WEBVTT

00:00.400 --> 00:08.200
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت هـکـس دانـلـود  ::.
W W W . H E X D L . C O M

01:15.125 --> 01:17.125
‫فکر نمی‌کنی یکم برای اون زیادی پیر شدی؟

01:17.250 --> 01:19.125
‫نه، این دوستمه

01:19.250 --> 01:20.250
‫دوستت؟

01:21.000 --> 01:22.375
‫میدونی، ماندلا

01:34.250 --> 01:36.325
‫باید ببرمت خونه، بهت غذا بدم و ببرمت کریکت

01:36.375 --> 01:37.625
‫مثل اینکه دیر میرسیم

01:37.750 --> 01:38.750
‫خوبه

01:40.500 --> 01:41.875
‫اونا هنوز دارن اذیتت میکنن؟

01:43.000 --> 01:44.000
‫آره

01:44.125 --> 01:45.125
‫ماندلا، دفعه قبل بهت چی گفتم؟

01:45.250 --> 01:47.200
‫جلوشون وایسا
‫پس چرا خودت نایستادی؟

01:47.250 --> 01:49.750
‫،چون اگه این کارو نکنی
‫اونا به کارشون ادامه میدن

01:49.875 --> 01:51.250
‫ولی اونا خیلی از من بزرگترن

01:51.375 --> 01:53.450
‫به مربیت گفتی؟
‫آره

01:53.500 --> 01:54.625
‫اون چی گفت؟

01:54.750 --> 01:57.125
‫گفت دیگه بچه نشم

01:57.250 --> 01:59.125
‫باید با این مربی کوچولوت
‫یه صحبت جدی داشته باشم

01:59.250 --> 02:01.500
‫اشکال نداره بابا فقط یه ساندویچه

02:01.625 --> 02:03.500
‫من یکی به اونا دادم، یکی هم خودم دارم

02:10.000 --> 02:11.000
‫بابا

02:17.000 --> 02:18.625
‫پسرم، همه چی درست میشه باشه؟

02:18.750 --> 02:20.500
‫بابا
‫آروم باش، آروم باش، آروم باش

02:23.000 --> 02:24.000
‫بابا

02:24.750 --> 02:26.000
‫می ترسم

02:26.750 --> 02:28.125
‫همه چی خوب میشه

02:29.000 --> 02:30.000
‫هی، تو

02:30.625 --> 02:32.500
‫هی، سارافینا، پیاده شو

02:32.625 --> 02:34.450
‫از اون ماشین لعنتی بیا بیرون مرد

02:34.500 --> 02:35.700
‫از ماشین پیاده شو مرد

02:35.750 --> 02:38.250
‫خواهش می کنم برادر یه بچه عقب ماشینه، لطفا

02:39.875 --> 02:41.250
‫اوه

02:41.375 --> 02:42.625
‫ببخشید

02:42.750 --> 02:44.500
‫اون پشت یه مهدکودک داره

02:45.125 --> 02:47.375
‫سلام پسر

02:47.500 --> 02:49.125
‫حال بابا خوب میشه، باشه؟

02:49.250 --> 02:50.750
‫چرا اونجوری نگام میکنی، احمق؟

02:50.875 --> 02:52.125
‫کله‌تو میپرونم

02:53.125 --> 02:54.625
‫کله‌تو میپرونم، مرد

02:55.875 --> 02:58.500
‫آروم باش آروم باش

03:02.250 --> 03:03.500
‫هی، تو گم شو برو
گم شو

03:03.625 --> 03:04.625
گمشو‫
گمشو

03:04.750 --> 03:07.125
‫از اون ماشین لعنتی بیا بیرون، مرد

03:07.875 --> 03:09.000
‫هی، مرد

03:10.375 --> 03:12.375
‫نه، مرد، اسپایکر، تو همیشه
‫زر نزن

03:13.375 --> 03:23.375
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت هـکـس دانـلـود  ::.
W W W . H E X D L . C O M

03:30.125 --> 03:34.000
‫رئیس، چیزی نبود
‫داشتیم با بچه ها می گشتیم

03:34.125 --> 03:36.825
‫فقط یه گپ و گفت
‫سر چندتا نوشیدنی بود

03:36.875 --> 03:39.250
‫بعدش ازم پرسید
‫تو کجایی و با کی هستی

03:39.375 --> 03:40.700
‫من هیچوقت تو رو در خطر نمیندازم

03:40.750 --> 03:42.375
‫من هیچوقت این کارو نمیکنم

03:43.000 --> 03:44.875
‫پس چرا دنبالت بودن؟

03:45.000 --> 03:48.625
‫رئیس، من بی پول بودم و به مقداری پول نیاز داشتم

03:48.750 --> 03:51.875
‫پس فکر می‌کنی مهم نیست

03:53.000 --> 03:56.750
‫که رئیسش، رولو، می‌خواد منو بکشه؟

03:56.875 --> 03:59.625
‫و تو به راننده‌اش گفتی
‫،دقیقاً من کجا هستم

03:59.750 --> 04:02.500
‫با کی هستم و چه کار می‌کنیم
‫این مهم نیست؟

04:02.625 --> 04:04.075
‫لطفا منو ببخشید، رئیس من

04:04.125 --> 04:05.825
‫اشتباه کردم، رئیس

04:05.875 --> 04:08.250
‫رئیس، ازت خواهش می‌کنم من به این کار نیاز دارم

04:09.125 --> 04:10.625
‫ازت خواهش می‌کنم، رئیس

04:10.750 --> 04:12.250
‫باشه
‫لطفا منو ببخش

04:14.500 --> 04:15.875
‫باشه

04:16.000 --> 04:18.125
‫یه لطفی بهت می‌کنم، پسر شنیدی؟
‫بله، رئیس

04:22.000 --> 04:23.375
‫ما تو رو اون بالا می‌ذاریم

04:24.375 --> 04:26.375
‫بالای اون ماشینو می‌بینی؟
‫بله، رئیسم

04:26.500 --> 04:27.750
‫اون جایگاه جدید توئه

04:28.375 --> 04:30.950
‫من بهت یه دید از همه چیز میدم

04:31.000 --> 04:33.075
‫که تو این اوراق فروشی داره اتفاق میفته
‫فهمیدی؟

04:33.125 --> 04:34.875
‫خراب نکنی
‫اوه، رئیس

04:35.000 --> 04:36.450
‫خیلی ممنونم، رئیس

04:36.500 --> 04:38.325
‫تو خیلی به من کمک کردی
‫نمیدونم چی بگم

04:38.375 --> 04:39.500
‫خیلی ممنون، رئیس

04:49.875 --> 04:50.875
‫بعدش چی؟

05:04.875 --> 05:07.125
‫لعنتی، بوی چیه، داداش؟

05:08.750 --> 05:09.875
‫بو میده

05:09.916 --> 05:11.250
‫آره
‫بو میده

05:13.041 --> 05:14.791
‫عیسی
‫تو هم حسش میکنی؟

05:14.875 --> 05:16.375
‫اینو از کجا آوردی؟
‫دهکده ماندلا؟

05:16.416 --> 05:18.875
‫از ستیووو، دوستم گرفتم

05:19.791 --> 05:21.125
‫ستیووو؟
‫آره

05:21.666 --> 05:23.041
‫فقط بندازش دور، داداش

05:23.125 --> 05:24.416
‫این برای این آشپزخونه خوب نیست
‫نه

05:24.500 --> 05:25.916
‫رفیق، نمیتونم بندازمش دور

05:26.000 --> 05:28.500
‫اون به قیمت ارزون به من فروخت
‫یه معامله بود

05:28.541 --> 05:29.541
‫یه معامله؟
‫آره

05:29.625 --> 05:30.666
‫یه معامله برای این؟
‫آره

05:30.750 --> 05:33.750
‫خاموشه و بوش مثل اینه که بعد از پیاده شدن
‫از کامیون تو یخچال گذاشته نشده

05:33.791 --> 05:36.000
‫،نه، اون یه یخچال داره
‫ولی به اندازه کافی بزرگ نیست

05:36.541 --> 05:39.166
‫من فقط دارم امتحانش می کنم
‫چرا اینقدر سخت می گیری؟

05:39.250 --> 05:40.291
‫ای بابا

05:41.000 --> 05:42.125
‫نه، مرد

05:47.000 --> 05:48.250
‫ممنون، ممنون، برادرم

05:48.375 --> 05:49.750
‫هی، سفارش منو بذارید، مرد

05:49.875 --> 05:51.375
‫آره، آره، میدونم
‫چته؟

05:51.500 --> 05:52.750
‫چرا داد میزنی؟

05:52.875 --> 05:54.750
‫همبرگر میخوای؟
‫ممنون، رئیس

05:54.791 --> 05:57.541
‫گوش کن، به برادرزادم بگو
‫که یه بابای مزخرف داره

05:57.625 --> 05:59.500
‫رئیس، میشه پنجاه رند داشته باشم؟
‫گمشو

05:59.625 --> 06:01.125
‫به پیری من؟
‫هرچی

06:19.250 --> 06:21.000
‫من به یه راننده دیگه
‫نیاز دارم

06:25.041 --> 06:26.250
‫کارواس؟

06:29.500 --> 06:31.375
‫اون خوب رانندگی بلده؟

06:34.541 --> 06:36.250
‫باشه، امروز با اون برو

06:37.291 --> 06:39.750
‫رانندگی رو بهش یاد بده
‫و فوت و فن کار رو نشونش بده

06:40.500 --> 06:42.375
‫ولی من باید پیش شما باشم، رئیس

06:43.500 --> 06:44.875
‫نه، من خوبم

06:46.750 --> 06:48.625
‫فقط یه روزه، نگران من نباش

06:53.416 --> 06:54.416
‫هی

06:55.125 --> 06:58.250
‫اِ، اون سطل رو بردار و بذارش اونجا

06:58.375 --> 07:00.375
‫زود باش، عجله کن

07:08.875 --> 07:11.375
‫بلدی رانندگی کنی، درسته؟
‫بله

07:11.500 --> 07:13.375
‫بله، بزن بریم کلاچ رو فشار بده
‫بله

07:13.416 --> 07:17.000
‫،ترمز رو فشار بده
‫ماشین رو روشن کن، و کارت رو انجام بده

07:17.125 --> 07:19.875
‫از آدم های توی جاده نترس، فقط رانندگی کن

07:19.916 --> 07:21.500
‫بزن بریم برو

07:22.375 --> 07:23.500
‫برو بزن بریم

07:24.666 --> 07:25.916
‫نه، نه، نه

07:26.000 --> 07:28.875
‫کلاچ رو فشار بده
‫آره، همینه، برو، برو

07:29.500 --> 07:33.125
‫نه، مرد ماشینو برون، ماشینو برون

07:33.875 --> 07:35.541
‫چی؟ داری چیکار میکنی؟

07:46.625 --> 07:47.666
‫برو دیگه

07:50.250 --> 07:52.166
‫آره، بفرمایید

07:52.875 --> 07:54.875
‫رفیق، معطلی واسه چیه؟

07:57.416 --> 07:59.875
‫صبح بخیر
‫آره، صبح بخیر معطلی واسه چیه؟

08:00.500 --> 08:02.625
‫برادر، وقت چاییه

08:02.666 --> 08:04.750
‫تو این وقت؟ بچه ها، جدی نمیگید

08:05.875 --> 08:07.125
‫برو پی کارت

08:07.250 --> 08:08.250
‫چی گفتی؟

08:08.375 --> 08:09.375
‫گفتم برو پی کارت

08:15.166 --> 08:16.250
‫الو؟

08:17.666 --> 08:18.666
‫چیه؟

08:20.000 --> 08:21.875
‫باشه، باشه دارم میام دارم میام

08:25.416 --> 08:26.541
‫ماندلا

08:27.375 --> 08:28.416
‫کجان؟

08:35.125 --> 08:37.500
‫چتونه شماها؟
‫مامان باباهاتون بهتون غذا نمیدن؟

08:37.625 --> 08:40.000
‫اگه یه بار دیگه
به پسرم دست بزنید

08:40.125 --> 08:41.875
‫میرم پیش پلیس و گزارش‌تون رو میدم

08:42.000 --> 08:44.750
‫،و بذار یه چیزی بهت بگم
‫تو زندان خبری از ساندویچ و کیک نیست

08:44.791 --> 08:46.041
‫فهمیدین؟
‫آقای سیکو؟

08:46.125 --> 08:47.666
‫اسمم آقای سیگکاووئه

08:47.750 --> 08:49.541
‫این رفتارتون اصلا مناسب نیست
‫نامناسب؟

08:49.625 --> 08:51.875
‫اينکه پسرم مورد زورگویی و دزدی قرار بگیره مناسبه؟

08:52.500 --> 08:54.416
‫این حرف رو به من نزن

08:54.500 --> 08:55.625
‫،زورگویی و دزدی

08:55.750 --> 08:57.666
‫و جواب "مناسب" شما اینه که پسرم بچه ننه است؟

08:58.250 --> 09:01.125
‫و این زورگوها دکمه‌اش رو کندن، پس بهتره پیداش کنی

09:01.250 --> 09:02.416
‫مناسب، چه چرت و پرتی

09:09.750 --> 09:12.875
‫بابا، واقعاً می‌خواستی به پلیس زنگ بزنی؟

09:13.500 --> 09:15.541
‫نه، پسرم

09:15.625 --> 09:17.000
‫فقط می‌خواستم بترسونمشون

09:21.000 --> 09:22.500
‫هنوز یه ساندویچ دارم

09:22.541 --> 09:23.791
‫نصفشو میل داری؟

09:25.916 --> 09:26.916
‫نه، پسرم، من خوبم

09:27.000 --> 09:29.125
‫خیلی ممنونم
‫خیلی مهربونی، می‌دونی

09:32.666 --> 09:34.375
‫این آشغالا رو ببین، ها

09:42.000 --> 09:43.125
‫ماندلا، حالت خوبه؟

09:43.250 --> 09:44.375
‫مطمئنی حالت خوبه؟

09:48.666 --> 09:50.666
‫هی، تو
‫چه غلطی داری می‌کنی؟

09:50.750 --> 09:53.625
‫هی، چی داری میگی؟
‫میگم رانندگیت مزخرفه

09:54.291 --> 09:56.416
‫بابا، خواهش می‌کنم پیاده نشو
‫هی، مرد

09:56.500 --> 10:00.125
‫این چه جور رانندگی مزخرفیه؟
‫بیا اینجا، میخوام نزدیک باشی

10:00.166 --> 10:02.291
‫میخوام این یارو نزدیک تر بیاد
‫میخوامش اینجا

10:02.375 --> 10:04.000
‫میخوام یه چیزی بهش نشون بدم

10:04.041 --> 10:06.000
‫حالت خوبه؟
‫ندیدی چراغ قرمز بود؟

10:06.125 --> 10:07.666
‫متاسفم من کسی بودم که

10:07.750 --> 10:09.500
‫دهنت رو ببند

10:10.541 --> 10:11.916
‫،تو چه جور راننده ای هستی
‫که از چراغ قرمز رد میشی؟

10:12.000 --> 10:14.000
‫تو کسی هستی که
‫از چراغ قرمز رد شدی حالت خوبه؟

10:14.041 --> 10:16.166
‫هی، اینجا آفریقای جنوبیه
‫اینقدر عجله داری کجا میری؟

10:16.250 --> 10:18.625
‫داری چرت و پرت میگی همه دیدن
‫احمقی یا چی؟

10:18.750 --> 10:20.375
‫الان حسابت رو میرسم

10:20.416 --> 10:23.041
با اون هیکل ضعیفت

10:23.125 --> 10:24.541
گمشو برو
‫تو گمشو برو

10:24.625 --> 10:27.125
گمشو
‫هی، تو، حالا نشونت میدم

10:27.166 --> 10:28.250
‫کارواس، ولم کن

10:28.291 --> 10:29.500
‫این پسرو میکشم
‫نه، نه، آروم باش

10:29.541 --> 10:30.875
‫دستتو طرف من نگیر
‫میکشمت

10:30.916 --> 10:32.000
‫برو پی کارت، مرد

10:32.125 --> 10:34.375
‫هی، هی، هی چت شده؟

10:34.416 --> 10:36.750
‫مشکل من اینه که فکر میکنی قانون شامل حالت نمیشه میدونی؟

10:36.791 --> 10:40.125
‫داداش، تو نمیتونی به ما بگی چجوری رانندگی کنیم برو پی کارت

10:40.166 --> 10:41.166
‫برای چی گم نمیشی بری؟

10:48.500 --> 10:50.375
‫مامان، زود بیا

10:50.500 --> 10:52.875
‫بابا داره دعوا میکنه میخوان بزننش

10:53.500 --> 10:54.875
‫هی، گمشو برو

10:54.916 --> 10:56.625
‫تو افسر راهنمایی نیستی، نمیتونی به ما بگی چجوری رانندگی کنیم

10:56.750 --> 10:59.000
‫نمیتونی هرجوری دلت میخواد رانندگی کنی چی میخوای؟

10:59.041 --> 11:02.041
‫برادرم، ببین، لطفا برگرد پیش بچه‌ات

11:02.125 --> 11:04.375
‫ازت خواهش میکنم لطفا برگرد اونجا
یه دقیقه صبر کن

11:06.500 --> 11:07.916
‫کارواس، این یارو داره منو تحریک میکنه

11:12.250 --> 11:14.750
‫ترسو هستی، مرد ترسو

11:14.875 --> 11:16.750
‫مااا

11:16.875 --> 11:18.625
‫تو یه ترسو هستی، مرد

11:19.250 --> 11:21.125
‫دارم بهت میگم، میگم فرار کن

11:21.166 --> 11:23.750
‫ولش کن موقع حرف زدن با من دهنت رو ببند

11:23.875 --> 11:24.916
‫میدونی من کی هستم؟

11:25.000 --> 11:28.041
‫من آخرین مردی هستم که سر پا مونده، پسرم

11:28.125 --> 11:30.291
‫تو محله از من بپرس

11:30.375 --> 11:32.250
‫هیچکس اینجوری با من حرف نمیزنه نه، مرد ولش کن

11:32.375 --> 11:34.166
‫گوش کن، من دقیقا میدونم
‫دارم با کی حرف میزنم

11:34.250 --> 11:35.750
‫بذار گازت بگیرم من میدونم دارم با کی حرف میزنم

11:35.875 --> 11:37.666
‫میخوای چیکار کنی؟
‫بذار نشونت بدم

11:39.500 --> 11:41.250
‫هی
‫هی، تو

11:41.291 --> 11:43.166
‫داری چیکار میکنی؟
‫تو مزخرفی

11:43.250 --> 11:47.500
‫چه مزخرفاتی، سگ کثیف
‫وایستا

11:50.041 --> 11:52.375
‫وایستا
‫هی هی

11:53.750 --> 11:55.166
‫سگ
‫شیطان

11:55.250 --> 11:56.666
‫هو، هو، هو

11:56.791 --> 11:58.250
‫رفیق، لطفا برو

11:58.291 --> 11:59.791
‫گوش کن، شوز
‫لطفا ولش کن

11:59.875 --> 12:01.041
‫گوش کن، شوز
‫بابا

12:01.666 --> 12:02.750
‫گوش کن، شوز

12:02.791 --> 12:04.500
‫بابا
‫افتضاحی، مرد

12:04.541 --> 12:06.250
‫بابا
‫لطفا ولش کن

12:06.291 --> 12:07.791
‫لطفا بذار بره

12:12.916 --> 12:14.541
‫سقط شدی، سگ

12:18.041 --> 12:19.041
‫آروم باش، پسر

12:19.166 --> 12:20.416
‫ولم کن

12:22.875 --> 12:24.125
‫نه، مرد

12:27.916 --> 12:28.916
‫هی

12:30.541 --> 12:31.625
‫از روم کنار شو

12:32.250 --> 12:33.500
‫از رومبرو کنار، آدمِ 20 کیلویی

12:33.541 --> 12:34.916
‫رفیق، بریم

12:35.041 --> 12:36.791
‫لِروُمو
‫چه غلطی کردی؟

12:37.541 --> 12:38.666
‫بریم

12:40.416 --> 12:42.041
‫مرد حسابی، اسلحه‌مو بیار

12:47.541 --> 12:48.666
‫بریم

12:49.791 --> 12:52.375
‫ماندلا ماندلا

12:53.416 --> 12:54.416
‫ماندلا

13:00.125 --> 13:01.125
‫ماندلا

14:00.750 --> 14:02.041
‫پس اون پسر رو اونجا ول کردی؟

14:02.791 --> 14:04.375
‫دهنش بسته است
‫هیچی نمیگه

14:04.416 --> 14:08.291
‫از کجا میدونی؟ لِرومو؟
‫تو احمقی، مرد

14:08.416 --> 14:10.041
‫اون یارو بود که منو تحریک کرد

14:10.666 --> 14:13.541
‫،از چراغ قرمز رد شد
‫و من مجبور شدم از خودم دفاع کنم

14:13.666 --> 14:15.666
‫اون یارو دیوونه است
‫اون علفی که میکشه داره میکشتش

14:15.791 --> 14:17.791
‫کدوم پسر، اون کوچیکه؟
‫نه، اونی که سیکس پک داشت

14:17.875 --> 14:19.125
‫داشت مثل آدمای گردن کلفت رفتار میکرد

14:19.166 --> 14:22.916
‫از ماشینش اومد بیرون و با من گلاویز شد

14:23.041 --> 14:24.125
‫خدا بخیر کنه

14:26.500 --> 14:27.500
‫سلام

14:28.041 --> 14:29.666
‫سلام، آقای ایزی داز ایت

14:48.375 --> 14:49.791
‫این پول کافی نیست

14:49.916 --> 14:52.041
‫من پول ندارم
‫پول نداری؟ چطور؟

14:52.166 --> 14:55.541
‫،تو تاکسی داری، خوب لباس می پوشی
‫در حالی که من در تلاشم

14:55.666 --> 14:57.916
‫در این مورد چی می خوای بگی؟
‫جوون، صداتو بیار پایین

14:58.000 --> 15:00.916
‫بزرگترها یه بار حرف می زنن
‫و حرفشون رو تکرار نمی کنن

15:01.041 --> 15:02.916
‫بزرگترا، کار، کاره

15:03.041 --> 15:04.791
‫همه تون می دونین کار، کاره

15:04.875 --> 15:06.541
‫دوباره بگو چی گفتی؟

15:07.541 --> 15:08.625
‫چی گفتی؟

15:09.166 --> 15:10.416
‫حرفت رو تکرار کن

15:12.041 --> 15:13.625
‫با اون ریش کوچیکت

15:14.750 --> 15:15.916
‫از اینجا برو بیرون

15:17.791 --> 15:18.875
‫برو بیرون

15:19.416 --> 15:23.500
‫سرت شلوغه با رئیس من بحث می‌کنی؟
‫با رئیس بزرگ؟

15:25.541 --> 15:26.666
‫برویم

15:42.750 --> 15:43.791
‫عشق من

15:44.375 --> 15:45.916
‫من این کار رو نکردم

15:47.250 --> 15:49.416
‫چند نفر از چراغ قرمز رد شدند

15:53.125 --> 15:54.791
‫تو همیشه باید حق با تو باشه

16:03.166 --> 16:04.500
‫این درست نیست

16:17.625 --> 16:20.291
‫پس تو برای ازکیل رامپدی کار می‌کنی، درسته؟

16:22.000 --> 16:23.041
‫بله

16:24.166 --> 16:25.916
‫دستگاه نمی‌تونه زبون بی‌صدا رو بشنوه

16:26.791 --> 16:28.666
‫ضبط صدات رو نمی‌گیره

16:30.000 --> 16:31.000
‫اوه

16:31.750 --> 16:32.916
‫بله

16:33.000 --> 16:34.750
‫پس تو راننده ماشین بودی؟

16:36.291 --> 16:38.416
‫بله
‫اون مردی که باهات بود کی بود؟

16:40.750 --> 16:42.916
‫اِ، من من نمیشناسمش

16:43.041 --> 16:44.791
‫نمیشناسی؟ من من نمیدونم نمیدونم

16:44.916 --> 16:46.916
‫مردی که اسلحه داشت
‫و کلاه اسپرت پوشیده بود

16:47.000 --> 16:48.791
‫راننده تاکسی رو "کارواس" صدا کرد

16:48.875 --> 16:50.791
‫این اسم توئه درسته، کارواس؟

16:51.625 --> 16:53.791
‫اسم من کوانله ست

16:54.416 --> 16:56.916
‫،اوه، کوانله
‫ولی اونجوری صدات میکنن، درسته؟

16:57.041 --> 16:58.041
‫کارواس

16:58.625 --> 17:01.666
‫آره، من تاکسی ها رو میشورم در

17:01.791 --> 17:03.541
‫این یه "آره" ست؟
‫این یه "آره" ست؟

17:07.291 --> 17:09.541
‫میتونم بپرسم، پسر کوچولو چطوره؟

17:12.250 --> 17:13.416
‫زنده است

17:14.416 --> 17:15.666
‫توی آی سی یو هست

17:16.666 --> 17:17.750
‫این کی هستش؟

17:21.625 --> 17:22.916
‫من او را نمی شناسم

17:23.541 --> 17:24.916
‫اما او از تاکسی شما پرید بیرون

17:25.041 --> 17:27.291
‫و درست کنار شما نشسته بود
‫و اسمت را صدا کرد

17:27.416 --> 17:28.916
‫نمیشناسی، کوانله؟

17:30.666 --> 17:32.750
‫من همه مسافرانی که سوار تاکسی می شوند را نمیشناسم

17:32.791 --> 17:34.375
‫چرا ازش محافظت میکنی؟

17:35.166 --> 17:36.375
‫اون تو رو ول کرد

17:36.416 --> 17:37.666
‫اون با تاکسی تو فرار کرد

17:37.791 --> 17:40.166
‫دوستات کجا بودن وقتی بهشون نیاز داشتی، کوانله؟

17:44.041 --> 17:45.041
‫گوش کن مرد

17:45.666 --> 17:47.166
‫تقصیر تو نیست

17:47.291 --> 17:51.291
‫در واقع، خیلی از مردم، داشتن به ما میگفتن که

17:51.375 --> 17:53.500
‫تو سعی کردی اوضاع رو آروم کنی

17:55.041 --> 17:57.041
‫درسته؟ پس من دنبال تو نیستم

17:58.041 --> 18:00.125
‫من دنبال اون پسره ام که اسلحه دستش بود

18:00.791 --> 18:02.125
‫من این پسره رو میخوام

18:07.291 --> 18:10.166
‫کوانل، بیا همدیگرو گول نزنیم، فهمیدی؟

18:11.875 --> 18:14.500
‫من از اسلحه چیزی نمیدونم

18:14.541 --> 18:16.041
‫تو از اسلحه چیزی نمیدونی؟ این کیه؟

18:16.666 --> 18:18.500
‫همونطور که گفتم، قربان
‫این کیه مرد؟

18:18.541 --> 18:19.791
‫من اونو نمیشناسم

18:21.875 --> 18:23.541
‫من نمیشناسمش، قربان

18:28.166 --> 18:29.416
‫میشه لطفا یه وکیل داشته باشم؟

18:37.041 --> 18:38.791
‫سلام، گریس صحبت میکنه

18:38.875 --> 18:41.125
‫امروز با کی افتخار صحبت دارم؟

18:41.166 --> 18:43.375
‫گوش کن، پسرم تو بخش مراقبت های ویژه است

18:43.416 --> 18:45.791
‫بیمارستان میگه بیمه درمانیم تعلیق شده

18:45.916 --> 18:46.916
‫بسیار خب آقا

18:47.000 --> 18:50.291
‫این تماس جهت حفظ کیفیت و امنیت ضبط می شود

18:50.416 --> 18:52.791
‫لطفا آدرس و شماره تلفن همراه خود را تأیید کنید

18:52.916 --> 18:55.041
‫شما شماره تلفن همراه من را دارید الان دارم باهاش زنگ میزنم

18:55.125 --> 18:58.750
‫بله آقا اما برای پروتکل امنیتی خود به آن نیاز داریم

18:58.791 --> 19:01.250
‫069 777 8976

19:01.291 --> 19:02.291
‫ممنون

19:03.166 --> 19:04.541
‫داشتی چی میگفتی آقا؟

19:04.625 --> 19:06.541
‫میگم پسرم تو بخش مراقبت های ویژه است

19:06.666 --> 19:09.500
‫بیمارستان داره به من میگه
‫،که بیمه‌ام تعلیق شده

19:09.541 --> 19:12.000
‫و نمیذارم پسرم رو به یه
‫بیمارستان دولتی ببرن

19:12.041 --> 19:14.291
‫باشه، بذار یه نگاهی بندازم

19:17.875 --> 19:19.791
‫آقای سیگکاوو؟

19:19.916 --> 19:21.041
‫بله

19:21.166 --> 19:24.125
‫ام، آقا، میشه لطفا پشت خط بمونید
‫تا من مشخصاتتون رو چک کنم؟

19:24.166 --> 19:25.666
‫نه، من میتونم

19:26.541 --> 19:27.791
‫چه خبره

19:32.625 --> 19:36.666
‫ام، آقای سیگکاوو، خیلی ممنون
‫که پشت خط موندید

19:37.291 --> 19:40.041
‫ام، متاسفانه

19:40.625 --> 19:42.416
‫دستور پرداخت شما دو ماهه که انجام نشده

19:42.541 --> 19:43.916
‫گوش کن به حرفم گوش کن

19:44.000 --> 19:45.500
‫گریس، حتما یه اشتباهی شده

19:45.541 --> 19:46.791
‫من پولش رو دارم

19:46.916 --> 19:48.291
‫من اخیراً بانکم رو عوض کردم

19:48.375 --> 19:53.041
‫آقا، اگه میتونید مبلغ معوقه
‫و، امم، ودیعه بیمارستان رو پرداخت کنید

19:53.166 --> 19:54.166
‫چقدر میشه؟

19:54.250 --> 19:55.375
‫هشتاد هزار

19:55.916 --> 19:58.291
‫گوش کن، تا 20 دقیقه دیگه اینجا میارمش

20:01.916 --> 20:03.125
‫زوکو
‫سلام

20:03.166 --> 20:05.916
‫گوش کن برو به گاوصندوق
‫و هشتاد هزار رند برام بیار

20:06.000 --> 20:08.666
‫آره حالا چی شده؟
‫فقط پول رو برام بیار

20:08.750 --> 20:10.500
‫و من رو در درمانگاه موهلهلا ملاقات کن، لطفا
‫همین الان

20:10.541 --> 20:11.791
‫باشه، الان میام

20:16.916 --> 20:18.666
‫اون یه تاجرِ

20:18.791 --> 20:20.416
‫چندتا فرانچایز برگر داره

20:20.500 --> 20:21.791
‫سابقه داره؟

20:22.666 --> 20:24.666
‫اون و برادرش به جرم ضرب و جرح دستگیر شدند

20:25.541 --> 20:27.916
‫یه محافظ امنیتی رو فرستادن بیمارستان

20:28.791 --> 20:29.791
‫و؟

20:30.916 --> 20:32.875
‫با یکی توى توکوزا حرف زدم

20:32.916 --> 20:36.041
‫انگار فکر مى‌کنن مشکل از زک بوده، ولى زوکو تقصیر رو گردن گرفت

20:36.125 --> 20:37.125
‫دو سال حبس خورد

20:37.666 --> 20:38.875
‫چه برادر خوبى

20:38.916 --> 20:40.041
‫آره

20:40.666 --> 20:42.166
‫تو جاى من دو سال حبس مى‌کشى؟

20:46.041 --> 20:47.041
‫بیست سال

20:58.541 --> 21:00.416
‫ما راننده رو
‫بازداشت کردیم

21:00.541 --> 21:02.166
‫سر صحنه جرم دستگیرش کردیم

21:04.541 --> 21:08.291
‫مى‌خواستیم ببینیم مى‌تونى
‫مظنون دیگه‌اى رو شناسایى کنى

21:10.666 --> 21:12.375
‫وقت بگذارید، آقای سیگکاوو

21:13.291 --> 21:16.041
‫اگر کسی را دیدید که آشنا به نظر می رسید، فقط شماره اش را بگویید

21:29.250 --> 21:30.541
‫ممکن است شماره چهار لطفاً قدم جلو بگذارد؟

21:30.625 --> 21:33.041
‫شماره چهار،

21:35.291 --> 21:36.666
‫به پهلو بچرخ

21:40.750 --> 21:41.875
‫آن طرف

21:50.125 --> 21:51.916
‫متشکرم می توانی سر جای خودت بروی

22:14.666 --> 22:16.666
‫گوش کن، من متاسفم

23:42.416 --> 23:44.875
‫تو، با آن کفش ها

23:46.875 --> 23:47.875
‫تو هستی

23:48.500 --> 23:49.791
‫تو همونی هستی
‫که دنبالش می گردیم؟

23:49.916 --> 23:51.541
‫من مادرت نیستم، گمشو

23:51.625 --> 23:53.375
‫نه، جواب نده
‫جواب نده

23:53.916 --> 23:57.166
‫موکل من و من داشتیم می رفتیم
‫اون هیچ اتهامی نداره

23:57.250 --> 23:59.541
‫،گوش کن
‫تو هیچ جا نمیری

23:59.666 --> 24:01.541
‫،همونطور که گفتم
‫این همون کسیه که دنبالش می گردیم

24:01.666 --> 24:03.000
‫به کی اشاره می کنی، رفیق؟

24:03.041 --> 24:05.375
‫دارم به تو اشاره می کنم میخوای چیکار کنی؟
‫این همون کسیه که دنبالش می گردیم

24:05.416 --> 24:07.416
‫فرصتت رو داشتی
‫چه فرصتی؟

24:07.500 --> 24:09.541
‫افسر، این همون کسیه
‫که دنبالش می گردیم دستگیرش کن

24:09.625 --> 24:12.166
‫زل نزن بهم، کارت رو انجام بده سلام

24:12.250 --> 24:13.416
‫چه خبره؟ جناب کارآگاه

24:13.541 --> 24:14.916
‫این همون کسیه که دنبالش می گشتیم

24:15.000 --> 24:17.250
‫همونیه که لگد زد تو صورتم

24:17.291 --> 24:19.666
‫مطمئنی؟ معلومه که مطمئنم، پس کارت رو انجام بده

24:19.750 --> 24:21.041
‫خب، بریم دفتر من

24:21.125 --> 24:23.041
‫دفتر برای چی؟ خودش اینجاست، دقیقا کنارم

24:23.166 --> 24:24.875
‫صداتو بیار پایین

24:24.916 --> 24:26.700
‫تو صف تشخیص هویت انتخابش نکردی

24:26.750 --> 24:29.416
‫راجع به صف تشخیص هویت چیزی به من نگو
‫فقط دارم بهت میگم خودش اینجاست، درست رو به روم

24:29.500 --> 24:32.250
‫گوش کن به من روال هایی وجود داره

24:32.291 --> 24:34.375
‫این افراد دارن میرن، و تو داری میذاری برن میفهمی؟

24:34.416 --> 24:36.250
‫تو قرار نیست به من بگی
‫که چطور کارمو انجام بدم

24:36.291 --> 24:39.041
‫نمیبینی چه خبره؟
‫کارت رو انجام بده، این شخص داره میره

24:39.875 --> 24:41.666
‫هی، هی، هی

24:42.375 --> 24:44.541
‫خیلی خب، هی، آقا، آقا

24:45.791 --> 24:47.250
‫میخوای چیکار کنی؟

24:51.916 --> 24:53.250
‫شلیک کن

24:54.791 --> 24:56.291
‫شلیک کن

24:57.666 --> 24:58.916
‫زاکله

25:00.375 --> 25:01.416
‫این کمکی نمی‌کنه

25:03.750 --> 25:05.541
‫اشکالی نداره اگه شناختیش

25:06.250 --> 25:10.000
‫می‌تونیم به عنوان شناسایی تصادفی
‫توی پرونده‌هامون ثبتش کنیم

25:10.041 --> 25:11.041
‫هنوز معتبره

25:13.166 --> 25:14.166
‫برو کنار

25:17.916 --> 25:19.375
‫زنت بهت نیاز داره

25:22.250 --> 25:24.416
‫پسرت بهت نیاز داره

25:26.000 --> 25:27.166
‫اسلحه رو بنداز

25:28.000 --> 25:29.625
‫کاری می‌کنیم همه‌چی فراموش بشه

26:15.208 --> 26:16.708
‫نه، صبر کن

26:17.791 --> 26:19.708
‫خدای من مندلا، خواهش می کنم

26:22.583 --> 26:24.333
‫خدایا، خواهش می کنم خدایا، نه

26:24.416 --> 26:25.833
‫نه، نه، نه، خواهش می کنم

26:27.333 --> 26:28.916
‫خدایا

26:28.958 --> 26:30.958
‫خدای من خواهش می کنم

26:33.958 --> 26:35.083
‫خدای من

27:43.958 --> 27:45.958
‫مندلا، برو دستات رو بشور

28:30.083 --> 28:31.166
‫مامان

28:31.708 --> 28:32.708
‫نه

28:34.083 --> 28:35.583
‫نه

28:36.166 --> 28:37.958
‫نه

28:43.208 --> 28:45.458
‫هی چی شده؟ هیس

28:45.541 --> 28:46.708
‫هوم؟ چی شده؟

28:48.958 --> 28:50.083
‫آروم باش

28:53.333 --> 28:54.583
‫آروم باش

29:06.958 --> 29:07.958
‫نه

29:13.791 --> 29:16.083
‫به من دست نزن

29:19.791 --> 29:21.208
‫به من دست نزن

30:12.583 --> 30:14.083
‫لعنت

30:15.166 --> 30:16.416
‫پرونده

30:18.833 --> 30:19.833
‫چه پرونده‌ای؟

30:20.958 --> 30:22.416
‫همونی که مربوط به پسری بود که بهش شلیک شد

30:22.458 --> 30:23.458
‫نیستش

30:25.708 --> 30:26.708
‫لعنتی

30:27.958 --> 30:28.958
‫لعنتی

30:32.791 --> 30:33.791
‫لعنتی

30:34.666 --> 30:35.666
‫اوه، عجب

30:35.708 --> 30:36.833
‫گم شده؟

30:36.958 --> 30:39.458
‫دزدیده شده پرونده دزدیده شده

30:39.583 --> 30:41.958
‫پس داری بهم میگی هر کی این کارو با پسرم کرده، قراره آزاد بشه؟

30:42.041 --> 30:44.791
‫نه، برای همین اینجاییم وقت خیلی کمه

30:44.833 --> 30:45.958
‫شماها چقدر می‌تونین بی‌کفایت باشین؟

30:46.083 --> 30:48.666
‫قربان، ما بابت این ضایعه به شما
‫تسلیت میگیم

30:48.708 --> 30:50.583
‫اما می‌تونین مطمئن باشین

30:50.666 --> 30:53.291
‫که ما دوتایی پیداشون
‫می‌کنیم

30:53.333 --> 30:56.041
‫،پرونده رو گم کردین
‫و انتظار دارین باور کنم

30:56.083 --> 30:58.291
‫که شماها می‌خواین اونی رو بگیرین
‫که این بلا رو سر پسرم آورد؟

31:59.833 --> 32:03.416
‫من آخرین نفری‌ام که سر پا مونده، پسرم

32:03.958 --> 32:05.041
‫تمومش کن، مرد

32:05.833 --> 32:06.833
‫نه

32:08.208 --> 32:10.583
‫نه نه نه

32:19.958 --> 32:21.208
‫اون اسلحه داره

33:31.333 --> 33:33.500
‫استخون زرد
‫استخون زرد

33:33.625 --> 33:34.875
‫آره
‫زرد چی، چی

33:35.000 --> 33:36.458
‫خوشم نمیاد، برادرم

33:37.875 --> 33:40.083
‫دوست دخترش تو کیپ شرقیه

33:44.000 --> 33:45.833
‫نه مرد، شوز

33:49.875 --> 33:51.000
‫از شرش خلاص شو

33:51.583 --> 33:52.625
‫چرا من؟

33:53.708 --> 33:56.000
‫میخوای دستورات رئیس رو زیر سوال ببری؟

33:56.083 --> 33:57.833
‫این یارو خیلی جلو رفته چیزهایی رو دیده که نباید میدیده

33:57.875 --> 33:59.833
‫وقتی از اینجا بیام بیرون، حالت و میگیرم

33:59.875 --> 34:01.333
دمار از روزگارتون درمیارم
‫هی، خفه شو مرد

34:01.375 --> 34:02.958
‫نه، این وظیفه توئه

34:03.000 --> 34:04.458
‫لعنتی
‫این وظیفه توئه

34:05.208 --> 34:07.875
‫هی، مرد نمیخوام زیاد باهات حرف بزنم

34:08.000 --> 34:10.708
‫یا میخوای من منگنه‌تون کنم به هم
‫و هردوتونو بکشم؟

34:10.750 --> 34:11.958
‫لرومو، صبر کن

34:12.000 --> 34:13.208
‫از شرش خلاص شو

34:13.875 --> 34:15.750
‫لرومو، گفتم صبر کن
‫از شرش خلاص شید

34:15.875 --> 34:18.458
‫میکشمتون، تیکه آشغال
‫اینو باز کن مرد

34:18.500 --> 34:21.125
‫صدامو می شنوی؟ فکر می کنی آدمی؟

34:21.250 --> 34:23.750
‫شماها سگید، آشغالید

34:23.833 --> 34:26.875
‫این مزخرفات رو باز کن، منو باز کن مرد

34:26.958 --> 34:28.458
حالت و میگیرم

34:28.500 --> 34:30.250
‫لعنت

34:48.958 --> 34:49.958
‫نه

35:02.375 --> 35:04.000
‫برادر، منو کجا می بری؟

35:04.083 --> 35:05.500
‫برو

35:30.250 --> 35:32.375
‫پیدات می کنم

35:34.750 --> 35:37.500
‫بعد از اینکه پیدات کردم، ناپدیدت می کنم

35:40.458 --> 35:42.375
‫فکر می کنی می تونی با ما در بیفتی؟

35:44.333 --> 35:46.375
‫ما این شهر رو می گردونیم

35:49.208 --> 35:51.375
‫هیچ اتفاقی بدون اجازه ما نمی افته

35:53.000 --> 35:57.250
‫همه چیز به خاطر ما کار می کنه

35:57.375 --> 35:58.875
‫فکر کردی کی هستی؟

36:00.000 --> 36:01.375
‫فکر کردی کی هستی؟

38:37.458 --> 38:38.875
‫ماندلا؟

40:29.666 --> 40:30.666
‫ببخشید

40:31.208 --> 40:32.333
‫سلام، برادر

40:32.458 --> 40:33.833
‫میشه با کارآگاه فلوید یا لیلا صحبت کنم؟

40:33.916 --> 40:36.958
‫لطفا اونجا بشین، من برات یه کارآگاه میارم

40:44.833 --> 40:47.833
‫بریدگی کبودی نشونه های درگیری

40:47.958 --> 40:50.166
‫با اسلحه خودش یه گلوله خورد به شکمش

40:50.208 --> 40:52.416
‫کثیف شخصی

40:53.458 --> 40:55.458
‫کار یه حرفه ای نیست

40:55.541 --> 40:56.958
‫دشمن دیگه ای هم داری؟

40:57.083 --> 40:59.916
‫من تو کار تاکسیرانی هستم چی انتظار داری؟

41:02.708 --> 41:03.708
‫این یارو

41:05.041 --> 41:06.583
‫نه اون کیه؟

41:06.708 --> 41:09.666
‫اون پدر بچه ایه که یکی از راننده هات بهش شلیک کرده

41:09.708 --> 41:12.833
‫راننده های من به کسی شلیک نکردن، چه برسه به یه بچه

41:12.916 --> 41:14.958
‫،وسط روز روشن

41:15.041 --> 41:17.791
‫تو اتوبان دو بانده

41:17.833 --> 41:19.116
‫دو تا گلوله به سر، دو تا تیرانداز

41:19.166 --> 41:20.416
‫با خونسردی رفتن

41:20.458 --> 41:21.825
‫تو چیزی در این مورد می دونی؟

41:21.875 --> 41:23.208
‫نه

41:23.791 --> 41:25.541
‫این مردها رو می شناسی؟
نه

41:28.125 --> 41:29.500
نه الان می تونم برم؟

41:32.708 --> 41:34.083
‫ممنون که اومدید

41:34.166 --> 41:35.333
‫ممنون

41:39.416 --> 41:41.041
‫عجب آدم کلکی

42:19.208 --> 42:21.291
‫آروم باش، یواش‌تر

42:21.333 --> 42:23.708
‫چرا زنت اینجوری میکنه؟

42:24.583 --> 42:25.833
‫زنت رو کنترل کن

42:25.916 --> 42:27.458
‫نگران نباش

42:30.166 --> 42:31.958
‫پرونده پسره رو دارم

42:35.083 --> 42:36.416
‫لرومو

42:36.458 --> 42:37.708
‫کارش رو تموم کن

42:40.458 --> 42:41.458
‫عجله کن

42:42.958 --> 42:45.041
‫بهتره سرت کلاه نذاره، رئیس

42:45.083 --> 42:46.083
‫ممنونم

42:46.708 --> 42:47.958
‫یه چیز کوچیکیه

42:54.208 --> 42:55.708
‫این کافی نیست

42:55.833 --> 42:59.416
‫کار اون پسره رو راست و ریست کن، منم
کارت رو راست و ریست می‌کنم

43:02.000 --> 43:05.958
‫منو چجوری راست و ریست می‌کنی در
حالی که هنوز پول سال پیش رو بدهکاری؟

43:12.083 --> 43:15.208
‫نه، مرد

43:29.833 --> 43:31.833
‫چرا اینقدر عصبیه؟

43:31.916 --> 43:34.958
‫ما یه تحقیقاتی می‌کنیم، یه سرنخ‌هایی رو دنبال می‌کنیم

43:35.083 --> 43:38.416
‫ولی فعلاً، اون پسر اولویت منه

43:38.458 --> 43:39.541
‫نه

43:39.583 --> 43:41.541
‫اون بچه و تیراندازها چی؟

43:41.583 --> 43:42.958
‫اون بچه یه اتفاق بود

43:43.458 --> 43:46.916
‫یه اتفاق وحشتناک، ولی با این حال یه اتفاق

43:47.833 --> 43:50.541
‫ما باید جلوی این مرد رو بگیریم قبل از اینکه اوضاع بدتر بشه

43:54.958 --> 43:56.416
‫غذا خوردی؟
نه

43:57.083 --> 43:59.083
‫خب، یه چیزی سفارش بده حسابش با من

44:00.083 --> 44:01.083
‫سوشی

44:02.416 --> 44:04.083
‫،من پیشنهاد دادم برات ناهار بخرم

44:04.916 --> 44:07.208
‫بعد تو سرت از ماهی خام درمیاد؟

44:07.291 --> 44:09.583
‫چت شده؟

44:16.291 --> 44:17.458
‫زوکو

44:17.958 --> 44:19.583
‫زوکو
‫بله؟

44:19.666 --> 44:20.833
‫کجاست؟

44:21.708 --> 44:23.208
‫چی؟
‫میدونی راجع به چی حرف میزنم، زوکو

44:23.333 --> 44:25.333
‫میشه فقط اون چیز رو بهم بدی؟
‫باشه، من برش داشتم

44:25.416 --> 44:26.541
‫بده به من
‫نمیتونم این کارو بکنم

44:26.583 --> 44:28.916
‫زوکو، فقط اسلحه رو بده به من
‫من این کارو نمیکنم

44:28.958 --> 44:30.208
‫دارم بهت میگم، این کار رو نمیکنم

44:30.291 --> 44:31.708
‫اون عوضی ها سعی کردن منو بکشن
‫کی؟

44:31.833 --> 44:33.458
‫اون راننده تاکسی های لعنتی
‫خب؟

44:33.583 --> 44:34.708
‫اون کجاست؟

44:34.791 --> 44:35.958
‫اون مرده

44:36.041 --> 44:37.958
‫چی؟ تو کشتیش؟

44:38.041 --> 44:39.583
‫الان مسئله این نیست
‫فقط اون اسلحه رو بده به من

44:39.666 --> 44:41.458
‫میدونی مشکلت چیه؟
‫عصبانیتت

44:41.583 --> 44:43.833
‫الان درست فکر نمیکنی
‫از مغزت استفاده نمیکنی

44:43.916 --> 44:45.583
‫زوکو، اونا پسر منو کشتن

44:46.916 --> 44:49.208
‫پسرم، زوکو

44:50.583 --> 44:52.083
‫و اونها سعی کردن من رو بکشن

44:52.208 --> 44:53.791
‫پلیس هم تو این قضیه دست داره

44:53.833 --> 44:55.458
‫پس فقط اون اسلحه رو بده به من

44:55.583 --> 45:00.666
‫من بخاطر تو و عصبانیتت به زندان رفتم، که تو بتونی درس بخونی

45:00.708 --> 45:04.958
‫که تو بتونی کسب و کارت رو راه بندازی، حالا
میخوای همه چیز رو نابود کنی؟

45:05.083 --> 45:06.583
‫نمیذارم این کار رو بکنی
‫میکنی

45:06.666 --> 45:08.208
‫میخوای چیکار کنی؟

45:08.291 --> 45:11.833
‫زوکو، اسلحه رو بده به من بده به من
‫این کار رو نمیکنم

45:12.791 --> 45:13.916
‫تمومش کن، مرد

45:13.958 --> 45:15.583
‫تمومش کن مرد،

45:16.791 --> 45:17.833
‫تمومش کن

45:21.083 --> 45:22.791
‫آه

45:22.833 --> 45:23.958
‫لعنتی

45:25.083 --> 45:26.666
‫ببین چه بلایی سرمون آوردی، داداش

45:26.708 --> 45:29.708
‫بهت گفتم اسلحه رو بده، ولی گوش نکردی خیلی کله شقی

45:29.791 --> 45:30.958
‫عیسی مسیح لعنتی، مرد

45:31.083 --> 45:32.541
‫تو به من شلیک کردی، مرد

45:36.208 --> 45:37.208
‫لعنت

45:43.333 --> 45:44.583
‫میتونی بشینی

45:44.666 --> 45:45.833
‫ممنون، خانم

45:51.208 --> 45:55.416
‫خانم، فقط باید چند تا سوال ازتون بپرسیم یه دقیقه طول میکشه

45:57.833 --> 45:59.541
‫شوهرتون دیشب خونه بود؟

46:00.583 --> 46:01.583
‫چرا؟

46:04.083 --> 46:07.708
‫یکی از راننده هایی که تو حادثه پسرتون
‫نقش داشت، کشته شده

46:08.583 --> 46:09.708
‫تو زندان؟

46:10.958 --> 46:11.958
‫نه

46:12.958 --> 46:14.291
‫اون دستگیر نشده بود

46:15.833 --> 46:18.166
‫فکر کردم گفتین گرفتینشون

46:19.166 --> 46:20.458
‫ما مشکلاتی با این قضیه داشتیم

46:23.208 --> 46:26.333
‫ام پرونده گم شده بود

46:26.916 --> 46:28.208
‫دزدیده شده بود

46:29.791 --> 46:30.958
‫بهت نگفت؟

46:34.083 --> 46:35.958
‫اون دیشب خونه بود؟
‫چرا؟

46:37.833 --> 46:39.833
‫ما فقط داریم سعی میکنیم
‫مسیر تحقیقات رو دنبال کنیم، خانم

46:39.958 --> 46:41.666
‫زک هیچوقت این کارو نمیکنه

46:42.958 --> 46:46.166
‫آره اون و برادرش یه مرد رو کتک زدن
‫و فرستادنش بیمارستان

46:47.208 --> 46:48.416
‫وقتی بچه بودن

46:49.291 --> 46:50.833
‫و زوکو به خاطرش رفت زندان

46:50.958 --> 46:53.208
‫خلافکار همیشه خلافکاره

46:53.958 --> 46:57.208
‫گوش کن ببین چی میگم، آقای پلیس

46:57.916 --> 46:59.791
‫مرد کوتاه قد با شکم گنده

46:59.833 --> 47:05.833
‫تو باید تو خیابونا دنبال مردی باشی
‫،که نوه‌مو کشته

47:05.958 --> 47:07.708
‫نه اینکه مزاحم ما بشی

47:07.833 --> 47:10.833
‫برو بیرون، برو بیرون مخصوصا تو، برو بیرون

47:11.791 --> 47:12.791
‫بیرون

47:13.458 --> 47:14.958
‫اعصابمو خورد نکن

48:26.458 --> 48:28.458
‫هی پسرم

48:28.583 --> 48:30.708
‫خوش اومدی مرد، برگشتی

48:30.791 --> 48:31.791
‫کارواس؟

48:31.833 --> 48:33.958
‫هنوز جوونی؟

48:35.833 --> 48:36.833
‫کارت خوب بود

48:37.458 --> 48:40.541
‫تو هیچی بهشون نگفتی درسته؟
‫نه

48:41.458 --> 48:43.583
‫هی، لرومو
‫چه خبر؟

48:43.666 --> 48:45.958
‫چه بلایی سر اون بچه اومد؟

48:46.666 --> 48:47.833
‫کدوم بچه؟

48:48.583 --> 48:51.041
‫همونی که تو بخش مراقبت های ویژه بود

48:52.458 --> 48:53.583
‫نه، اون مرده

48:54.291 --> 48:55.458
‫اون مرده

48:58.458 --> 49:00.083
‫عزیزم، عشق من

49:01.166 --> 49:02.208
‫چی؟

49:03.041 --> 49:04.083
‫بله؟

49:04.666 --> 49:05.666
‫نه

49:05.708 --> 49:08.583
‫روی اون لینک کلیک نکن میدونی چرا؟

49:08.666 --> 49:09.708
‫عزیزم، این یه کلاهبرداریه

49:10.583 --> 49:13.291
‫سعی کن بری به اون رو میبینی

49:14.833 --> 49:15.833
‫آره

49:15.916 --> 49:19.833
‫نه، یه گزینه دیگه اون بالا هست

49:19.958 --> 49:21.958
‫آره، همون بالایی رو بزن

49:24.041 --> 49:25.583
‫آره، بعد برو پایین تا آخر

49:26.291 --> 49:27.958
‫برو پایین تر

49:28.083 --> 49:32.583
‫میبینی وقتی دکمه ای پایین هست
‫که نوشته "خروج از گروه"؟

49:32.666 --> 49:34.333
‫آره، اون دکمه رو بزن

49:35.458 --> 49:38.958
‫مشکلی نیست، میتونی گزارش کنی

49:39.041 --> 49:40.583
‫منم دوستت دارم

49:41.416 --> 49:42.958
‫من بیشتر دوستت دارم

49:43.791 --> 49:44.916
‫حقیقت داره

49:48.916 --> 49:51.333
‫تکون نخور
‫میشنوی؟

49:52.333 --> 49:53.708
‫تو پسرم رو کشتی

49:54.333 --> 49:55.458
‫ای سگ

49:56.708 --> 49:58.333
‫نفر بعدی تویی، میشنوی؟

50:00.083 --> 50:01.583
‫،اگه قرار بود منو بکشی

50:02.541 --> 50:04.083
‫تا حالا مرده بودم

50:09.833 --> 50:11.583
‫برو
‫منو کجا میبری؟

50:11.708 --> 50:13.166
‫پیش پلیس گفتم برو

50:18.416 --> 50:20.083
‫خیلی احمقی، میدونی

50:20.833 --> 50:22.958
‫خوش شانسی که شوز رو کشتی

50:23.458 --> 50:29.041
‫شلیک کردن به صورت یه نفر
‫برای بار اول اصلا آسون نیست

50:29.083 --> 50:31.666
‫به سرم شلیک کن

50:33.083 --> 50:34.333
‫شلیک کن، مرد

50:35.416 --> 50:36.583
‫لعنتی

50:38.333 --> 50:40.458
‫منو دیوونه نکن، گفتم شلیک کن

50:48.583 --> 50:50.333
‫خدای من، زوکو، چی شده؟

50:50.458 --> 50:51.791
‫تیر خوردم

50:51.833 --> 50:53.083
‫کی بهت شلیک کرد؟

50:55.333 --> 50:56.416
‫زک

50:56.458 --> 50:58.083
‫این بخاطر عصبانیت
‫غیرقابل کنترلش هست

50:58.208 --> 50:59.333
‫زوکو

50:59.458 --> 51:01.541
‫میدونم، میدونم، یه اشتباه بود

51:01.583 --> 51:03.958
‫،قصدش این نبود اون اسلحه‌اش رو میخواست
‫و من ازش گرفتم

51:04.708 --> 51:05.958
‫اون کجاست؟
‫نمیدونم

51:06.083 --> 51:07.583
‫فکر کردم تو بدونی ممکنه کجا باشه

51:07.708 --> 51:09.416
‫نه، دارم سعی میکنم باهاش تماس بگیرم
‫نمیدونم کجاست

51:12.708 --> 51:14.166
‫فکر کردم اینجاست

51:15.083 --> 51:16.291
‫کجاست؟

51:31.583 --> 51:33.291
‫زوکو، اون مرد رو کشت؟

51:49.291 --> 51:50.833
‫کارآگاه تیتوس

51:50.916 --> 51:52.291
‫سلام، کارآگاه

51:53.458 --> 51:55.458
‫ایشون خانم سیگکاوو هستن
‫بله

51:56.583 --> 51:58.208
‫فکر کردم اینجاست

52:06.000 --> 52:07.791
‫من رو یاد یه سگ کوچولو میندازی

52:07.916 --> 52:10.875
‫یه چی‌واوا که اشتباهی سر از لونۀ سگ دیگه‌ای درآورده

52:10.916 --> 52:12.541
‫و دنبال یه استخون برای جویدن میگرده

52:14.000 --> 52:18.166
‫،خبر نداره که توش

52:18.916 --> 52:20.000
‫یه سگ گنده هست

52:20.041 --> 52:21.125
‫بولداگ یه سگ وحشی

52:21.916 --> 52:24.041
‫اون ماشینا رو بیرون میبینی؟

52:24.916 --> 52:26.375
‫اینا ماشین نیستن

52:26.416 --> 52:27.666
‫اینا تابوتن

52:28.250 --> 52:29.666
‫اینجا قبرستونه

52:30.541 --> 52:35.041
‫نباید مثل یه سگ شکاری با اسلحه وارد این لانه سگ بشی

52:35.125 --> 52:36.750
‫و زنده بیرون بری

52:36.791 --> 52:38.166
‫اینجا قلمرو منه

52:38.250 --> 52:42.041
‫من خدام من شیطانم، قصابم

52:44.791 --> 52:46.416
‫تو قراره بمیری، پسر

52:48.541 --> 52:52.125
‫فجیع‌ترین تجاوزی که تا حالا دیدی

52:53.791 --> 52:55.416
‫ولی این آسون‌ترین قسمت ماجراست

52:56.166 --> 52:59.000
‫قسمت جالبش اینه که بدونی چطوری
‫،قراره بمیری

52:59.041 --> 53:01.416
‫پس چشمات رو باز نگه دار

53:04.666 --> 53:05.666
‫ببرینش

53:09.500 --> 53:12.250
‫،رئیس، گذشته از همه اینا
‫با یه عالمه پول میمیره

53:12.916 --> 53:16.041
‫فنیا، بیا این آشغال رو ببریم
‫زود باش

53:16.166 --> 53:18.041
‫سنگینه
‫پاهاش رو بگیر

53:18.125 --> 53:19.916
‫پاهاش رو بگیرم؟
‫این آدم هیکلیه

53:20.041 --> 53:22.791
‫معلومه همیشه تو باشگاهه

53:23.916 --> 53:26.666
‫بذار اینو باز کنم
‫باشه، باشه

53:26.791 --> 53:29.666
‫میخوام یه چیزی به این پسر نشون بدم
‫عینکمو بردار

53:30.791 --> 53:32.000
‫گورتو گم کن

53:33.041 --> 53:35.666
‫می‌خوام بهش نشون بدم
می‌خوام یه چیزی بهش نشون بدم

54:32.541 --> 54:34.291
‫هی، هی

54:35.000 --> 54:36.166
‫هی

54:37.041 --> 54:38.041
‫نه

54:39.541 --> 54:40.541
‫هی

54:41.666 --> 54:42.750
‫هی

54:46.875 --> 54:47.875
‫نه

54:49.416 --> 54:50.416
‫هی

55:08.041 --> 55:09.750
‫آقایون، برید

55:15.416 --> 55:16.791
‫می تونم کمکتون کنم؟

55:16.875 --> 55:19.666
‫ما دلیلی داریم که باور کنیم
زاکور اینجاست

55:20.375 --> 55:21.375
‫کی؟

55:22.291 --> 55:23.791
‫مردی که پسرش رو از دست داده

55:24.791 --> 55:25.916
‫اون دنبال پسرش اینجاست؟

55:26.791 --> 55:29.791
‫آقای رامپدی، ما اینجا نیومدیم

55:30.541 --> 55:31.791
‫حکم دارید؟

55:31.916 --> 55:33.041
‫احتیاجی نداریم

56:25.541 --> 56:26.916
‫لعنتی

57:09.666 --> 57:11.000
‫چیزی پیدا کردی؟

57:14.416 --> 57:15.541
‫نه

57:19.375 --> 57:20.625
‫کارتون تموم شد؟

57:37.916 --> 57:39.166
‫هی، لِرومو
‫بله

57:39.291 --> 57:41.375
‫پیداش کردی؟
‫نه، رئیس

57:41.416 --> 57:42.791
‫بیا، اینو بگیر

57:43.791 --> 57:45.041
‫این آدرسشه

57:45.625 --> 57:49.166
‫هر چی و هر کسی رو توی خونش پیدا کردید بکشید

57:49.250 --> 57:53.416
‫سگ، گربه، زن، هرچیزی رو بکشید
‫فهمیدی؟

57:53.541 --> 57:55.166
‫حله رئیس
‫با کارواس برو

57:55.291 --> 57:56.666
‫بریم بریم بچه ها

57:56.750 --> 57:58.875
‫برو دیگه، کارواس، مرد
‫چرا هنوز داری پاهاتو میکشی؟

57:58.916 --> 58:00.041
‫عجب آدمی

58:00.916 --> 58:02.291
‫چطور اون پسر رو گم کردی؟

59:37.416 --> 59:39.125
‫و شما دوتا اینجا چیکار می‌کنید
‫توی خونه‌ی برادرم؟

59:41.750 --> 59:44.375
‫زود باش، زود باش

59:44.416 --> 59:45.541
‫دارم میام، دارم میام

59:45.625 --> 59:47.666
‫چرا جا خوردی؟
‫نه

59:47.791 --> 59:49.541
‫دامن زیر لباس پوشیدی؟
‫نه

59:49.625 --> 59:51.791
‫زود باش، زود باش
‫دامن زیر لباس نپوشیدم

01:00:02.916 --> 01:00:04.541
‫اتاق خواب رو بگرد، دوست من

01:00:26.791 --> 01:00:27.916
‫زوکو

01:00:30.541 --> 01:00:31.541
‫زوکو

01:00:36.041 --> 01:00:37.041
‫نه

01:00:39.750 --> 01:00:40.750
‫اوه، نه

01:00:43.666 --> 01:00:46.041
‫کارواس، من دارم میرم پایین

01:01:18.666 --> 01:01:19.666
‫زک

01:01:20.541 --> 01:01:22.500
‫زود باش اونا داخلن

01:01:28.916 --> 01:01:30.750
‫نه، نه، نه

01:01:41.041 --> 01:01:42.541
‫زک خدای من

01:01:51.291 --> 01:01:52.666
‫هی

01:01:52.791 --> 01:01:54.041
‫آره؟

01:01:54.166 --> 01:01:55.416
‫چیزی دیدی؟

01:01:57.041 --> 01:01:59.250
‫اِ، نه، هیچی

01:02:09.541 --> 01:02:11.250
‫رئیس خوشحال نمیشه

01:02:26.541 --> 01:02:27.541
‫زوکو

01:02:29.166 --> 01:02:30.250
‫زوکو

01:02:33.041 --> 01:02:34.375
‫زوکو، بیخیال شو، مرد

01:02:54.916 --> 01:02:56.291
‫باید تمومش کنی

01:03:06.416 --> 01:03:07.666
‫من؟

01:03:12.500 --> 01:03:13.916
‫زاکله، دورت رو نگاه کن

01:03:15.500 --> 01:03:16.541
‫،پسرت

01:03:17.541 --> 01:03:18.666
‫برادرت

01:03:22.666 --> 01:03:24.375
‫تو هیچوقت نمیدونی کِی باید دست بکشی

01:03:26.750 --> 01:03:28.041
‫باید به پلیس بگی

01:03:30.666 --> 01:03:31.666
‫پلیس؟

01:03:31.750 --> 01:03:33.375
‫اون برای اونا کار میکنه
‫اگه این کار رو نکنم

01:03:33.416 --> 01:03:35.875
‫،زاکله
‫سر خودت رو به کشتن میدی

01:03:35.916 --> 01:03:38.000
‫برام مهم نیست
‫برای من مهمه

01:03:40.291 --> 01:03:42.791
‫پورتیا، اگه این کار رو نکنم
‫من بهت نیاز دارم

01:03:46.250 --> 01:03:47.750
‫من نمیتونم تو رو هم از دست بدم

01:05:30.375 --> 01:05:32.916
‫الو؟
‫آقای سیگکاوو؟

01:05:33.000 --> 01:05:36.375
‫بالاخره من
‫امیدوارم برای تماس گرفتن دیر نشده باشه

01:05:36.416 --> 01:05:40.041
‫من من داشتم سعی می‌کردم تو این چند روز
‫با شما تماس بگیرم

01:05:40.125 --> 01:05:41.750
‫خبرهای خیلی خوبی دارم

01:05:41.791 --> 01:05:44.166
‫با سرپرستم صحبت کردم و

01:05:45.250 --> 01:05:47.541
‫ما توافق کردیم که بدهی‌هاتون رو باطل کنیم

01:05:47.666 --> 01:05:52.166
‫به علاوه، شما برای کارت اعتباری
‫گلد جدید انتخاب شدید

01:05:52.291 --> 01:05:53.625
‫واقعاً؟
‫بله، بله

01:05:53.666 --> 01:05:55.541
‫ام، فقط یه چیز

01:05:55.625 --> 01:05:59.666
‫یه ادعا برای، ام، پسرتون ماندلا هست

01:05:59.791 --> 01:06:02.041
‫،طرح بیمارستان قادر به پوشش دادن آن نیست

01:06:02.125 --> 01:06:05.041
‫چون بستری یک شبه نبوده

01:06:05.750 --> 01:06:06.750
‫پسرم

01:06:08.500 --> 01:06:09.625
‫ماندلا

01:06:10.916 --> 01:06:12.416
‫او هنوز آنجاست

01:06:12.541 --> 01:06:14.916
‫واقعاً؟ ام، سوابق ما این را نشان نمی‌دهد

01:06:15.000 --> 01:06:16.291
‫اجازه بدهید فقط

01:06:17.875 --> 01:06:19.250
‫آن‌ها کالبدشکافی انجام دادند

01:06:22.791 --> 01:06:24.750
‫وای خدای من خیلی متاسفم

01:06:28.041 --> 01:06:29.916
‫خیلی متاسفم، من

01:06:30.000 --> 01:06:33.416
‫متاسفم که الان باهاتون تماس گرفتم، و متاسفم برای این فقدان

01:06:34.166 --> 01:06:36.250
‫ولی شما داشتید یه کارت اعتباری بهم میدادید

01:06:36.291 --> 01:06:38.041
‫اوه خدای من

01:06:46.875 --> 01:06:48.000
‫من

01:06:50.250 --> 01:06:51.625
‫منم یه بچه از دست دادم

01:06:56.416 --> 01:06:58.416
‫روزی نیست که

01:07:00.041 --> 01:07:02.541
‫باهاش حرف نزنم

01:07:07.291 --> 01:07:09.000
‫اسمتون چی بود؟

01:07:13.791 --> 01:07:15.041
‫گریس

01:07:18.166 --> 01:07:19.750
‫مادرت اسمت رو خوب انتخاب کرده

01:08:04.916 --> 01:08:06.250
‫قوی باش، باشه؟

01:08:17.541 --> 01:08:19.750
‫،باید وظیفه پسرم میبود که برام مرثیه بخونه

01:08:19.791 --> 01:08:21.250
‫نه اینکه وظیفه من باشه که برای اون بخونم

01:08:26.250 --> 01:08:27.625
‫چی میشه درباره یه

01:08:29.541 --> 01:08:31.666
‫پسر هفت ساله گفت که

01:08:34.541 --> 01:08:36.250
‫عاشق دایناسورها بود

01:08:38.000 --> 01:08:39.375
‫و آسمون شب

01:08:41.166 --> 01:08:42.791
‫،کی سوالایی میپرسید مثل

01:08:42.916 --> 01:08:48.125
‫«وقتی گربه ها و سگا با هم حرف میزنن از چه زبونی استفاده میکنن؟»

01:08:53.000 --> 01:08:55.416
‫طوری با اسباب بازیاش حرف میزد که انگار

01:08:56.166 --> 01:08:57.916
‫انگار واقعی بودند

01:09:00.666 --> 01:09:02.375
‫و چه کسی، وقتی معلمش از او پرسید

01:09:04.041 --> 01:09:05.666
‫که وقتی بزرگ شد

01:09:09.541 --> 01:09:11.791
‫می خواهد چه کاره شود

01:09:18.041 --> 01:09:19.500
‫"گفت: "مهربون

01:10:57.541 --> 01:10:58.541
‫لعنتی

01:11:11.625 --> 01:11:13.041
‫متاسفم

01:11:15.416 --> 01:11:16.666
‫معذرت می خوام

01:11:30.791 --> 01:11:33.500
‫هی، هی، هی

01:11:34.250 --> 01:11:36.541
‫هی هی، هی، هی، زک

01:11:37.666 --> 01:11:38.666
‫لعنتی

01:11:46.125 --> 01:11:48.666
‫رفیق، این یارو دیوونه است
‫داره میاد سمت تو

01:12:35.041 --> 01:12:36.791
‫تحویل برای آقای ایزکیل رامپدی

01:12:36.916 --> 01:12:38.541
‫خودم میگیرمش، برادر

01:12:38.625 --> 01:12:41.541
‫نمیتونم تو برنامه‌م ثبتش کنم

01:12:48.166 --> 01:12:50.166
‫لِروُمو
‫بله

01:12:51.166 --> 01:12:53.166
‫،به این پسرا بگو، هَمِر و اِس پایکر

01:12:53.791 --> 01:12:57.000
‫،اگه اون چی‌واوا رو تا آخر این هفته نکشن

01:12:57.666 --> 01:13:00.416
‫خودم میکشمشون
‫باشه، بهشون میگم، رئیس

01:13:01.291 --> 01:13:02.291
‫حتماً

01:13:02.375 --> 01:13:03.666
‫خوبه
‫حتماً

01:14:43.416 --> 01:14:44.916
‫لعنتی لعنتی

01:14:47.750 --> 01:14:49.041
‫لعنتی

01:14:59.416 --> 01:15:00.791
‫چه خبره؟

01:15:03.750 --> 01:15:04.916
‫پیدات می کنم

01:15:06.375 --> 01:15:08.291
‫و بعد دندوناتو می کشم

01:15:09.000 --> 01:15:11.125
‫دونه دونه

01:15:12.166 --> 01:15:13.916
‫بعدش می دم خودت بخوری شون

01:15:14.666 --> 01:15:16.125
‫و تو قورتشون می دی

01:15:17.916 --> 01:15:19.916
‫میکشمت، پسر

01:15:21.416 --> 01:15:23.291
‫اونوقت دوباره زنده ات میکنم

01:15:25.166 --> 01:15:26.541
‫تا دوباره بکشمت

01:15:27.916 --> 01:15:28.916
‫و دوباره

01:15:29.750 --> 01:15:31.000
‫و دوباره

01:15:32.000 --> 01:15:33.166
‫و دوباره

01:15:35.000 --> 01:15:36.625
‫بیا اینجا، لعنتی

01:15:40.625 --> 01:15:43.041
‫هی، مرد
‫میخوای بکشمت؟

01:15:43.125 --> 01:15:45.541
‫نمیبینم هیچی نمیبینم

01:15:45.625 --> 01:15:47.416
‫وقتی بگیرمت، من

01:16:11.291 --> 01:16:12.916
‫چی انقدر خنده داره، آشغال؟

01:16:13.041 --> 01:16:15.416
‫فکر می‌کنی هنوز کی هستی

01:16:16.041 --> 01:16:17.041
‫تو، احمق

01:16:19.916 --> 01:16:21.250
‫تو پسر من رو کشتی

01:16:22.000 --> 01:16:23.375
‫تو خیلی احمقی

01:16:25.041 --> 01:16:26.375
‫کارِ واس بود

01:16:27.041 --> 01:16:28.916
‫اون اسلحه رو گرفت و ماشه رو کشید

01:16:29.041 --> 01:16:32.375
‫،ولی این تو بودی
‫پدر نمونه

01:16:32.416 --> 01:16:34.666
‫تو پسرت رو کشتی

01:16:34.791 --> 01:16:36.166
‫دروغ گفتن رو تموم کن

01:16:44.916 --> 01:16:46.500
‫مرده‌ها دروغ نمیگن

01:17:12.875 --> 01:17:14.000
‫لرومو

01:17:16.291 --> 01:17:17.541
‫اسلحه‌تو بنداز

01:17:19.000 --> 01:17:21.125
‫گفتم اسلحه‌ی لنتیتو بنداز
‫باشه، باشه، باشه

01:17:22.916 --> 01:17:26.166
‫بهم شلیک نکن، پسر

01:17:27.791 --> 01:17:29.250
‫کارواس کجاست؟

01:17:29.291 --> 01:17:31.791
‫ببین، من هرچی که بخوای بهت میگم

01:17:31.875 --> 01:17:34.541
‫کارواس کجاست؟

01:17:34.625 --> 01:17:37.500
‫اون تو خیابون تی مارشال، شماره 3137 هست

01:17:39.541 --> 01:17:41.666
‫زاکله، اسلحه‌ات رو بنداز،

01:17:43.500 --> 01:17:44.916
‫اسلحه رو بنداز، مرد

01:17:45.041 --> 01:17:46.416
‫بهش شلیک کن

01:17:47.375 --> 01:17:48.875
‫زاکله، این کار رو نکن

01:17:50.375 --> 01:17:52.416
‫به این شیطان شلیک کن، مرد

01:17:52.500 --> 01:17:54.125
‫زاکله، اسلحه رو بنداز

01:17:54.791 --> 01:17:56.291
‫واسه چی بهت پول میدم؟

01:18:25.625 --> 01:18:26.791
‫کار تو بود

01:18:29.875 --> 01:18:32.166
‫لیلا، اسلحه‌ات رو بذار زمین، قبل از اینکه به کسی آسیب بزنی

01:18:32.875 --> 01:18:34.416
‫چطور تونستی؟

01:18:45.541 --> 01:18:46.541
‫لیلا

01:18:50.791 --> 01:18:51.791
‫لیلا

01:18:58.375 --> 01:18:59.375
‫لعنت

01:20:08.541 --> 01:20:10.916
‫یه اشتباه بود

01:20:12.041 --> 01:20:13.666
‫من هیچوقت نمی خواستم اون رو بکشم

01:20:16.541 --> 01:20:17.916
‫یه اشتباه بود

01:20:18.541 --> 01:20:20.666
‫متاسفم متاسفم

01:20:21.500 --> 01:20:22.625
‫بابا

01:20:36.416 --> 01:20:37.916
‫ماندلا؟
‫بابا

01:20:39.666 --> 01:20:40.666
‫ماندلا

01:20:42.791 --> 01:20:43.791
‫ماندلا

01:20:44.416 --> 01:20:45.416
‫پسر من

01:20:53.916 --> 01:20:55.625
‫اشکالی نداره، بابا

01:21:03.291 --> 01:21:04.541
‫دوستت دارم، بابا

01:21:08.291 --> 01:21:09.625
‫منم دوستت دارم، پسر من

01:21:21.916 --> 01:21:23.000
‫بابا عاشقت است

01:21:31.541 --> 01:21:33.541
‫تساتسی تساتسی تساتسی، صبر کن

01:21:33.625 --> 01:21:35.666
‫تساتسی تساتسی لتساتسی

01:21:35.791 --> 01:21:38.166
‫این کار را نکن التماست می کنم، پسر

01:21:38.250 --> 01:21:40.875
‫لطفا پسرم، اسلحه رو بزار زمین

01:21:42.041 --> 01:21:43.166
‫گوش کن

01:21:44.541 --> 01:21:45.750
‫اسلحه رو بذار زمین

01:21:45.791 --> 01:21:48.375
‫خواهش می کنم اسلحه رو بذار زمین، تساتسی

01:21:48.416 --> 01:21:49.666
‫تساتسی

01:21:53.750 --> 01:21:55.416
‫بیا اینجا بیا اینجا، پسر

01:21:55.541 --> 01:21:56.875
‫بیا اینجا، پسر من

01:23:02.041 --> 01:23:03.250
‫الو؟

01:23:05.750 --> 01:23:06.750
‫گریس

01:23:07.500 --> 01:23:10.250
‫آقای سیگکاوو، چه کمکی از من برمیاد؟

01:23:11.000 --> 01:23:12.625
‫گوش کن، من به آمبولانس نیاز دارم

01:23:12.666 --> 01:23:14.625
‫الان لوکیشن رو برات می فرستم

01:23:15.291 --> 01:23:16.291
‫حالت خوبه؟

01:23:17.750 --> 01:23:18.750
‫آره

01:23:19.541 --> 01:23:20.541
‫باشه

01:23:51.041 --> 01:23:53.250
‫می دونم الان نمیخوای
‫با من حرف بزنی

01:23:55.291 --> 01:23:58.416
‫،اگه عاقلانه تر رفتار می کردم
‫هیچوقت از اون ماشین پیاده نمی شدم

01:23:59.541 --> 01:24:03.291
‫و مندلا هنوز زنده بود

01:24:06.041 --> 01:24:07.916
‫باید به حرفت گوش می دادم، عزیزم

01:25:23.416 --> 01:25:24.875
‫کجا داری میری مرد؟

01:25:26.875 --> 01:25:36.875
دانلود فیلم و سریال
W W W . H E X D L . C O M
