم میریم که انجامش بدیم
نگران نباش، چیزیم نمیشه..

01:54:12.440 --> 01:54:13.800
حتماً مراقب خودت باش.

01:54:15.720 --> 01:54:17.680
کار خیلی خطرناکی بود.

01:54:19.040 --> 01:54:24.440
ولی می دونستم که این کار
زندگیش رو تغییر میده.

01:54:32.880 --> 01:54:38.360
تو این پروژه، یه تیم از کوهنوردهای نپالی
قراره از من پشتیبانی کنن...

01:54:38.440 --> 01:54:40.280
که در طول این سفر...

01:54:40.360 --> 01:54:43.200
همراه من از کوه های مختلف صعود می کنن....

01:54:46.120 --> 01:54:49.240
من باید جونم رو دست اونا بسپارم.

01:54:50.360 --> 01:54:52.960
ولی از طرفی می دونستم که قراره سرگرم کننده باشه.

01:54:55.760 --> 01:54:58.320
صبح به خیر، دوستان!

01:54:58.400 --> 01:55:00.080
تیم پروژه ی ممکن!

01:55:02.840 --> 01:55:07.000
مینگما قوی ترین کوهنوردیه که تا حالا دیدم.

01:55:07.080 --> 01:55:08.920
این دست راست منه، گرفتی؟

01:55:10.760 --> 01:55:15.680
کوهنوردی واسه ی من
یه جور کاوش کردنه،.

01:55:17.200 --> 01:55:20.680
گلجن، بهترین رقاص روی کره ی زمینه.

01:55:25.280 --> 01:55:29.680
تمام اعضای تیم
با هم مثل برادر خودشون رفتار می کنن.

01:55:29.760 --> 01:55:31.360
ما با همدیگه جشن می گیریم.

01:55:34.200 --> 01:55:37.880
لاکپا دندی، می تونه اندازه ی یه خونه
وسیله با خودش حمل کنه.

01:55:38.640 --> 01:55:42.640
من مطمئن بودم که اگه دور هم جمع بشیم
این کار شدنیه،.

01:55:42.720 --> 01:55:46.200
این یه اتفاق خوب برای نپال بود.

01:55:46.280 --> 01:55:48.440
این برادرم گسمن ـه! سلام!

01:55:49.000 --> 01:55:52.960
گسمن؛ اون حاضره از همه چیزش مایه بذاره.

01:55:53.760 --> 01:55:57.120
هیچ کسی تا حالا کاری
مثل «پروژه ی ممکن» رو انجام نداده بود.

01:55:58.880 --> 01:56:00.200
ما باید بخشی از این پروژه می شدیم.

01:56:09.160 --> 01:56:14.800
«نپال، منطقه ی آناپورنا»
«بیست و هفتم مارس 2019»

01:56:18.200 --> 01:56:20.920
رفتار درست در کوهنوردی...

01:56:21.000 --> 01:56:24.160
اینه که کاملاً متواضع باشید
و در مورد اهدافتون، خیلی اغراق نکنید.

01:56:25.000 --> 01:56:27.880
نیمز کاملاً برعکس بود
اون خیلی رک و راست بود..

01:56:29.200 --> 01:56:34.240
این منم، شکم درآوردم
ولی قراره آب بشه،.

01:56:36.760 --> 01:56:38.960
وقتی به من در مورد پروژه ی ممکن گفت،

01:56:39.040 --> 01:56:40.360
مغزم سوت کشید.

01:56:44.320 --> 01:56:46.160
اونا باید حواستون به فرصت های هواشناسی،

01:56:46.280 --> 01:56:48.880
به تدارکات، و به شرایط مسیر باشه...

01:56:48.960 --> 01:56:50.880
و به شدت خطرناکه.

01:56:55.160 --> 01:56:59.960
پیش خودم گفتم، بلند پروازی بزرگیه
ولی به احتمال زیاد موفق نمیشه،.

01:57:01.880 --> 01:57:05.640
گاهی اوقات باید روی چیزی تمرکز کنید
که خیلی واستون مهمه.

01:57:05.720 --> 01:57:07.040
من این کار رو می کنم.

01:57:07.840 --> 01:57:10.960
و این هم حتماً آب میشه. بوم.

01:57:11.040 --> 01:57:12.120
آره!

01:57:30.480 --> 01:57:32.720
مهم نیست چند بار اونجا بودید،

01:57:32.800 --> 01:57:34.160
و چند بار اونجا رو دیدید.

01:57:34.200 --> 01:57:39.120
ذهنتون نمی تونه درک کنه
آناپورنا چقدر بزرگه.

01:57:42.760 --> 01:57:45.560
این حس رو بهتون میده
که قراره به جنگ برید...

01:57:45.640 --> 01:57:47.560
و با یه چیز خیلی خبیث
مبارزه کنید،.

01:57:52.720 --> 01:57:55.920
از هر سه کوهنوردی که به قله می رسن،

01:57:57.680 --> 01:57:59.040
یک نفر در تلاش برای صعود، می میره.

01:57:59.800 --> 01:58:05.440
«آناپورنا»
«ارتفاع: 8091 متر»
«کوه اول»

01:58:07.760 --> 01:58:13.040
«هفتم آوریل 2019»

01:58:16.760 --> 01:58:22.200
من گلجن شرپا هستم
من دارم به سمت قله ی آناپورنا میرم..

01:58:22.280 --> 01:58:25.080
سلام! من مینگما دیوید شرپا هستم.

01:58:27.000 --> 01:58:30.360
اولین بار اسم نیمز رو
از زبون عموم شنیدم...

01:58:30.440 --> 01:58:34.240
چون به همراهش برای اولین بار
از کوه لوبوچه صعود کرده بود.

01:58:38.280 --> 01:58:42.960
من به نیمز گفتم
من به عنوان یه برادر ازت پشتیبانی می کنم»،،

01:58:44.400 --> 01:58:51.240
و هر کاری که از دستم بربیاد
«.برای این پروژه انجام میدم،

01:58:56.720 --> 01:58:59.160
من تیم نصب طناب رو هدایت می کردم.

01:59:00.880 --> 01:59:04.520
ما طناب ها رو وصل می کردیم
و راه رو برای بقیه باز می کردیم،.

01:59:07.840 --> 01:59:10.240
درست کردن مسیر یه چنین زحمتی داره.

01:59:10.320 --> 01:59:11.920
ببینید برادرم چقدر خسته شده.

01:59:12.440 --> 01:59:16.680
و خورشید رو ببینید
امروز باهامون لج کرده..

01:59:21.280 --> 01:59:23.280
دان، برادرم.

01:59:24.080 --> 01:59:27.360
من همزمان با نیمز
تو آناپورنا بودم.

01:59:29.360 --> 01:59:30.760
این دوست من، دان ـه.

01:59:30.840 --> 01:59:35.160
داره سعی می کنه
روی برفی به عمق 1.8 متر پیش بره.

01:59:36.760 --> 01:59:38.760
من در طول 13 سال...

01:59:38.840 --> 01:59:42.160
پنج بار تلاش کردم
که بالای این کوه برسم...

01:59:42.280 --> 01:59:43.960
ولی نتونسته بودم این کار رو انجام بدم.

01:59:47.960 --> 01:59:50.560
تا حالا تو هیچ کدوم از صعودهایی که داشتم...

01:59:50.640 --> 01:59:54.080
ندیدم که یه کوه به معنای واقعی کلمه
روی سرم خراب بشه،.

01:59:56.040 --> 01:59:57.440
وحشتناکه.

02:00:02.680 --> 02:00:03.680
خیلی خب.

02:00:06.080 --> 02:00:08.440
احساس می کنید هیچ کنترلی ندارید.

02:00:13.800 --> 02:00:14.800
درست به موقع.

02:00:16.000 --> 02:00:17.880
خب، از بیخ گوشمون گذشت.

02:00:32.840 --> 02:00:34.840
هوا خوب بود،

02:00:34.920 --> 02:00:39.440
ولی به خاطر برف هایی که تازه نشسته بودن
کار خیلی سختی بود،.

02:00:40.040 --> 02:00:41.880
خیلی عمیقه.

02:00:42.440 --> 02:00:44.240
بعضی جاها تا کمر می رسه.

02:00:46.800 --> 02:00:50.520
وقتی برف تازه نشسته باشه
پشت سر هم بهمن رخ میده،.

02:00:53.880 --> 02:00:55.440
به شدت سخت بود.

02:00:56.280 --> 02:00:59.040
به جایی رسیدیم که من تسلیم شدم،

02:00:59.640 --> 02:01:01.880
«و گفتم، «نیمز، شدنی نیست.

02:01:03.480 --> 02:01:06.920
تسلیم شدن تو خون ما نیست، جناب
تو خون ما نیست..

02:01:08.600 --> 02:01:10.360
«ارتفاع: 7900 متر»

02:01:10.400 --> 02:01:13.320
این اولین نکته ی مثبتی بود
که تو پروژه اش دیدم.

02:01:16.200 --> 02:01:19.440
اون باور داشت که می تونه این کار رو انجام بده.

02:01:21.720 --> 02:01:22.960
و اونا از موانع رد می شدن.

02:01:24.800 --> 02:01:25.880
قله!

02:01:43.840 --> 02:01:44.840
ایول.

02:01:45.200 --> 02:01:46.680
«قله ی آناپورنا»
«بیست و سوم آوریل 2019»

02:01:46.760 --> 02:01:48.360
اون رو می بینی، مرد؟

02:01:51.800 --> 02:01:53.560
واقعاً به این مرد افتخار می کنم.

02:01:53.640 --> 02:01:56.080
هر بار که من می گفتم
ای بابا، به نظر نمی رسه»،...

02:01:56.160 --> 02:01:58.880
«.اونا بتونن از آناپورنا بالا برن

02:01:58.960 --> 02:02:02.120
«اون می گفت، «من باور دارم
و حالا ما روی قله ایستادیم..

02:02:02.200 --> 02:02:04.160
- .خیلی ممنونم -
خوشم اومد .

02:02:04.760 --> 02:02:08.200
عاشقتم، داداش
این کارت واسم خیلی با ارزش بود..

02:02:09.680 --> 02:02:10.760
ایول!

02:02:13.560 --> 02:02:14.800
اون منظره رو ببین.

02:02:16.880 --> 02:02:19.080
من روی قله خیلی خوشحال بودم.

02:02:19.880 --> 02:02:21.720
ولی گفتم، «خب، نیمز،

02:02:23.400 --> 02:02:25.040
«.زمانمون از الان شروع میشه

02:02:25.120 --> 02:02:31.840
«پروژه ی ممکن: 0 ماه و 1 روز»
«بیست و چهارم آوریل 2019»

02:02:34.280 --> 02:02:40.400
ما از قله پایین اومدیم
به اردوگاه شماره ی چهار رسیدیم و اون شب خوابیدیم،.

02:02:44.120 --> 02:02:47.440
صبح که شد، نیمز سرش رو
داخل چادر آورد.

02:02:48.360 --> 02:02:50.080
گفت، «یه مشکلی داریم.

02:02:51.480 --> 02:02:54.760
یه کوهنورد از یه تیم دیگه هست
«.که دیشب پایین نیومده

02:02:54.840 --> 02:02:55.880
«.اون هنوز بالاست»

02:03:00.360 --> 02:03:04.040
یه بالگرد به اون سمت پرواز کرد
تا ببینه اون کجاست.

02:03:09.840 --> 02:03:16.360
«پرواز اکتشافی»

02:03:19.040 --> 02:03:21.320
این حرفم خیلی ناخوشاینده.

02:03:21.400 --> 02:03:23.720
ولی ما امیدوار بودیم
که دیشب فوت کرده باشه.

02:03:24.400 --> 02:03:27.800
خیلی وحشتناک بود
که بخوایم فکر کنیم تو اون ارتفاع،

02:03:27.880 --> 02:03:30.720
و بدون اکسیژن، تونسته زنده بمونه.

02:03:32.960 --> 02:03:39.920
«رخ جلویی»
«ارتفاع: 7500 متر»

02:03:47.560 --> 02:03:49.080
وقتی داشتیم رد می شدیم
واسمون دست تکون داد،.

02:03:50.920 --> 02:03:52.360
من به گریه افتادم.

02:04:00.160 --> 02:04:03.040
«اردوگاه اصلی آناپورنا»

02:04:03.160 --> 02:04:05.720
من به این فکر کردم که می دونید
«اگه جای اون، من بودم، چی؟»،

02:04:06.320 --> 02:04:07.840
اون با امید به نجات
می تونست بمیره،.

02:04:08.920 --> 02:04:11.320
واسه همین تصمیم گرفتیم که کمکش کنیم.

02:04:16.560 --> 02:04:18.400
کی قراره تو تیم نجات باشه؟

02:04:18.960 --> 02:04:21.960
من، مینگما، گسمن و گلجن.

02:04:22.760 --> 02:04:26.560
اونجا تقریباً نزدیک ترین جاییه که بالگرد می تونه بره.

02:04:36.520 --> 02:04:40.160
من 10 ساله که کوهنورد هستم.

02:04:40.240 --> 02:04:44.400
من تو بیشتر از 100 تا عملیات نجات شرکت کردم.

02:04:46.960 --> 02:04:50.200
ما خسته بودیم و انرژی زیادی نداشتیم.

02:04:54.440 --> 02:04:57.680
من از این می ترسیدم که بالگرد...

02:04:57.760 --> 02:05:01.800
چطور می خواد ما رو از بالا به پایین بندازه
من خیلی نگران بودم..

02:05:21.480 --> 02:05:24.840
کلمه ی شجاعت نمی تونه کاری رو که اونا...

02:05:24.960 --> 02:05:27.680
باید برای برگشتن به بالا انجام می دادن
توصیف کنه،.

02:05:31.640 --> 02:05:35.000
شما بالاخره یکی از خطرناک ترین
قله های جهان رو فتح می کنید،

02:05:35.080 --> 02:05:37.200
و حالا دوباره قراره اون بالا برگردید؟

02:05:42.960 --> 02:05:44.560
میشه گفت این کار، محک زدن شانسشون بود.

02:05:52.160 --> 02:05:56.280
«ارتفاع: 6500 متر»

02:06:10.440 --> 02:06:11.320
سلام!

02:06:11.480 --> 02:06:13.000
«رخ جلویی»
«ساعت 17:00»

02:06:13.000 --> 02:06:15.400
دوستات اینجان، باشه؟

02:06:15.480 --> 02:06:16.720
الان دیگه می تونی بری خونه.

02:06:16.800 --> 02:06:19.280
نگران نباش. اکسیژن، اکسیژن
الان بهت اکسیژن میدیم،.

02:06:19.360 --> 02:06:20.360
زود باش، زود باش!

02:06:21.080 --> 02:06:23.560
هر ثانیه واسش حیاتی بود.

02:06:26.280 --> 02:06:29.000
ما می دونستیم که بالگرد
نمی تونه شب بیاد.

02:06:31.720 --> 02:06:35.920
واسه همین باید هر چه سریع تر
اون رو به اردوگاه شماره ی چهار می رسوندیم،.

02:06:37.520 --> 02:06:38.520
تو خیلی قوی هستی!

02:06:41.760 --> 02:06:42.960
تو میری خونه، باشه؟

02:06:50.800 --> 02:06:53.920
گسمن، واسش یه بالش درست کن.

02:06:57.040 --> 02:07:01.680
اون شب باید به خودمون سیلی می زدیم
تا خودمون رو بیدار نگه داریم،

02:07:03.200 --> 02:07:07.440
و تا ساعت شش صبح
اون رو به اردوگاه شماره ی سه رسوندیم،.

02:07:09.120 --> 02:07:11.320
درست پنج دقیقه قبل از اینکه بالگرد بیاد.

02:07:13.520 --> 02:07:17.960
«اردوگاه اصلی آناپورنا»

02:07:21.320 --> 02:07:25.160
من بلافاصله سمتش رفتم
و دستم رو روی گردنش گذاشتم.

02:07:26.560 --> 02:07:29.480
اون زنده بود و نفس می کشید، ولی به سختی.

02:07:36.080 --> 02:07:39.760
ما باید هر چه زودتر
اون رو به بیمارستان می رسوندیم،.

02:07:44.720 --> 02:07:49.960
«نپال، کاتماندو»

02:07:56.440 --> 02:07:59.360
اونا واقعاً و جداً زندگیشون رو به خطر انداختن.

02:08:00.760 --> 02:08:03.800
این گواه شخصیتی بود که داشتن.

02:08:19.880 --> 02:08:24.040
«نپال، چیتوان»

02:08:24.080 --> 02:08:27.400
این خونه ایه که تو بچگی داخلش بزرگ شدم.

02:08:28.920 --> 02:08:31.080
- سلام، حالتون چطوره؟ -
سلام، خوبیم .

02:08:31.600 --> 02:08:33.560
امنیت اینجا خیلی سفت و سخته.

02:08:33.600 --> 02:08:35.200
مامانم عادت داشت اینجا رو قفل کنه،

02:08:35.280 --> 02:08:37.640
واسه اینکه یه وقت شب بیرون نریم
می دونید که چی میگم؟،

02:08:39.200 --> 02:08:42.440
سلام، سلام! مامان؟

02:08:45.800 --> 02:08:48.880
من تو یه خانواده ی فقیر متولد شدم.

02:08:49.960 --> 02:08:52.520
مامان و بابام، همه کاری واسه ی ما کردن.

02:08:53.480 --> 02:08:56.680
سلام، مامان
ممنونم، ممنونم..

02:08:56.760 --> 02:09:00.640
مادرم باهامون نرم برخورد نمی کرد
اون به دلیلی، خیلی سخت می گرفت..

02:09:02.960 --> 02:09:04.920
من همیشه تو دردسر میفتادم.

02:09:05.720 --> 02:09:09.280
حتی یک روز هم نبود
که از معلممون کتک نخورم.

02:09:09.360 --> 02:09:11.320
چون پسر تخسی بودم.

02:09:14.400 --> 02:09:16.200
«کامال پورجا»
«برادر»

02:09:16.280 --> 02:09:20.520
چون سه تا برادر بزرگ تر از خودش داشت
خیلی رقابت طلب بود،.

02:09:23.080 --> 02:09:24.240
اوه یه مبارز بود.

02:09:25.840 --> 02:09:27.160
اگه چالشی وجود داشت،

02:09:27.240 --> 02:09:30.360
دلش می خواست باهاش روبرو بشه
و بعدش برنده بشه.

02:09:33.360 --> 02:09:36.480
چهار سال پیش
پدرم دچار حمله ی قلبی شد،...

02:09:36.560 --> 02:09:38.600
که اون رو نیمه فلج کرد....

02:09:39.560 --> 02:09:41.200
اون یه گورخا بوده
(هنگ سلطنتی تفنگ داران گورخا، یک واحد پیاده نظام ارتش بریتانیا).

02:09:43.240 --> 02:09:45.920
هنگ های کورخا که یکی از سرسخت ترین
جنگجوهای جهان به حساب می آیند،

02:09:46.000 --> 02:09:50.040
سال ها در ارتش بریتانیا
دلیرانه جنگیدند،.

02:09:51.560 --> 02:09:54.120
تو نپال، شما فرصت های محدودی دارید.

02:09:55.320 --> 02:09:58.000
گورخا بودن به این معنی بود
که می تونستید دور دنیا سفر کنید.

02:10:01.160 --> 02:10:03.920
گورخا ها تو تاریخ خیلی برجسته هستن،

02:10:04.000 --> 02:10:04.760
«صدای یکی از همرزمان»

02:10:04.840 --> 02:10:06.640
و سربازهای بی نظیری هم هستن.

02:10:08.760 --> 02:10:10.240
برای ورود به فرایند انتخاب...

02:10:10.280 --> 02:10:13.600
باید زحمت زیادی بکشید....

02:10:13.680 --> 02:10:14.680
برید!

02:10:18.560 --> 02:10:22.240
واسه همین اونا همیشه
غرور زیادی دارن.

02:10:26.440 --> 02:10:29.920
تو اوایل زندگی
من همیشه با بقیه رقابت می کردم،.

02:10:30.000 --> 02:10:31.720
هیچ وقت بلد نبودم عقب بکشم.

02:10:34.120 --> 02:10:37.920
«اردوگاه آموزشی گورخا»
«سال 2004»

02:10:37.960 --> 02:10:40.800
وقتی وارد نیروهای گورخا شدم
بزرگ ترین چیزی که یاد گرفتم،...

02:10:40.880 --> 02:10:43.920
این بود که باید با خودم رقابت کنم.

02:10:45.560 --> 02:10:47.640
واسه اینکه بهتر از دیروزم بشم.

02:10:57.480 --> 02:11:00.000
اوضاع سلامتی مادرم اصلاً خوب نیست.

02:11:02.120 --> 02:11:05.000
اون هفته ای دو بار
باید به بیمارستان بره.

02:11:07.200 --> 02:11:08.800
من به خاطر اینکه کوچک ترین پسرم،

02:11:10.360 --> 02:11:12.560
همیشه پسر محبوب مادرم بودم.

02:11:16.400 --> 02:11:17.760
من به حمایت اون نیاز دارم،

02:11:18.800 --> 02:11:22.840
چون این بزرگ ترین چالشیه
که تا به حال انجام دادم.

02:11:26.360 --> 02:11:29.560
هیچ کسی خاص تر از تو
تو این دنیا وجود نداره، پسرم،.

02:11:30.120 --> 02:11:31.920
خدا خیرت بده.

02:11:32.800 --> 02:11:35.080
«بام جهان»

02:11:35.160 --> 02:11:36.360
نیمز داشت به ما می گفت،

02:11:36.440 --> 02:11:41.640
من می خوام صعود کنم تا به مامان نشون بدم»
«.پسرش به خاطرش می تونه چی کار کنه

02:11:46.080 --> 02:11:47.880
چی از مادرم یاد گرفتم؟

02:11:49.280 --> 02:11:50.280
خیلی چیزها، مرد.

02:11:51.320 --> 02:11:53.800
آره. خیلی چیزها.

02:12:04.840 --> 02:12:09.840
«دهالاگیری»
«ارتفاع: 8167 متر»
«کوه دوم»

02:12:10.880 --> 02:12:16.520
«پروژه ی ممکن: 0 ماه و 17 روز»
«دهم مِه 2019»

02:12:18.080 --> 02:12:21.880
چون همه اهل نپال بودیم
می دونستم بهترین تیم دنیا رو دارم،.

02:12:25.160 --> 02:12:27.760
کاملاً حواسم رو جمع کردم که پول بیشتری...

02:12:27.840 --> 02:12:30.960
نسبت به هیئت های اعزامی غربی، بهشون بدم....

02:12:33.440 --> 02:12:36.080
همچنین صعود از هشت هزارمتری ها...

02:12:36.160 --> 02:12:38.360
واسه اونا فرصت خوبی بود
تا تو حرفه شون پیشرفت کنن.

02:12:41.000 --> 02:12:44.640
کوهنورهای نپالی، سابقه ای طولانی
تو کوهنوردی دارن،

02:12:45.520 --> 02:12:48.720
ولی وقتی حرف از پیشتاز بودن
تو سطح بین المللی میشه،

02:12:49.640 --> 02:12:53.680
می بینیم نتونستیم به اون سطح برسیم.

02:12:55.960 --> 02:12:58.640
کوهنوردی یک کوهنورد خارجی...

02:12:58.720 --> 02:13:00.960
و یک کوهنورد نپالی، تفاوت خیلی زیادی با هم دارن.

02:13:02.280 --> 02:13:06.920
ما خیلی افتخار می کنیم
که رهبر گروهمون، اهل نپاله.

02:13:14.720 --> 02:13:17.080
ما شروع به پیشرفت خوبی کردیم،

02:13:17.160 --> 02:13:23.680
ولی تو دوردست، می تونستم ابر بزرگی رو ببینم
که داره سمت ما میاد.

02:13:38.000 --> 02:13:40.680
ما یک کوله ی واقعاً سنگین
داشتیم با خودمون حمل می کردیم.

02:13:41.800 --> 02:13:45.720
ما مجبور بودیم چادرهامون، مخزن های اکسیژن
طناب، و همه چیز رو با خودمون ببریم،.

02:13:50.760 --> 02:13:54.240
اینجاست که باید از خودت یه سؤال بپرسی
آیا داری کار درستی انجام میدی؟.

02:13:58.760 --> 02:14:02.960
تو اون اوضاع، با وجود اینکه ترسیده بودیم
داشتیم صعود می کردیم،.

02:14:05.240 --> 02:14:09.200
کافی بود یه قدم اشتباه برداریم تا بمیریم
تو یه چنین موقعیتی بودیم..

02:14:14.800 --> 02:14:18.080
من بهشون گفتم
«.بچه ها، این ایده ی منه»،

02:14:19.880 --> 02:14:23.840
اگه احساس می کنید احمقانه اس»
و اگه احساس می کنید قراره بمیرید،،

02:14:23.920 --> 02:14:25.400
«.مجبور نیستید باهام بیاید

02:14:29.280 --> 02:14:30.880
ولی اونا به راهشون ادامه دادن.

02:14:32.400 --> 02:14:33.400
آره!

02:14:40.040 --> 02:14:42.800
ما ساعت 9 بعد از ظهر
آخرین حرکتمون به سمت قله رو شروع کردیم،.

02:14:48.840 --> 02:14:51.400
به این امید که صبح روز بعد به قله برسیم.

02:15:03.840 --> 02:15:07.080
ما حدود ساعت شش بعد از ظهر روز بعد
به قله رسیدیم،.

02:15:08.800 --> 02:15:11.120
بیست و یک ساعت طول کشید.

02:15:12.640 --> 02:15:15.880
یکی از سخت ترین کارهایی بود که تا اون موقع، انجام داده بودم -
«پروژه ی ممکن، روز نوزدهم - قله ی دهالاگیری».

02:15:15.960 --> 02:15:16.960
آره.

02:15:26.360 --> 02:15:27.440
اوه.

02:15:28.240 --> 02:15:31.040
اوه، مرد
امروز نابود شدیم..

02:15:31.600 --> 02:15:35.320
اگه افراد تیم، یک اندازه خوب نبودن
قله رو نمی دیدیم،.

02:15:35.400 --> 02:15:36.840
امروز خیلی خسته شدم.

02:15:39.720 --> 02:15:41.960
- !آره، امروز قله رو فتح کردیم -
آره .

02:15:43.400 --> 02:15:47.040
اون معمولاً چیزی نمی خوره
ممنونم، مرد..

02:15:47.800 --> 02:15:49.840
- !چه روزی بود -
آره، عجب روزی بود .

02:15:58.120 --> 02:16:04.280
«سال 2008»
«یازده سال قبل از پروژه ی ممکن»

02:16:04.440 --> 02:16:07.040
بعد از شش سال خدمت تو نیروهای گورخا،

02:16:08.200 --> 02:16:11.400
تصمیم گرفتم درخواست انتقال
به نیروهای ویژه ی بریتانیا رو بدم.

02:16:15.120 --> 02:16:19.400
اون اولین بار بود که می دیدم
داره برای رسیدن به هدفش، تلاش می کنه.

02:16:22.520 --> 02:16:25.400
و دیدم چقدر دیوونه اس.

02:16:28.080 --> 02:16:31.400
اون ساعت 2 یا 3 صبح بیدار می شد،

02:16:33.360 --> 02:16:34.560
بیست کیلومتر می دوئید،

02:16:36.360 --> 02:16:38.640
در حالی که کوله ای 34 کیلوگرمی رو
روی کولش حمل می کرد.

02:16:41.360 --> 02:16:45.120
تمام روز کار می کرد
و بعدش به باشگاه می رفت،.

02:16:47.240 --> 02:16:48.760
اون تا ساعت 11 برنمی گشت.

02:16:51.320 --> 02:16:53.320
شش ماه به همین روال گذشت.

02:17:01.000 --> 02:17:04.080
من تبدیل به اولین نیروی گورخای تاریخ شدم...

02:17:04.160 --> 02:17:07.080
که برای «سرویس دریایی ویژه» انتخاب شده.

02:17:11.200 --> 02:17:16.360
بودن تو نیروهای ویژه
به نمایندگی از نپال، وای،!

02:17:17.400 --> 02:17:23.640
هزار، دو هزار، چهار هزار
پنج هزار، شش هزار، هشت هزار،!

02:17:26.240 --> 02:17:27.320
یالا.

02:17:29.200 --> 02:17:33.160
من به سرعت یاد گرفتم
که تو هر شرایطی که باشم،

02:17:33.240 --> 02:17:34.720
باید کنترل اوضاع رو دستم داشته باشم.

02:17:35.760 --> 02:17:37.400
مجبورم جداش کنم.

02:17:49.760 --> 02:17:55.560
این تجربه به من اعتماد به نفس داد
تا با چالش های بزرگی روبرو بشم.

02:18:06.360 --> 02:18:09.160
ولی تو سال 2011...

02:18:16.680 --> 02:18:18.160
من تو یه نبرد مسلحانه بودم.

02:18:23.080 --> 02:18:25.880
من روی پشت بوم بودم
و پشتیبانی می کردم.

02:18:27.520 --> 02:18:28.600
ولی یهو...

02:18:31.280 --> 02:18:33.080
رو هوا معلق شدم.

02:18:35.880 --> 02:18:37.440
با زمین برخورد کردم.

02:18:40.400 --> 02:18:42.360
فکر کردم تیر تو صورتم خورده.

02:18:44.160 --> 02:18:47.080
یه تک تیرانداز، گردنم رو نشونه رفته بود.

02:18:49.800 --> 02:18:53.520
ولی خوشبختانه، گلوله به قنداق اسلحه ام برخورد کرده بود.

02:18:56.040 --> 02:18:57.400
و اسلحه، جونم رو نجات داده بود.

02:18:59.760 --> 02:19:02.360
یه اختلاف فاصله ی یکی دو سانتی متری،

02:19:03.360 --> 02:19:06.000
فاصله ی بین مرگ و زندگی من بود.

02:19:12.560 --> 02:19:16.640
دوستام از من می پرسن
«چطور تحمل می کنی؟»،

02:19:23.120 --> 02:19:28.760
جوابم همیشه اینه
اگه دائماً نگرانش باشم»،،

02:19:29.560 --> 02:19:33.680
«.اون وقت... یعنی، فایده ای واسم نداره

02:19:41.200 --> 02:19:42.480
اون وقت از بین میرم.

02:19:46.360 --> 02:19:48.200
شما باید قوی باشید.

02:19:51.440 --> 02:19:55.320
من هیچ وقت دلم نخواسته
اون رو از آرزوها یا اهدافش منحرف کنم.

02:19:58.960 --> 02:20:02.000
اون همیشه می دونسته تو زندگی می خواد چی کار کنه.

02:20:09.600 --> 02:20:16.560
«پروژه ی ممکن: 0 ماه و 21 روز»
«چهاردهم مِه 2019»

02:20:21.480 --> 02:20:24.560
اگه از مردم امروزی بپرسید
«چرا به قله های مرتفع میرید؟»،

02:20:24.640 --> 02:20:29.240
«اونا میگن، «چون سرگرم کننده اس
من حرفشون رو باور نمی کنم، چون اصلاً سرگرم کننده نیست..

02:20:34.240 --> 02:20:41.200
اونجا جاییه که باید یاد بگیرید
با درد کنار بیاید، چون دردناکه.

02:20:42.320 --> 02:20:48.080
«کانگچنجونگا»
«ارتفاع: 8586 متر»
«کوه سوم»

02:20:55.360 --> 02:20:57.640
ساعت هشت صبحه و به اردوگاه اصلی رسیدیم.

02:20:57.720 --> 02:21:00.640
بالگرد دیروز به کاتماندو برگشت
ما هم راه افتادیم. نخوابیدیم..

02:21:02.480 --> 02:21:04.800
- .پروژه ی ممکن -
پروژه ی ممکن، برادر .

02:21:08.160 --> 02:21:13.360
بعد از اینکه از کوه دهالاگیری صعود کردیم
تو کاتماندو جشن گرفتیم،.

02:21:14.600 --> 02:21:17.120
من یه کم ناخوش بودم
و هنوز سرم گیج بود،.

02:21:19.320 --> 02:21:21.320
«اردوگاه اصلی کانگچنجونگا»

02:21:21.400 --> 02:21:24.280
خیلی ها از این کوه
به صورت مرحله به مرحله بالا میرن،.

02:21:26.600 --> 02:21:29.160
اونا به اردوگاه شماره یک میرن
همون جا می خوابن..

02:21:29.960 --> 02:21:31.680
بعدش اردوگاه شماره ی 2
دوباره همون جا می خوابن،.

02:21:33.200 --> 02:21:38.040
اردوگاه شماره سه، اردوگاه شماره چهار
و بعد به سمت قله میرن،.

02:21:41.000 --> 02:21:44.840
به خاطر فرصت هواشناسی که داشتیم
ما باید تو یه روز انجامش می دادیم،.

02:21:50.080 --> 02:21:53.920
صعود کردن نیمز از کوه کانگچنجونگا...

02:21:54.000 --> 02:21:57.160
به صورت یک باره از اردوگاه اصلی تا قله...

02:21:58.000 --> 02:22:00.720
اونم در حالی که سرش گیج می رفت
یه حرکت، اه،...

02:22:00.800 --> 02:22:02.240
یعنی...

02:22:03.520 --> 02:22:06.080
نمی دونم باید چه فکری درباره اش کنم.

02:22:07.520 --> 02:22:09.520
کاملاً کار نامعقولیه.

02:22:11.040 --> 02:22:12.920
الان ما تو اردوگاه شماره دو هستیم.

02:22:13.560 --> 02:22:15.680
برنامه مون اینه که مستقیم به قله بریم.

02:22:16.640 --> 02:22:17.960
واسه همین نمی خوابیم.

02:22:23.520 --> 02:22:27.760
رفتن به قله های 8000 متری
آسیب زیادی به بدنتون وارد می کنه،.

02:22:32.480 --> 02:22:34.600
وقتی به بالای 8000 متر می رسید،

02:22:36.640 --> 02:22:38.640
تو منطقه ای قرار می گیرید
که بهش منطقه ی مرگ میگن.

02:22:43.320 --> 02:22:47.440
اونجا شما حدود یک سوم اکسیژنی رو تنفس می کنید...

02:22:47.520 --> 02:22:49.960
که معمولاً تو سطح دریا تنفس می کنید.

02:22:52.920 --> 02:22:56.160
بزرگ ترین خطر کوهنوردی با اکسیژن،

02:22:56.240 --> 02:22:58.040
اینه که بهش وابسته میشید.

02:23:03.560 --> 02:23:05.080
اگه اکسیژنتون تموم بشه،

02:23:06.120 --> 02:23:09.240
بدن شما تو محیطی قرار می گیره
که بهش عادت نداره.

02:23:17.400 --> 02:23:19.840
تصور کنید که نتونید نفس بکشید.

02:23:26.520 --> 02:23:34.360
«پروژه ی ممکن: 0 ماه و 22 روز»
«قله ی کانگچنجونگا»
«پانزدهم مِه 2019»

02:23:37.960 --> 02:23:38.960
لعنت بهش.

02:23:40.080 --> 02:23:43.520
ایول، ما به قله ی یکی از بهترین کوه های جهان رسیدیم.

02:23:45.000 --> 02:23:47.840
من دارم کارهای دیوانه واری انجام میدم.

02:23:47.920 --> 02:23:50.960
ببین... این دیگه تهشه.

02:23:56.880 --> 02:23:58.440
خداحافظ، کانگچنجونگا.

02:24:09.040 --> 02:24:11.960
صد متر پایین تر از قله،

02:24:13.000 --> 02:24:16.440
یه کوهنورد دیگه رو پیدا کردیم
که حسابی داغون شده بود.

02:24:19.120 --> 02:24:21.320
اکسیژنش تموم شده بود.

02:24:24.920 --> 02:24:26.840
قوی باش
میریم خونه..

02:24:26.920 --> 02:24:28.880
همین الان باید به اردوگاه شماره چهار بریم.

02:24:29.520 --> 02:24:31.040
برو، برو، برو.

02:24:33.000 --> 02:24:35.720
وقتی تو اون ارتفاع
اکسیژنتون تموم بشه،،

02:24:36.400 --> 02:24:38.520
اوضاع به شدت خطرناک میشه.

02:24:42.760 --> 02:24:46.000
ولی بدون اکسیژن، به هیچ وجه نمی تونید
از اونجا جون سالم به در ببرید.

02:24:49.120 --> 02:24:52.920
تو ارتش، من هیچ وقت
کسی رو پشت سرم جا نگذاشته بودم.

02:24:54.040 --> 02:24:56.600
واسه همین قرار نبود حالا تو کوهستان
چنین کاری انجام بدم،.

02:24:59.120 --> 02:25:02.000
واسه همین به اون کوهنورد
اکسیژن خودمون رو دادیم،.

02:25:03.120 --> 02:25:05.960
و با تمام اردوگاه ها تماس گرفتیم و گفتیم،

02:25:06.040 --> 02:25:08.320
«.آهای، بچه ها، به کمک نیاز داریم»

02:25:12.040 --> 02:25:15.960
«ارتفاع: 8450 متر»
«ساعت 18:00»

02:25:16.040 --> 02:25:18.320
کوهنوردهای زیادی تو اردوگاه چهار بودن،

02:25:19.200 --> 02:25:21.640
و من گفتم
«.ببینید، فقط اکسیژن بیارید»،

02:25:24.280 --> 02:25:26.200
من دارم سعی می کنم باهاشون ارتباط برقرار کنم،

02:25:26.240 --> 02:25:27.920
ولی کسی بی سیم رو جواب نمیده.

02:25:29.480 --> 02:25:32.320
باد داره قوی تر میشه
و اکسیژن اون تقریباً تموم شده.

02:25:33.920 --> 02:25:36.880
زندگیت رو به خطر ننداز
بیا بریم پایین..

02:25:37.640 --> 02:25:40.400
تو خون من نیست
که کسی رو جا بذارم.

02:25:43.480 --> 02:25:46.560
اون کوهنورد به شدت داشت
با مرگ دست و پنجه نرم می کرد،

02:25:46.640 --> 02:25:50.920
ولی من نمی تونستم هیچ چراغ روی پیشانی ببینم
که واسه کمک به ما به سمت بالا بیاد.

02:25:52.600 --> 02:25:55.600
- کسی اکسیژن داره؟ -
دیگه اکسیژن نداریم .

02:25:56.080 --> 02:25:59.040
هیچ اکسیژنی نمونده.

02:26:02.240 --> 02:26:03.640
نیمز، داداش...

02:26:03.720 --> 02:26:05.880
اگه بیشتر از این، اینجا بمونیم
ما هم می میریم،.

02:26:06.560 --> 02:26:10.400
چی کار کنم، داداش؟
هیچ کسی واسه کمک نیومد.

02:26:15.280 --> 02:26:16.360
داداش...

02:26:18.240 --> 02:26:20.240
به من گفتن واسه کمک میان.

02:26:20.320 --> 02:26:21.320
داداش...

02:26:22.240 --> 02:26:23.920
چندین بار به من گفتن.

02:26:26.440 --> 02:26:27.440
اوه، خدای من.

02:26:29.600 --> 02:26:30.600
هیچ کسی نمیاد.

02:26:48.840 --> 02:26:50.920
من تو خونه بودم و تلفن زنگ خورد.

02:26:54.080 --> 02:26:56.280
می تونستم صدای نیمز رو بشنوم.

02:27:00.040 --> 02:27:01.080
و قلبم ریخت.

02:27:04.800 --> 02:27:07.480
«اون گفت، «اون تو بغلم مُرد.

02:27:08.680 --> 02:27:10.640
«.هیچ کسی واسه کمک نیومد»

02:27:13.000 --> 02:27:14.520
واقعاً ترسناک بود.

02:27:18.520 --> 02:27:20.920
اون یه چنین پروژه ی بزرگی داشت.

02:27:22.480 --> 02:27:27.880
اما اون همیشه اولین نفری بود
که واسه کمک کردن به بقیه، پیش قدم می شد.

02:27:36.120 --> 02:27:38.080
من داشتم پایین می رفتم.

02:27:38.880 --> 02:27:41.960
مینگما و گسمن خیلی جلوتر از من بودن.

02:27:45.960 --> 02:27:48.680
بیش از 11 ساعت بود
که اکسیژن نداشتم.

02:28:07.640 --> 02:28:10.160
من کم کم دچار «هیس» شدم.

02:28:15.880 --> 02:28:19.440
آیا انسان می تواند به نیروهای بی رحم طبیعت، غلبه کند؟

02:28:22.920 --> 02:28:25.760
هیس مخفف «خیز مغری در ارتفاعات بالا»ـست.

02:28:27.920 --> 02:28:30.080
شما نمی تونید حرکاتتون رو کنترل کنید.

02:28:30.160 --> 02:28:34.520
آیا آنها می توانند به ارتفاعی صعود کنند
که انرژی و اراده ی فرد را از او می گیرد،

02:28:35.040 --> 02:28:38.040
و باعث می شود او در رویایی آهسته شده، حرکت کند؟

02:28:39.000 --> 02:28:41.880
من قدرت کافی نداشتم
من زور کافی نداشتم..

02:28:42.320 --> 02:28:43.640
فقط احساس ناتوانی می کردم.

02:28:45.440 --> 02:28:47.320
راستش ترسیده بودم.

02:28:47.840 --> 02:28:50.520
باید هر چه سریع تر
از کوه پایین می رفتم.

02:28:51.440 --> 02:28:53.240
موضوع مرگ و زندگی بود.

02:28:56.360 --> 02:28:59.400
یهو کنترلم رو از دست دادم.

02:29:03.200 --> 02:29:06.080
یه پیکر بزرگ و قد بلند رو دیدم.

02:29:06.960 --> 02:29:10.560
یه هیولای بزرگ با موهای یک یتی
(موجودی افسانه ای، ساکن کوه های بزرگ هیمالیا).

02:29:13.880 --> 02:29:16.560
اگه کاری نمی کردم، می مُردم.

02:29:19.480 --> 02:29:21.280
«من گفتم، «آهای، صدای من رو می شنوی؟

02:29:23.120 --> 02:29:24.360
اون انگار می گفت
«.کمک»،

02:29:26.560 --> 02:29:27.560
«.کمک»

02:29:31.080 --> 02:29:33.680
اون یه کوهنورد بود که گم شده بود.

02:29:34.480 --> 02:29:35.880
اون هم دچار «هیس» شده بود.

02:29:37.240 --> 02:29:42.080
من باید تمام انرژیم رو جمع می کردم
که کمکش کنم به اردوگاه شماره چهار بره.

02:29:54.360 --> 02:29:57.240
من هم از نظر ذهنی و هم از نظر جسمی، خسته شده بودم.

02:30:00.240 --> 02:30:03.880
برای اولین بار
شروع به زیر سؤال بردن برنامه ام کردم،.

02:30:14.320 --> 02:30:20.120
«سال 2018»
«یک سال قبل از پروژه ی ممکن»

02:30:21.520 --> 02:30:27.520
«مرکز ارتفاع»
«لندن»

02:30:27.600 --> 02:30:31.920
من تا سال 2012
پا به کوه نذاشته بودم.

02:30:33.360 --> 02:30:34.920
«کوه اورست - 2012»

02:30:35.000 --> 02:30:36.520
اون موقع بود که فهمیدم...

02:30:36.600 --> 02:30:37.360
«دهالاگیری - 2014»

02:30:37.440 --> 02:30:40.320
چه کوهنوردم قوی بودم.

02:30:40.320 --> 02:30:41.720
«کوه اورست - 2016»

02:30:41.800 --> 02:30:45.360
من عاشق چالش های جسمی و ذهنی بودم.

02:30:45.440 --> 02:30:48.240
«لهوتسه - 2017»

02:30:51.600 --> 02:30:53.800
ما امروز اینجا هستیم تا توانایی نیمز رو...

02:30:53.880 --> 02:30:57.720
برای گذروندن سه دقیقه تو ارتفاع 6000 متری
و در حال دوچرخه سواری، آزمایش کنیم،

02:30:57.840 --> 02:31:00.400
تا ببینیم بدنش چطور
به کمبود اکسیژن واکنش نشون میده...

02:31:01.240 --> 02:31:04.920
و در عین حال، سریع و دقیق تصمیم گیری می کنه.

02:31:12.200 --> 02:31:15.600
برای مقایسه باید بگم که ما رکورد دارهای جهانیِ
دوچرخه سواری فوق استقامتی رو اینجا داشتیم...

02:31:15.680 --> 02:31:18.120
که قبل از اینکه مجبور بشیم آزمایش رو متوقف کنیم،

02:31:18.200 --> 02:31:20.080
تونستن 90 ثانیه این شرایط رو تحمل کنن.

02:31:23.160 --> 02:31:26.640
ادامه بده، نیمز
یک دقیقه ی دیگه مونده..

02:31:31.360 --> 02:31:35.040
از نظر جسمی
معتقدم که یه موهبت طبیعی دارم،.

02:31:37.880 --> 02:31:40.720
می تونم بدون خوابیدن یا استراحت کردن، کوهنوردی کنم.

02:31:43.480 --> 02:31:47.160
واسم مهم نیست اون چالش چقدر شدید باشه.

02:31:48.560 --> 02:31:50.000
من تسلیم نمیشم.

02:31:53.800 --> 02:31:56.240
ده ثانیه ی آخره
سعی کن دووم بیاری..

02:31:56.320 --> 02:31:57.760
ده ثانیه ی آخره.

02:31:57.840 --> 02:32:01.400
پنج، سه، دو، یک.

02:32:01.480 --> 02:32:04.120
و بسه دیگه. استراحت کن
استراحت کن. بسه دیگه،.

02:32:09.160 --> 02:32:11.560
ما نمی تونیم قدرتش رو دست کم بگیریم...

02:32:11.640 --> 02:32:13.840
چون تونسته سه دقیقه رو پشت سر بذاره.

02:32:15.120 --> 02:32:18.400
فیزیولوژی اون نشون میده
که بدنش می تونه اکسیژن بیشتری...

02:32:18.480 --> 02:32:20.400
برای کارهای جسمانی با ماهیچه های بدنش،

02:32:20.480 --> 02:32:22.840
و همچنین برای تصمیم گیری با استفاده از مغرش
در اختیارش بذاره،.

02:32:22.920 --> 02:32:25.240
این یعنی بدنش می تونه
تو سطح خیلی بالاتری، عملکرد خوبی داشته باشه.

02:32:25.320 --> 02:32:27.200
این میزان اشباع اکسیژن خون توئه.

02:32:27.360 --> 02:32:29.160
- ...آره -
همین خط آبی. چیزی که جالبه ...

02:32:29.200 --> 02:32:31.280
من تا حالا نتایجی بهتر از نتایج نیمز ندیدم.

02:32:31.760 --> 02:32:32.840
خودت هم انجامش دادی؟

02:32:32.880 --> 02:32:34.200
- من رو میگی؟ -
آره .

02:32:34.600 --> 02:32:35.960
آره.

02:32:36.040 --> 02:32:37.520
چطور بود؟

02:32:37.600 --> 02:32:40.880
- .این شکلی نبود -
این شکلی نبود؟ خوبه پس، عالیه .

02:32:42.840 --> 02:32:46.560
«اکتبر 2018»
«شش ماه قبل از پروژه ی ممکن»

02:32:47.960 --> 02:32:49.080
«کامال پورجا»
«برادر»

02:32:49.160 --> 02:32:50.800
اون به خونه ی من اومد.

02:32:53.320 --> 02:32:55.560
گفت می خواد از ارتش بیرون بیاد.

02:32:59.000 --> 02:33:01.560
من گفتم، «نیمز، نه
«.نباید این کار رو کنی.

02:33:02.560 --> 02:33:04.760
مامان به شدت مریض بود،

02:33:04.840 --> 02:33:08.320
و نیمز بزرگ ترین کمک خرج خانواده بود.

02:33:11.720 --> 02:33:14.360
فقط شش سال از خدمتش تو ارتش مونده بود.

02:33:16.320 --> 02:33:19.960
من بهش گفتم
اول مطمئن شو که حقوق بازنشستگی می گیری»،،

02:33:20.040 --> 02:33:23.640
بعدش هر کاری که خواستی کنی
«.ما جلوت رو نمی گیریم،

02:33:29.520 --> 02:33:31.400
ولی اون به حرفم گوش نداد.

02:33:32.240 --> 02:33:33.720
و از ارتش بیرون اومد.

02:33:37.360 --> 02:33:38.960
ما یه اوقات تلخی با هم داشتیم.

02:33:41.640 --> 02:33:43.600
من سه ماه باهاش حرف نزدم.

02:33:49.040 --> 02:33:51.200
خانواده ام بابت این تصمیم من مردد بودن.

02:33:51.840 --> 02:33:55.800
تو نپال، معمولاً کوچک ترین پسر
از والدین مراقبت می کنه،.

02:33:56.840 --> 02:34:00.080
ولی صعود از هشت هزارمتری ها
به علاقه ی من تبدیل شده بود،.

02:34:02.960 --> 02:34:07.000
من می خواستم به دنیا نشون بدم
که یک انسان، چی کار می تونه کنه.

02:34:09.440 --> 02:34:10.720
من بهش گفتم
«.اتلاف وقته»،

02:34:12.080 --> 02:34:13.200
«.پول حروم کردنه»

02:34:14.120 --> 02:34:16.160
من بهش گفتم
«.تو فقط به خودت فکر می کنی»،

02:34:16.240 --> 02:34:18.640
«.تو به خانواده ات و اینکه ما چه احساسی داریم، فکر نمی کنی»

02:34:23.360 --> 02:34:25.200
من خیلی برادرم رو دوست دارم.

02:34:29.040 --> 02:34:31.080
من نمی خوام برادرم بمیره.

02:34:39.680 --> 02:34:41.400
ما هیچ بودجه ای نداشتیم.

02:34:42.880 --> 02:34:45.640
و فقط چند ماه فرصت داشتیم
که پول جمع کنیم.

02:34:48.160 --> 02:34:50.480
تو فرهنگ نپال
شما اهدا می کنید و می بخشید،.

02:34:51.920 --> 02:34:57.840
واسه همین درخواست پول
یکی از سخت ترین کارهایی بود که اون انجام داده،.

02:34:59.840 --> 02:35:02.440
وقتی داشت به حامی های مالی بالقوه نزدیک می شد،

02:35:04.000 --> 02:35:05.840
عملاً مثل دیوونه ها شده بود.

02:35:07.240 --> 02:35:09.440
این پروژه، قدرت امکان پذیری رو ثابت می کنه.

02:35:11.240 --> 02:35:14.080
مقدار پولی که نیاز داشت
خیلی زیاد بود،.

02:35:16.600 --> 02:35:18.160
ولی هیچ کسی باور نمی کرد
که بتونه این کار رو انجام بده.

02:35:19.600 --> 02:35:21.880
از همه ی شما ممنونم که تشریف آوردید.

02:35:22.960 --> 02:35:25.400
تنها چیزی که گیرش میومد، ناامیدی بود.

02:35:25.480 --> 02:35:27.840
من برای کاری که می خواید انجام بدید
احترام زیادی قائل هستم،،

02:35:27.880 --> 02:35:30.080
اما در حال حاضر
نمی تونیم پولی در اختیار شما بذاریم،.

02:35:30.880 --> 02:35:32.240
به نظر ما، این کار قابل سرمایه گذاری نیست.

02:35:41.440 --> 02:35:45.320
وقتش رسیده بود که تصمیم بگیریم
چطور قراره این کار رو انجام بدیم.

02:35:49.600 --> 02:35:51.280
نیمز یه فکری به ذهنش رسید.

02:35:56.240 --> 02:35:58.640
فکرش این بود که دوباره با خونه وام بگیریم.

02:36:02.040 --> 02:36:04.040
همه چیز در معرض خطر بود.

02:36:05.320 --> 02:36:06.920
ولی من بهش باور داشتم.

02:36:24.280 --> 02:36:30.640
«پروژه ی ممکن: 0 ماه و 24 روز»
«هفدهم مِه 2019»

02:36:31.120 --> 02:36:33.840
من فقط از سه کوه صعود کرده بودم.

02:36:37.680 --> 02:36:39.160
هدف بعدی من،

02:36:41.320 --> 02:36:43.760
مرتفع ترین کوه جهان بود.

02:36:44.920 --> 02:36:51.880
«کوه اورست»
«ارتفاع: 8848 متر»
«کوه چهارم»

02:36:59.560 --> 02:37:03.080
کوه اورست توسط شرپاها اداره میشه
(گروهی از افراد بومی نپال که از ۵۰۰ سال پیش ساکن کوه ها هستند).

02:37:06.040 --> 02:37:09.280
اونا برای حمایت از غربی ها
خیلی زحمت می کشن.

02:37:14.880 --> 02:37:17.160
اونا خطرات زیادی رو به جون می خرن.

02:37:21.240 --> 02:37:25.120
بدون حمایت اونا
فصل صعودی هم وجود نداشت،.

02:37:28.680 --> 02:37:31.720
تو مسیر هدایت به کوه اورست
داخل فصل بهار...

02:37:31.840 --> 02:37:35.040
کوهنوردهای دیگه هیچ دخالتی ندارن.

02:37:38.320 --> 02:37:41.640
اونجا عملاً صدها کوهنورد هستن
که سعی می کنن به قله برسن.

02:37:44.960 --> 02:37:49.040
شما باید تو یه مسیر ثابت
که توسط شرپاها مشخص شده، حرکت کنید.

02:37:50.760 --> 02:37:52.720
و تا قله، یه جور بزرگراه وجود داره.

02:38:09.920 --> 02:38:12.360
من می دونستم که یه عالمه آدم
تو مسیر کوه هستن،

02:38:12.400 --> 02:38:16.440
این رو می دونستم
ولی از طرفی هم می دونستم که سرعت من بیشتره..

02:38:18.760 --> 02:38:21.400
اینا هم جزئی از مأموریت ما هستن
اورست، لهوتسه، و ماکالو،.

02:38:21.480 --> 02:38:23.800
- .ممنونم، برادر -
نوش جان .

02:38:24.520 --> 02:38:26.200
- .همم -
اوه !

02:38:26.280 --> 02:38:27.480
- .اوه، خدای من -
وای !

02:38:28.560 --> 02:38:29.920
به خاطر تو
فقط به خاطر تو!!

02:38:34.320 --> 02:38:36.920
من نمی خواستم فقط از اورست بالا برم.

02:38:39.120 --> 02:38:42.800
من می خواستم به اورست
لهوتسه و ماکالو صعود کنم،،

02:38:43.320 --> 02:38:45.640
که اولین، چهارمین،

02:38:45.720 --> 02:38:49.680
و پنجمین کوه های مرتفع جهان هستن
اونم تو 48 ساعت..

02:38:51.160 --> 02:38:52.960
هیچ کسی تا حالا چنین کاری نکرده.

02:38:56.720 --> 02:39:02.960
«اردوگاه شماره ی چهار»
«ارتفاع: 7900 متر»

02:39:09.080 --> 02:39:12.320
تو راه، از 95 درصد افراد سبقت گرفتیم.

02:39:15.240 --> 02:39:18.400
تقریباً صبح زود
حوالی ساعت 5:30، به قله رسیدیم،.

02:39:18.480 --> 02:39:20.400
«پروژه ی ممکن»
«چهارده قله، هفت ماه»

02:39:20.480 --> 02:39:26.240
«پروژه ی ممکن: 0 ماه و 29 روز»
«قله ی اورست»
«بیست و دوم مِه 2019»

02:39:26.320 --> 02:39:27.320
روی قله...

02:39:31.400 --> 02:39:33.920
روح شما بخشی از کوه میشه.

02:39:38.560 --> 02:39:41.560
به شما احساس زنده بودن میده.

02:39:52.440 --> 02:39:56.120
بهار سال 2019
اورست حسابی آشوب بود،.

02:39:56.120 --> 02:39:57.200
«صدای گرت مدیسون»
«دوست و کوهنورد ارتفاعات بالا»

02:39:59.160 --> 02:40:03.200
یه فرصت هواشناسی وجود داشت
ولی فقط برای 22 و 23 ماه مه،.

02:40:03.280 --> 02:40:07.400
واسه همین 400 کوهنورد
به علاوه ی 400 شرپا تو مسیر بودن،

02:40:07.480 --> 02:40:10.920
که همشون می خواستن تو این فرصت دو روزه
به قله صعود کنن،.

02:40:16.080 --> 02:40:17.880
هیچ کسی حرکت نمی کنه.

02:40:17.960 --> 02:40:19.840
آهای، بچه ها، می خواید چی کار کنید؟

02:40:20.680 --> 02:40:23.800
صف خیلی شلوغ بود.

02:40:25.760 --> 02:40:30.520
همه داشتن با هم دعوا می کردن
که برای بالا رفتن یا پایین اومدن، چه کسی مقدم تره.

02:40:30.600 --> 02:40:32.200
زود باشید دیگه.

02:40:37.200 --> 02:40:39.040
ما پایین رفتن رو شروع کردیم.

02:40:46.560 --> 02:40:47.680
من پشت سرم رو نگاه کردم...

02:40:49.400 --> 02:40:50.560
و یه عکس گرفتم.

02:40:59.800 --> 02:41:02.000
من اون عکس رو
تو اینترنت پست کردم.

02:41:04.880 --> 02:41:07.080
اون عکس، تو سراسر دنیا پخش شد.

02:41:07.160 --> 02:41:09.240
«نیویورک تایمز»

02:41:09.320 --> 02:41:11.280
در راه رسیدن به بام دنیا...

02:41:11.320 --> 02:41:12.920
ترافیک در مسیر کوه اورست.

02:41:12.960 --> 02:41:15.840
اینجا رو نگاه کنید
سیصد کوهنورد برای رسیدن به قله، صف بستن،.

02:41:15.920 --> 02:41:18.160
یک صف برای رفتن به بام دنیا.

02:41:18.200 --> 02:41:21.240
این عکس حیرت انگیز
توسط نیمز پورجا گرفته شده.

02:41:23.680 --> 02:41:24.880
صدها کوهنورد...

02:41:24.960 --> 02:41:27.040
اوضاع کاملاً دیوانه کننده شده بود.

02:41:28.480 --> 02:41:31.520
ولی من خیلی متمرکز بودم
می گفتم، بیا جلو ببینم..

02:41:35.360 --> 02:41:38.840
«لهوتسه»
«ارتفاع: 8516 متر»
«کوه پنجم»

02:41:38.920 --> 02:41:41.920
تو منطقه ی مرگ
من زنده میشم،.

02:41:46.400 --> 02:41:49.040
آره، برادر
اینجا خبری از آشفتگی نیست.!

02:41:49.080 --> 02:41:51.080
«پروژه ی ممکن: 0 ماه و 29 روز»
«قله ی لهوتسه»
«بیست و دوم مِه 2019»

02:41:53.680 --> 02:41:57.120
«ماکالو»
«ارتفاع: 8485 متر»
«کوه ششم»

02:41:58.200 --> 02:42:02.200
صعود به اورست، لهوتسه، و ماکالو
تو 48 ساعت،.

02:42:02.200 --> 02:42:03.280
«پروژه ی ممکن: 1 ماه و 1 روز»
«قله ی ماکالو»
«بیست و چهارم مِه 2019»

02:42:03.280 --> 02:42:05.000
یه رکورد جهانی جدید.

02:42:05.800 --> 02:42:07.000
حماسه آفرین بود.

02:42:07.560 --> 02:42:10.360
می دونم وقتی این کار رو شروع کردم
خیلی ها حرفم رو باور نکردن،،

02:42:10.440 --> 02:42:13.360
ولی من الان روی قله ی ماکالو هستم،

02:42:13.440 --> 02:42:18.200
و با این کار
اولین مرحله ی پروژه ی ممکن، به پایان می رسه،.

02:42:28.040 --> 02:42:34.560
«پروژه ی ممکن: 1 ماه و 10 روز»
«کاتماندو»
«دوم ژوئن 2019»

02:42:39.000 --> 02:42:40.320
سلام، مامان.

02:42:44.240 --> 02:42:46.160
از چند تا کوه بالا رفتی؟

02:42:46.200 --> 02:42:47.360
شش تا.

02:42:47.440 --> 02:42:52.200
من از کوه های، آناپورنا
دهالاگیری، کانگچنجونگا،،

02:42:52.320 --> 02:42:55.600
اورست، لهوتسه
و ماکالو، بالا رفتم،.

02:42:56.320 --> 02:42:57.480
چند تای دیگه مونده؟

02:42:57.560 --> 02:42:59.280
هنوز هشت تای دیگه مونده.

02:43:00.480 --> 02:43:03.160
مادرم، قلب ماست.

02:43:04.040 --> 02:43:07.160
ولی نمی دونیم تا کِی قراره پیش ما باشه.

02:43:09.720 --> 02:43:15.680
من پرسیدم پسرم کجاست
و اونا ویدئوی تو رو نشونم دادن،.

02:43:16.960 --> 02:43:20.760
تو روی کوه بودی
و خیلی سنگین نفس می کشیدی،.

02:43:20.840 --> 02:43:21.680
آره.

02:43:24.600 --> 02:43:25.680
آره.

02:43:25.760 --> 02:43:29.360
من خیلی ترسیده بودم.

02:43:32.000 --> 02:43:34.080
نیرمال خیلی به مامان نزدیکه،

02:43:34.960 --> 02:43:39.320
ولی مشخص بود مادرم خیلی نگرانه
چون نیرمال می خواست کوهنوردی کنه،.

02:43:44.400 --> 02:43:45.960
چرا داری گریه می کنی، مامان؟

02:43:48.600 --> 02:43:49.680
گریه نکن، مامان.

02:43:51.320 --> 02:43:54.320
من دارم کار خوبی انجام میدم.

02:43:55.160 --> 02:43:57.480
دنیا داره چیزهای زیادی یاد می گیره.

02:43:58.520 --> 02:44:02.200
این کارِ من به خاطر نپال
و برای تمام نپالی هاست.

02:44:14.680 --> 02:44:19.280
ادموند هیلاری و تنزینگ نورگای
پا به جایی گذاشتند که هیچ انسانی تا به امروز، نرفته است،.

02:44:19.360 --> 02:44:22.320
آنها به بزرگ ترین ماجراجوهای تاریخ می پیوندند.

02:44:22.400 --> 02:44:25.000
آنها کوه اورستِ غیر قابل فتح را، فتح کردند.

02:44:26.440 --> 02:44:30.200
صعود تنزینگ نورگای از کوه اورست
اتفاق خیلی بزرگی بود،.

02:44:31.520 --> 02:44:34.320
تنزینگ روی بام دنیا چه احساسی داشت؟

02:44:34.400 --> 02:44:39.480
«شرپا، تنزینگ نورگای»

02:44:39.520 --> 02:44:40.760
اون خیلی خوشحال بود.

02:44:47.240 --> 02:44:53.360
خیلی از کوهنوردهای غربی
با کمک بزرگ شرپاها، به کوه اورست صود کردن.

02:44:57.040 --> 02:45:01.200
چیزی که بیشتر مواقع می شنوم
اینه که «شرپام بهم کمک کرد»، و همین و بس،.

02:45:07.400 --> 02:45:10.480
این اشتباهه
چون اون یه اسم داره،.

02:45:12.120 --> 02:45:15.240
چیزی که اونا باید بگن
اینه که مثلاً «مینگما دیوید» بهم کمک کرد.

02:45:15.320 --> 02:45:17.600
اون مینگماست
داره سعی می کنه طناب های قدیمی رو پیدا کنه،.

02:45:17.680 --> 02:45:19.360
برف خیلی عمیقه، مگه نه، برادر؟

02:45:19.960 --> 02:45:21.720
«یا، «گسمن تامانگ کمکم کرد.

02:45:21.800 --> 02:45:24.960
من و برادرم گسمن
اه، مسیر طناب کشی شده رو درست کردیم،.

02:45:25.040 --> 02:45:27.040
و حالا داریم به اردوگاه اصلی برمی گردیم.

02:45:27.120 --> 02:45:28.240
بله، برادر.

02:45:30.440 --> 02:45:33.360
اگه اسم شما برده نشه
شما یه روح باقی می مونید،.

02:45:42.640 --> 02:45:46.640
اینکه نیمز نماینده ی نسل جدیدی
از کوهنوردهای نپالی شده...

02:45:46.720 --> 02:45:51.600
که ازشون قدردانی نشده و شناخته شده نیستن،

02:45:51.680 --> 02:45:52.720
خیلی هیجان انگیزه....

02:45:53.720 --> 02:45:54.800
این لحظه، متعلق به اوناست.

02:45:54.880 --> 02:45:56.080
آره!

02:45:59.680 --> 02:46:04.640
اگه هر کوهنورد نپالی
و مردمی که خانواده ی فقیری دارن...

02:46:04.720 --> 02:46:06.520
من رو در حال انجام این پروژه ببینن،

02:46:08.320 --> 02:46:11.160
پیش خودشون میگن
«من می تونم مثل اون شخص باشم»،.

02:46:17.320 --> 02:46:24.240
«پروژه ی ممکن: 1 ماه و 25 روز»
«پاکستان»
«هفدهم ژوئن 2019»

02:46:27.280 --> 02:46:29.560
قله های 8000 متری پاکستان،

02:46:29.640 --> 02:46:32.640
از سخت ترین و صعب العبورترین
کوه های جهان هستن.

02:46:33.640 --> 02:46:34.880
«مرحله ی دوم»

02:46:34.960 --> 02:46:37.720
اول کوه نانگا پاربات رو داریم
که بهش کوه قاتل میگن،،

02:46:37.800 --> 02:46:40.240
آخه جون خیلی از کوهنوردها رو گرفته.

02:46:41.960 --> 02:46:43.840
بعدش به سمت رشته کوه قره قروم میرید.

02:46:44.640 --> 02:46:47.840
گاشربروم ۱، گاشربروم ۲،

02:46:49.480 --> 02:46:50.560
برود پیک.

02:46:51.640 --> 02:46:54.920
بعدش کِی۲ رو دارید
که شهرت بدی هم داره،.

02:47:04.600 --> 02:47:09.560
«نانگا پاربات»
«ارتفاع: 8125 متر»
«کوه هفتم»

02:47:13.040 --> 02:47:15.120
خیلی خب، بچه ها
همین طور بیاید پایین،.

02:47:18.080 --> 02:47:20.800
چطوری بعداً باید از همین جا بالا بریم؟

02:47:22.080 --> 02:47:25.800
این لعنتی نزدیک بود سُر بخوره و بمیره.

02:47:28.680 --> 02:47:32.120
لعنتی! پاهام دارن می لرزن، مینگما.

02:47:35.160 --> 02:47:36.600
واقعاً خطرناکه، مگه نه؟

02:47:36.680 --> 02:47:39.600
به خاطر گرفتن دوربین
دستام و انگشتام دارن یخ می زنن،.

02:47:42.400 --> 02:47:45.080
امروز برف سنگینی داره می باره.

02:47:45.160 --> 02:47:47.680
واسه همین تصمیم گرفتم
که این بالا اردو بزنیم.

02:47:47.760 --> 02:47:50.200
اگه هوا خوب شد
بالا میریم،.

02:47:56.520 --> 02:47:59.640
دیوار کینشوفر
خیلی مهارت می خواد..

02:48:01.200 --> 02:48:03.680
اگه از اینجا بیفتی
تا خود پایین کوه میری،.

02:48:03.720 --> 02:48:05.600
درسته، خیلی خطرناکه.

02:48:11.080 --> 02:48:15.000
من همیشه به خودم میگم
«.امروز قرار نیست بمیرم»،

02:48:16.880 --> 02:48:18.880
«.شاید فردا، ولی امروز نه»

02:48:35.240 --> 02:48:37.200
کوهستان کاری نداره
که شما سیاه پوستید،

02:48:38.240 --> 02:48:39.240
یا سفید پوستید،

02:48:40.120 --> 02:48:42.240
ضعیفید، یا قوی هستید.

02:48:45.360 --> 02:48:47.560
برای همه، یه قانون وجود داره.

02:48:49.840 --> 02:48:53.320
«پروژه ی ممکن: 2 ماه و 10 روز»
«قله ی نانگا پاربات»
«سوم ژوئیه 2019»

02:48:53.400 --> 02:48:57.120
اگه تسلیم بشید، می میرید.

02:49:04.200 --> 02:49:08.680
روز بعد، من داشتم پایین می رفتم
که به اردوگاه اصلی برگردم.

02:49:12.320 --> 02:49:13.920
یهو سُر خوردم.

02:49:18.480 --> 02:49:21.040
به سرعت داشتم به سمت پایین سقوط می کردم.

02:49:22.840 --> 02:49:24.400
کنترلم رو از دست داده بودم.

02:49:27.880 --> 02:49:29.960
ولی بعدش، یه طناب دیدم.

02:49:31.760 --> 02:49:33.440
«.باید این طناب رو بگیرم»

02:49:35.040 --> 02:49:38.400
واسه همین از تمام قدرتم استفاده کردم
و یهو بوم.!

02:49:42.720 --> 02:49:45.960
به خاطر نجات جونم، اون طناب رو محکم چسبیدم.

02:49:49.320 --> 02:49:51.640
من حدود 100 متر سقوط کردم.

02:49:53.680 --> 02:49:57.160
امروز نه، نیمز
امروز نه..

02:50:04.120 --> 02:50:06.280
تجربه ی وحشتناکی بود، رفیق.

02:50:08.080 --> 02:50:10.440
اعتماد به نفسم رو به شدت کم کرد.

02:50:17.640 --> 02:50:21.680
به عنوان یک رهبر
تیم باید به شما ایمان داشته باشه،...

02:50:21.760 --> 02:50:23.400
که تصمیم درست رو بگیرید....

02:50:27.760 --> 02:50:29.880
گاهی اوقات باید ضعف خودتون رو مخفی کنید.

02:50:32.000 --> 02:50:35.920
وقت هایی بود که من با خودم درگیر بودم
ولی نمی ذاشتم کسی ببینه،.

02:50:36.560 --> 02:50:37.600
خب، رسیدیم!

02:50:38.240 --> 02:50:41.880
امروز، روز خیلی قشنگیه
و بسیار چشم نوازه،.

02:50:48.080 --> 02:50:49.800
تو دنیای کوهنوردی،

02:50:51.320 --> 02:50:54.680
نحوه ی صعود به کوه مهمه.

02:50:57.200 --> 02:51:01.800
«گاشربروم ۱»
«ارتفاع: 8080 متر»
«کوه هشتم»

02:51:03.320 --> 02:51:07.400
ناب گراها بر این باور هستن
که صعود به قله های بالای 8000 متر...

02:51:07.480 --> 02:51:10.120
باید به سبک مردم کوه آلپ انجام بشه،

02:51:10.200 --> 02:51:12.720
که یعنی اصلاً از اکسیژن نباید استفاده کنید.

02:51:15.200 --> 02:51:16.840
این یه جور بحث همیشگیه.

02:51:20.280 --> 02:51:23.720
تیم نیمز با یه سبک ترکیبی صعود می کنه،

02:51:23.800 --> 02:51:28.080
که یعنی بالای 8000 متر
از اکسیژن استفاده می کنن.

02:51:35.240 --> 02:51:38.600
اونا معمولاً خودشون تا قله طناب ها رو نصب می کنن،

02:51:38.680 --> 02:51:41.480
و تمام تجهیزات کوهنوردی خودشون رو حمل می کنن،

02:51:41.560 --> 02:51:43.840
واسه همین کاملاً خودکفا هستن.

02:51:48.600 --> 02:51:51.880
مردم میگن بالا رفتن با اکسیژن خیلی راحته.

02:51:52.760 --> 02:51:54.040
این حرف، مزخرفه.

02:51:56.360 --> 02:51:59.400
بقیه ی کوهنوردها در اصل منتظر ما می موندن...

02:51:59.480 --> 02:52:02.480
تا طناب ها رو واسشون نصب کنیم
تا اونا هم دنبالمون بیان.

02:52:04.280 --> 02:52:06.040
این طوری خیلی آسون تره.

02:52:09.960 --> 02:52:11.960
«پروژه ی ممکن: 2 ماه و 22 روز»
«قله ی گاشربروم ۱»
«پانزدهم ژوئیه 2019»

02:52:12.040 --> 02:52:12.880
سلام، بچه ها!

02:52:12.960 --> 02:52:17.160
- !قله! تبریک میگم -
به قله رسیدیم، نیمز! تبریک میگم !

02:52:25.760 --> 02:52:30.840
راینولد مسنر، تمام 14 قله ی بالای 8000 متر رو،

02:52:30.920 --> 02:52:32.960
بدون استفاده از اکسیژن فتح کرد.

02:52:35.040 --> 02:52:37.680
ولی واسش 16 سال طول کشید.

02:52:42.400 --> 02:52:46.880
«گاشربروم ۲»
«ارتفاع: 8034 متر»
«کوه نهم»

02:52:49.800 --> 02:52:55.040
بعضی از کوهنوردها از نیمز انتقاد کردن
ولی من دلیلش رو نفهمیدم،.

02:52:57.960 --> 02:52:59.880
اون داشت به روش خودش
این کار رو انجام می داد،

02:52:59.960 --> 02:53:03.160
در غیر این صورت، نمی تونست تو چنین زمان کوتاهی
این کار رو انجام بده،.

02:53:08.120 --> 02:53:11.080
من از آدمایی که به جای حرف زدن
عمل می کنن، خوشم میاد،.

02:53:13.160 --> 02:53:16.040
شما باید بخواید که تلاش کنید.

02:53:18.640 --> 02:53:21.160
تلاش کردن به این معنیه
که ممکنه شکست هم بخورید.

02:53:24.720 --> 02:53:29.480
«پروژه ی ممکن: 2 ماه و 25 روز»
«قله ی گاشربروم ۲»
«هجدهم ژوئیه 2019»

02:53:29.560 --> 02:53:34.080
در مرحله ی پاکستان
ما به کوه های نانگا پاربات،،

02:53:34.720 --> 02:53:40.320
گاشربروم ۱ و گاشربروم ۲، صعود کردیم
و برای تکمیل مرحله ی دوم،...

02:53:40.400 --> 02:53:45.360
باید از برود پیک و کِی۲ که اونجاست، بالا بریم.

02:53:56.800 --> 02:53:59.320
من خوشم میاد به چهره ی کوهنوردهایی...

02:53:59.400 --> 02:54:01.760
که برای اولین بار کِی۲ رو می بینن، نگاه کنم....

02:54:06.240 --> 02:54:10.120
اونجا یه هرم سنگی بزرگ می بینید.

02:54:14.040 --> 02:54:16.880
می تونید ببینید که این فکر به ذهنشون خطور می کنه،

02:54:16.960 --> 02:54:18.800
«.این واقعاً فکر بدیه»

02:54:20.320 --> 02:54:26.640
«کِی۲»
«ارتفاع: 8611 متر»
«کوه دهم»

02:54:31.880 --> 02:54:34.920
قبل از اینکه نیمز برسه
ما واقعاً با کِی۲ داشتیم دست و پنجه نرم می کردیم،.

02:54:37.560 --> 02:54:39.200
در واقع سه تا بهمن اومده بود...

02:54:39.280 --> 02:54:41.680
و کوهنوردها رو به پایین کوه برده بود.

02:54:43.800 --> 02:54:47.120
ما به همراه باقی تیم ها
تصمیم گرفتیم که برگردیم،.

02:54:54.880 --> 02:54:57.920
اون سومین تلاش من
برای صعود از کِی۲ بود.

02:54:59.080 --> 02:55:00.840
هممون چنین فکری می کردیم،

02:55:00.920 --> 02:55:04.080
ما باید به کوه احترام بذاریم»
«.گاهی اوقات نمی خواد شما بالا بیاید.

02:55:04.160 --> 02:55:06.120
«.باید برگردیم و بریم خونه مون»

02:55:07.760 --> 02:55:08.640
«اردوگاه اصلی کِی۲»

02:55:08.720 --> 02:55:11.760
جو خیلی افسرده کننده بود.

02:55:14.800 --> 02:55:17.040
ولی بعدش، یه اتفاقی افتاد.

02:55:17.120 --> 02:55:20.600
اه، عوضی!

02:55:21.080 --> 02:55:23.480
- سلام! حالت چطوره؟ -
سلام. حالت چطوره؟

02:55:23.560 --> 02:55:24.680
من خیلی خوبم.

02:55:24.760 --> 02:55:26.360
- .خوشبختم -
و همچنین .

02:55:26.400 --> 02:55:27.400
سلام.

02:55:27.960 --> 02:55:31.240
اه، ما به اردوگاه شماره چهار رفتیم و برگشتیم.

02:55:31.320 --> 02:55:33.400
مشکلی نیست
حالا دیگه ما اینجاییم..

02:55:33.480 --> 02:55:35.600
پروژه ی ممکن اینجاست. باشه؟

02:55:38.160 --> 02:55:43.000
وقتی به اردوگاه اصلی رسیدم
اون کوهنوردها خیلی تحت فشار و نگران بودن،.

02:55:43.080 --> 02:55:47.760
- آره. خب، به عنوان دوست... باشه؟ -
اوه! این خوبه .

02:55:47.840 --> 02:55:50.480
واسه همین یه مهمونی بزرگ راه انداختم.

02:55:50.560 --> 02:55:52.720
- !نوش جان، برادر -
اه، نوش جان !

02:56:01.560 --> 02:56:05.120
این همون چیزیه که اون و تیمش رو...

02:56:05.200 --> 02:56:06.200
از بقیه متمایز می کنه....

02:56:07.560 --> 02:56:11.240
اونا واسشون مهم نیست
که بقیه چی کار می کنن یا چه فکری می کنن.

02:56:11.320 --> 02:56:14.280
امشب خوش می گذرونیم
فردا برنامه ریزی می کنیم،!

02:56:14.360 --> 02:56:16.280
نوش جان!

02:56:16.360 --> 02:56:18.040
قرار بود اون کار رو انجام بدن.

02:56:25.280 --> 02:56:28.840
- .بچه ها، ما یه زندگی داریم، مگه نه؟ پس زندگی می کنیم -
آره! آره !

02:56:39.240 --> 02:56:43.320
فردا صبح زود، به سمت اردوگاه شماره دو
و بعدش اردوگاه شماره چهار، حرکت می کنیم،.

02:56:43.400 --> 02:56:47.320
و برنامه ی ما اینکه که حداقل تا ساعت 12
طناب ها رو نصب کنیم،.

02:56:47.400 --> 02:56:51.960
کوهنوردهایی که سعی کرده بودن به قله برسن
نمی خواستن دوباره بالا برگردن،.

02:56:53.480 --> 02:56:55.920
می تونستم ترس رو
تو چشماشون ببینم.

02:56:56.800 --> 02:57:00.280
بقیه دارن تسلیم میشن
چون سه نفر تو بهمن موندن.

02:57:00.360 --> 02:57:01.360
آره، متوجه شدم.

02:57:01.400 --> 02:57:04.200
و این وضعیت
تو پنج روزی که گذشته، تغییری نکرده،.

02:57:04.280 --> 02:57:05.720
خب، ما میریم و می بینیم.

02:57:05.800 --> 02:57:08.520
نیمز، تو پسر خوبی هستی
و این هم یه تبلیغ دوست داشتنیه،،

02:57:08.600 --> 02:57:10.240
ولی شرایط کوه رو نمی تونی تغییر بدی.

02:57:10.320 --> 02:57:13.440
البته، من اصلاً نگفتم
که قراره شرایط کوه رو تغییر بدم.

02:57:13.520 --> 02:57:16.680
به عنوان یه رهبر
باید خودتون رو،...

02:57:16.760 --> 02:57:19.240
خیلی خیلی با اعتماد به نفس نشون بدید....

02:57:20.080 --> 02:57:21.760
من داشتم از یه کوه به کوه دیگه می رفتم،

02:57:21.800 --> 02:57:24.240
و گاهی اوقات احساس می کردم که دیگه نمی کشم،

02:57:24.880 --> 02:57:28.520
ولی وقتی به زبون بیارید که دیگه نمی کشید
در اصل حدود 45 درصد، بدنتون نمی کشه،.

02:57:30.000 --> 02:57:32.440
خیلی ها برگشتن، مگه نه؟

02:57:33.000 --> 02:57:34.760
خیلی ها شکست خوردن.

02:57:34.840 --> 02:57:37.280
ما باید با همدیگه متحد بشیم
و باید با همدیگه پیش بریم،.

02:57:47.520 --> 02:57:50.880
دوست من که یه کوهنورد خیلی باتجربه بود گفت،

02:57:52.040 --> 02:57:56.120
کلارا، 50 درصد احتمال داره موفق بشیم»،

02:57:56.200 --> 02:57:58.280
«.و 50 درصد احتمال داره که بمیریم

02:57:59.080 --> 02:58:02.880
و با شنیدن این جمله به عنوان یه زن
و کسی که مادر دو تا بچه اس،

02:58:04.760 --> 02:58:07.400
پیش خودم گفتم
«اینجا دارم چه غلطی می کنم؟»،

02:58:11.680 --> 02:58:15.280
ولی بعدش نیمز گفت
«.به حرف های بقیه گوش نده»،

02:58:16.200 --> 02:58:19.960
باید از فرصت ها استفاده کنی»
و گاهی اوقات باید خطر رو به جون بخری،...

02:58:20.080 --> 02:58:22.240
«.تا بتونی به چیزی که می خوای، برسی

02:58:25.280 --> 02:58:27.760
اونجا بود که یه چیزی رو متوجه شدم
«و گفتم، «لعنت بهش،

02:58:30.320 --> 02:58:32.560
اگه یک بار دیگه تلاش نکنم»،

02:58:32.640 --> 02:58:34.520
«.تا آخر عمر، حسرتش رو می خورم

02:58:43.040 --> 02:58:45.120
بالاتر از اردوگاه شماره ی چهار
روی کوه کِی۲،

02:58:45.200 --> 02:58:48.800
بخش «باتلنک» وجود داره
که سخت ترین بخش مسیر در نظر گرفته میشه،.

02:58:50.760 --> 02:58:51.600
«ارتفاع: 8200 متر»

02:58:51.640 --> 02:58:55.680
یه صخره ی یخی غول پیکر اون بالا هست
که بهش «سراک» میگن.

02:58:58.400 --> 02:59:02.800
این دیوار یخیِ آویزون شده
گاهی اوقات جدا میشه،...

02:59:02.880 --> 02:59:04.600
و همه چیز رو با خودش
تا کمپ اصلی می بره.

02:59:06.160 --> 02:59:08.280
اون می تونه یه تیم کامل رو از بین ببره.

02:59:12.480 --> 02:59:16.240
ما فکر کردیم اصلاً شدنی نیست
که کسی بتونه تو این فصل، کِی۲ رو فتح کنه،

02:59:16.320 --> 02:59:20.360
ولی نیمز اون قدر محو این پروژه شده بود،

02:59:21.160 --> 02:59:23.600
که آماده بود جونش رو به خطر بندازه و بالا بره...

02:59:24.800 --> 02:59:26.560
و تمام تلاشش رو بکنه.

02:59:37.120 --> 02:59:42.040
خیلی ها سعی کردن تو روشنایی روز...

02:59:42.120 --> 02:59:44.400
طناب ها رو اطراف باتلنک نصب کنن،

02:59:45.120 --> 02:59:47.240
ولی اونجا یه منطقه ی مستعد ریزش بهمنه.

02:59:49.920 --> 02:59:52.160
برنامه ی من این بود
که دقیقاً ساعت یک شب...

02:59:52.240 --> 02:59:55.880
به همون جایی برسم
که همه تسلیم شده بودن.

02:59:57.160 --> 03:00:00.360
اون موقع برف مثل بتن میشه.

03:00:09.880 --> 03:00:12.960
این اولین باری بود
که من به توانایی خودم شک می کردم...

03:00:13.960 --> 03:00:15.880
چون همه تسلیم شده بودن.

03:00:20.560 --> 03:00:24.960
ولی بزرگ ترین قدرتی که من دارم
اینه که ترسی ندارم،.

03:00:29.240 --> 03:00:30.520
من قراره به اونجا برم...

03:00:31.920 --> 03:00:33.400
و خودم رو محک بزنم.

03:00:37.400 --> 03:00:38.400
امروز، اردوگاه شماره ی دو.

03:00:39.720 --> 03:00:41.600
فردا، اردوگاه شماره ی چهار
روز بعدش، قله..

03:01:06.960 --> 03:01:10.800
خیلی هامون فراموش می کنیم
که از همون اول زندگی مون...

03:01:13.160 --> 03:01:14.960
داریم به مرگ نزدیک میشیم.

03:01:25.360 --> 03:01:27.000
زندگی بی معنیه...

03:01:30.400 --> 03:01:33.160
ولی می تونید اون رو با ایده ها پُر کنید.

03:01:37.360 --> 03:01:38.920
با شور و اشتیاق.

03:01:41.640 --> 03:01:43.600
می تونید زندگیتون رو
پر از شادی و لذت کنید.

03:01:50.120 --> 03:01:54.720
وقتی تو کوه هستید
متوجه میشید که واقعاً کی هستید،.

03:01:57.120 --> 03:02:00.200
هر اشتباهی که از من سر بزنه
ممکنه منتهی به مرگم بشه،.

03:02:11.360 --> 03:02:14.200
و وقتی به اون لحظه برسید...

03:02:18.080 --> 03:02:19.800
دلتون می خواد زنده بمونید.

03:02:25.080 --> 03:02:26.160
دلتون می خواد زندگی کنید.

03:02:29.600 --> 03:02:33.840
من صعود می کنم
تا بتونم هر لحظه رو زندگی کنم.

03:02:38.800 --> 03:02:41.520
تو چنین وضعیتی که تمرکز بالایی می طلبه،

03:02:44.400 --> 03:02:46.920
کوهنوردی و مدیتیشن، مثل همدیگه هستن.

03:02:51.400 --> 03:02:54.760
وقتی درد داره مجبورتون می کنه که پایین برید...

03:02:58.160 --> 03:02:59.920
و شما به بالا رفتن ادامه می دید...

03:03:05.240 --> 03:03:08.120
به آستانه ی ممکن بودن همه چیز، می رسید.

03:03:13.280 --> 03:03:15.240
به لبه ی مرگ و زندگی می رسید.

03:03:29.240 --> 03:03:34.160
امروز، پنج نفرمون
که کوهنورهای نپالی هستیم،،

03:03:34.240 --> 03:03:35.760
تونستیم به قله برسیم -
«قله ی کی۲ - بیست و چهارم ژوئیه 2019».

03:03:35.840 --> 03:03:40.960
و این کار رو نه برای خودمون
بلکه برای همه انجام دادیم،.

03:03:52.880 --> 03:03:56.400
برای رد از شدن از باتلنک
باید خیلی ملاحظه کنید،.

03:03:59.920 --> 03:04:00.920
ولی از اون مهم تر،

03:04:01.040 --> 03:04:04.280
خیلی ها به دنبال اون
تونستن به قله برسن،.

03:04:05.760 --> 03:04:06.920
اه.

03:04:07.560 --> 03:04:08.560
چه عکس خوبی.

03:04:13.160 --> 03:04:14.280
«روز بعد»

03:04:14.360 --> 03:04:15.240
ایول!

03:04:15.320 --> 03:04:17.840
شرایط کوه، واقعاً تغییر کرد.

03:04:18.960 --> 03:04:20.400
موفق شدیم.

03:04:22.960 --> 03:04:25.720
طی دو روز
بیست و چهار کوهنورد به قله رسیدن،.

03:04:25.800 --> 03:04:26.840
«کلارا کولوتچوا»

03:04:27.520 --> 03:04:30.440
این نیمز و تیمش بودن
که این کار رو ممکن کردن.

03:04:34.280 --> 03:04:35.320
خوبه، خوبه.

03:04:37.400 --> 03:04:39.280
- .تبریک میگم -
ممنونم .

03:04:41.240 --> 03:04:42.360
تبریک میگم.

03:04:42.440 --> 03:04:43.840
تبریک میگم.

03:04:43.920 --> 03:04:44.960
به اردوگاه اصلی خوش اومدید.

03:04:45.040 --> 03:04:46.960
تبریک میگم
به اردوگاه اصلی خوش اومدید..

03:04:47.080 --> 03:04:50.000
من تو زندگیم، از کوه های زیادی بالا رفتم،

03:04:50.640 --> 03:04:52.240
ولی این بهترین لحظه ی زندگی من بود.

03:04:54.880 --> 03:04:59.280
خیلی ها به ما گفتن
که نمی تونیم این کار رو انجام بدیم،

03:04:59.360 --> 03:05:01.000
که همین انگیزه ی بیشتری به ما داد.

03:05:03.400 --> 03:05:06.920
ده تا رو تموم کردیم، به علاوه ی کِی۲
پنج تای دیگه مونده،.

03:05:07.000 --> 03:05:08.240
نه، چهار تای دیگه مونده.

03:05:08.800 --> 03:05:12.040
این رو اصلاح کن، باشه؟
چهار تای دیگه مونده.

03:05:15.720 --> 03:05:17.720
سی و شش ساعت بعد...

03:05:19.320 --> 03:05:20.800
«برود پیک»
«ارتفاع: 8051 متر»
«کوه یازدهم»

03:05:20.800 --> 03:05:22.800
ما روی قله ی برود پیک رسیدیم....

03:05:24.160 --> 03:05:28.080
ما رسیدیم
من، مینگما دیوید،...

03:05:28.160 --> 03:05:30.400
و شرپا، هالونگ دورچی -
«قله ی برود پیک - سه ماه و سه روز».

03:05:30.480 --> 03:05:34.920
این نشون دهنده ی پایان مرحله ی دومه.

03:05:38.080 --> 03:05:42.520
ما به پنج تا از مرتفع ترین کوه های پاکستان...

03:05:42.600 --> 03:05:44.680
فقط تو 23 روز
صعود کردیم،.

03:05:45.840 --> 03:05:48.240
احساس می کردم هر کاری می تونم انجام بدم.

03:05:49.120 --> 03:05:51.040
- !آره! بزن بریم -
خیلی خب !

03:05:51.560 --> 03:05:54.680
من یوسین بولتِ هشت هزارمتری ها هستم.

03:05:54.760 --> 03:05:56.200
موفق شدیم!

03:05:56.880 --> 03:05:58.320
هیچ کسی نمی تونه من رو شکست بده.

03:06:04.440 --> 03:06:11.400
«پروژه ی ممکن: 4 ماه و 4 روز»
«کاتماندو»
«بیست و هفتم اوت 2019»

03:06:17.160 --> 03:06:19.400
در طول فاصله ی بین مرحله دوم و سوم،

03:06:20.960 --> 03:06:22.680
وضع سلامتی مامان وخیم شد.

03:06:23.480 --> 03:06:25.320
«بیمارستان بین المللی گراندی»

03:06:26.280 --> 03:06:28.120
اون یه حمله ی قلبی داشت.

03:06:34.080 --> 03:06:36.560
دکتر گفت هر لحظه ممکنه بمیره.

03:06:36.640 --> 03:06:39.320
گفت بهتره تمام اعضای خانواده ات رو خبر کنی بیان.

03:06:47.520 --> 03:06:51.920
ما دو تا گزینه داریم
یا جراحیش کنیم یا تو همین وضع نگهش داریم،.

03:06:52.000 --> 03:06:52.720
«آنیتا»
«خواهر»

03:06:52.760 --> 03:06:58.200
خیلی ها روی تخت جراحی
جون خودشون رو از دست میدن.

03:06:59.080 --> 03:07:02.320
طبق چیزی که من فهمیدم
شانس زنده موندن مامان، تقریباً صفره،.

03:07:07.640 --> 03:07:11.120
در نهایت، دکتر گفت نمی تونیم عملش کنیم...

03:07:11.200 --> 03:07:13.560
چون خیلی آسیب پذیره.

03:07:15.680 --> 03:07:17.760
نیمز خیلی به مادرش نزدیک بود.

03:07:19.360 --> 03:07:22.360
اگه اتفاقی میفتاد
کار پروژه تموم بود،.

03:07:29.880 --> 03:07:31.440
خیلی سخت بود.

03:07:32.520 --> 03:07:36.480
من احساس می کردم
دارم یه تلاش الهام بخش و مثبت انجام میدم.

03:07:38.240 --> 03:07:40.960
ولی به عنوان یه فرزند
احساس کردم که شکست خوردم،.

03:07:46.280 --> 03:07:49.440
من فقط بهش گفتم
«دلسرد نشو، باشه؟»،

03:07:51.480 --> 03:07:53.040
«.اون بهت افتخار می کنه»

03:08:09.520 --> 03:08:15.760
«یک هفته بعد»

03:08:20.760 --> 03:08:22.000
معجزه شده بود.

03:08:24.480 --> 03:08:25.920
اون زنده موند.

03:08:29.480 --> 03:08:32.040
خدا همیشه حافظت باشه، پسرم.

03:08:32.120 --> 03:08:35.560
مامان، نگران من نباش.

03:08:35.640 --> 03:08:38.520
- .به موفقیتت ادامه بده، پسرم -
همم .

03:08:38.600 --> 03:08:41.440
امیدوارم دنیا تو رو بشناسه.

03:08:41.520 --> 03:08:44.320
من میرم که کوه ها رو فتح کنم، مامان.

03:08:51.560 --> 03:08:53.800
از نظر عاطفی
خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم،.

03:08:59.640 --> 03:09:01.200
من یه فرصت دیگه دارم.

03:09:03.920 --> 03:09:08.480
مادرم بهم گفت
«.نیمز، این کار رو به خاطر من تموم کن»،

03:09:27.560 --> 03:09:28.720
«مرحله ی سوم»

03:09:28.800 --> 03:09:33.520
برنامه ی مرحله سوم این بود
که اول از کوه ماناسلو تو نپال، صعود کنن.

03:09:35.360 --> 03:09:39.600
و بعدش وارد تبت بشن
که از چو ایو و شیشاپانگما صعود کنن.

03:09:41.160 --> 03:09:43.960
ولی تو کوه، هیچ چیزی طبق نقشه پیش نمیره...

03:09:44.040 --> 03:09:46.040
و تا اون موقع
دیگه باید این رو متوجه می شدیم،.

03:09:52.000 --> 03:09:57.760
«پروژه ی ممکن: 4 ماه و 21 روز»
«اردوگاه اصلی ماناسلو»
«سیزدهم سپتامبر 2019»

03:10:05.440 --> 03:10:07.720
دو تا خبر بد بهمون رسید.

03:10:09.240 --> 03:10:14.640
اول اینکه درخواست مجوز من
برای صعود به شیشاپانگما، رد شده بود.

03:10:18.160 --> 03:10:23.160
دولت چین گفته بود
که امسال کوه بسته اس.

03:10:24.640 --> 03:10:29.240
مشکل دوم این بود
که من تو اردوگاه اصلی ماناسلو بودم،

03:10:29.800 --> 03:10:32.320
ولی «چو ایو»، هفته ی آینده بسته می شد.

03:10:33.120 --> 03:10:34.760
باید سریع حرکت می کردم.

03:10:35.640 --> 03:10:37.640
وقتی برای توقف نداریم، برادر.

03:10:40.320 --> 03:10:41.920
ما داریم برمی گردیم که به پروازمون برسیم،

03:10:42.040 --> 03:10:44.680
واسه اینکه تا فردا عصر
بتونیم وارد تبت بشیم.

03:10:49.760 --> 03:10:52.720
بیشتر مردم معمولاً برای یک صعود برنامه ریزی می کنن،

03:10:53.760 --> 03:10:55.640
ولی اون داشت برای 14 صعود
برنامه ریزی می کرد.

03:10:57.080 --> 03:10:59.440
آماده سازی تدارکات، کار استرس زایی بود.

03:10:59.920 --> 03:11:02.720
وسیله ی نقلیه
جلوتر از اینجا نمی تونه بره،.

03:11:06.760 --> 03:11:09.720
ضرب الاجل ما داشت نزدیک می شد،

03:11:09.800 --> 03:11:13.560
و من می تونستم ببینم
که اون چقدر تحت فشاره.

03:11:20.720 --> 03:11:24.360
«چو ایو»
«ارتفاع: 8201 متر»
«کوه دوازدهم»

03:11:24.960 --> 03:11:29.880
خب، ما تو اردوگاه اصلی چو ایو هستیم.

03:11:32.360 --> 03:11:34.360
هممون نگرانش بودیم.

03:11:51.400 --> 03:11:53.520
«پروژه ی ممکن: 5 ماه و 0 روز»
«قله ی چو ایو»
«بیست و سوم سپتامبر 2019»

03:11:53.600 --> 03:11:59.240
آره، ایستادن روی قله ی چو ایو
واقعاً لذت بخشه.

03:11:59.320 --> 03:12:04.000
و تا چند روز دیگه
قله ی ماناسلو رو بهتون نشون میدم،.

03:12:04.760 --> 03:12:05.880
وای!

03:12:18.320 --> 03:12:21.840
«ماناسلو»
«ارتفاع: 8163 متر»
«کوه سیزدهم»

03:12:24.720 --> 03:12:27.600
نیمز، تو پس زمینه ی ذهنش،

03:12:27.680 --> 03:12:29.800
به فکر مادرش بود.

03:12:31.600 --> 03:12:33.240
مدام نگرانش بود.

03:12:39.200 --> 03:12:41.880
«پروژه ی ممکن: 5 ماه و 4 روز»
«قله ی ماناسلو»
«بیست و هفتم سپتامبر 2019»

03:12:41.960 --> 03:12:45.640
مشخصاً خیلی خوشحال بودم
که روی قله ی ماناسلو ایستادم.

03:12:47.040 --> 03:12:48.600
ولی از درون...

03:12:52.080 --> 03:12:55.280
احساس می کردم که این ممکنه
آخرین کوه من باشه.

03:13:02.760 --> 03:13:04.760
«پروژه ی ممکن»
«چهارده قله، هفت ماه»

03:13:12.400 --> 03:13:16.120
تنها چیزی که تو این مرحله
می تونست جلوی پایان کار نیمز رو بگیره...

03:13:16.200 --> 03:13:19.400
دسترسیش به کوه آخر
یعنی شیشاپانگما بود،.

03:13:21.280 --> 03:13:23.600
«ورودی»

03:13:23.680 --> 03:13:25.720
اگه هر آدم عادی جای اون بود،

03:13:26.680 --> 03:13:29.520
و دولت چین باهاش به شدت مخالفت می کرد،

03:13:30.120 --> 03:13:34.600
می فهمید که باید بی خیال بشه و برگرده.

03:13:36.560 --> 03:13:40.360
اونا گفتن هیچ کوهنوردی
حق نداره به شیشاپانگما بره.

03:13:41.160 --> 03:13:43.800
ولی اگه یه مقام دولتی نپال بگه،

03:13:43.880 --> 03:13:45.000
ممکنه اجازه بدن.

03:13:49.040 --> 03:13:52.320
نیمز بی وقفه با سیاست مدارها ملاقات می کرد.

03:13:52.400 --> 03:13:57.480
گفتیم برای بشریت چه کاری می تونیم انجام بدیم؟
و جواب این بود که ثابت کنیم هر کاری ممکنه.

03:13:58.520 --> 03:14:00.200
با نخست وزیر قبلی.

03:14:00.280 --> 03:14:06.200
جناب، بنده به عنوان یک شهروند نپالی
این پروژه رو به عنوان پروژه ای برای این کشور می دونم،.

03:14:07.000 --> 03:14:09.280
ولی ممکن بود چهار یا پنج ماه طول بکشه.

03:14:09.360 --> 03:14:11.560
این کار به خاطر تمام اشخاصیه
که داخل این سالن هستن.

03:14:11.600 --> 03:14:13.040
تمام اشخاصی که اهل نپال هستن.

03:14:15.960 --> 03:14:18.480
من در مقایسه با قدرت چین
هیچ چیزی نیستم،.

03:14:22.280 --> 03:14:24.920
ولی هیچ وقت بابت این موضوع
خودم رو نگران نکردم.

03:14:31.920 --> 03:14:33.120
من دو مسیر رو پیش گرفتم.

03:14:34.320 --> 03:14:36.760
یک، روند سیاسی.

03:14:38.520 --> 03:14:39.800
دومین کارم...

03:14:42.320 --> 03:14:44.480
کمک خواستن از دنبال کننده هام بود.

03:14:44.560 --> 03:14:48.360
«نپال، کاتماندو»
«.امروز، از شما صمیمانه درخواست کمک می کنم»

03:14:48.440 --> 03:14:52.400
«،درخواستی خاشعانه: به جای فرستادن پیام برای من»

03:14:52.480 --> 03:14:55.080
«.ممنونم میشم برای دولت چین نامه بنویسید...»

03:14:55.720 --> 03:14:58.520
خیلی ها به دولت چین نامه زدن.

03:15:00.200 --> 03:15:03.200
- «.ایمیل فرستاده شد» -
«.انجام شد»

03:15:05.080 --> 03:15:06.600
از سراسر دنیا.

03:15:06.680 --> 03:15:07.680
«.تو واقعاً الهام بخشی»

03:15:09.400 --> 03:15:10.720
«.پیام ارسال شد... با آرزوی احترام و عشق برای خودت و تیمت»

03:15:10.800 --> 03:15:13.520
صعود به 13 قله رو تبریک میگم، برادر»
«.به تمام آدرس هایی که تو لیستت بود، ایمیل زدم. بهت افتخار می کنم.

03:15:13.600 --> 03:15:15.240
«.ما به خاطر تو نامه می نویسیم، نیمز»

03:15:15.320 --> 03:15:19.160
«نامه ای سرگشاده در رابطه با موضوع نیمز و شیشاپانگما»

03:15:19.240 --> 03:15:21.160
«.من کاملاً از این درخواست حمایت می کنم»

03:15:21.240 --> 03:15:23.560
- «!!فوق العاده اس» -
«.ایمیل به وزارت ورزش فرستاده شد. با آرزوی موفقیت»

03:15:25.240 --> 03:15:27.080
«.تو یک جنگجو با قلب شیر هستی»

03:15:27.080 --> 03:15:30.880
همچنین جامعه ی کوهنوردی هم
از من حمایت کرد.

03:15:30.960 --> 03:15:32.960
«.ایول به نیمز و تیمش»
«!بیاید بهشون انرژی مثبت بدیم»

03:15:33.000 --> 03:15:36.680
- .ایول! سلام، نیمز. من کنرادم -
منم جیمی ام .

03:15:36.760 --> 03:15:39.000
دمت گرم، مرد
شیشاپانگما تو مشت توئه..

03:15:39.080 --> 03:15:40.720
تو حرف نداری
برو بترکون..

03:15:40.800 --> 03:15:43.800
این پروژه فقط برای خودش نیست،

03:15:43.880 --> 03:15:47.480
بلکه برای نپال، شرپاها
و برای کوهنوردهاست،.

03:15:52.960 --> 03:15:56.400
دولت چین دید که تمام دنیا
دارن ازش حمایت می کنن.

03:16:00.200 --> 03:16:02.680
بالاخره خبر رسید که چینی ها...

03:16:02.760 --> 03:16:06.240
دارن کوه رو برای من و تیمم، باز می کنن.

03:16:08.640 --> 03:16:10.240
یک کوه دیگه باقی مونده.

03:16:11.520 --> 03:16:12.760
بریم تو کارش.

03:16:12.840 --> 03:16:17.480
«!شیشاپانگما، ما اومدیم»

03:16:23.040 --> 03:16:27.640
«شیشاپانگما»
«ارتفاع: 8027 متر»
«کوه چهاردهم»

03:16:30.720 --> 03:16:32.520
این آخرین کوه منه.

03:16:36.280 --> 03:16:37.640
بیاید آروم پیش بریم.

03:16:39.760 --> 03:16:41.520
بیاید خیلی راحت بریم.

03:16:46.960 --> 03:16:48.760
برنامه مون همین بود.

03:16:57.080 --> 03:16:58.640
این دیگه چه وضع آب و هواس؟

03:17:02.560 --> 03:17:05.360
گسمن. گسمن، داداش.

03:17:05.440 --> 03:17:07.400
باید طناب ها رو ببندیم.

03:17:13.880 --> 03:17:15.440
وحشتناک بود.

03:17:19.680 --> 03:17:21.840
ما واقعاً نگران بودیم.

03:17:24.200 --> 03:17:28.160
از سال 2014
هیچ کسی به شیشاپانگما صعود نکرده بود،.

03:17:34.960 --> 03:17:36.600
اون یه بهمنه.

03:17:40.200 --> 03:17:43.760
چه کسایی تو تیم من هستن؟
می تونیم از پسش بربیایم؟

03:17:44.600 --> 03:17:47.600
این ها سؤال هایی هستن
که تو چنین شرایطی، از خودتون می پرسید.

03:17:55.960 --> 03:17:59.280
ولی این پروژه
به آرزوی ما تبدیل شده بود،

03:17:59.360 --> 03:18:01.720
و ما روی تحققش متمرکز شده بودیم.

03:18:18.120 --> 03:18:22.240
تو زندگی، شما باید کاری رو انجام بدید
که بهش باور دارید،.

03:18:29.080 --> 03:18:33.680
باید از خودتون بپرسید
این چیزیه که از صمیم قلب می خواید؟،

03:18:41.560 --> 03:18:43.120
این کار رو برای غرور خودتون انجام می دید؟

03:18:45.160 --> 03:18:47.240
یا برای یه چیز بزرگ تره؟

03:18:53.400 --> 03:18:55.840
گاهی اوقات فکری که به ذهنتون می رسه،

03:18:55.920 --> 03:18:58.000
ممکنه برای بقیه ی دنیا
غیرممکن به نظر برسه،

03:18:59.280 --> 03:19:01.520
ولی به این معنی نیست که برای شما هم غیرممکنه.

03:19:11.480 --> 03:19:15.960
و اگه بتونید برای یک یا دو نفر الهام بخش باشید،

03:19:17.560 --> 03:19:19.640
اون وقت می تونید الهام بخش تمام دنیا بشید.

03:19:29.000 --> 03:19:31.520
«قله ی شیشاپانگما»
«بیست و نهم اکتبر 2019»

03:19:31.520 --> 03:19:34.720
آره! شیشاپانگما! آره!

03:19:34.800 --> 03:19:35.800
هورا!

03:19:46.920 --> 03:19:50.000
وقتی روی قله بودم
یه تماس گرفتم،.

03:19:53.040 --> 03:19:56.040
مامان...

03:19:56.120 --> 03:19:59.680
من گفتم، «مامان، اون پروژه رو یادته
«که درباره اش حرف می زدم؟

03:20:01.640 --> 03:20:02.920
«.تموم شد»

03:20:06.800 --> 03:20:07.800
ما موفق شدیم.

03:20:12.840 --> 03:20:17.120
نیمز، پروژه ی ممکن را»
«.در شش ماه و شش روز به پایان رساند

03:20:17.200 --> 03:20:25.800
«.او شش رکورد جهانی در کوهنوردی را شکست»

03:20:27.160 --> 03:20:30.960
«بیست و چهار ساعت بعد»

03:20:36.800 --> 03:20:39.600
مشخص بود مامان خیلی مریضه.

03:20:44.560 --> 03:20:47.440
ولی زن خیلی سرسختی بود.

03:20:55.800 --> 03:21:01.400
اون تحمل کرد، جنگید، جنگید، جنگید
تا وقتی که کوچک ترین پسرش، موفق بشه،.

03:21:12.120 --> 03:21:15.040
اون تونست بخشی از اون لحظه ی موفقیت باشه...

03:21:15.120 --> 03:21:18.000
و تونستیم با هم این موفقیت رو جشن بگیریم،

03:21:19.520 --> 03:21:21.200
و هیچ چیزی با این، قابل مقایسه نیست.

03:21:28.520 --> 03:21:32.120
مادرم گفت
«.کامال، اون یه روحیه ی الهی داره»،

03:21:37.480 --> 03:21:39.040
اون...

03:21:55.560 --> 03:21:56.600
سلام، مینگما.

03:21:57.160 --> 03:21:59.440
- .تبریک میگم -
ممنونم، ممنونم .

03:21:59.520 --> 03:22:01.040
- .تبریک میگم -
ممنونم .

03:22:01.120 --> 03:22:03.200
من همیشه می دونستم که اون تسلیم نمیشه.

03:22:04.360 --> 03:22:08.360
به خاطر استرسی که بهم وارد می شد
یه عالمه از موهام سفید شد،.

03:22:11.480 --> 03:22:12.760
خیلی فراز و نشیب داشت.

03:22:21.600 --> 03:22:25.320
ما با کار گروهی خودمون
غیرممکن ها رو ممکن کردیم،.

03:22:26.160 --> 03:22:29.800
رهبری خوب هم برای دستیابی به موفقیت لازمه،

03:22:29.880 --> 03:22:33.800
و نیمز این رو به خوبی نشون داد.

03:22:37.880 --> 03:22:40.680
رسیدن به اون سطح بین المللی...

03:22:40.760 --> 03:22:46.520
در آینده، کمک بزرگی برای کوهنوردهای نپاله.

03:22:49.200 --> 03:22:54.800
آهای، دوستان. ما الان تونستیم به 14 تا
از مرتفع ترین کوه های جهان صعود کنیم، درسته؟

03:22:55.360 --> 03:22:56.800
بیاید کاملاً روراست باشیم،

03:22:58.080 --> 03:23:00.640
اگه این کار توسط یه کوهنورد اروپایی یا غربی انجام می شد،

03:23:01.200 --> 03:23:04.120
اخبار، ده برابر بزرگ تر از این
این خبر رو پوشش می داد،.

03:23:04.720 --> 03:23:08.360
بیاید عدالت رو برای مردمی برقرار کنیم
که واقعاً سزاوار عدالت هستن.

03:23:08.440 --> 03:23:10.080
و شما قدرت انجام این کار رو دارید.

03:23:11.600 --> 03:23:13.480
بیاید متحد بشیم
بیاید یه تفاوتی ایجاد کنیم،.

03:23:13.560 --> 03:23:15.160
ممنونم.

03:23:23.000 --> 03:23:25.000
تیم پروژه ی ممکن!

03:23:27.040 --> 03:23:28.600
من کاملاً بهش احترام می ذارم.

03:23:33.880 --> 03:23:36.320
اون این کار رو
با استراتژی خودش انجام داد.

03:23:39.520 --> 03:23:41.880
و برای اولین بار این کار رو انجام داد.

03:23:45.040 --> 03:23:50.680
این مثل یک بیانیه ی منحصر به فرد
در تاریخ کوهنوردی بود.

03:24:00.560 --> 03:24:01.400
ممنونم.

03:24:01.480 --> 03:24:03.000
کار بعدیت چیه، رفیق؟

03:24:04.200 --> 03:24:07.240
خب، هنوز شروعش نکردم.

03:24:13.160 --> 03:24:16.520
و می دونید چیه؟
سری بعدی، کار بزرگ تری انجام میدیم.

03:24:18.080 --> 03:24:19.080
آره.

03:24:21.000 --> 03:24:22.040
برو.

03:24:23.440 --> 03:24:25.080
به زودی می بینمتون، باشه؟

03:24:26.160 --> 03:24:27.360
منتظر بمونید و ببینید.

03:24:28.840 --> 03:24:30.040
و جدی میگم.

03:24:32.360 --> 03:24:33.400
باز هم به دیدن ما بیاید.

03:24:46.560 --> 03:24:51.880
«به یاد پورنا کوماری پورجا»
«1944-2020»
